AEG S65340KG8 User Manual [tr]

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

S 65340 KG

S 65340 KG8

SSooğğuuttuuccuu && ddoonndduurruuccuu

Kullanma Kılavuzu

T/AE/NY01-1. (07.)

200372065

2

Sayin Müşterimiz,

Bu kullanim kilavuzunu dikkat ile okumanizi, ve ilk sayfalarda belir­tilenemniyet kurallarina ilişkin olarak özel dikkat göstermenizi rica
etmek-teyiz. Bu kullanim kilavuzunu, gerektiginde gelecekte daniş­mak üzeresaklamanizi ve makinenin satilmasi halinde makine ile bir­likte yeni sahi-bine teslim etmenizi tavsiye ederiz.

Uyari üçgeni ile ve/veya ikaz terimleri vasitasi ile (Uyari!, Ihtiyat!
,Dikkat!) Sizin Emniyetiniz veya makinenin iyi işlemesi için özellik­leönemli talimatlar vurgulanmaktadir. Bunlara riayet edilmesi rica
edilir.

Bu simge, makinenin kullaniminda adim adim Size kilavuzluk
edecektir.

Bu simgenin önündeki bilgiler, kullanim talimatlarini ve cihaza ilişkin­pratik kullanimi tamamlamaya yaramaktadirlar.

Yonca, makinenin çevreye saygi göstererek ekonomik şekilde kullanil­masi için tavsiyeleri ve talimatlari vurgulamaktadir.

Herhangi bir problem halinde, kilavuz bu sorunlarin tarafinizdan çözü­lebilmesi için talimatlari içermektedir; “bu durumda ne
yapilmali..”bölümüne bakiniz.

Bu talimatlar yeterli olmadigi takdirde, en yakin TEKNIK
SERVISIMIZE baş-vurunuz (adresini ve telefon numarasini, ilişikteki
yazida bulabilirsiniz).

Dönü“türülmü“kagit üzerine basilmi“tir.

Ekolojik zihniyet sahipleri, buna uygun davranirlar...

3

Güvenlikle İlgili Önemli Bilgiler............................................................5

Genel güvenlik bilgileri .......................................................................5

Çocuk güvenliği ile ilgili bilgiler ..........................................................6

Kurulum ile ilgili bilgiler ......................................................................6

İzobütan ile ilgili bilgiler ......................................................................6

Cihazın yerleştirilmesi ........................................................................7

Nakliye ve ambalajın açılması ......................................................7

Temizlik .........................................................................................7

Cam raf durdurucularının çıkarılması ...........................................8

Yerleştirme ....................................................................................8

Elektrik bağlantısı ........................................................................10

Kapı acılma yönünün değiştirilmesi ............................................11

Cihazın ve ana parcaların acıklaması ...............................................13

Kullanıcı için talimatlar .......................................................................14

Cihazın kullanımı ..............................................................................14

Cihazın calıştırılması ...................................................................14

Isının kontrol edilmesi ve ayarlanması ........................................14

Buzdolabının kullanılması ...........................................................15

Yiyeceklerin buzdolabında saklanması .......................................15

Yiyeceklerin saklanma süresi ve ısısı .........................................16

Dondurucunun kullanılması .............................................................16

Dondurma işlemi .........................................................................16

Yiyeceklerin dondurucuda saklanması .......................................17

Dondurucu sepetlerinin dondurucudan çikarilmasi .....................17

Buz küplerinin yapılması .............................................................18

Bazı faydalı bilgiler ve öneriler .........................................................18

İpucları ve öneriler ...........................................................................19

Enerji tasarrufu sağlama .............................................................19

Cihaz ve çevre ............................................................................19

Bakım ...............................................................................................20

Buz çözme ..................................................................................20

Düzenli temizlik ...........................................................................21

Buzdolabı kullanılmadığında .......................................................21

Arıza giderme ...................................................................................21

Ampulün değiştirilmesi ................................................................21

İçindekiler

4

Bir sorun meydana geldiğinde ....................................................22

Saklama süresi tablosu (1) ................................................................24

Saklama süresi tablosu (2) ................................................................25

Garanti ve servis .................................................................................26

Garanti koşulları ...............................................................................26

Servis ve yedek parça ................................................................26

Garanti/Müşteri hizmetleri ..................................................................26

Avrupa Garantisi .................................................................................31

5

Güvenlikle ilgili önemli bilgiler

Genel güvenlik önlemleri

Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere taşındığında veya kul­lanıcısı değiştiğinde cihazla birlikte verin.

Bu cihaz, bu talimatlara uygun olarak sadece yiyecekleri saklamak ve
evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Elektrik fişinin tamir edilmesi ve değiştirilmesi dahil, bakım ve
tamir işlemleri üretici tarafından yetki verilen servisler tarafından
yapılmalıdır. Bu servisler tarafından verilen aksesuar parçalar

sadece tamir amaclı kullanılmalıdır. Aksi takdirde cihaz hasar görebilir
veya diğer hasarlara ya da yaralanmalara neden olabilir.

Sadece fiş prizden çekildiğinde cihazın elektrik bağlantısı tamamen
kesilecektir. Temizlik ve bakım işleminden önce daima fiºi prizden
çekin (kablodan çekmeyin). Eğer prizin ulaşılması zor ise, elektriği
keserek cihazı kapatın.

Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

Elektrik fişi buzdolabının /dondurucunun arkası tarafından
sıkıştırılmamalı veya hasar görmemelidir.

- Hasarlı bir elektrik fişi aşırı ısınarak yangına sebep olabilir.

Elektrik kablosu üzerine ağır cisimleri veya buzdolabını /don­durucuyu yerleştirmeyin.

- Kısa devre ve yangın tehlikesi vardır.

Özellikle buzdolabının / dondurucunun yeri değiştirileceği zaman,
elektrik fişini kablodan çekerek prizden cıkartmayın.

- Elektrik kablosunun hasar görmesi kısa devrelere, yangına ve/veya
elektrik carpmasına neden olabilir.

- Elektrik kablosu hasar görürse, yetkili bir servis merkezi veya servis
teknisyeni tarafından değiştirilmelidir.

Priz gevşekse, fişi takmayın.

- Elektrik carpması veya yangın tehlikesi vardır.

İç aydınlatma lambasının kapağı olmadan cihazı calıştırmamalısınız.
Temizleme, buz çözme, dondurulmuº yiyeceklerin veya buz kabının

cıkarılması sırasında keskin, sivri ve sert cisimleri kullanmayın; aksi
takdirde cihaz hasar görebilir.

Sıvıların ısı ayar düğmesi ve aydınlatma kutusu içine girmemesine
dikkat edin.

Buzun ve dondurmanın, dondurucudan cıkarıldıktan hemen sonra
tüketilmesi zararlıdır.

