B/AE/20. (09.)
200382776
S 70170 TK38
Libro de instrucciones
Frigorífico
Frigorifero
2
Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de
instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e
información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las
instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y
cumplirá sus expectativas de satisfacción como usuario.
Los símbolos abajo indicados le guiaran a través de este libro:
Precauciones de seguridad
Las advertencias e información junto a este símbolo sirven para su
seguridad y la del aparato.
Consejos, información útil
Información medioambiental
Símbolo de ideas
Junto a este símbolo se pude encontrar buenas ideas para la
conservación de alimentos.
El símbolo en el producto o en su empaque indica que este
producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.
Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad,
con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró
el producto.
3
Contenido
Información importante de seguridad.................................................................................4
Precauciones generales de seguridad .....................................................................................4
Precauciones para la seguridad de los niños....................................................................5
Precauciones de seguridad para la instalación................................................................5
Precauciones de seguridad para la isobutano .................................................................5
Instrucciones para el usuario..................................................................................................6
Información general.................................................................................................................6
Descripción de las partes principales del aparato...........................................................6
Manejo del aparato...................................................................................................................7
Poniendo en marcha su aparato y la temperatura......................................................7
Tablero de control ..................................................................................................................7
Consejos para la conservación ...........................................................................................9
Tiempo de conservación y temperatura de los alimentos.........................................9
Como utilizar el congelador ..................................................................................................9
Consejos e información útil...................................................................................................9
Consejos e ideas.........................................................................................................................9
Como ahorrar energía.........................................................................................................10
El aparato y el medio ambiente......................................................................................10
Mantenimiento ........................................................................................................................10
Descongelación .....................................................................................................................10
Limpieza regular...................................................................................................................11
Cuando no se esté utilizando el frigorífico.................................................................11
Mantenimiento ........................................................................................................................12
Como sustituir la bombilla................................................................................................12
Si algo no funciona................................................................................................................12
Instrucciones para el instalador..........................................................................................14
Instalación del aparato .........................................................................................................14
Transporte y desembalaje..................................................................................................14
Limpieza...................................................................................................................................14
Ubicación ................................................................................................................................15
Cambio del sentido de apertura de la puerta.............................................................16
Conexión Eléctrica ...............................................................................................................17
Tabla de tiempos de conservación......................................................................................18
4
Información importante de seguridad
Precauciones generales de
seguridad
Mantenga estas instrucciones
siempre a mano. Deben permanecer
con el aparato si se traslada a otro
lugar o cambia de dueño.
Este aparato está diseñado para
almacenar alimento y solo para uso
domestico. Solo se debe utilizar de
acuerdo con estas instrucciones.
Las reparaciones de este aparato
deben realizarse solo por personal
autorizado por el fabricante. Esto
incluye la reparación y sustitución
del cable de alimentación. Las
piezas y accesorios suministrados
por ellos solo se deben utilizar para
reparaciones. De otro modo se
puede dañar el aparato o pueden
provocar otros daños o lesiones.
El aparato se encuentra sin
alimentación eléctrica solo cuando
ha sido desconectado el enchufe de
la pared. Siempre desenchufe el
aparato antes de realizar trabajos de
limpieza y mantenimiento. (No debe
tirar del cable para desenchufarlo).
Si el acceso al enchufe es difícil,
desconecte el aparato de la
corriente eléctrica.
No se debe prolongar el cable de
alimentación.
Asegúrese que el cable de corriente
no está atrapado, aplastado o dañado
por la parte trasera del aparato
-Puede producirse un
calentamiento del cable y causar
fuego.
No ponga artículos pesados o el
aparato mismo sobre el cable.
-Hay un riesgo de cortocircuito y
fuego.
No cambie o quite el cable de
corriente tirando de él,
particularmente cuando mueva su
aparto de su sitio
-El cable dañado puede causar un
cortocircuito, fuego y/o un shock
eléctrico.
-Si el cable de corriente está dañado
este debe ser reemplazado por un
técnico certificado o personal
cualificado.
Si el cable de corriente está suelto,
no lo introduzca en el enchufe o
toma de corriente.
-Hay un riesgo de shock eléctrico o
fuego.
No debe poner en funcionamiento el
aparato si la tapa de la luz interior.
No se debe utilizar objetos
punzantes o cortantes cuando vaya
a limpiar o descongelar, ni cuando
vaya a extraer alimentos congelados
o las bandejas de cubitos. Los
objetos cortantes y/o punzante
pueden dañar seriamente su
aparato.
Cuide de no verter líquidos en la
caja de control de temperatura ni
sobre la lampara interior.
El hielo y los helados pueden causar
daño si se ingieren recién sacados
del congelador.
Los alimentos una vez
descongelados, no deben volverse a
congelar de nuevo.
Conserve los alimentos
precongelados de acuerdo con las
instrucciones del fabricante de los
mismos.
No se debe forzar la descongelación
mediante aparatos calefactores o
productos químicos.
No introduzca ollas calientes dentro
del aparato en contacto con las
partes de plástico.
No almacene gas o líquidos
inflamables dentro del aparato, ya
que pueden explotar.
5
No introduzca bebidas carbonatadas
(con gas), bebidas embotelladas ni
tarros de fruta dentro del
compartimento del congelador.
Compruebe y limpie regularmente el
desagüe del agua de la
descongelación - una etiqueta
dentro del frigorífico le advierte a
tal efecto. Si el desagüe se obstruye
la acumulación de agua de la
descongelación provocará una
avería.
Precauciones para la
seguridad de los niños
No permita que los niños jueguen con
los materiales del embalaje del aparato.
Los plásticos pueden provocar asfixia.
El aparato solo debe ser manejado
por adultos. No permita que los
niños jueguen con el aparato ni con
sus mandos.
Si se va a deshacer del aparato
desconecte su enchufe y corte el
cable de alimentación (tan cerca del
aparato como pueda), y desmonte la
puerta para evitar que algún niños
jugando sufra una descarga
eléctrica o se quede encerrado
dentro del aparato.
Este aparato no está pensado para
ser utilizado por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o
que no tengan experiencia y
conocimiento, a menos que una
persona responsable de su seguridad
les supervise o les ofrezca
instrucción en el uso del aparato.
Precauciones de seguridad
para la instalación
Ubique el aparato contra la pared
para evitar que se alcance o toquen
las partes calientes del mismo (tales
como el compresor y el condensador).
Precauciones de seguridad
para el isobutano
Advertencia
El refrigerante del aparato es
isobutano (R 600a) es inflamable y
explosivo, de excelente
funcionalidad.
Mantener buena ventilación,en los
huecos donde los aparatos se vayan a
encastrar, eliminar cualquier
obstrucción.
No usar dispositivos mecánicos o otros
medios para acelerar el proceso de
descongelación, a excepción de los
recomendados por el fabricante.
No dañar el circuito refrigerante.
No usar aparatos eléctricos dentro de
los compartimentos alimenticios del
aparato, a menos que que sean del tipo
recomendo por el fabricante.
Por la seguridad de las
personas y sus propiedades,
siga cuidadosamente las indicaciones
de este libro de instrucciones. El
fabricante no se hace responsable de
los daños causados por la omisión de
estas instrucciones.
De este modo se evitarán posibles
quemaduras.
Cuando traslade el aparato
compruebe que no se encuentra
enchufado.
Cuando ubique el aparato compruebe
que el cable de alimentación no
quede pillado por el mismo.
Debe existir una adecuada
ventilación alrededor del aparato. La
falta de ventilación puede provocar
un sobrecalentamiento del mismo.
Para asegurar una ventilación
adecuada, siga las instrucciones de
instalación.
Ver la sección "Ubicación"
6
Información general
La denominación oficial del aparato es;
frigorífico domestico sin
compartimento para la conservación de
alimentos congelados. De acuerdo con
esto, el aparato es adecuado para
conservar alimentos fríos, pero no es
adecuado para conservar alimentos
congelados ni para fabricar hielo.
