Page 1
S 64190 KA1
Chladnička
Hûtõszekrény
Návod k použití
Használati utasítás
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
CZ/AE/2. (04.)
200369381
Page 2
29
TTiisszztteelltt vveevvőőnnkk!!
Mielőtt az új hűtőszekrényt üzembe helyezi, kérjük olvassa el
figyelmesen a jelen Használati utasítást. Ennek révén hasznos
információkat szerezhet a berendezés biztonságos használatával,
felállításával és karbantartásával kapcsolatban.
Őrizze meg a jelen Használati utasítást, hogy a későbbiekben is fel tudja
lapozni és az esetleges továbbadásnál adja át az új tulajdonosnak.
TTaannááccss::
A jelen Használati utasítás több műszakilag hasonló, de
különböző felszereltségu modellhez szolgál. Csak azokat az
információkat vegye figyelembe, amely az Ön készülékének kivitelére
vonatkozik.
A (háromszögbe helyezett) felkiáltójel és/vagy figyelmeztető szavak
((FFiiggyyeellmmeezztteettééss!! VViiggyyáázzaatt!! FFiiggyyeelleemm!!))
olyan tanácsokat emelnek ki,
amelyek az Ön biztonsága vagy a berendezés működése szempontjából
fontosak. Ezeket feltétlenül vegye figyelembe.
11
. Ez a jel és a hozzátartozó szám lépésről lépésre végigvezeti Önt a
berendezés használatának fázisain
22..
…
Ez után a jel után a berendezés használatával és gyakorlati
alkalmazásával kapcsolatos kiegészítő információk szerepelnek.
A lóhere jele után a berendezés gazdaságos és környezetkímélő
használatára vonatkozó tippeket és tanácsokat talál.
Az esetleges üzemzavarok elhárítására a jelen Használati utasításban
tanácsok találhatók a "Mit tegyünk, ha…" szakaszban. Amennyiben az ott
található tanácsok útján a műszaki hibát nem lehetett elhárítani, az alábbi
helyen tud további segítséget kapni:
LEHEL Hűtőgépgyár Kft Vevőszolgálat
1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.
T: 252-1773
Itt választ kaphat a berendezés felszereltségére és alkalmazására
vonatkozó valamennyi kérdésére. Természetesen szívesen veszünk
mindenféle kívánságot, javaslatot és kritikát. Célunk az, hogy vásárlóink
hasznára tovább javítsuk termékeinket és szolgáltatásainkat.
Műszaki problémák esetén az Önhöz legközelebbi vevőszolgálatunk
rendelkezésére áll (a címeket és telefonszámokat a garancialevélben,
illetve a szervízlistában adtuk meg). További információk a
"Vevőszolgálat" szakaszban találhatók.
Page 3
30
Tartalomjegyzék
Biztonság...................................................................................................................................32
Hulladék eltávolítása............................................................................................................34
A berendezés csomagolására vonatkozó információk.................................................34
Régi hûtõszekrények kiselejtezése .....................................................................................34
A készülék szállítása.............................................................................................................35
A szállítási védõeszközök eltávolítása...........................................................................35
Felállítás ....................................................................................................................................35
Felállítási hely...........................................................................................................................35
A hûtõszekrény körüli levegõáramlás ..............................................................................36
A berendezés szintbeállítása................................................................................................36
Elektromos csatlakoztatás....................................................................................................36
Az ajtónyitásiirány változtatása.......................................................................................37
Mélyhûtõtéri ajtónyitásirány változtatása......................................................................39
A készülék leírása..................................................................................................................40
A készülék nézetrajzai ...........................................................................................................40
Üzembehelyezés elõtt...........................................................................................................41
Üzembehelyezés és hõmérsékletszabályozás ..............................................................41
A készülék kikapcsolása......................................................................................................42
Belsõ kialakítás.......................................................................................................................43
Tároló polcok............................................................................................................................43
A helyes tárolás módja........................................................................................................44
Lefagyasztás és mélyhûtés.................................................................................................45