Dondurulmuº yiyecekler çözüldükten sonra, yeniden dondurulma­malıdır; en kısa zamanda tüketilmelidir.

Paketlenmiş dondurulmuş yiyecekleri, üretici talimatlarına göre sak­layın.

6

Çözme işlemi bir elektrikli ısıtıcı ile veya kimyasal maddelerle hız­landırılmamalıdır.

Sıcak kapları plastik parcaların üstüne yerleştirmeyin.
Yanıcı gazları ve sıvıları buzdolabı na koymayın; patlayabilirler.
Karbonatlı, şişelenmiş içecekleri ve şişelenmiş meyve sularını don-

durucuda saklamayın.
Buz çözme işlemi sırasında su tahliye cıkışını düzenli olarak kontrol

edin ve temizleyin- cihazın içindeki bir etiket, sizi buna karşı uyarır.
Bu cıkış tıkanırsa, biriken erime suyu erken arızalara neden olabilir.

Çocuk güvenliği ile ilgili bilgiler

Cocukların cihazın contalarıyla oynamalarına izin vermeyin. Plastik
folyo boğulmalara neden olabilir.

Cihaz yetişkinler tarafından kullanılmalıdır. Cocukların cihazla ve
kontrol düğmeleriyle oynamalarına izin vermeyin.

Cihazı hurdaya ayıracağınız zaman fişini prizden çekin, bağlantı
kablosunu kesin (mümkün olduğu kadar cihaza yakın) ve cocukların
elektrik carpmasına maruz kalmamaları veya kendilerini içeri kilitle­memeleri için kapıyı sökün.

Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya mental kapasitesi düşük (çocuklar
da dahil) kişiler veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler
tarafından, yanlarında güvenliklerinden sorumlu ve cihazın kul­lanımıyla ilgili bilgi veren ve gözetleyen bir kişi olmadıkça kullanılma-

malıdır.
Çocukların, cihazla oynamadıklarından emin olacak şekilde gözet
im altında tutulması gerekir.

Kurulum ile ilgili bilgiler

Sıcak parçalara (kompresör, kondenser) temas etmeyi veya dokun-

mayı önleyerek olası yanmaların önüne geçmek için cihazın arkasını

duvara dayayın.

Cihazı taşıyacağınız zaman, fişin prize takılı olmamasına dikkat edin.

Cihazı yerleştireceğiniz zaman, elektrik kablosunun cihazın altında

kalmamasına dikkat edin.

Cihazın etrafında yeterince havalandırma olmalıdır; aksi takdirde

aşırı ısınma meydana gelebilir. Yeterli havalandırmayı sağlamak için,

kurulum talimatlarını takip edin.

İzobütan ile ilgili bilgiler
Uyarı

Buzdolabında kullanılan soğutucu sıvı, çok yanıcı ve patlayıcı olan

izobütan gazıdır (R 600a).

Cihazın dış panelindeki veya içindeki havalandırma deliklerinin tıkan-

mamasına dikkat edin.

Çözme işlemini hızlandırmak için, üretici tarafından tavsiye edilenin

dışındaki mekanik cihazları veya diğer aracları kullanmayın.

Soğutucu devresine hasar vermeyin.

Üretici tarafından tavsiye edilmedikçe, cihazın yiyecek saklama

bölmelerinin içinde elektrikli cihazlar kullanmayın.

Can ve mal güvenliği için, bu kullanma kılavuzundaki talimatlara
uyun; üretici bunlara uyulmaması sonucu meydana gelebilecek
hasarlardan sorumlu olmayacaktır.

7

Imha edilme

Ambalaj malzemelerini imha ediniz

simgesini ta“iyan malzemeler dönü“türülebilirler. Bunlarin yeniden­degerlendirilebilmelerini saglamak için, özel alanlara (veya bidon­lara)konulmalari gerekir. Yetkili kurumdan bilgi aliniz.

>PE<=polyetilen
>PS<=polistirol
>PP<=polipropilen

Eski cihazi imha ediniz

Makinenin uygun “ekilde imha edilmesi için, toplama ile görevli,
bölge-de yetkili kuruma ba“vurunuz.

Ürün veya ürünün ambalajı üzerinde bulunan yandaki sembol, bu
ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yer­ine ürün, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belir­lenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde
atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından olumsuz
sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden
çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye
yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha
detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya
da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçin.

Cihazın yerleştirilmesi

Nakliye ve ambalajın acılması

Cihazın orijinal ambalajında, dik bir konumda ve ambalaj üzerindeki
koruma önlemlerine dikkat edilerek müşteriye verilmesini tavsiye eder
iz.

Her taşımadan sonra, cihaz yaklaşık 2 saat kadar calıştırılmamalıdır.
Cihazın ambalajını acın ve hasar görüp görmediğini kontrol edin.

Olası hasarları hemen cihazı satın aldığınız yere bildirin. Bu durum
da, ambalajı saklayın.

Temizlik

Aksesuarların cihazın içinde hareket etmesini önleyen bütün
yapışkan bantları vs. cıkarın.

Ilık su ve yumuşak deterjan kullanarak cihazın içini temizleyin.
Yumuşak bir bez kullanın.
Temizledikten sonra cihazın içini kuru bir bezle silin.

Cam raf durdurucularının çıkarılması

Tasima sirasinda raflari yerine
sabitlemek için cam raf durduruculari
kullanilir. Bu durdurucular, cihazin
daha sonra çalistirilmasi için gerekli
degildir.

Buzdolabının kapağını mümkün
olduğunca geniş açın.

1. Durdurucu çikintilarini rafin ön tara­fina dogru kaydirin.

2. Rafin arkasini yuvasindan yukari
kaldirin ve ön tarafini yukari/asagi
egerek kendinize dogru çekin.

3. Durdurucu çıkıntılarını çıkartın.

Yerleştirme

Ortam sıcaklığı enerji tüketimini ve cihazın düzgün calışmasını etkiler
Yerleştirme sırasında, cihazın aşağıdaki tabloda ve bilgi etiketinde

belirtilen iklim sınıfının ortam sıcaklığı sı nırları arasında düzgün
calışacağını unutmayın.

İklim sınıfı Ortam sıcaklığı

SN +10…+32°C

N +16…+32°C

ST +18…+38°C

SOrtam sıcaklığının alt değerin
altına düşerse, soğutma bölmesi
ısısı belirlenen seviyenin üstüne
cıkabilir. Ortam sıcaklığı üst
verinin üstüne cıkması uzun
süreli kompresör calışması,
soğutma bölmesindeki ısıyı
artıran otomatik buz çözmede
sorun veya yüksek enerji tüketimi
anlamına gelir.

Aksesuar poşetinin içinde, iki
üst köşeye takılması gereken
iki ara parça vardır.