El aparato puede conformarse a los
requerimientos de las normas dentro de
unos campos limite de temperatura
según la clase climática que sea.
La letra que identifica la clase climática
puede encontrarse en la placa de
características.
Instrucciones para el usuario
Descripción de las partes principales del aparato
1. Parrilla
2. Desagüe del agua de
descongelación
3. Repisa de cristal
4. Cajón verdura
5. Placa de características
6. Pies regulables
7. Compartimento para lácteos
8. Caja luz
9. Ménsula puerta
10. Guarnición puerta
11. Ménsula botellas
12. Portahuevos
13. Circulación del aire
14. Rejilla ventilación
15. Condensador
16. Bandeja evaporación
17. Compresor
7
Poniendo en marcha su aparato
y la temperatura
1. Introducir el enchufe en la toma de
corriente.
2. Apretar el botón ON/OFF
(Conectar/Desconectar). La luz verde
de control está prendida.
3. Apretar el botón "+" (3) o "-" (5). El
área de visualización de la
temperatura cambia para mostrar la
temperatura configurada.
Nota: En lo que se refiere a la
temperatura para el almacenaje
seguro de alimentos, la temperatura
de 5°C para el refrigerador puede
considerarse como suficientemente
fría.
4. El compresor se pone en marcha y
comienza a funcionar
automáticamente.
Atención! Luego de haber cambiado la
configuración, el compresor no va a
ponerse en marcha inmediatamente
si es que al mismo tiempo está
llevando a cabo el descongelado
automático.
5. Dado que el refrigerador alcanza
rápidamente la temperatura de
almacenaje luego de haber sido
conectado, se puede colocar en el
mismo el alimento inmediatamente.
Tablero de control
1. Luz piloto (verde) ON/OFF
(Conectar/Desconectar)
2. Conmutador ON/OFF
(Conectar/Desconectar)
3. Botones de configuración de la
temperatura ( para temperaturas
más elevadas )
Manejo del aparato
4. Visualización de la temperatura
5. Botones de configuración de la
temperatura ( para temperaturas
más bajas)
6. Luz indicadora de la función
COOLMATIC (amarilla)
7. Botón de apretar para la función
FROSTMATIC
Botones de regulación de la
temperatura
La temperatura puede ser regulada con
los botones "+" (más caliente) y "-"
(más frío).
Estos botones pertenecen al Área de
Visualización de la Temperatura.
Si se aprieta el botón "+" (3) o el
botón "-" (5), el área de visualización
de la temperatura va a desplazarse
de la temperatura actual (área de
visualización de la temperatura
iluminada constantemente) a la
temperatura deseada (área de
visualización de la temperatura
titilante).
Apretando cualquiera de los dos
botones, la temperatura puede ser
modificada en 1°C.
Si el proceso de regulación se
detiene y no se aprieta ninguno de
los dos botones, el área de
visualización de la temperatura se
desplaza nuevamente a su
funcionamiento original y muestra
la temperatura actual luego de un
lapso de tiempo (aproximadamente
5 minutos).
La temperatura adecuada para
guardar alimentos y bebidas es de
+5°C.
8
3. La función COOLMATIC puede ser
desconectada manualmente en
cualquier momento apretando
nuevamente el botón COOLMATIC.
La luz amarilla se apaga.
Luego de conectar la función
COOLMATIC no debe cambiarse la
temperatura colocada.
Función Holiday
La función Holiday fija la temperatura
en +15 °C. Esta función permite
mantener el frigorífico vacío durante
periodos largos de tiempo (p. ej. las
vacaciones de verano) sin que se
produzcan malos olores en el interior.
1. Para activar la función Holiday, pulse
la tecla (3).
2. Pulse varias veces la tecla (3) hasta
que aparezca la letra “H” (Holiday,
vacaciones) en el indicador de
temperatura. El indicador de
temperatura puede cambiar grado a
grado la temperatura mostrada hasta
llegar a +8 °C. Si es superior a 8 °C,
volverá a aparecer la letra “H”. La
temperatura interior del frigorífico
puede llegar a +15 °C.
La función “holiday” está activada y el
aparato se encuentra en modo de
ahorro de energía.
El compartimento frigorífico
debe estar vacío mientras la
función Holiday esté activada.
Visualización de la Temperatura
La visualización de la temperatura
muestra varios tipos de información:
Durante la operación normal, la
temperatura dentro del refrigerador
(temperatura actual) se visualiza en
el área de visualización de la
temperatura.
Cuando se enciende o se calienta el
aparato muestra la señal „-„ hasta
que la temperatura del
compartimiento de frío descienda a
unos niveles entre +9 °C y +2 °C.
Cuando se está regulando la
temperatura, la temperatura
colocada (temperatura deseada)
titila en el área de visualización.
Atención! El área de visualización
muestra la temperatura actual con un
retardo máximo de 24 horas.
Botón COOLMATIC
La función COOLMATIC es la de enfriar
rápidamente una gran cantidad de
alimento fresco colocado en el
refrigerador, por ejemplo bebidas y
ensaladas preparadas para una reunión
social.
1. La función COOLMATIC puede ser
activada presionando el botón
COOLMATIC (7). La luz indicadora
amarilla (6) está prendida.
2. La función COOLMATIC suministra
una capacidad de enfriamiento
intensiva. El refrigerador se conecta
automáticamente a una
temperatura de +2°C. La función
COOLMATIC se desconecta
automáticamente luego de
funcionar por 6 horas. El
refrigerador se conecta nuevamente
a la temperatura colocada con
anterioridad, la cual es nuevamente
válida. La temperatura actual del
refrigerador puede ser observada en
el área de visualización de la
temperatura.
9
Consejos para la conservación
Cuando coloque distintos tipos de
alimentos, tenga en cuenta las
indicaciones de la ilustración:
1. Dulces, alimentos precocinados,
alimentos sobre platos, carne
fresca, fiambre, bebidas
2. Leche, productos lácteos,
alimentos sobre platos
3. Fruta, verdura, ensaladas.
4. Queso, mantequilla
5. Huevos
6. Yogur, requesón
7. Botellas pequeñas, refrescos
8. Botellas grandes
Tiempo de conservación y
temperatura de los alimentos
El tiempo de conservación no puede ser
determinado exactamente de
antemano, ya que depende de del
estado y manipulación de los alimentos
frescos. Por esta motivo los tiempos
dados son orientativos.
Si no quiere consumir inmediatamente
los alimentos comprados ya
congelados, estos pueden ser
conservados en este tipo de frigorifico
durante aproximadamente 1 dia (hasta
que se descongelen). Si los alimentos
congelados ya se han descongelado no
se recomienda que se vuelvan a
congelar, estos deben ser preparados
tan pronto como sea posible.
Consejos e información útil
Merece la pena prestar atención
a las parrillas regulables para
poder obtener el aprovechamiento
máximo del compartimento del
alimentos frescos. La redistribución de
las parrillas se puede realizar con la
puerta abierta en un ángulo de 90°.
Como utilizar el
compartimento refrigerador
Para conseguir un enfriamiento
adecuado es necesario que hay
una circulación del aire adecuada. Por
este motivo debe evitar cubrir la entera
superficie de la parrilla con papel,
bandejas etc.
No introduzca alimentos
calientes dentro del frigorífico.
Deje que los alimentos alcancen la
temperatura ambiente antes de
introducirlos en el frigorífico. De este
modo se evitará la formación de hielo
en el interior.
Los alimentos pueden absorber
los olores entre ellos. Por esto
es importante introducir los
alimentos en recipientes cerrados o
envolverlos bien en film de plástico o
papel de aluminio antes de
introducirlos en el frigorífico. De esta
manera los alimentos conservarán su
humedad. p.ej. las verduras no se
secarán después de varios días de
conservación.
Consejos e ideas
En este capitulo se suministran
consejos e ideas prácticas sobre como
utilizar el aparato y como lograr el
máximo ahorro de energía además de
información medioambiental del
aparato.
10
Como ahorrar energía
Evite ubicar el aparato en lugares
soleados o junto a fuentes de calor.