Jégkockák készítése..............................................................................................................46
Leolvasztás................................................................................................................................46
A hûtõtér automatikus leolvasztása.................................................................................46
A mélyhûtõ rekesz leolvasztása..........................................................................................46
Tisztítás és karbantartás.....................................................................................................47
Page 4
31
Energiamegtakarítási ötletek............................................................................................48
Mit tegyünk, ha… ..................................................................................................................48
Hibaelhárítás.............................................................................................................................48
Lámpacsere................................................................................................................................50
Villamos csatlakozás.............................................................................................................50
Üzemi zajok..............................................................................................................................51
Szakkifejezések .......................................................................................................................51
Az eltarthatósági idõk táblázata .....................................................................................52
Mûszaki adatok ......................................................................................................................53
Javítási feltételek...................................................................................................................54
Vevõszolgálat.............................................................................................................................54
Page 5
32
Biztonság
A hûtõszekrény biztonsága megfelel a mûszaki szabályoknak és a
berendezések biztonságával kapcsolatos rendelkezéseknek. Ezen túlmenõen a
biztonsággal összefüggésben az alábbiakról kívánjuk tájékoztatni:
Rendeltetésszerû használat
A hûtõszekrény háztartásokban történõ alkalmazásra szolgál. Élelmiszerek
hûtésére, lefagyasztására és mélyhûtött állapotban történõ tárolására,
valamint jégkocka készítésére használható. Amennyiben a berendezést
nem rendeltetésszerûen vagy hibásan használják, az esetleg fellépõ
károkkal kapcsolatosan a gyártó cég semmiféle felelõsséget nem vállal.
A berendezés átépítése vagy módosítása biztonságtechnikai szempontok
miatt nem megengedett.
Amennyiben a hûtõszekrényt ipari célra vagy élelmiszerek hûtésén,
fagyasztásán és mélyhûtött állapotban történõ tárolásán kívül másra
használják, az adott területre érvényes törvényi rendelkezéseket
figyelembe kell venni.
Az elsõ üzembe helyezés elõtt
Ellenõrizze a hûtõszekrényt, nem érte-e szállítás közben károsodás. Sérült
berendezést nem szabad üzembe helyezni! Sérülés esetén forduljon a
szállító céghez.
A hûtõszekrény felállításánál gyõzõdjön meg arról, hogy az nem áll a
hálózati kábelen.
Hûtõközeg
A berendezés a hûtõkörben olyan hûtõközeget tartalmaz (izobután, R 600a),
ami környezetbarát természetes gáz, azonban gyúlékony.
Figyelmeztetés - a berendezés szállításánál és felállításánál ügyeljen arra,
hogy a hûtõkör egyetlen eleme se szenvedjen károsodást.
Amennyiben a hûtõkör megsérült:
- nyílt lángot és szikrát adó eszközt használni tilos!
- azt a helyiséget, ahol a berendezés áll, alaposan ki kell szellõztetni.
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések
A csomagolás elemei (fóliák, stiropor elemek) a gyermekekre veszélyesek
lehetnek (fulladás veszély!) A gyermekeket tartsuk távol a csomagoló
anyagoktól!
A kiöregedett berendezést a leselejtezéskor használhatatlanná kell tenni:
a hálózati csatlakozót ki kell az aljzatból húzni, a hálózati kábelt le kell
vágni, az esetleg meglévõ reteszelõ és záró elemeket el kell távolítani,
illetve használhatatlanná kell tenni. Ezzel megakadályozhatja, hogy
gyermekek játékból bezárják magukat a berendezésbe (fulladás veszély!)
vagy egyéb életveszélyes helyzetbe kerüljenek.
A gyermekek rendszerint nem ismerik fel azokat a veszélyeket, amelyek a
háztartási berendezések üzemeltetése során felléphetnek. Biztosítsa ezért
a megfelelõ felügyeletet és ne engedje meg, hogy gyermekek játsszanak a
hûtõszekrénnyel.
Page 6
33
A mindennapi használatban
Éghetõ gázt vagy folyadékot tartalmazó tartályok a hûtés hatására
tömítetlenekké válhatnak. Ez robbanásveszélyt jelent! Ezért éghetõ
anyagot tartalmazó tartályokat, mint pl. spray palackokat, öngyújtó
utántöltõ palackokat, stb. tilos a hûtõszekrényben tárolni.
Palackokat és italos dobozokat nem szabad a fagyasztórekeszbe tenni.