Vidaları gevşetin ve ara parcayı
vida kafasının altına yerleştirdikten sonra vidaları tekrar sıkın. Cihazı
yerleştirirken düz durduğundan emin olun. Bu, ön tarafın altında bulu­nan iki ayarlanabilir ayakla sağlanabilir. Cihazı güneşli bir yere veya

8

9

kaloriferin ya da ocağın yakınına
yerleştirmeyin.

Mobilyadan dolayı bu durum
kacınılmazsa ve cihazın bir
ocağın yakı nına yerleştirilmesi
gerekiyorsa, aşağıdaki minimum
mesafeleri dikkate alın.

Gazlı veya elektrikli fırın duru­munda 3 cm boşluk bırakı
lmalıdır; bu mesafe daha az ise,
iki cihaz arasına 0,5-1 cm kalın­lığında yanmayan bir yalıtım
malzemesi yerleºtirilmelidir.

Yağlı veya kömürlü ocak
durumunda, daha fazla ısı ver­ildişinden dolayı bu mesafe 30
cm olmalıdır.

Buzdolabı, tamamen duvara
doşru itilerek calışacak şekilde
tasarlanmıştır.

Buzdolabını yerleştirirken, şek­ildeki tavsiye edilen minimum
mesafeler korunmalıdır.

A: mutfak dolabının altına yerleştirme
B: serbest konumda yerleºtirme

100mm

A

15mm

min.

B

10

Elektrik bağlantısı

Bu buzdolabı bir 230 V AC (~) 50 Hz elektrik beslemesiyle calışa­cak şekilde tasarlanmıştır.

Fiş, koruma kontaklı bir prize takılmalıdır. Bu tip bir priz yoksa,
bir elektrikçiye başvurarak buzdolabının yakına standartlara
uygun topraklamalı bir priz taktırın.

Bu cihaz, aşağıdaki AB Yönergeleri ile uyumludur:

- 19.02.73 tarihli EEC 73/23 (Düºük Voltaj Yönergesi) ve sonrak

değişiklikler,

- 03.05.89 tarihli EEC 89/336 (Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi)
ve sonraki değişiklikler.

- 96/57 EEC - 96/09/03 (Enerji Verimi Direktifi) ve müteakip değişiklik­leri

11

Kapı acılış yönünün değiştirilmesi

Kurulum yeri veya kullanım bunu gerektiriyorsa, kapı acılma yönü sağ-

dan sola değiştirilebilir.
Piyasadaki cihazların kapıları sağa doğru acılır.
Şekil ve acıklamalar dikkate alınarak aşağıdaki işlemler yapılmalıdır.

1. Aşağıdaki işlemleri yapmak

için, kapıları güvenli bir şek-

ilde tutabilecek başka

birisinden yardım almanızı

tavsiye ederiz.

2. Fişi prizden çekin.

3. Kapıları acın ve vidaları (2

adet) (c) sökerek çift kapı

menteşesini (a,b) cıkartın.

(Şekil 2)

4. Her iki kapıyı hafif yatırarak

çift kapı menteşesini (a,b)

kademeli olarak kabinden

cıkartın. Menteşenin altın-

daki plastik ara parcayı (b)

cıkarmayı unutmayın. (Şekil

2)

5. Hafif aşağı doğru çekerek

buzdolabı kapısını cıkarın.

6. Hafif yukarı doğru çekerek

dondurucu bölmesi kapısını

cıkarın.

7. Buzdolabı kapısının üst

tarafındaki tapayı cıkarın ve

diğer tarafa takın.

8. Dondurucu bölmesi

kapısının üst tarafındaki

tapayı cıkarın ve diğer tarafa

takın.

9. Buzdolabının üst kapı

menteşe pimini (d) cıkartın

ve diğer tarafa takın. (Şekil

1)

10. Bir tornavida yardımıyla kaide mandalını (e) cıkartın. (Şekil 3)

11. Alt menteşe pimini (f) ve pulunu (h) cıkartın ve diğer tarafa takın.

(Şekil 3)

12

12. Kaide mandalını (e) diğer

tarafa takın.

13. Sol taraftaki çift kapı tespit

mekanizmasının delik kap-

atma çivilerini (3 adet) (n,k)

cıkartın ve diğer tarafa takın.

(Şekil 2)

14. Çift kapı menteşesi pimini

(m) dondurucu bölmesi

kapısının sol deliğine takın.

(Şekil 2)

15. Dondurucu kapısını alt

kapı menteşe pimine (f)

takın. (Şekil 3)

16. Soğutucu bölmesi kapısını

üst kapı menteşe pimine (d)

takın ve ardından her iki

kapıyı hafif yatırarak çift

kapı menteşesi pimini (m)

soğutucu bölmesi kapısının

sol deliğine takın.

17. Her iki kapıyı acın ve

vidaları (2 adet) (c) kulla-

narak çift kapı menteşesini sol tarafa sabitleyin. Plastik ara parcayı (b)

menteşenin altına yerleştirmeyi unutmayın. Kapı kenarlarının,

kaidenin kenarına paralel olmasına dikkat edin.

18. Kapı kollarını (r) diğer tarafa takın ve bu kullanma kılavuzunun nay-

lon poşetinde verilen plastik delik kapatma çivisini (p) boş deliklere

takın. (Şekil 5)

19. Cihazı yerine yerleştirin, seviyesini ayarlayın ve fişini prize takın.
Yukarıdaki işlemleri yapmak istemediğiniz zaman, en yakın yetkili servisi
arayın.
Teknisyenler bu işlemleri ücret karşılığında yapacaklardır.

13

Cihazın ve ana parcaların acıklaması

14. Ayarlanabilir ayaklar

15. Yağ bölmesi kapağı

16. Yumurtalık

17. Kapı rafı

18. Kapı contası

19. fiişe rafı

20. Kapı kolları

21. Buz kabı

22. Kondansatör

23. Defrost suyu cıkış borusu

24. Ara parça

25. Evaporatör kabı

26. Kompresör

27. Tekerlekler

A - Buzdolabı
B - Dondurucu

1. Üst panel

2. Aydınlatma kutusu

3. Cam raşar

4. fiişe rafı

5. Soğutma yüzeyi

6. Defrost suyu tahliye cıkışı

7. Cam raf

8. Sebzelik

9. Bilgi etiketi

10. Hava ızgarası

11. Dondurucu bölmesi

12. Saklama bölmeleri

13. Tekmelik

14

Kullanıcı için talimatlar

Genel bilgiler

Cihaz resmi olarak “bir motor kompresörlü ve dondurucu bölmesi al
tarafta olan kısmi no frost soğutucu-dondurucu kombinasyonu” şeklinde
tanımlanmaktadır. Cihazın, kendi kapısı olan bir dondurucu bölmesi
vardır ve bu bölme diğer üniteden tamamen ayrıdır.
Buna göre, cihaz dondurulmuº ve derin dondurulmuº yiyeceklerin sa
lanması, kullanma kılavuzunda belirtilen miktarda yiyeceğin donduru
ması ve buz yapımı için uygundur.
Bu cihaz, iklim sınıfına göre farklı ısı sınırları standartlarının gereksini
lerini karşılayabilir.
İklim sınıfını belirten harf simgesini, bilgi etiketinde bulabilirsiniz.

