AEG S70288DT1 User Manual [pt]

SANTO 70288-1 DT

Combiné réfrigérateur-congélateur

Kühl-Gefrierkombination
Refrigerador-Congelador

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Instruções de utilização

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Sous reserve de modifications

© Copyright by AEG Änderungen vorbehalten
2223 356-61 08/05 Sujeito a alterações sem aviso prévio

5

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peuvent
devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo­sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que
bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment sur­gélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide
chargé en gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limona­de, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment surgélateur. Excep­tion: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans
le compartiment surgélateur.

• Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le compar­timent surgélateur. La glace très froide peut coller à la langue ou aux
lèvres et provoquer des gelures.

• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pour-raient
y coller par le froid.

• Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières
électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil frigorifique.

• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors ser­vice et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consulter d’a­bord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les indications qui
y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de travaux par
vous–même.

• Les appareils peuvent uniquement être réparés par des spécialistes. Des
réparations incorrectes peuvent être source de dangers très graves. En cas
de réparation, adressez–vous à votre revendeur spécialisé ou à notre ser­vice après–vente.

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans
danger à une décharge ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont
repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets
à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem­bourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-vent

56

Serviço de assistência técnica

Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxílio
destas instruções de utilização, é favor dirigirse à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar
perdas de tempo e custos desnecessários. Por isso, é favor indicar os seguin­tes dados do seu aparelho:

• Designação do modelo

• Número do produto (PNC)

• Número de fabrico (S-No.)

Estas indicações encontramse na placa de características, no interior do apa­relho. Para que possa ter estes dados sempre à mão, recomendamos que os
registe aqui.

Se a indicação da temperatura assinalar uma falha (F1, F2, etc.), é favor par­ticipar ao serviço de assistência técnica a falha indicada.

Nota: uma deslocação injustificada do serviço de assistência técnica está
sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

Prescrições, normas, directivas

Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado em
conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos. Duran­te a sua produção tomaram-se as providências necessárias, especialmente as
que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos (GSG), pelas pre­scrições para a prevenção de acidentes relativas a instalações frigoríficas
(VBG 20) e pelos regulamentos da Associação dos Electrotécnicos Alemães
(VDE).

O circuito de refrigeração foi testado quanto ao seu estancamento.

Este aparelho corresponde às seguintes directivas da CE:
– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente à baixa tensão
– 89/336/CEE de 3.5.1989
(inclusivé directiva de rectificação 92/31/CEE) - Directiva referente à com-

patibilidade electromagnética

6

être ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigori­fiques doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’appli-que à
votre appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira
plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’a­sphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereu-ses pouvant
être mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets
encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’ap­pareil, ne doit pas être endommagé.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro­duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être
remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit
est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquen­ces négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce pro­duit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuil­lez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés
pour le transport.

• Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’intérieur de
l’appareil.

Votre appareil est équipé d’arrêts pour
clayettesqui permettent de les bloquer
pendant le transport.

Pour les enlever, procéder de la façon
suivante: déplacez les arrêts dans le
sens de la flèche, soulevez à l’arrière la
clayette et poussez-la vers l’avant
jusqu’à elle se dégage. Retirez les
arrêts.

A

C

B

55

O compressor funciona auto­maticamente apòs um certo
tempo

Veja o capìtlo “Limpeza e cui­dados

Isto é normal, não se trata de
um defeito

Apòs a modificação do ajuste
de temperatura, o compressor
não funciona imediatamente,

Agua no chão do refrigerador
ou nas pratleiras

O orifìcio de descarga para a
àgua do degel est entupido

Ruídos estranhos.

O aparelho está em tacto com
a parede ou com outros
objectos.

O aparelho não está direito

Um elemento, p. ex. um tubo,
na parte de trás do aparelho,
toca num outro elemento do
aparelho ou na parede.

Curvar, eventualmente, o ele­mento em causa cuida- dosa­mente

Afastar o aparelho um pouco
da parede.

Reajustar os pés reguláveis
frontais

Avaria Causa possível Solução

Substituição da lâmpada

Aviso! Perigo de choque eléctrico! Antes de proceder à substituição da lâm­pada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou
desconectar o fusível.

Dados da lâmpada: lâmpada halógena, 220-240 V, máx. 25 W, porta-lâm­padas: E 14

1. Para desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da
tomada.

3. Para substituir a lâmpada, desatar­raxar o parafuso de fendas em cruz e
retirar a cobertura da lâmpada
puxando-a para baixo.

4. Substituir a lâmpada fundida.

5. Instalar novamente a cobertura da
lâmpada e voltar a atarraxar o para­fuso de fendas em cruz.

D411

7

Monter les poignées de porte

1. Visser le support de poi­gnéesupérieur à la barre
de poignée(1). Monter le
support de poignée infé­rieur à la porte (2).

2. Monter le support de poi­gnée supérieur à la porte
(3) et visser la barre de
poignée au support depoi­gnée inférieur. (4)

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.
La température ambiante agit sur la consommation de courant.
Par conséquent
– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;
– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante corre-

spond à la classe climatique pour lequel il est prévu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve à
l’intérieur de l’appareil.

54

Forte formação de geada no
aparelho, eventualmente
também na vedaç ã o da por­ta.

A vedaç ã o da porta não
veda bem (event. depois de
mudar o lado de abertura da
porta).

Aquecer, cuidadosamente,
com um secador de cabelo os
pontos da vedação da porta
que não vedam bem (não a
uma temperatura superior a
aprox. 50 °C). Esticar, simulta­neamente, a vedaç ã o da
porta aquecida para a pôr em
forma, de maneira a ficar cor­rectamente assente.

Os géneros alimentìcios estão
quente demais

A iluminação interior não
funciona.