Ezek megrepedhetnek, amikor a tartalmuk megfagy - sõt szénsav tartalmú
italok esetén fel is robbanhatnak. Limonádékat, gyümölcsleveket, bort,
sört, pezsgõt, stb. soha ne tegyünk a fagyasztórekeszbe. Kivételt képeznek
a magas alkoholtartalmú szeszes italok.
A jégkockát soha ne vegyük közvetlenül a fagyasztóból történõ kivételt
követõen a szánkba! A nagyon hideg jég odafagyhat az ajkunkhoz vagy a
nyelvünkhöz és fagyási sérülést okozhat.
A mélyhûtött élelmiszereket ne fogjuk meg nedves kézzel: a kezünk
odafagyhat és ez sérülést okozhat.
Figyelem - a hûtõszekrényben semmilyen olyan elektromos háztartási
gépet (pl. elektromos fagylaltkészítõ gépet, keverõgépet, stb.) nem szabad
mûködtetni, amit a gyártó cég nem engedélyezett.
Figyelem - Annak érdekében, hogy a berendezés mûködõképességét ne
befolyásoljuk, a berendezés burkolatán kialakított szellõzõ nyílásokat vagy
a beépített bútorok nyílásait nem szabad elzárni, lefedni vagy eltakarni.
Figyelem - A leolvasztási folyamat meggyorsításához semmiféle olyan
mechanikus vagy mesterséges segédeszközt nem szabad használni, amit a
gyártó cég nem engedélyezett.
A tisztítási mûveletek megkezdése elõtt a berendezést ki kell kapcsolni, a
hálózati zsinórt ki kell húzni a csatlakozó aljzatból vagy a biztosítékot le
kell kapcsolni, illetve ki kell csavarni.
A hálózati csatlakozót mindig a dugónál, sohasem a kábelnél fogva kell az
aljzatból kihúzni!
Elosztódobozt, csatlakozó elemet, illetve hosszabbító kábelt nem szabad
használni!
Meghibásodás esetén:
Amennyiben valamilyen üzemzavar lépne fel, elõször olvassa el a jelen
Használati utasítás "Mit tegyünk, ha…" szakasznál leírtakban a vonatkozó
részt. Ha az ott található tanácsok nem segítenek a hiba elhárításában, ne
nyúljon többet a berendezéshez.
A hûtõszekrényt kizárólag szakember javíthatja. A szakszerûtlen javítás
komoly veszélyforrás lehet: a javítás érdekében forduljon a szaküzlethez
vagy a vevõszolgálathoz.
Gyõzõdjön meg, hogy a készülék hátoldalán található hálózati
csatlakozó kábel mechanikai sérüléstõl mentes legyen!
- A sérült hálózati csatlakozó túlmelegedhet és tüzet okozhat!
Ügyeljünk, hogy az elektromos csatlakozó kábelre semmilyen tárgy ne
kerüljön, ill. a kábel ne kerülhessen a készülék alá.
- Rövidzárlat és tûz keletkezhet.
Page 7
34
Áramtalanításkor a villásdúgót a csatlakozó aljzatból a villásdugó
megfogásával húzzuk ki!
- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet és/vagy áramütést okozhat.
- A sérült hálózati csatlakozó kábelt, kizárólag, a gyártó által feljogosított
márkaszerviz képviselõje cserélheti le.
Csak szakszerûen rögzített csatlakozó aljzathoz csatlakoztassuk a
készüléket!
- Áramütés vagy tûz keletkezhet.
Hulladék eltávolítása
A berendezés csomagolására vonatkozó információk
Valamennyi felhasznált anyag környezetbarát. Ennek megfelelõen a tárolása,
illetve szemétégetõben történõ elégetése nem jelent veszélyt.
Az anyagok vonatkozásában: A mûanyagok ismételten felhasználhatók és a
következõképpen vannak jelölve:
>PE< polietilént jelent, ilyenek pl. a külsõ borítás és belül a tasakok,
>PS< habosított polistirolt jelent, ilyenek pl. a kitámasztó párnázatok
(alapvetõen freon mentes).