Cihazın kullanımı

Cihazın calıştırılması

Aksesuarları cihaza yerleştirin ve fişi prize takın.
Termostat düğmesi buzdolabındaki aydınlatma kutusuüzerindedir.
Düğmeyi saat yönünde çevirerek cihazı açabilir ve ısıyı ayarlay
bilirsiniz.
Ayarlama ile ilgili talimatları sonraki paragrafta bulabilirsiniz.

Isının kontrol edilmesi, ayarlanması

Ayarlamaya bağlı olarak termostat düğmesi otomatik olarak soğutma
işlemini uzun veya kısa bir süre durdurur ve daha sonra, gerekli ısıyı
muhafaza etmek için calışmayı yeniden başlatır.
Düğme maksimum konumuna ne kadar yaklaştırılırsa, soğutma o kadar
yoğun yapılacaktır. Termostat düğmesi orta konumuna alındığında (mi
imum ve maksimum arası), dondurucu bölmesi ısısı -18°C'den düşük bir
seviyeye, soğutucu bölmesi ısısı ise +5°C civarına ayarlanır. Düğmenin
orta konumuna alınması günlük kullanım için yeterlidir.
Buzdolabındaki ısı sadece te
mostat düğmesinin konumu
dan etkilemez, aynı zamanda
ortam sıcaklığından, kapıa
ma/kapma sıklığındanve yeni
konulan yiyecek mi
tarından da etkilenir.

Maksimum konumunda
(örneğin ısı dalgalanmaları
sırasındak yüsek soğutma
gereksinimi durumunda),
kopresör sürekli calışabilir.
Bu durum, cihaza zarar ve
mez.

15

Buzdolabının kullanılması

Yeterli soğutma için, iç hava dolaşımının sağlanması gereklidir.
Bunedenle, rafların arkasındaki havalandırma deliklerini kapatma­manızıtavsiye ederiz (örn; tepsi vs. ile).

Sıcak yiyecekleri buzdolabına koymayın. Doğal yoldan oda
sıcalığına ulaşmasını bekleyin. Bu yolla, gereksiz buz oluşumu
önlemiº olur.

Yiyecekler birbirlerinin kokusunu alabilirler. Bu yüzden yiyece
leribuzdolabına koymadan önce kapalı kaplara koymanız
veyaalüminyum folyo, yağ geçirmez kağıt ya da jelatin kağıdı il

samanız gerekir. Böylece, yiyecekler nem oranlarını koruyacaktır;
örneğin sebzeler birkaç gün içinde kurumayacaktır.

Yiyeceklerin buzdolabında saklanması

Farklı türde yiyecekleri, aşağıda belirtilen şekilde, buzdolabının ilgili

kısımlarına (bkz. yandaki şekil)

yerleştirmeye dikkat edin.

1. Hazır pişirilmiş yiyecekler, kon-

serve, kapalı kaplardaki yiye-

cekler, taze et, parça et, sosis,

açık kutular, yan konulmuş

şişeler, vs.

2. Süt ve süt ürünleri

3. Meyve, sebze, salata

4. Yağ, peynir

5. Yumurta

6. Yoğurt, kaymak

7. Tüp, kutu krema, küçük şişeler

8. Büyük şişelerdeki içecekler, soda-su ve diğer şişeler

16

Yiyeceklerin saklanma süresi ve ısısı

Kullanma kılavuzunun sonundaki saklama süresi tablosu, saklama
süreleriyle ilgili bilgi verir.
Saklama süresi, soğutulan yiyeceğin tazeliğine ve yapısına bağlı
olduğundan önceden belirlenemez. Bu nedenle verilen saklama süresi
sadece bilgi amaclıdır.
Satın alınan derin dondurulmuş yiyecekleri hemen tüketmek istemiyo
sanız, 1 gün kadar (çözülünceye kadar) buzdolabında saklayabilirsiniz.

Dondurucunun kullanılması

Dondurma işlemi

Bu cihaz, bilgi etiketinde belirtilen miktardaki taze yiyeceği dondur-

mak

için kullanılabilir. Farklı ürünleri dondurma işlemi aşağıda belirtildiği

gibi

daima uygun hazırlıklardan sonra yapılmalıdır.

Termostat düğmesini orta konuma ayarlayın.

Önceden dondurulmuş yiyeceği başka sepete veya sepetlere koyun.

Taze yiyeceği, hava akışı için yeterince boşluk bırakarak üst sepete

koyun.

Cihazı bu şekilde 24 saat kadar calıştırın.

24 saatten sonra, termostat düğmesini genel soğutma ihtiyaclarına

göre

istediğiniz gibi ayarlayın veya orta konumda bırakın.

Termostat düğmesinin yüksek bir konuma (örn; maksimum) ayarlan­masıtavsiye edilmez. Bu işlem, dondurma süresini kısaltacağı halde,
soğutcu bölmesinin ısısını daima 0 °C'nin altında tutacağı için, burda

salanan yiyecekler ve içecekler donacaktır.

Kesinlikle “Teknik özellikler” kısmında belirtilenden daha büyük­miktardaki yiyeceği aynı anda dondurmayın; aksi takdirde don

ma işlemi düzgün yapılmayacak ve yiyecek çözüldükten sonra
bozulmalar meydana gelecektir (lezzetin ve tadın bozulması,kokma
vs.).

Dondurma kapasitesini düşüreceğinden, dondurma işlemi sırasında

buzyapmayın.

17

Yiyeceklerin dondurucuda saklan­ması

Dondurma işlemi bittikten sonra dondurulmuş yiyeceklerisepetlere
koyun. Bu, dondurucu bölmesinde başka yiyeceklerin dondurulması
için yer acacaktır.
Ara dondurma, dondurulmuş yiyeceklerin bozulmasına sebep olmaz.
Eğer büyük miktarda yiyecek saklanacaksa, cihazın bütün sepetlerini

cıkarın (en alttaki hariç) ve yiyecekleri raşarın üstüne yerleştirin.
Dondurulmuş durumda satın aldığınız yiyeceklerin ambalajı
üzerindekisaklama sürelerine uyun.