Asegúrese que el compresor y el
condensador estén bien ventilados.
No tape las zonas de ventilación.
Introduzca los alimentos en
recipientes cerrados o envuélvalos
en film para evitar la formación
innecesaria de hielo.
No deje la puerta abierta mas
tiempo del necesario y solo ábrala
cuando lo sea imprescindible.
Introduzca los alimentos calientes
en el aparato solo cuando estos
estén a la temperatura ambiente.
Mantenga el condensador limpio.
El aparato y el medio
ambiente
Este aparato no contiene gases que
puedan dañar la capa de ozono, ni en
su circuito refrigerante ni en los
materiales del aislamiento. No debe
deshacer del aparato en los lugares
urbanos destinados a la recolección de
basura. Evite dañar el circuito de
refrigeración especialmente en la parte
posterior cerca del intercambiador de
calor. Puede obtener información de
los lugares destinados a la recogida de
aparatos en su ayuntamiento.
Los materiales de este aparato
marcados el símbolo son
reciclables.
Mantenimiento
Descongelación
El hielo y la escarcha formada debido a
la humedad dentro del compartimento
refrigerador se elimina con el
funcionamiento normal del frigorífico.
Una capa gruesa de hielo y escarcha
tiene un efecto aislante, por lo que
reducen la eficacia de enfriamiento.
Según aumente la temperatura será
necesario más energía.
En éste tipo de aparato la
descongelación del compartimento
refrigerador es automático sin ninguna
intervención externa.
El termostato interrumpe el
funcionamiento del compresor a
intervalos regulares durante mas o
menos tiempo - durante este periodo se
detiene la refrigeración - la
temperatura del compartimento
refrigerador aumenta y se realiza la
descongelación. Después de la
descongelación el termostato reinicia el
funcionamiento del sistema.
El agua de la descongelación fluye a
través del canal vierte aguas y cae a la
cubeta de evaporación situada sobre el
compresor donde se evapora por el
calor del propio compresor.
Compruebe y limpie
regularmente el desagüe del
agua de la descongelación. Si el
desagüe se obstruye, el agua de la
descongelación acumulada puede
provocar una avería ya que puede
penetrar en el aislamiento del
aparato.
11
Limpie el desagüe del agua de la
descongelación con el limpiador
suministrado que se observa en la
ilustración. El limpiador se debe dejar
insertado en el desagüe.
Revise ocasionalmente el orifico del
desagua para comprobar que no esté
obstruido.
El caso mas típico de obstrucción se da
cuando se introduce en el frigorífico
alimentos envueltos en algún tipo de
papel, y este entra en contacto con la
placa posterior adhiriéndose a la misma
al congelarse. Si ahora se retira el
paquete el papel se rompe quedando un
trozo pegado. Este al descongelarse
puede obstruir el desagüe. Por lo
mencionado debe tener cuidado al
colocar paquetes de alimentos
envueltos en el interior del aparato.
Durante los periodos en que una
reducción de temperatura sea
necesaria - p.ej. olas de calor; puede
ocurrir que temporalmente el
compresor del frigorífico esté
funcionando continuamente - durante
éste periodo la descongelación
automática no es efectiva.
Las pequeñas manchas de hielo y
escarcha que permanecen después de
la descongelación no son anormales.
Limpieza regular
Se recomienda limpiar el interior del
frigorífico cada 3-4 semanas.
No se deben utilizar jabón o
limpiadores domésticos.
Después de desconectar el aparato
limpie el interior con agua templada y
luego seque las superficies.
Limpie la guarnición magnética de la
puerta con agua limpia.
Después de limpiar el aparato vuelva a
enchufarlo a la red.
Se recomienda limpiar el polvo y la
suciedad acumulada en el condensador
del frigorífico y la cubeta recoge aguas
situada sobre el compresor en la parte
posterior por lo menos una o dos veces
al año.
Cuando no se esté utilizando
el frigorífico
En caso de que no se vaya a utilizar el
aparato durante un periodo largo siga
esto pasos:
Desenchufe el aparato.
Retire los alimentos del interior del
frigorífico.
Descongele y límpielo según se ha
indicado anteriormente.
Deje la puerta abierta ligeramente
abierta
12
Si algo no funciona
Durante el funcionamiento del aparato
pueden surgir algunas averías menores
pero no obstante molestas que no
requieren que llamemos a un técnico
para solucionarlas. En la siguiente tabla
se suministra información sobre éstas
averías y como solucionarlas para evitar
costes de reparación innecesarios.
Queremos indicarle que el
funcionamiento normal del aparato
implica cierto grado de ruido
(compresor y sonidos de circulación del
refrigerante). Esto no es una avería es
normal.
También queremos destacar que
el aparato no funciona
constantemente, de modo que el que el
compresor se detenga no significa que
no llegue corriente al aparato. Por este
motivo no debe tocar ningún
componente eléctrico antes de
desenchufar el aparato.
Como sustituir la bombilla
Si la bombilla no funciona puede
sustituirla siguiendo los pasos
siguientes:
Desconecte el aparato.
Desenrosque el tornillo que fija la tapa
de la bombilla, seguidamente retire la
tapa en la dirección de la flecha. Ahora
puede sustituir la bombilla. (tipo de
bombilla a emplear: Mignon 322, 230
V, 15 W, rosca E14).
Después de sustituir la bombilla vuelva
a colocar la tapa de la misma y enchufe
de nuevo el aparato.
El que la bombilla no se ilumine no
afecta el funcionamiento del aparato.
Mantenimiento
13
Problema
El aparato no enfría
suficientemente
El aparato enfría
demasiado
El aparato no enfría en
absoluto
El aparato hace
demasiado ruido
Posible causa
El termostato esta regulado a
una posición demasiado baja.
Se ha introducido demasiados
alimentos para enfriar.
Se han introducido alimentos
demasiado calientes.
La puerta no está bien cerrada.
No hay circulación de aire frío
en el interior.
El termostato esta regulado a
una posición demasiado alta.
El aparato no está bien
enchufado a la red.
No llega corriente al enchufe
de la pared.
El termostato esta en la
posición „0”
El aparato no está bien
apoyado.
Solución
Regule el termostato a una
posición mas alta.
Introduzca menos alimentos.
Deje enfriar los alimentos hasta
temperatura ambiente.
Compruebe que la puerta está
bien cerrada.
Organice los productos para que
haya una circulación de aire
frío.
Regule el termostato a una
posición mas baja.
Compruebe en enchufe.
Compruebe si hay corriente.
Compruebe la regulación del
termostato
Compruebe si el aparato está
bien nivelado (las cuatro patas
deben estar apoyadas en el
suelo).
Si después de seguir el consejo no se obtiene ningún resultado, llame al asistencia
técnica de la marca local.
Falla
Las señales de aviso del control y del sistema de señalización del aparato se
visualizan en el área de la pantalla de visualización. El sistema emite una señal si:
Se ha producido un error en la operación del aparato. En el caso de que la
electrónica del aparato no pueda identificar la temperatura real, va a aparecer
una de las siguientes señales en la visualización de la temperatura:
Hasta que no llegue el equipo de servicio al cliente al lugar, para resolver el
problema, el aparato va a continuar operando con ayuda del programa de
repuesto.
o bien
14
Instrucciones para el instalador
Instalación del aparato
Limpieza
Despegue todas la cintas adhesivas que
aseguran que no se muevan las partes
internas del aparato.
Limpie el interior del aparato utilizando
agua templada y un detergente suave.
Utilice un paño suave.
Después de limpiar el aparato seque las
superficies.
Transporte y desembalaje
Se recomienda entregar el
aparato en su embalaje original,
en posición vertical y siguiendo
las indicaciones de seguridad impresas
en el embalaje.
Después de cada transporte el aparato
no debe ser enchufado a la red durante
aproximadamente 4 horas.
Desembale el aparato y compruebe si
tiene algún daño. Informe cualquier
defecto inmediatamente al comercio
donde lo compro. En este supuesto no
tire el embalaje.