Régi hûtõszekrények kiselejtezése
Környezetvédelmi szempontokból a hûtõszekrényt szakszerûen kell
kiselejtezni. Ez vonatkozik a most lecserélt régi berendezésére és - amikor
majd kiszolgált - a jelenleg üzembehelyezésre kerülõ új berendezésre is.
Figyelmeztetés! A kiselejtezésre kerülõ régi hûtõszekrényt elõször
használhatatlanná kell tenni. A hálózati csatlakozó kábelt húzza ki a csatlakozó
aljzatból, a hálózati kábelt le kell vágni, az esetleg meglévõ reteszelõ és záró
elemeket el kell távolítani, illetve használhatatlanná kell tenni. Ezzel
megakadályozhatja, hogy gyermekek játékból bezárják magukat a
berendezésbe (fulladás veszély!) vagy egyéb életveszélyes helyzetbe kerüljenek.
A kiselejtezéssel kapcsolatos tanácsok:
A hûtõszekrényt nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.
A hûtõkör elemeinek, elsõsorban a hátoldalon lévõ hõcserélõnek, nem
szabad megsérülniük.
A lomtalanítás idõpontjáról tájékozódjon a helyi köztisztasági szervnél,
illetve a polgármesteri hivatalnál.
Page 8
35
A készülék szállítása
A készülék szállításához két személyre van szükség.
A készüléket álló helyzetben és lehetõleg az eredeti csomagolásában
szállítsuk.
A szállítási védõeszközök eltávolítása
A készüléket, valamint a belsõ részeit védõeszközökkel óvják a szállítási károk
ellen.
1.Távolítsunk el a készülék belsejébõl minden ragasztószalagot és
habanyagelemet.
Az esetleges ragasztóanyag-maradványok tisztítószerrel vagy lakkbenzinnel
távolíthatók el.
Felállítás
Felállítási hely
A készüléket jól szellõzõ és száraz helyen kell felállítani.
A környezeti hõmérséklet hatással van a készülék energiafogyasztására és
kifogástalan mûködésére.
Teendõk:
- Úgy állítsuk fel a készüléket, hogy ne érje közvetlen napsugárzás.
- Ne állítsuk fel fûtõtestek, kályha vagy más hõforrások mellett.
- Csak olyan helyen állítsuk fel, amelyen a környezeti hõmérséklet megfelel
a készülék klímabesorolási osztályának.
A klímabesorolási osztály fel van tüntetve a készülék belsõ terében balra levõ
adattáblán.
Az alábbi táblázat megadja az egyes klímaosztályokban megengedett
környezeti hõmérsékletet:
Klímaosztály Környezeti hõmérséklet
SN +10 °C-tól +32 °C-ig
N +16 °C-tól +32 °C-ig
ST +18 °C-tól +38 °C-ig
T +18 °C-tól +43 °C-ig
Ha elkerülhetetlen, hogy valamely hõforrás mellett állítsuk fel a készüléket,
akkor az alábbi minimális oldaltávolságot kell tartani:
- elektromos tûzhelyekhez képest: 3 cm
- olaj- és szén tüzelésû tûzhelyekhez képest: 30 cm
Page 9
36
Ha ezeket a távolságokat nem tudjuk tartani, akkor hõszigetelõ lapot kell
elhelyezni a tûzhely és a hûtõkészülék közé.
A hûtõszekrény körüli levegõáramlás
A levegõbeáramlás a hûtõszekrény
és a felállítási felület között az ajtó
alatt kialakított szellõzõ résen
keresztül történik, a levegõ a felsõ
szellõzõ rácson keresztül távozik.
Éppen ezért ügyelni kell arra,
nehogy ezek a nyílások lábazati
védõlemezzel, illetve edénnyel vagy
más tárggyal el legyenek zárva.
Vigyázat! Amennyiben a
berendezés egy falra szerelt polc
vagy szekrény alá kerül, a
hûtõszekrény felsõ széle és a felette elhelyezett bútordarab között legalább
10 cm távolságnak kell lennie.
A berrendezés szintbeállítása
1. A készüléket vízszintes és fix felületen kell felállítani. Egyenlítsük ki a
padlózati egyenetlenségeket a készülék beállítólábainak kibecsavarásával.