Hızlı dondurulan yiyecekleri ve dondurulmuş yiyecekleri, kısa süreli
bileolsa, dondurucuya koyuncaya kadar çözülmeyecek şekilde sakla­makgüvenli olacaktır. Derin dondurulmuş yiyecekler çözüldüktenson-

rayeniden dondurulmamalı dır; en kısa zamanda tüketilmelidir.

Dondurucu sepetleri, yanlislikla
çikarilmalarini veya disari dü
meleriniönlemek için bir dayanak
siniriyla donatilmistir. Sepeti do
durucudançikarmak isterseniz,
sepeti kendinize dogru çekin ve
son dayanak notasina gelince ön
tarafini yukari dogru kaldirarak
çikarin.
Sepeti yerine geri koyarken, ön
tarafını hafifçe yukarı kaldırarak
do durucuya takın. Dayanak no
talarını geçtikten sonra, sepetleri
yerlerine geri itin.

Dondurucu sepetlerinin dondurucudan çikaril­masi

18

Buz küplerinin yapılması

Buz küpleri yapmak için, kapalı buz kabını su ile doldurun ve kabı do
durucuya koyun.
Kabın altını ıslatma ve termostat düğmesini maksimum konuma getirme
hazırlanma süresini kısaltabilir.
İşlem bittikten sonra, termostat düğmesini uygun konuma getirmeyi
unutmayın.
Hazır buz küpleri akan suyun altında tutulup bükülerek veya vurularak
kaptan cıkarılabilir. Buz kabı bölmeye yapışırsa, soğutma sistemi zarar
göreceğinden, kabı kaldırmak için metal aletler veya bıçak kullanmayın.

Bazı faydalı bilgiler ve öneriler

Yerleri değiştirilebilen raşar sayesinde, taze yiyecek bölmesinin kul-

lanım alanını büyük ölçüde arttırmak mümkündür. Kapı 90°'lik acıyla

acıldığında da raşarın yerleri yeniden düzenlenebilir.

Dondurucu bölmesinin kapısının acılıp kapatılmasından sonra, düşük

ısıdan dolayı cihazın içindeki vakum artacaktır. Bu nedenle, kapıyı

yeniden açmak için 2-3 dakika bekleyerek iç basıncın dengelenmesi-

ni sağlayın.

Termostat düğmesinin ayarlandığı konumda, dondurucunun calış-

masına dikkat ederek içindeki ısının asla -18°C'nin üstüne cıkmasına

izin vermeyin.

Arızayı anında fark etmek ve dondurulmuş gıdaların bozulmasını

önlemek için, cihazın her gün sorunsuz calışıp calışmadığı kontrol

edilmelidir.

Normal calışma sesleri:

Kompresör bir termostat tarafından kontrol edilmektedirve termostat

kompresörü calıştırdığında ve durdurdu ğunda bir takırtı sesi duyula-

caktır.

Soğutucu sıvı arka taraftaki serpantinler tarafından soğutma plakası-

na/evaporatöre pompalandığında suakış sesi duyulabilir.

Kompresör calıştığında soğutucu sıvı pompalanır ve kompresörden

bir uğultu veya vuruntu sesi gelir.

Buzdolabı evaporatörü (bu parça soğutucu bölmesini soğutur), kabin

içinde köpük oluşumuna sebep olur. Calışma sırasında bu parcanın

ısısı değişir ve buna paralel olarak ebatlarında da hafif değişim mey-

dana gelir. Bu değişimler hafif catırdama seslerine neden olabilir

ancak, bu durum normaldir.

Buzdolabında saklanan yiyeceğin ısısını kontrol etmek istediğinizde,

termostat düğmesini orta konuma alın, bir bardak suyu kabinin ortası-

na koyun ve suyun içine +/- 1°C doğrulukta uygun bir termometre

yerleºtirin. 6 saat sonra +3°C ile +8°C arasında bir değer ölçerseniz,

buzdolabı düzgün calışıyor demektir. Ölçüm, sabit koşullar altında

yapılmalıdır (yük değiştirilmeden).

19

Dondurucunun ısısı ölçülecekse, dondurulmuş gıdalarıngerçek ısısını
göstereceğ inden termometreyi gıdaların arasına yerleştirin.

İpucları ve öneriler

Bu bölüm, maksimum enerji tasarrufu sağlamak için cihazın nasıl ku
lanılması gerektiği ile ilgili ipuçları, önerileri ve çevreyi koruma bilgileri
içerir.

Enerji tasarrufunun sağlanması

Cihazı güneş alan yerlere ve ısı yayan cihazların yakınına yer­leştirmekten kacının.
Kondenserin ve kompresörün iyice havalandırıldığı ndan emin olun.
Havalandırma boşluklarını kapatmayın.
Gereksiz buzlanmayı önlemek için ürünleri ağzı sıkıca kapatılan
kaplara koyun veya jelatin kağıdına sarın.
Kapıyı gereğinden fazla açık bırakmayın ve gereksiz açma/kapa­malardan kacının.
Sadece oda sıcaklığına ulaştıktan sonra sıcak yiyecekleri buzdolabı­na koyun.
Kondenseri temiz tutun.

Cihaz ve çevre

Bu cihazın soğutma devresinde ve izolasyon malzemelerinde ozon
tabakasına zarar verebilecek gazlar bulunmamaktadır. Cihaz günlük
çöplerle birlikte atılmamalıdır. Soğutma ünitesine ve özellikle arkadaki ısı
değiştiricisine zarar vermekten kacının. Bulunduğunuz yerdeki toplama
merkezleri hakkında bilgiyi belediye yetkililerinden alabilirsiniz.
Bu cihaz üzerinde simgesi ile işaretlenmiş olan malzemeler geri

dönüşümlüdür.

20

Bakım

Buz çözme

Soğutma bölmelerindeki buz ve çiğ biçimindeki nem, cihazın calış-

masıile meydana gelir.

Kalın çiğ ve buz tabakası bir yalıtım etkisi yapar ve bu yüzden

soğutmabölmelerindeki ısı arttığından soğutma performansı düşer ve

daha fazlaenerjiye ihtiyaç duyulur.

Bu cihazda, soğutma yüzeylerinin buz çözme işlemi her hangi bir dış

müdahale olmadan otomatik olarak yapılır.

Soğutma işlemi durdurulduğu sırada termostat düğmesi düzenli aralı

larda kompresörün calışmasını durdurur ve bölmenin iç ısıtma yükü

den dolayı soğutma yüzeyindeki ısı 0°C'nin üstüne cıkar ve buz

çözmeişlemi gerçekleşir.

Soğutma yüzeyinin ısısı +3 - +4 °C'ye ulaştığında, termostat düğme-

sisistemin calışmasını yeniden başlatır.

Eriyen su, defrost su cıkışından akarak kompresörün üst tarafındaki

evaporatör kabına boşalır ve kompresörün ısısından dolayı burada

buharlaşır.