15
Ubicación
La temperatura ambiente puede afectar
el funcionamiento adecuado del
aparato y su consumo de energía.
Cuando elija la el lugar de ubicación del
aparato tenga en cuenta que es
práctico que el aparato funcione
dentro de los límites de temperatura
ambiente que correspondan a su clase
climática que se indica en la tabla de
abajo. La clase climática se encuentra
en la placa de características del
aparato.
Clase Climática Temperatura ambiente
SN + 10 ..... +32 °C
N + 16 ….. +32 °C
ST + 16 ….. +38 °C
Si la temperatura ambiente baja del
valor mínimo la temperatura del
compartimento frigorífico puede
superar la temperatura prescrita.
Si la temperatura ambiente supera los
datos de arriba, esto implicará tiempos
de funcionamiento mas largos del
compresor, mal funcionamiento del
aumento automático de la temperatura
de descongelación en el
compartimento refrigerador o un
aumento del consumo de energía.
Cuando ubique el aparato asegúrese
que esté bien nivelado. Esto se puede
conseguir por medio de las dos patas
niveladoras (1) situadas en la parte
inferior delantera del aparato. Las
piezas 1 - 1 son las arandelas
distanciadoras (2) de las patas
niveladoras. Si es necesario para la
nivelación del aparato, estas arandelas
se pueden retirar.
No sitúe el aparato en un lugar muy
soleado o junto a un radiador o cocina.
Si esto es inevitable y tiene que ser
situado junto a una cocina, debido a la
distribución de los muebles, tenga en
cuenta las distancias mínimas
siguientes:
En el caso de una cocina eléctrica o
de gas se debe dejar una distancia
mínima de 3 cm entre ambos
aparatos. Cuando esto no sea posible
se debe poner un aislante no
inflamable de por lo menos 0,5 - 1
cm entre ambos aparatos.
En el caso de estufas de fuel o
carbón la distancia debe ser de 30
cm ya que estas desprenden mas
calor.
El frigorífico esta diseñado para
funcionar empujado totalmente
contra una pared.
Cuando ubique el aparato
mantenga las distancias
mínimas recomendadas en la
ilustración.
A: Ubicación debajo de un armario de
cocina.
B: Ubicación sin muebles circundantes.
16
Cambio del sentido de
apertura de la puerta
Si debido a la ubicación o necesidades
de manejo del aparato fuese necesaria
cambiar el sentido de apertura de la
puerta, ésta se puede cambiar de
izquierda derecha.
Se deben seguir los siguientes pasos en
base a las ilustraciones e instrucciones
que a continuación se detallan:
Desenchufe el aparato de la red.
Incline hacia atrás el aparato con
cuidado de que el compresor no
toque el suelo. Se recomienda que
otra persona le ayude para
mantener el aparato en ésta
posición de modo seguro.
Desenrosque las dos patas
niveladoras situadas a ambos lados
(2 unidades), y además lo tornillos
que fijan la bisagra inferior (2
unidades).
Extraiga la puerta del refrigerador
tirandola suavemente hacia abajo.
Desenroscar la clavija de la bisagra
superior del refrigerador y luego
volver a enroscarla en el lado
opuesto.
Coloque la puerta del refrigerador
sobre el perno superior.
Extraiga la puerta del refrigerador
tirandola suavemente hacia abajo.
Desenroscar la clavija de la bisagra
superior del refrigerador y luego
volver a enroscarla en el lado
opuesto.
Coloque la puerta del refrigerador
sobre el perno superior.
Colocar las manijas en el otro lado y
colocar las tapas plásticas que se
encuentran en la bolsa de plástico
de este manual de instrucciones en
los agujeros que quedaron libres.
Coloque el aparato en su lugar,
nivélelo y vuelva a enchufarlo a la
red.
Si no quiere llevar a cabo el
procedimiento descrito anteriormente,
llame al centro de servicio técnico de la
marca mas cercano y un técnico
realizará la modificación cobrando un
cargo.
17
Conexión Eléctrica
Este frigorífico esta diseñado para
funcionar con un suministro eléctrico
de 230 V AC (~) 50 Hz.
El enchufe debe ser insertado en un
enchufe hembra con contactos
protegidos. Si no dispone de uno así,
se recomienda que un electricista le
instale uno con toma a tierra cerca
del aparato que se conforme a las
normas de su país.
Este aparato es conforme las
siguentes normas de C.E.E.
73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de
Bajo Voltaje) y subsiguientes
modificaciones.
89/23 EEC del 03.05.89 (Norma
Compatibilidad Electromagnética) y
subsiguientes modificaciones.
96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva
sobre Rendimiento Energético) y sus
subsiguientes modificaciones.
18
El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere
necesaria de los productos que fabrica.
Tabla de tiempos de conservación
Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro
del frigorífico
Alimentos Tiempo de conservación en días Método de empaquetado
1234567
Carne cruda XXx x X Film de plástico, al vacío
Carne guisada XXXx x x Recipiente tapado
Carne asada XXXx x Recipiente tapado
Carne picada cruda X Recipiente tapado
Carne picada asada XXx x Recipiente tapado
Embutido, salchichas XXx x Film de plástico, papel de
antigrasa
Pescado fresco X x x Film de plástico, al vacío
Pescado guisado XXx x Recipiente tapado
Pescado frito XXx x x Recipiente tapado
Pescado enlatado y abierto X x x Recipiente tapado
Pollo fresco XXXx x x Film de plástico, al vacío
Pollo frito XXXx x x Recipiente tapado
Gallina fresca XXx x x Film de plástico, al vacío
Gallina cocida XXx x x Recipiente tapado
Pato fresco, ganso XXXx x x Film de plástico, al vacío
Pato asado, ganso XXXXx x x Recipiente tapado
Mantequilla sin abrir XXXXXXX Envase original
Mantequilla abierta XXxxxxx Envase original
Leche envasada XXXx x Envase original
Nata, cremas XXx x Recipiente de plástico
Requesón XXXXx x x Recipiente de plástico
Queso curado XXXXXXX Papel de aluminio
Queso tierno XXXXx x x Film de plástico
Cuajada XXXXx x x Film de plástico
Huevos XXXXXXX
Espinacas XXx x Film de plástico
Guisantes, habas XXXXx x x Film de plástico
Champiñón XXx x x Film de plástico
Zanahorias XXXXXXX Film de plástico
Pimiento XXxxx
Tomates XXXXXXX Film de plástico
Col XXXXXx x Film de plástico
Fruta delicada (fresas,
frambuesas, etc.) XXX x x Film de plástico
Otras frutas XXXXx x x Film de plástico
Fruta enlatada y abierta XXXx x Recipiente tapado
Tartas rellenas de crema XXx x Recipiente tapado
Nota:
X Tiempo normal de conservación
x Tiempo posible de conservación (Solo productos realmente frescos)
19
Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere
attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali
sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero
viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà
adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.
I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:
Misure di sicurezza
Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si
riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra apparecchiatura.