Elektromos csatlakoztatás
A készülék elektromos csatlakoztatásához egy elõírások szerint szerelt
védõérintkezõs dugaszaljzatra van szükség. Az elektromos biztosítónak
legalább 10 A-es terhelhetõségûnek kell lennie.
Ha a dugaszaljzat a készülék felállítása után többé nem érhetõ el, akkor
villanyszerelõ igénybevételével gondoskodni kell arról, hogy a készülék a
hálózatról leválasztható legyen (pl. biztosító, megszakító, hibaáramú
védõkapcsoló vagy ezekhez hasonló más eszköz, amelynek az érintkezõi
legalább 3 mm-es nyitási távolságot nyújtanak).
1. Az üzembe helyezés elõtt ellenõrizzük a készülék adattábláján, hogy a
készülék üzemi csatlakoztatási feszültsége és áramneme megfelel-e
felállítási hely megfelelõ hálózati jellemzõinek.
Pl.: 220…240 V AC 50 Hz vagy
220…240 V ~ 50 Hz
(vagyis 220…240 V-os váltakozó feszültség, 50 hertz frekvencia.
Az adattábla a készülék belsõ terében van balra.
Page 10
37
Az ajtónyitásiirány változtatása
Az ajtótartó a jobb oldalról (szállítási állapot) átszerelhetõ a bal oldalra, ha a
felállítási hely ezt szükségessé teszi.
Ha az ajtótartó átszereléséhez szakember segítségét kívánjuk igénybe venni,
akkor a vevõszolgálathoz kell fordulni.
Figyelmeztetés! Az ajtótartó cseréje közben a készüléknek a hálózatról
leválasztott állapotban kell lennie, vagyis elõzõleg húzzuk ki a készülék
hálózati dugóját.
1. Óvatosan döntse kissé hátra
ügyelve arra, hogy a
kompresszor ne érintse a talajt.
Ehhez javasoljuk egy másik
személy igénybevételét, aki a
készüléket ebben a helyzetben
biztonságosan megtartja.
2. Csavarozza ki a kétoldali
állítható lábakat (2 db).
3. Csavarozza le az alsó ajtótartót
rögzítõ 3 db, illetve a másik
oldali 1 db csavart.
4. Helyezze át az alsó ajtótartó
lemezben a csapot a nyíl
irányában.
5. Rögzítse a lemezt a másik
oldalon az ajtó helyzetének
változatlanul hagyása mellett.
6. Ezután csavarja be a szabaddá
vált helyre a másik oldalon az 1
db csavart. Csavarozza vissza
az állítható lábakat (2 db) és
állítsa fel a szekrényt.
7. A felsõ ajtótartó átszereléséhez
csavarozza ki a mûanyag tetõt
rögzítõ csavarokat (2 db) a
szekrény hátoldalán. Tolja
hátra a tetõt és emelje le a
rögzítõ elemekrõl.
Page 11
38
8. Csavarozza ki a felsõ ajtótartó
lemezt rögzítõ csavarokat (2 db).
Kicsavarozás után fordítsa meg
a csapot az ajtótartó lemezben
a nyíl irányában.
Illessze és rögzítse az ajtótartó
lemezt a másik oldalon az ajtó
elmozdulása nélkül.
9. Helyezze vissza a mûanyag
tetõt a rögzítõ elemekre és
tolja elõre.
Rögzítse a tetõt a csavarokkal
(2 db) a szekrény hátoldalán.
10.A kilincset és az ellenkezõ
oldalon lévõ mûanyag szegeket
szerelje át a másik oldalra.
Page 12
39
Mélyhûtõtéri ajtónyitásirány változtatása
1. Csavarhúzóval az alsó ajtótartó
belsõ részén a biztosító nyelvet
nyomja be.
2. Az alsó ajtótartót a mélyhûtõtéri
ajtóval együttesen billentse ki,
majd vegye le a mélyhûtõtéri ajtó
csapjáról.
3. A szögletes takaró dugót távolítsa
el és az ellenkezõ oldalon
szabaddá vált nyílásba helyezze
be.
4.A mélyhûtõtéri ajtó 180°-os
fordítása után az alsó ajtótartót a
mélyhûtõtéri ajtó alsó csapjára
helyezze fel.