Buz çözme işlemi sırasında

su tahliye cıkışını düzenli

olarak kontrol edin ve temiz-

leyin- cihazın içindeki bir

etiket, sizi buna karşı uyarır.

Bu cıkış tıkanırsa, biriken su

cihazın yalıtımına girerek

erken arızalara neden ola-

bilir.

Şekilde gösterilen verilmiş boru

temizleme aleti ile eriyen su

cıkışını temizleyin. Boru temi-

zleme aleti cıkış ta saklan-

malıdır.

Eriyen su cıkışının tıkan-

masının en yaygın durumu,

yiyeceği kağıda sararak buzdolabına yerleştirdiğinizde ve bu kağıt

buzdolabının arka plakasına yapışarak donduğunda meydana gelir.

Yiyeceği bu sırada cıkardığınızda, kağıt yırtılacak ve cıkışa girerek

tıkanmasına sebep olacaktır.

Yukarıdaki durumdan dolayı, yiyecekleri kağıda sararak yer-

leştirdiğinizde dikkatli olun.
Gerektiğinde (örn, ısı dalgalanmaları sırasında), buzdolabı geçici
olarak kesintisiz calışır; bu esnada otomatik buz çözme fonksiyonu
calışmaz.

21

Düzenli temizlik

Buzdolabının içini 3-4 haftada bir ılık suyla yıkamanızı ve ardından

silmenizi tavsiye ederiz (dondurucu bölmesinin iç yüzeylerinin temi-

zlenmesi ve buzunun çözülmesi aynı anda yapılabilir).

Normal ev temizlik ürünleri veya sabun kullanılmalıdır.

Fişi prizden çektikten sonra cihazı ılık su ile yıkayın ve ardından silin.

Kapı contasını temiz su ile yıkayın. Cihazı temizledikten sonra fişi

prize takın.

Buzdolabının arka tarafında ve kondenser üzerinde biriken toz ve

kirin ve kompresörün üst tarafındaki buharlaşma kabının yılda bir

veya iki defa temizlenmesini tavsiye ederiz.

Buzdolabı kullanılmadığı zaman

Cihazı uzun süre kullanmayacağınız zaman aşağıdaki adımları takip

edin:

Cihazın fişini çekin.

Buzdolabındaki yiyecekleri cıkarın.

Daha önce acıklandığı gibi, buzu çözün ve temizleyin.

İçeride havanın birikmesini önlemek için kapıyı acık bırakın.

Arıza giderme

Ampulün değiştirilmesi

Yanmayan lambanın değiştirme işlemini aşºağıda belirtildiği gibi

yapınız:

Cihazın fişini çekin.

Arka kancayı (1) bastırın ve

aynı anda, kapağı ok yönünde

(2) kaydırın. Şimdi ampulü

değiştirebilirsiniz. (Ampul tipi: T

25 230-240 V, 15 W, E 14 dişli).

Ampulü değiştirdikten sonra,

kapağı yerine oturtun ve cihazın

fişini prize takın.

22

Bir sorun meydana geldiğinde

Cihazın calışması sırasında , teknisyen çağırmanızı gerektirmeyecek

bazı küçük sorunlar meydana gelebilir.

Aşağıdaki tablodaki bilgiler, gereksiz servis masrağarından kacın-

manız için verilmiştir.

Cihazın calışması sırasında bazı seslerin meydana gelebilece şini

unutmayın (kompresör ve sirkülasyon sesi). Bu, bir arıza değildir ve

cihazın normal calıştığını gösterir.

Cihazın aralıklarla calıştığını unutmayın; kompresörün durması

cihaza elektrik gelmediği anlamı na gelmez.

Bu nedenle, fiş çekilmeden cihazı n elektrikli parcalarına dokunulma-

malıdır.

Sorun

Buzdolabının içi çok
sıcak

Dondurucunun içi çok
sıcak.

Buzdolabının arka
plakasında su akıyor.

Bölmenin içine su akıyor.

Yere su akıyor.

Olası sebebi

Termostat düşmesi yan­lış ayarlanmış olabilir.

Yiyecekler yeterince
soğuk değil veya yanlış
yerleştirilmiş.

Kapı iyice kapatılmamış.

Termostat düğmesi yan­lış ayarlanmış olabilir.

Kapı iyice kapatılmamış.

Dondurulmak üzere
konulan yiyecek miktarı
fazla olabilir.

Dondurulacak yiyecekler
birbirlerine çok yakın yer­leştirilmiş.

Bu normaldir. Otomatik
buz çözme işlemi sırasın­da, arka plakadaki çiğ
erir.

Bölmenin cıkışı tıkanmış
olabilir.

Yerleştirilen ürünler
suyun toplama kabına
akmasını engelliyor ola­bilir.

Eriyen buzun suyu, kom­presörün üst tarafındaki
buharlaşma kabına
akmıyor.

Çözüm

Termostat düğmesini yük­sek bir konuma ayarlayın.

Ürünleri uygun yerlere
koyun.

Kapının düzgün kap­atıldığını ve contanın
hasarlı veya temiz olup
olmadığını kontrol edin.

Termostat düğmesini
daha yüksek bir konuma
ayarlayın.

Kapının düzgün kapanıp
kapanmadığını ve con­tanın hasarlı ve temiz olup
olmadığını kontrol edin.

Birkaç saat bekleyin ve
ısıyı tekrar kontrol edin.

Ürünleri, soğuk hava
aralarından geçecek şek­ilde yerleştirin.

Cıkışı temizleyin.
Ürünleri, arka plakaya

doğrudan temas etmeye­cek şekilde yerleştirin

Erime suyu cıkışını buhar­laşma kapına yönlendirin.

23

Çok fazla çiğ ve buz var.

Kompresör sürekli calışıy­or

Cihaz hiç calışmıyor
Soğutma yapıl-mıyor ve

aydınlatma lambası yan­mıyor.

Cihaz gürültülü calışıyor.

Yiyecekler düzgün sarıl­mamış.

Kapı düzgün kapatıl­mamış.

Termostat düğmesi yanlış
ayarlanmış olabilir.

Termostat düğmesi yanlış
ayarlanmış.

Kapı düzgün kapatıl­mamış.

Dondurulmak üzere konu­lan yiyecek miktarı fazla
olabilir.

Çok sıcak yiyecekler
konulmuş.

Cihazın yerleştirildiği
ortam çok sıcak.

Fiş prize düzgün takıl­mamış.

Sigorta atmış.
Termostat düğmesi acıl-

mamış.

Prizde elektrik yok.
(Başka bir cihazın fişini

takmayı deneyin.)

Cihaz düzgün bir şekilde
desteklenmemiş.