Consigli, informazioni utili
Informazioni sulla protezione dell'ambiente
Simbolo per i suggerimenti
Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla
loro conservazione.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
20
Indice
Informazioni importanti sulla sicurezza ..............................................................................21
Misure precauzionali generali sulla sicurezza................................................................21
Precauzioni per la sicurezza dei bambini........................................................................22
Precauzioni per la sicurezza dell'installazione..............................................................22
Norme di sicurezza relative all'isobutano .......................................................................22
Istruzioni per l'uterte .................................................................................................................23
Informazioni generali.............................................................................................................23
Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali..........................................23
Sistemazione dell'apparecchiatura.................................................................................24
Messa in funzione e regolazione della temperatura ...................................................24
Panello de comando........................................................................................................24
Pulsanti della regolazione temperatura....................................................................24
Il display della temperatura..........................................................................................24
Tasto COOLMATIC..............................................................................................................25
Funzione Holiday..............................................................................................................25
Consigli per la conservazione.......................................................................................25
Tempo e temperatura di conservazione degli alimenti...............................................25
Come usare lo scomparto a quattro stelle per alimenti congelati.........................26
Come ottenere i cubetti di ghiaccio..........................................................................26
Alcuni consigli e informazioni utili...................................................................................26
Consigli e suggerimenti ........................................................................................................26
Come risparmiare energia.............................................................................................26
L'apparecchiatura e l'ambiente ...................................................................................27
Manutenzione...................................................................................................................27
Sbrinamento......................................................................................................................27
Regolari operazioni di pulizia.......................................................................................28
Quando il frigorifero non viene utilizzato...............................................................28
Eliminazione dei guasti..............................................................................................................28
Sostituzione della lampadina.......................................................................................28
Se qualcosa non funziona....................................................................................................29
Istruzioni per l'installatore.......................................................................................................31
Installazione dell'apparecchiatura.....................................................................................31
Trasporto, rimozione degli imballaggi .......................................................................31
Pulizia...................................................................................................................................31
Posizionamento.................................................................................................................32
Reversibilità della porta ........................................................................................................33
Collegamento elettrico...................................................................................................34
Tabella dei tempi di conservazione ......................................................................................35
21
Informazioni importanti sulla sicurezza
Misure precauzionali
generali sulla sicurezza
Conservare questo libretto d'istruzioni
che dovrebbe sempre accompagnare
l'apparecchiatura in caso di trasloco o
di cessione ad altre persone.
Questa apparecchiatura è stata
progettata per conservare gli alimenti
nell'ambito domestico e deve essere
usata solo in conformità a queste
istruzioni.
L'assistenza e le riparazioni devono
essere svolte da aziende specializzate,
a ciò abilitate da parte del produttore,
preposte anche alla riparazione e alla
sostituzione del cavo di alimentazione.
Gli accessori forniti da tali aziende
dovrebbero essere usati solo per le
riparazioni, altrimenti l'apparecchiatura
potrebbe subire dei danni o causare
altri guasti o infortuni.
L'apparecchiatura è scollegata dal
circuito solo nel caso in cui la spina sia
staccata dalla presa. Prima di eseguire
le operazioni di pulizia e di
manutenzione, si raccomanda di
scollegare l'apparecchiatura (evitare di
tirare il cavo). Se la presa è di difficile
accesso, spegnere l'apparecchiatura
staccando la corrente.
Non si devono collegare prolunghe al
cavo di alimentazione.
Assicurarsi che la spina non venga
schiacciata o danneggiata dal fianco
posteriore del frigorifero/congelatore.
-Una spina danneggiata potrebbe
surriscaldarsi e causare un incendio.
Non collocare oggetti pesanti o il
frigorifero/congelatore stesso sopra il
cavo elettrico.
-Esiste il rischio di corto circuito e
incendio.
Non rimuovere il cavo elettrico
premendo sulla sua sommità,
specialmente quando il
frigorifero/congelatore é stato tolto
dalla sua sede.
-Un danno al cavo elettrico potrebbe
causare un corto circuito, un incendio
e/o uno shock elettrico.
-Se il cavo elettrico risulta danneggiato
deve essere sostituito da personale
tecnico qualificato.
Se la presa della spina non é sicura,
non inserire la spina.
-Esiste il rischio di shock elettrico o
incendio.
Se la lampadina per l'illuminazione
interna non è provvista di copertura,
l'apparecchiatura non deve essere
azionata.
Durante le operazioni di pulizia non
usare oggetti affilati, appuntiti o rigidi
perché potrebbero danneggiare
l'apparecchiatura.
Prestare attenzione che non vengano
versati liquidi sul sistema di controllo
della temperatura e sulla scatola
d'illuminazione.
Non mettere contenitori caldi sulle
parti in plastica.
Non conservare gas o liquidi
infiammabili nell'apparecchiatura
perché potrebbero esplodere.
Controllare e pulire regolarmente lo
scarico di raccolta dell'acqua condensata
derivante dallo sbrinamento - questa
avvertenza è riportata anche su
un'etichetta all'interno
dell'apparecchiatura. Se lo scarico è
ostruito, l'acqua condensata che vi si
raccoglie può provocare danni prima del
tempo.
22
Precauzioni per la sicurezza
dei bambini
Non permettere ai bambini di giocare
con gli imballaggi dell'apparecchiatura;
potrebbero soffocarsi con la pellicola in
plastica.
L'apparecchiatura deve essere
manovrata dagli adulti. Non permettere
ai bambini di giocare con la stessa o
con i suoi comandi.
Se si vuole rottamare l'apparecchiatura,
staccare la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più possibile
vicino all'apparecchiatura) e smontare
la porta per evitare che i bambini
giocando prendano una scarica
elettrica o rimangano intrappolati
all'interno.
Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (e bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o prive dell'esperienza e delle
nozioni necessarie, salvo i casi in cui
agiscano sotto sorveglianza o siano
stati opportunamente istruiti sull'uso di
tale apparecchio da persone
responsabili per la loro sicurezza.
Precauzioni per la
sicurezza dell'installazione
Accostare l'apparecchiatura alla parete
per evitare di toccare o di afferrare le
parti calde (compressore, condensatore)
e quindi di scottarsi.
Quando si sposta l'apparecchiatura,
prestare attenzione che la spina non sia
inserita nella presa.
Quando si posiziona l'apparecchiatura,
prestare attenzione che non si trovi sul
cavo di alimentazione.
Intorno all'apparecchiatura deve essere
assicurata una buona ventilazione,
altrimenti può avvenire un
surriscaldamento. Seguire le istruzioni
sull'installazione per ottenere una
ventilazione adeguata.
Norme di sicurezza
relative all'isobutano
Attenzione
Il sistema refrigerante
dell'elettrodomestico si avvale di
isobutano (R 600a), altamente
infiammabile ed esplosivo.
Evitare di ostruire i condotti di
ventilazione situati nel dispositivo di
chiusura o nella struttura interna
dell'elettrodomestico.
Non cercare di accelerare il processo
di sbrinamento con mezzi meccanici o
di tipo diverso da quelli consigliati dal
produttore.
Non danneggiare il circuito
refrigerante.
Non utilizzare elettrodomestici
all'interno degli scomparti per il
deposito degli alimenti, oltre a quelli
del tipo consigliato dal produttore.
Per la vostra incolumità e per la
sicurezza dei vostri beni,
conservare le misure precauzionali
contenute nel presente libretto, in
quanto il produttore non è
responsabile per danni provocati dalla
mancata osservanza delle stesse.
23
Istruzioni per l'uterte
Istruzioni per l'uterte
Informazioni generali
La denominazione ufficiale
dell'apparecchiatura è frigorifero
domestico con scomparto a quattro
stelle per alimenti congelati. Di
conseguenza, questa apparecchiatura è
adibita alla conservazione di alimenti
congelati e surgelati, al congelamento
di prodotti in quantità limitata in
ambito domestico e alla produzione di
ghiaccio.
L'apparecchiatura soddisfa i requisiti
delle norme riguardo ai diversi limiti di
temperatura, secondo la classe
climatica.
La lettera che identifica la classe
climatica è indicata sull'etichetta dei
dati.
Descrizione dell'apparecchiatura, componenti principali
1. Ripiano in vetro
2. Scarico dell'acqua di sbrinamento
3. Cassetto per la verdura
4. Etichetta dei dati
5. Piedini regolabili
6. Scomparto per il burro
7. Scatola d'illuminazione
8. Mensola della porta
9. Guarnizione
10. Mensola portabottiglie
11. Recipiente per le uova
12. Ventilazione
13. Griglia per l'aria
14. Condensatore
15. Vaschetta per l'evaporazione
16. Compressore
17. Termoregolatore e display
24
Sistemazione
dell'apparecchiatura
Messa in funzione e
regolazione della temperatura
Messa in funzione e regolazione della
temperatura
1. Inserire la spina nella presa.
2. Premere il pulsante Acceso/Spento. Si
accende il LED verde.