O aparelho está instalado ao
lado de uma fonte de calor.

A temperatura não está regu­lada correctamente.

É favor consultaro capítulo
"Regulação da temperatura"

A lâmpada está estragada.

É favor consultar o ponto
"Substituição da lâmpada"
neste capítulo.

Ajustar temporariamente o
reguldor de temperatura em
uma temperatura mais baixa

A porta ficou aberta durante
um período de tempo prolon­gado.

É favor consultar o capítulo
"Local de instalação"

Nas últimas 24 horas foram
armazenadas grandes quanti­dades de alimentos quentes.

Deixar a porta aberta só
durante o tempo estritamente
necessário.

Aparelo gela demais

A temperatura ajustada é
munito baixa

Ajustar temporariamente o
regulador de temperatura em
uma temperatura mais alta

Avaria Causa possível Solução

O aparelho não funciona

O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.
A ficha de ligação à rede não

está encaixada ou está mal
encaixada.

Encaixar a ficha de ligação à
rede na tomada.

O fusível disparou ou está
avariado.

Controlar o fusível, substida
tuílo em caso de necessidade.

A tomada está estragada.

As avarias na rede eléctrica
são reparadas pelo seu electri­cista.

8

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 bis +32 °C

N

+16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Le tableau ci-après indique quelle température ambiante correspond àquel-

le classe climatique:

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observer les
distances latérales minimales suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;
– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.
Si l’appareil est placé à côté d’un

autre réfrigérateur ou congélateur,
une distance latérale de 5 cm est
nécessaire pour éviter la formation
decondensation sur les côtés des
appareils.

Votre appareil a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la venti­lation doit être prévue comme indi­qué dans la Fig.

Attention: veillez à ne pas obstruer
les overtures de ventilation.

Entretoises postérieures

Dans le sac avec la documentation, il
y a deux entretoises qui doivent être
montées dans les deux coins supé­rieurs.

Desserrez les vis et introduisez les
entretoises sous la tête de vis, puis
resserrer.

53

Conselhos práticos para poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de
outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o com­pressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo mais pro­longados.

• Assegurar uma ventilaçã o e evacuaçã o de ar suficientes na base e na
parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos
arrefeçam.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.

• Colocar os produtos congelados na parte frigorífica para os descongelar.
O frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para refrescar a par­te frigorífica.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre limpo.

• Não utilizar detergentes abrasivos.

1. Limpar o congelador antes de descongelálo (ver capítulo "Desconge lar").

2. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.

3. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água mor­na. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça.

4. Em seguida, limpar novamente com água limpa.

5. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelaçã o na parede
posterior do frigorífico. Se o orifício de escoamento da água estiver entupi­do, desentupilo com o auxílio de um arame.

Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica e
aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o lique­factor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou com o aspi­rador.

6. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

O que fazer, se ...

Soluções para a eliminaçã o de falhas

Caso surja uma avaria, tratase provavelmente de uma pequena falha que
poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não exe­cute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes infor­mações não dêem solução ao seu problema concreto.

Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal especializado.
Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador.
Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

100 mm10 mm

A

B

NP005

10 mm

PR153

9

H

F

D

PR18

F

F

F

E

E

Changement du côté d’ouverture de la porte

La butée de porte peut être déplacée de la droite (position d’origine) à la
gauche si le lieu d’installation le nécessite.

Attention ! Pendant le déplacement de la butée de porte, l’appareil ne doit
pas être branché sur le secteur. Débrancher préalablement la fiche secteur.

Procéder comme suit:

1. Retirez la grille d’aération (D) qui se
monte par encliquetage.

2. Retirez la charnière inférieure (E) en
dévissant les vis de fixation.

3. Dégagez la porte inférieure de la
charnière du milieu (H).

4. Retirez la charnière du milieu et
dégagez la porte supérieure du pivot
(G); dévissez celui-ci et remontez-le
sur le côté opposé.

5. Enlevez les deux caches, de façon à
découvrir les trous pour les pivots de
la charnière, et remontez-les de l’au­tre côté.

6. Remontez la porte supérieure et la
charnière du milieu (H) sur le côté
opposé.

7. Remontez la porte inférieure.

8. Dévissez le pivot de la charnière
(E) avec une clé de 10 et montez­le sur l’autre côté de l’appareil.

9. Remontez la charnière inférieure (E)
sur le côté opposé en utilisant les vis
retirées précédemment.

10. Enlevez le cache-trou (F) de la grille
d’aération (D) en le poussant dans le
sens de la flèche et remontez-le sur
le côté opposé.

11. Remontez la grille d’aération (D) en
l’encliquetant à fond.

G

52

Descrição do aparelho

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo mais
prolongado:

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpálo a fundo (ver capítulo "Limpeza e con­servação").

4. Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros.

Limpeza e conservação

Aparelhos por fora

Atenção: Não utilize detergentes para aço inoxidável nem outros deter-

gentes agressivos ou abrasivos. Estes podem danificar a camada protectora
de verniz da superfície em aço inoxidável.
A camada de verniz existente forma uma protecção contra dedadas, pelo
que deixa de ser necessária a utilização de detergente ou produto de trata­mento adicional.

Limpar o aparelho com um pano e água morna. Juntar, eventualmente, um
pouco de detergente da louça.
Em seguida, limpar novamente com água limpa.

Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipamento
interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!

• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de cho-

que eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o aparelho
e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.

• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia pene-

trar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque eléctrico! O
vapor quente poderia danificar as peças de plástico.

• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocálo em funcionamen-

to.

Atenção!

•Ó leos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plástico, p.

ex.
– Sumo da casca de limão ou de laranja;
– Ácido butírico;
– Detergentes com ácido acético.

Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peças
do aparelho.