Yiyecekleri düzgün sarın.
Kapıların düzgün kapanıp

kapanmadığını ve conta­ların hasarlı ve temiz olup
olmadığını kontrol edin.

Termostat düğmesini,
daha yüksek ısı veren bir
konuma ayarlayın.

Termostat düğmesini,
daha yüksek ısı veren bir
konuma ayarlayın.

Kapıların düzgün kapanıp
kapanmadığını ve conta­ların hasarlı ve temiz olup
olmadığını kontrol edin.

Birkaç saat bekleyin ve
ısıyı tekrar kontrol edin.

Oda sıcaklığındaki yiye­cekleri koyun.

Cihazın yerleştirildiği
odanın ısısını düºürmeye
calışın.

Fişi prize düzgün takın.
Sigortayı değiştirin.
“Cihazın calıştırılması”

bölümündeki talimatlara
uygun olarak cihazı
calıştırın.

Bir elektrikçi çağırın.

Cihazın dengeli olup
olmadığını kontrol edin.
(her dört ayak yerde
olmalıdır).

ÇözümOlası sebebi

Sorun

24

SSaklama sür

aklama sür

esi t

esi taa

blosu (1)

blosu (1)

Taze yiyeceklerin buzdolabında saklanma süresi ve yöntemi

Yiyecekler Saklama süresi (gün) Ambalajlama yöntemi

123456 7

Çiğ et XXx x x jelatin kağıdı, hava geçirmez
Pişmiş et XXXx x x kapalı kap
Kızartılmış et XXXx x kapalı kap
Pişirilmemiş kuşbaşı et X kapalı kap
Pişirilmiş kuşbaşı et XXx x kapalı kap
Dilimlenmiş söğüş et, Sosis XXx x jelatin kağıdı, selofan, yağ

geçirmez kağıt

Taze balık X x x jelatin kağıdı, hava geçirmez
Pişirilmiş balık XXx x kapalı kap
Kızartılmış balık XXx x x kapalı kap
Konserve balık, acık X x x kapalı kap
Taze tavuk XXXx x x jelatin kağıdı, hava geçirmez
Kızartılmış tavuk XXXx x x kapalı kap
Taze hindi XXx x x jelatin kağıdı, hava geçirmez
Haşlanmış hindi XXx x x kapalı kap
Taze kaz, ördek XXXx x x jelatin kağıdı, hava geçirmez
Kızartılmış kaz, ördek XXXXx x x kapalı kap
Acılmamış yağ XXXXXXX orijinal ambalaj
Acık yağ XXx x x x x orijinal ambalaj
Süt, plastik kutuda XXXx x orijinal ambalaj
Krema XXx x plastik kutu
Kaymak XXXXx x x plastik kutu
Peynir (sert) XXXXXXX alüminyum folyo
Peynir (yumuşak) XXXXx x x jelatin kağıdı
Lor peyniri XXXXx x x jelatin kağıdı
Yumurta XXXXXXX
Ispanak, kuzukulağı XXx x jelatin kağıdı
Yeşil bezelye, yeşil fasulye XXXXx x x jelatin kağıdı
Mantar XXx x x jelatin kağıdı
Havuç, kök bitkileri XXXXXXX jelatin kağıdı
Kırmızı biber XXx x x jelatin kağıdı
Domates XXXXXXX jelatin kağıdı
Lahana XXXXXx x jelatin kağıdı
Hızlı kök salan meyveler

(çilek, ahududu vs.) XXXx x jelatin kağıdı

Diğer meyveler XXXXx x x jelatin kağıdı
Konserve meyveler, acık XXXx x kapalı kap
Kremalı kekler XXx x kapalı kap

Not:
X normal saklama süresi

x muhtemel saklama süresi (sadece çok taze ürünler için)

25

SSaklama sür

aklama sür

esi t

esi taa

blosu (2)

blosu (2)

Derin dondurulmuş ve dondurulmuş ürünlerin saklama süresi

Yiyecekler Taze yiyecek **** dondurulmuş yiyecek

bölmesinde +2 - +7°C bölmesinde -18°C

Sebze:

yeşil fasulye, yeşil bezelye, karışık sebze,
kabak, mısır vs. 1 gün 12 ay

Hazır yiyecekler:

sebze yemeği, etli garnitür vs. 1 gün 12 ay

Hazır yiyecekler:

biftek, et haşlama, domuz eti vs. 1 gün 6 ay

Patatesli yiyecekler, pasta:

püre, İtalyan patates köftesi, jambonla
doldurulmuş hamur işi, cips 1 gün 12 ay

Çorbalar:

etli çorba, yeşil fasulye corbası, yeşil
bezelye corbası vs. 1 gün 6 ay

Meyveler:

vişne, çilek, bektaşi üzümü, meyveli krema 1 gün 12 ay
Et: 1 gün 5 ay
tavuk, kaz, ördek,fileto, ton balığı 1 gün 6 ay
Buzlu şekerleme, dondurma 1 gün 3 hafta

26

Garanti ve servis

Garanti koşulları

Servis ve yedek parça

Servis çağırmak kacınılmazsa, sorunu en yakın Electrolux servis
merkezine bildirin.

Bildirme sırasında, cihazın bilgi etiketindeki bilgiler verilmelidir.
Cihazın bilgi etiketi, sol alt taraftaki taze yiyecek bölmesindeki

sebzeliğin iç tarafına yapıştırılmıştır. Servis için gerekli bütün bilgileri
burada bulabilirsiniz (tip, model, seri numarası vs.). Buraya cihazın
isim etiketinde bilgileri yazın:

Model
Ürün No.
Seri No.
Alım tarihi:

Üretici, ürünlerde istediği değişiklikleri yapma hakkını saklı tutar.

Garanti/Müşteri hizmetleri

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve

Fırın-Çamaşır-Bulaşık Makineleri-Soğutucu & Dondurucular-Split

klimalar veMikrodalgalar 3 (ÜÇ) yıl.

Süpürge-Ocak-Asprirator-Davlum-baz-Su ısıtıcıları-Küçük ev alet-

leri 2 (İKİ) yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı Firmamızın garan-

tisi kapsamındadır.

3. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde

geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 30 iş

günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis ista-

syonunun olmamasıduru-munda, malın satıcısı, bayii, acentası, tem-

silciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisine bildirim tarihinden

itibaren başlar. Sanayi malının arızasının 15 iş günü içerisinde gider-

ilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanın-

caya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını

tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

4. Malın garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse

27

montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli yada başka herhangi bir ad altında hiçbir
ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5. Malın ;
– Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl

içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların
dörtten fazla ortaya çıkması sonucu maldan yararlanamamanın
süreklilik kazanması,

– Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
– Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı,

bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisinin
düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının
belirlenmesi, durumlarında ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapıla­caktır.