3. Premere il pulsante "+" (3) oppure il
pulsante "-" (5). Il display della
temperatura comincia a segnalare la
regolata temperatura intenzionata.
Osservazione: Dal punto di vista della
conservazione sicura degli alimenti la
temperatura di 5°C del frigorifero é
considerata come giá adatta.
4. Il compressore si mette in funzione e
funziona in modo automatico.
Attenzione! Siccome la regolazione é
modificata il compressore non si mette
in funzione immediatamente se
attualmente viene effettuata la
scongelazione automatica.
5. Dopo la accensione il frigorifero
raggiunge rapidamente la temperatura
di conservazione e di conseguenza
potrá posare immediatamente gli
alimenti.
Pannello di comando
1. Spia di controllo Acceso/Spento (verde)
2. Pulsante Accensione/Disinserimento
3. Pulsanti per la regolazione della
temperatura (per una temperatura piú
alta)
4. Display della temperatura
5. Pulsanti per la regolazione della
temperatura (per una temperatura piú
bassa)
Pulsanti della regolazione
temperatura
La temperatura puó essere regolata con i
pulsanti "+" (alta) e "-" (bassa).
Questi pulsanti fanno parte del display
temperatura.
Premendo il tasto "+" (3) oppure il
tasto "-" (5), il display della
temperatura cambia dalla temperatura
reale (visualizzazione continua del
display temperatura) alla temperatura
intenzionata (display lampeggiante).
Premendo uno dei due tasti potrá
essere modificata di 1°C la
temperatura intenzionata.
Dopo di avere finito la regolazione e
non premendo neanche un tasto,
passato un breve tempo (cca. 5
secondi) il display automaticamente
ritorna a segnalare la temperatura
reale.
La temperatura adatta, per la
conservazione degli alimenti e delle
bevande é di +5°C.
Il display della temperatura
Il display della temperatura presta
diverse informazioni:
Durante la funzione normale visualizza
la temperatura interna del
compartimento refrigerante
(temperatura reale).
Al momento dell'accensione o del
riscaldamento, il display
temperatura visualizza il segno „-”
finché il vano frigorifero non si
raffredda fino ad una temperatura
compresa fra +9 °C e + 2 °C.
6. Spia COOLMATIC (gialla)
7. Pulsante COOLMATIC
25
Durante la regolazione della
temperatura sul display lampeggia la
temperatura attualmente regolata
(temperatura intenzionata).
Attenzione! Il display della temperatura
segnala la temperatura reale con un
ritardamento di massimo 24 ore.
Tasto COOLMATIC
La funzione COOLMATIC serve per il
raffreddamento rapido di una grande
quantitá di alimenti posti nel
frigorifero, per esempio bevande e
salate preparate per un incontro.
1. La funzione COOLMATIC puó essere
inserita premendo il tasto COOLMATIC
(7). La spia gialla (6) si accende.
2. La funzione COOLMATIC garantisce un
raffreddamento intensivo. Il frigorifero
automaticamente cambia alla
temperatura intenzionata di +2°C.
Passate 6 ore la funzione COOLMATIC si
disinserisce automaticamente. Il
frigorifero ritorna alla valida
temperatura intenzionata
originalmente regolata. Sul display
viene segnalata la temperatura reale
del frigorifero.
3. Premendo di nuovo il tasto COOLMATIC
la funzione COOLMATIC potrá essere
disinserita manualmente in qualunque
tempo. La spia gialla si spegne.
Dopo di avere inserito la funzione
COOLMATIC non é permesso di
modificare la temperatura regolata.
Funzione Holiday
La funzione Holiday imposta la
temperatura a +15°C. Questa funzione
consente di tenere il frigorifero spento
e vuoto durante un lungo periodo di
vacanza (ad es. le vacanze estive)
evitando la formazione di cattivi odori.
1. Per inserire la funzione Holiday, premere
il tasto (3).
Consigli per la conservazione
Quando si inseriscono diversi tipi di
alimenti si deve tenere presente il
disegno riportato nella figura:
1. Pasticceria, cibi precotti, alimenti
nei contenitori, carne fresca,
affettati, bevande
2. Latte, latticini, alimenti nei
contenitori
3. Frutta, verdura, insalate
4. Formaggio, burro
5. Uova
6. Yogurt, panna
7. Bottigliette, bibite
8. Bottiglie, bevande
Tempo e temperatura di
conservazione degli alimenti
Il tempo di conservazione non può
essere stabilito con esattezza in
anticipo in quanto dipende dalla
freschezza e dal trattamento degli
2. Tenere premuto il tasto (3) finché sul
display della temperatura non appare
la lettera “H” (Holiday) . Il display della
temperatura può modificare la
temperatura visualizzata fino a +8°C,
1° per volta. L'indicazione 8°C sarà
seguita dalla lettera “H”.
Ora nel frigorifero è attiva la funzione
“Holiday” nella modalità di risparmio
energetico.
Il vano frigorifero deve essere
vuoto con la funzione Holiday
inserita.
26
Come usare lo scomparto a
quattro stelle per alimenti
congelati
Affinché ci sia un
raffreddamento adeguato, è
necessario che l'aria circoli all'interno.
Di conseguenza vi preghiamo di non
coprire (p.es. con un vassoio) le fessure
della circolazione dell'aria dietro gli
scaffali.
Non inserire cibi caldi
all'interno del frigorifero.
Lasciare che si raffreddino
naturalmente raggiungendo la
temperatura ambiente. In questo
modo si può evitare un'inutile
formazione di brina.
Gli alimenti possono assumere
gli odori degli altri alimenti; è
importante quindi mettere i cibi in
contenitori chiusi o avvolgerli con
cellophane, alluminio, carta oleata o
pellicola prima di inserirli nel
frigorifero. In questo modo gli
alimenti manterranno la loro umidità,
ad es. le verdure rimarranno fresche
anche dopo qualche giorno.
Come ottenere i cubetti di
ghiaccio
Per ottenere i cubetti di ghiaccio
riempire d'acqua il vassoio preposto e
inserirlo nello scomparto per gli
Alcuni consigli e informazioni
utili
Meritano un'attenzione
particolare le mensole a
posizione variabile che incrementano
notevolmente l'utilizzo del vano per gli
alimenti freschi. E' possibile disporre le
mensole anche quando la porta è
aperta con un'angolazione di 90°.
Consigli e suggerimenti
In questo capitolo sono riportati
consigli pratici e suggerimenti su come
utilizzare l'apparecchiatura con il
massimo risparmio energetico, e
informazioni per la protezione
dell'ambiente in merito all'utilizzo
dell'apparecchiatura.
Come risparmiare energia
Evitare di collocare l'apparecchiatura
in una posizione assolata e vicino a
qualsiasi sorgente di calore.
Accertarsi che il condensatore e il
compressore ricevano un'adeguata
ventilazione. Non coprire i punti in
cui circola l'aria.
Sistemare gli alimenti in recipienti
ben chiusi o avvolgerli con una
pellicola aderente per evitare che si
formi brina.
alimenti congelati. Se si inumidisce il
fondo del vassoio e impostando la
manopola del termostato al massimo, si
può ridurre il tempo di preparazione.
Alla fine, non dimenticare di
riposizionare il termostato sulla
posizione adatta.
Quando i cubetti di ghiaccio sono
pronti, estrarli mettendo il vassoio sotto
l'acqua corrente, piegandolo o
battendolo.
alimenti. Per questo motivo il tempo di
conservazione riportato è solo
indicativo.
Se non si vogliono consumare gli
alimenti surgelati subito dopo
l'acquisto, si possono conservare per 1
giorno circa (finché si scongelano) in
questo tipo di frigorifero. Se gli
alimenti surgelati si sono già scongelati,
si consiglia di non ricongelarli, ma di
consumarli nel più breve tempo
possibile.
27
L'apparecchiatura e
l'ambiente
Questa apparecchiatura non contiene
gas che possono danneggiare lo strato
di ozono, né nel circuito refrigerante, né
nei materiali di isolamento.