5. A mélyhûtõtéri ajtó felsõ ajtótartó
csapját helyezze be a szabad
nyílásba, majd az alsó ajtótartót a
mélyhûtõtéri ajtóval együtt
ütközésig nyomja be.
Page 13
40
A készülék leírása
A készülék nézetrajzai
(eltérõ modellek)
1 Mélyhûtõ rekesz
2 Üvegpolc
3 Olvadékvíz kivezetõ csatorna
4 Gyümölcstál
5 Adattábla
6 Állítható lábak
7 Vajtartó rekesz
8 Hõmérsékletszabályozó és
világításszerelvény
9 Ajtópolc
10 Ajtótömítõ profil
11 Palacktároló
12 Tojástartó
13 Levegõáramlás
14 Szellõzõrács
15 Kondenzátor
16 Elgõzölögtetõ tálca
17 Kompresszor
1
2
3
13
14
7
8
9
1
4
5
6
10
11
12
16
17
Page 14
41
Üzembehelyezés elõtt
A hálózathoz csatlakoztatás és az elsõ üzembe helyezés elõtt hagyjuk 2 óráig
állni a készüléket, hogy az olaj a kompresszorba visszafolyhasson. Egyébként
a kompresszor károsodhat.
1. Az elsõ üzembe helyezés elõtt tisztítsuk meg a készülék belsõ részét és az
összes belsõ szerelvényrészt (lásd a Tisztítás és gondozás címû fejezetet).
Üzembehelyezés és
hõmérsékletszabályozás
A hõmérsékletszabályozó a belsõ térben van jobbra fent. Egyben ez a BE/KI
kapcsoló is.
"0" állás = Hûtés KI
"1" állás = A belsõ hõmérséklet a
legnagyobb (a hûtés a
legkisebb)
"5" állás = A belsõ hõmérséklet a
legkisebb (a hûtés a
legnagyobb)
1. Dugjuk bele a hálózati dugót az
aljzatába.
2. A hõmérsékletszabályozó elfordításával állítsuk be a kívánt hõfokot.
Felgyullad a belsõ világítás. Megindul a kompresszor, és ezt követõen már
automatikusan mûködik.
3. Ha nagyobb vagy kisebb hõmérsékletet kívánunk, akkor ennek
megfelelõen fordítsuk el a hõmérsékletszabályozót.
Megjegyzés: A beállítás megváltoztatásakor a kompresszor nem indul
azonnal el, ha a készülék éppen a leolvasztás stádiumában van.
A hûtõtér hõmérséklete gyorsan eléri a tárolási hõfokot, és így a bekapcsolás
után azonnal betehetjük a gépbe a hûtendõ élelmiszert.
Figyelem! A fagyasztott termékek behelyezésével azonban várjunk addig,
amíg a mélyhûtõ rekesz hõmérséklete eléri a -18 °C-ot.
Page 15
42
Élelmiszer-tudományos vizsgálatok szerint a hûtõtérben a +5 °C-os, és a
mélyhûtõ rekeszben a -18 °C-os hõmérséklet megfelel az élelmiszerek
tárolásához.
Az alábbi tényezõk vannak hatással a belsõ tér hõmérsékletére:
- Környezeti hõmérséklet.
- A behelyezett élelmiszer mennyisége és hõmérséklete.
- Az ajtónyitás gyakorisága, ill. a nyitva tartás hossza.
- A készülék esetleges hibája.
Adott esetben a befolyásoló tényezõk figyelembevételével kell beállítanunk
a hõmérsékletszabályozót.
Fontos!
Ha nagy a környezeti hõmérséklet (pl. forró nyári napok) és a legnagyobb
hûtést állítottuk be a gépen ("5" állás), akkor elõfordulhat, hogy a
kompresszor folyamatosan mûködik.
Ennek oka: A kompresszornak folyamatosan mûködnie kell, hogy a készülék
belsejében tartható legyen az alacsony hõmérséklet. Ekkor azonban nincs
automatikus leolvasztás, mivel ez csak a kompresszor leállított helyzetében
lehetséges (lásd a Leolvasztás címû fejezetet). Ilyenkor vastag jégréteg
képzõdhet a hûtõszekrény hátsó falán.