6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanıl­masından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

7. Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve
Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetinin Korunması Genel
Müdürlüğü'ne başvurulabilir.

28

Buna göre

Electrolux'ün Electrolux, AEG-Electrolux, Progress markalı

mamulleri için verdiği garanti, aşağıdaki durumlarda geçerli

olmaz.

– Kullanma Kılavuzunda belirtilen talimatların dışındaki kullanımlar,

– Tüketiciye teslimden sonra oluşabilecek kırık, çizik ve hasarlar (taşı-

ma, çarpma, düşürme, vs)

– Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatında veya kullanılması

öngörülen voltaj dışında kullanma,

– Gereken onarım için Yetkili Servise başvurmadan önce Electrolux

Yetkili Servis Personeli dışında bir kimsenin cihazın onarımına,

bakımına veya tadiline kalkışmış olması durumlarında,

– Yukarıda belirtilen maddeler kapsamında olan arızalar ücret

karşılığı yapılır.

– Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin

tesbiti ve değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza

aittir.

– Garanti Belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı mamul üzerindeki orijinal

serinumarası kaldırıldığı veya tahrip edildiği taktirde bu belge hüküm-

den düşer.

Garanti Belgesi'nin geçerlilik süresi 3 yıldır ve onay tarihi esas alı-

narak her yıl vize edilir. Geçerlilik süresinin dolmasına müteakip 3 ay

içerisinde vizesi yaptırılmayan belgeler geçersiz sayılır. Belgesi iptal

edilen veya geçersiz sayılan imalatçı ve / veya ithalatçılara aynı ürün

için 6 ay süre ile yeni belge tanzim edilemez.

İMALATÇI / İTHALATÇI FİRMANIN

ÜNVANI: ELECTROLUX Dayanıklı Tüketim Mamulleri Sanayi ve

Ticaret A.Ş.

MERKEZ ADRESİ: Tarlabaşı Cad.No : 35 34437 Taksim /

İSTANBUL

TELEFONU: 0 212 293 10 20 (Pbx)

FAX: [phone]

www.electrolux.com.tr

Ürününüz ile ilgili teknik sorunların oluşması halinde bölgenizde

size en yakın Yetkili servisimiz ile irtibat kurabilmeniz için

Tüketici Danışma

Merkezimizi arayınız

ELECTROLUX TÜKETİCİ DANIŞMA MERKEZİ: 0 800 211 60 32

AEG-ELECTROLUX TÜKETİCİ DANIŞMA MERKEZİ: 0 800 211 61 69

29

Lütfen Yetkili servisimizi aramadan önce aşağıdaki bilgileri

hazırlayalım.

1. İsim ve adres bilgisi

2. Telefon numaranız

3. Arızanın tam olarak tanımlanması

4. Model-üretim numarası ve seri numara bilgisi (Ürün üzerinde-

ki etikette mevcut)

5. Satın alma tarihi.

* Unutmayınızki hizmetinizi garantili olarak yaptırabilmeniz için

faturanızı ve diğer tüm servis hizmetlerine ait dokümanları

Yetkili Servis'e ibra etmek zorundasınız.

www.electrolux.com

30

MARKA

ONAY TARİHİ BELGE NO.

Ürün Grubu Electrolux AEG-Electrolux G.SÜRE

Split Klima 07.05.2003/14212 09.06.2004/19757 3 YIL
Mikrdalga Fırın 14.11.2002/2082 27.03.2002/2639 3 YIL
Solo Fırınlar 14.11.2002/2083 12.02.2002/2415 3 YIL
Ocak 14.11.2002/2085 12.02.2002/2538 2 YIL
Şofben/Termosifon 14.11.2002/2086 13.07.2004/20362 2 YIL
Kurutma Makineleri 15.02.2002/8602 25.04.2002/6917 3 YIL
Derin Dondurucular 16.10.2002/6431 16.10.2002/6432 3 YIL
Elektrik Süpürgeleri 29.07.2002/1546 12.02.2002/2391 2 YIL
Bulaşık Makinaları 29.07.2002/1547 12.02.2002/2392 3 YIL
Soğutucular 29.07.2002/1548 12.02.2002/2393 3 YIL
Aspiratör/Davlumbazlar 29.07.2002/1549 12.02.2002/2414 2 YIL
Çamaşır Makinaları 29.07.2002/1552 12.02.2002/2390 3 YIL
Ekmek Kızartıcı 27.03.2002/5046 2 YIL
Fritöz 25.04.2002/6234 2 YIL
Hava Temizleyici 27.03.2002/5048 2 YIL
Kahve Makinası 27.03.2002/2640 2 YIL
Meyva Sıkacağı 25.04.2002/6233 2 YIL
Mikser 25.04.2002/5409 2 YIL
Saç Kurutma Makinası 25.04.2002/5407 2 YIL
Kettle Su Isıtıcı 16.10.2002/5820 2 YIL
Ütü 27.03.2002/2641 2 YIL

T/AE/NY01-1. (07.)

31

AVRUPA GARANTISI

Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yazılı veya kanunlarca belirlenen

süre boyunca, kılavuzun arkasında liste halinde verilen ülkelerin her

birinde Elektrolux tarafından garantilidir. Eğer aşağıda liste halinde

belirtilen bu ülkelerin birinden diğerine taşınırsanız, cihazın garantisi

de aşağıdaki şartlar dahilinde sizinle birlikte yer değiştirmiş olacaktır:

Cihazın garantisi, ürünün satıcısı tarafından verilen geçerli bir satın
alma belgesinin ibrazıile kanıtlayacağınız tarih olan cihazı ilk satın
aldığınız tarihte başlar.

Cihazın garantisi aynı süre için geçerli ve cihazın bu özel modeli ve
tipi için yeni ikamet edeceğiniz ülkede geçerli işçilik ve parçalarla ilgili
olarak aynı içeriğe sahip olacaktır.

Cihazın garantisi, cihazı satın alan ilk kişiye mahsustur ve başka bir
kullanıcıya devredilemez.

Cihaz, Electrolux tarafından verilen talimatlar uyarınca monte edilir
ve kullanılır ve sadece ev içi kullanım amaçlıdır, yani ticari kullanım
amaçlı değildir.

Cihaz, yeni ikamet edeceğiniz ülkede yürürlükte bulunan ilgili tüm
kanunlar uyarınca monte edilmelidir.

Bu Avrupa Garantisinin hükümleri, kanunlarca size tanınan herhangi
bir haktan etkilenmez.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für
die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in
über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen,
Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei

http://www.aeg-electrolux.de

www.electrolux.com

© Copyright by AEG

Technische Änderungen vorbehalten

200372065 - 00 - 0607

2007. 06. 19.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektro­nischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.