L'apparecchiatura non deve essere
smaltita assieme ai rifiuti urbani e alle
immondizie. Evitare di danneggiare il
sistema refrigerante, soprattutto sul
retro, vicino allo scambiatore di calore.
Si possono ottenere informazioni sulle
discariche più vicine presso il vostro
comune.
I materiali utilizzati per questa
apparecchiatura che riportano il
simbolo sono riciclabili.
Manutenzione
Sbrinamento
Durante il funzionamento del
frigorifero, parte dell'umidità della
camera di raffreddamento viene
rilasciata sottoforma di brina e
ghiaccio.
Uno spessore notevole di brina e di
ghiaccio ha un effetto isolante,
riducendo così l'efficienza di
raffreddamento man mano che la
temperatura aumenta, consumando più
energia.
In questo tipo di apparecchiatura lo
sbrinamento dello scomparto
refrigerante è automatico; non
necessita di alcun intervento esterno.
Il termostato interrompe il
funzionamento del compressore ad
intervalli regolari per un tempo più o
meno lungo; in questa fase il
raffreddamento si interrompe, la
temperatura dello scomparto
refrigerante aumenta e avviene lo
sbrinamento. Dopo lo sbrinamento, il
termostato fa riavviare l'impianto.
L'acqua di sbrinamento fluisce,
attraverso lo scarico preposto, nel
vassoio per l'evaporazione sistemato
sulla parte superiore del compressore
ed evapora a causa del calore di
quest'ultimo.
Controllare e pulire
regolarmente lo scarico per
l'acqua di sbrinamento. Se lo scarico è
ostruito, l'acqua che si raccoglie può
causare un guasto perché può
riversarsi sul sistema di isolamento
dell'apparecchiatura.
Pulire lo scarico per l'acqua di
sbrinamento con il raschietto fornito,
indicato nella figura. Il raschietto deve
essere conservato nello scarico.
Di tanto in tanto controllare che lo
scarico per l'acqua di sbrinamento non
sia ostruito.
Non lasciare la porta aperta più a
lungo di quanto sia necessario ed
evitare di aprirla inutilmente.
Gli alimenti vanno inseriti
nell'apparecchiatura solo in
recipienti chiusi.
Inserire nell'apparecchiatura gli
alimenti solo quando sono a
temperatura ambiente.
Tenere pulito il condensatore sul
retro dell'apparecchiatura.
28
Eliminazione dei guasti
Sostituzione della lampadina
Nel caso la lampadina non funzioni,
procedere come segue per la
sostituzione:
scollegare l'apparecchiatura.
Sganciare il coprilampada come
indicato nella figura, nella direzione
della freccia superiore, poi estrarlo in
direzione della freccia inferiore e
sostituire la lampadina. (Tipo di
lampadina: Mignon 322, 230 V, 15 W,
filo E 14).
Dopo aver sostituito la lampadina,
rimontare il coprilampada e collegare
l'apparecchiatura.
La mancanza di luce non influisce sul
funzionamento del frigorifero.
Il caso più tipico di ostruzione dello
scarico per l'acqua di sbrinamento
avviene quando si inserisce del cibo
avvolto in carta all'interno
dell'apparecchiatura. La carta può
venire a contatto con il retro dello
scomparto refrigerante e congelarsi.
Togliendo il cibo, la carta si può
strappare e il frammento può finire
nello scarico ostruendolo. Si
raccomanda quindi di prestare
attenzione quando si inseriscono
alimenti avvolti in carta all'interno
dell'apparecchiatura.
Quando è necessaria una
maggiore refrigerazione, ad es. in
caso di temperature elevate, il
frigorifero funziona temporaneamente
in modo continuativo; in questa fase, lo
sbrinamento non può avvenire.
Può succedere che dopo lo sbrinamento
rimangano piccole tracce di ghiaccio e
brina sul retro dello scomparto
refrigerante.
Regolari operazioni di pulizia
Si consiglia di lavare l'interno del
frigorifero ogni 3-4 settimane.
Non si devono usare detersivi o saponi.
Dopo aver scollegato l'apparecchiatura,
lavarla con acqua tiepida e asciugarla.
Pulire il profilo di gomma della porta a
calamita con acqua pulita.
Dopo la pulizia, collegare
l'apparecchiatura inserendo la spina
nella presa.
E' consigliabile rimuovere la polvere e
la sporcizia che si accumulano sul retro
del frigorifero (sul condensatore) e
pulire la vaschetta per l'evaporazione
sopra al compressore una o due volte
all'anno.
Quando il frigorifero non viene
utilizzato
Nel caso l'apparecchiatura non venga
utilizzata per un lungo periodo,
procedere come segue:
scollegare l'apparecchiatura.
Togliere gli alimenti dal frigorifero.
Sbrinarlo e pulirlo come
precedentemente descritto.
Lasciare erta la porta per evitare la
formazione di aria all'interno
29
Se qualcosa non funziona
Durante il funzionamento
dell'apparecchiatura, possono accadere
spesso piccoli inconvenienti che non
richiedono l'intervento di un tecnico.
Nello schema seguente vengono fornite
informazioni su come evitare di
sovraccaricare inutilmente il servizio di
assistenza.
Si richiama l'attenzione sul fatto che il
funzionamento dell'apparecchiatura
prevede certi rumori (del compressore e
della ventilazione). Questi non indicano
che ci sono guasti, ma rientrano nel
normale funzionamento.
Si ricorda inoltre che
l'apparecchiatura non funziona
continuamente, quindi quando il
compressore si ferma non significa che
non c'è corrente. Per questo motivo
bisogna evitare di toccare le parti
elettriche dell'apparecchiatura prima di
scollegarla.
30
Disfunzione
I segnali di avviso del sistema di controllo e di segnalazione dell'impianto vengono
visualizzati sul display ottico. Il sistema emmette un segnale se:
Si é presentato un guasto nella funzione dell'impianto. Nel caso in cui il sistema
elettronico dell'impianto non é capace di leggere la temperatura reale uno dei
seguenti segnali viene visualizzato sul display della temperatura:
L'impianto rimane in funzione con l'aiuto di un programma di scorta fino
all'arrivo dei tecnici della assistenza clienti ed alla riparazione del guasto.
oppure
Problema
L'apparecchiatura non
raffredda in modo
soddisfacente
L'apparecchiatura
raffredda troppo
L'apparecchiatura non
raffredda affatto
L'apparecchiatura è
rumorosa
Causa possibile
Il termostato è impostato su un
valore troppo basso.
Sono stati inseriti troppi
alimenti da raffreddare.
Sono stati inseriti alimenti
molto caldi.
La porta non è ben chiusa.
Non c'è circolazione d'aria
fredda all'interno.
Il termostato è impostato su un
valore troppo elevato.
La spina non è adeguatamente
collegata alla presa di corrente.
Non c'è tensione nella presa di
corrente.
Il termostato è impostato sulla
posizione „0”.
L'apparecchiatura non ha un
adeguato supporto.
Soluzione
Impostarlo su un valore più
elevato.
Inserire meno alimenti da
raffreddare.
Inserire alimenti a temperatura
ambiente.
Controllare che la porta sia
chiusa.
Fare in modo che ci sia
circolazione di aria fredda
all'interno.
Impostarlo su un valore più
basso.
Controllare che il collegamento
sia a posto.
Controllare che ci sia tensione.
Controllare l'impostazione del
termostato.
Controllare che
l'apparecchiatura sia stabile
(tutti e quattro i piedini
dovrebbero essere appoggiati sul
pavimento).
Nel caso questi consigli non vi siano di aiuto, contattare il servizio assistenza più
vicino.
31
Istruzioni per l'installator
Istruzioni per l'installatoree
Trasporto, rimozione degli
imballaggi
Si consiglia di consegnare
l'apparecchiatura nell'imballo
originale, in posizione verticale
considerando le avvertenze riportate
sugli imballi.
Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura
non deve essere accesa per circa 4 ore.
Togliere l'apparecchiatura dall'imballo e
controllare che non vi siano danni.
Eventuali danni devono essere
comunicati immediatamente al negozio
dove è stata acquistata. In tal caso,
conservare gli imballi.
Installazione
dell'apparecchiatura
Pulizia
Togliere tutte le strisce adesive che
bloccano i componenti affinché non si
muovano all'interno
dell'apparecchiatura.
Lavare l'interno dell'apparecchiatura
con acqua tiepida e un detergente
neutro, usando un panno morbido.
Dopo la pulizia, asciugare l'interno
dell'apparecchiatura.
32
per i fornelli a gas o elettrici, devono
essere lasciati 3 cm; se la distanza è
inferiore, inserire un isolamento
infiammabile di 0,5 - 1 cm tra le due
apparecchiatura.
per i le stufe a petrolio o a carbone,
deve essere mantenuta la distanza di
30 cm, in quando queste emettono
più calore.
Il frigorifero è stato progettato per
funzionare quando è addossato
completamente verso il muro.
Quando si posiziona il
frigorifero, devono essere
osservate le distanze minime indicate
nella figura.
A: posizionamento al di sotto di un
pensile
B: posizionamento libero.
Posizionamento
La temperatura ambiente influisce sul
consumo di energia e sul
funzionamento adeguato
dell'apparecchiatura. Quando questa
viene posizionata, ricordarsi che
l'apparecchiatura va azionata
nell'ambito dei valori della temperatura
ambiente, secondo la classe climatica
indicata nello schema seguente e che è
riportata nella targhetta dei dati.
Classe climatica Temperatura ambiente
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +16 ... +38 °C
Se la temperatura ambiente scende al
di sotto dei valori più bassi, la
temperatura dello scomparto
refrigerante può superare la
temperatura prevista.
Se la temperatura ambiente supera i
valori massimi, il compressore lavorerà
più a lungo, ci sarà un guasto nel
sistema di sbrinamento automatico, un
aumento della temperatura nello
scomparto refrigerante o maggiori
consumi energetici.
Quando si posiziona l'apparecchiatura,
accertarsi che sia su un piano livellato.
Livellarla con i due piedini regolabili (1)
in basso, nella parte anteriore. I
componenti 1-1 del distanziatore (2)
sono accessori dei piedini regolabili. Se
il livellamento dell'apparecchiatura lo
richiede, questi possono essere rimossi.
Non installare l'apparecchiatura in un
luogo assolato o vicino a un radiatore o
a un fornello.
Se ciò è inevitabile a causa
dell'arredamento e l'apparecchiatura
deve essere posizionata vicino a un
fornello, tenere in considerazione le
seguenti distanze minime:
33
Reversibilità della porta
Nel caso il luogo d'installazione lo
richieda, la direzione di apertura della
porta può essere modificata da destra a
sinistra.
Eseguire le operazioni seguenti sulla
base delle figure e delle spiegazioni:
Estrarre la spina dalla presa di
corrente.
Inclinare l'apparecchiatura
all'indietro facendo attenzione che il
compressore non tocchi il
pavimento. Si consiglia di chiedere
aiuto ad un'altra persona che possa
mantenere l'apparecchiatura
saldamente in questa posizione.
Svitare i piedini regolabili situati su
entrambi i lati (2 piedini) e le viti che
fissano i fermaporta inferiori (2
pezzi rispettivamente), e la vite sul
lato opposto.
Staccare la porta del frigorifero
tirandolo leggermente verso basso.
Svitare il perno della cerniera
superiore del refrigeratore e di
seguito riavvitarla sull'altro lato.
Collocare la porta dell'impianto sul
perno di sostegno superiore.
Staccare la porta del frigorifero
tirandolo leggermente verso basso.
Svitare il perno della cerniera
superiore del refrigeratore e di
seguito riavvitarla sull'altro lato.
Collocare la porta dell'impianto sul
perno di sostegno superiore.
Collocare le maniglie nell' altro lato
ed inserire nelle fessure liberate i
tappi di plastico forniti nella bustina
di plastico di questo manuale
dístruzioni.
Inserire il perno nella piastrina
fermaporta inferiore nella direzione
della freccia.
Fissare la piastrina sul lato opposto
non modificando la posizione della
porta.
Avvitare la vite nello spazio libero sul
lato opposto, i 2 piedini regolabili e
rimettere in piedi l'apparecchiatura.
Collocare le maniglie nell' altro lato
ed inserire nelle fessure liberate i
tappi di plastico forniti nella bustina
di plastico di questo manuale
dístruzioni.
34
Collegamento elettrico
Questo frigorifero è stato progettato
per funzionare con un'alimentazione
di 230 V AC (~) 50 Hz.
La spina deve essere inserita in una
presa con contatti protetti; se questa
non è disponibile, si consiglia di far
installare una presa di terra da un
elettricista, in conformità agli
standard relativi al frigorifero.
Questa apparecchiatura è
conforme alle seguenti
direttive CEE:
73/23 CEE del 19.02.73 (Direttiva
sulla bassa tensione) e successive
modifiche,
89/336 CEE del 03.05.89 (Direttiva
sulla compatibilità
elettromagnetica) e successive
modifiche,
Direttiva 96/57/CE del 3/9/96
(Direttiva sul rendimento energetico
dei frigoriferi) e successive
modifiche.
Sistemare l'apparecchiatura al suo
posto, livellarla e collegarla alla
presa di corrente.
In caso non si voglia eseguire la
procedura sopra descritta, contattare il
servizio assistenza più vicino. I tecnici
esperti eseguiranno il montaggio con
un addebito.
B/AE/20. (09) 2009. 02. 03.
35
TTabella dei tempi di conserv
abella dei tempi di conserv
azione
azione
Tempo e metodi di conservazione di alimenti freschi nel frigorifero
Alimenti Tempo di conservazione in giorni Tipo di involucro
1234567
Carne cruda XXx x x pellicola aderente, sigillata
Carne cotta XXXx x x recipiente coperto
Carne arrostita XXXx x recipiente coperto
Carne macinata cruda X recipiente coperto
Carne macinata cotta XXx x recipiente coperto
Affettati, salumi XXx x pellicola aderente,
cellophane, carta oleata
Pesce fresco X x x pellicola aderente, sigillata
Pesce cotto XXx x recipiente coperto
Pesce fritto XXx x x recipiente coperto
Pesce in scatola, lattina aperta X x x recipiente coperto
Pollo fresco XXXx x x pellicola aderente, sigillata
Pollo fritto XXXx x x recipiente coperto
Gallina fresca XXx x x pellicola aderente, sigillata
Gallina bollita XXx x x recipiente coperto
Anatra fresca XXXx x x pellicola aderente, sigillata
Anatra arrosto XXXXx x x recipiente coperto
Burro (confezione chiusa) XXXXXXXinvolucro originale
Burro (confezione aperta) XXxxxxxinvolucro originale
Latte in contenitore di plastica XXXx x involucro originale
Panna XXx x recipiente in plastica
Panna acida XXXXx x x recipiente in plastica
Formaggio (stagionato) XXXXXXXfoglio di alluminio
Formaggio (fresco) XXXXx x x pellicola aderente
Latte cagliato XXXXx x x pellicola aderente
Uova XXXXXXX
Spinaci XXx x pellicola aderente
Piselli verdi, fagioli verdi XXXXx x x pellicola aderente
Funghi XXx x x pellicola aderente
Carote, radici XXXXXXXpellicola aderente
Peperoni XXx x x pellicola aderente
Pomodori XXXXXXXpellicola aderente
Cavoli XXXXXx x pellicola aderente
Frutta deperibile velocemente
(fragole, lamponi, ecc.) XXXx x pellicola aderente
Altra frutta XXXXx x x pellicola aderente
Frutta in scatola
(confez. aperta) XXXx x recipiente coperto
Dolci ripieni di crema XXx x recipiente coperto
Nota:
X tempo di conservazione normale
x tempo di conservazione possibile (riguarda solo prodotti veramente freschi)
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
Technische Änderungen vorbehalten
200382776- 00 - 0609
Loading...