Ha i kisebb értéket ("3"-"4") állítunk be a hõmérsékletszabályozón, akkor a
kompresszor idõnként leállhat, és így az automatikus leolvasztás is mûködik.
A készülék kikapcsolása
1. A készülék kikapcsolásához fordítsuk el a hõmérsékletszabályozót a "0"
állásba.
Ha a készüléket hosszabb idõre üzemen kívül akarjuk helyezni:
1. Kapcsoljuk ki a készüléket. Ebbõl a célból fordítsuk el a hõmérséklet-
szabályozót a "0" állásba.
2. Húzzuk ki a készülék hálózati dugóját, vagy kapcsoljuk ki, ill. csavarozzuk
ki a biztosítóját.
3. Olvasszuk le a jeget a mélyhûtõ rekeszben, és alaposan tisztítsuk meg a
készüléket (lásd a Tisztítás és gondozás címû részt).
4. Az ajtót hagyjuk nyitva, hogy elkerüljük a szagképzõdést.
Page 16
43
Belsõ kialakítás
Tároló polcok
Az üvegpolcnak a gyümölcstál felett a
legalsó vezetõ sínben kell lennie, hogy
a gyümölcs és zöldség a lehetõ
leghosszabb ideig friss maradjon.
A többi tárolópolc magassága
változtatható:
1. A magasság változtatásához a polcot
húzza elõre addig, amíg ki tudja
emelni.
2. A polcot tolja be a kívánt
magasságban lévõ vezetõ sínbe.
Page 17
44
A helyes tárolás módja
A hûtõtérben fizikai okokból különféle hõmérsékletû zónák alakulnak ki. A
leghidegebb zóna az alsó rakfelületen alakul ki, a gyümölcstál felett.
Melegebb zónák jönnek létre a felsõbb rakfelületeken és az ajtón levõ
polcokon. Az alábbi ábrán szemléltetett elhelyezési példa mutatja, hogy a
hûtõszekrény melyik helye felel meg a különféle fajtájú élelmiszerek
tárolásához.
1 Mélyhûtött élelmiszerek, fagylalt,
jégkrém, fagyasztott friss
élelmiszerek
2 Desszertek, torták készételek.
3 Edényekben levõ élelmiszerek.
4 Megbontott dobozok, konzervek.
5 Tej, tejtermékek
6 Friss hús, felvágott, kolbász
7 Gyümölcs, zöldség, saláta
8 Vaj, sajt
9 Tojás
10 Joghurt, kis konzervek
11 Kis palackok, italok
12 Nagy palackok, italok
Az élelmiszereket mindig fedetten vagy csomagolva kell a hûtõszekrényben
elhelyezni, hogy elkerüljük a kiszáradásukat, és ne vehessék át a szagukat
vagy az ízüket a hûtõgépben levõ más élelmiszerek.
Csomagolásra az alábbi anyagok felelnek meg:
- Élelmiszerek frissen tartására szolgáló zsákok és polietilénbõl készült fóliák.
- Fedéllel ellátott mûanyag edények.
- Speciális, gumiszalaggal ellátott mûanyag zárósapkák.
- Alumíniumfólia.
Page 18
45
Lefagyasztás és mélyhûtés
Az élelmiszerek lefagyasztásához és mélyhûtött állapotban tartásához a
mélyhûtõ rekesz használatos.
Figyelem!
Az élelmiszerek lefagyasztásához, ill. a már lefagyasztott termékek
tárolásához a mélyhûtõ rekesz hõmérsékletének legalább -18 °C-nak kell
lennie.
24 óra alatt legfeljebb 2 kg-nyi termékmennyiséget lehet a géppel
lefagyasztani. A legjobb minõségû lefagyasztást akkor érhetjük el, ha
gyorsan sikerül teljes mértékben átfagyasztani a terméket.
A meleg élelmiszereket hûtsük le a hûtõszekrénybe való behelyezésük
elõtt. A meleg ugyanis elõsegíti a jégképzõdést, és megnöveli a gép
energiafelvételét.
Figyeljünk a vásárolt mélyhûtött termékeken megadott eltarthatósági
idõre, ill. dátumra.
A mélyhûtött termékeket csak becsomagolt állapotban tároljuk. Így nem
száradnak ki, nem veszítik az ízüket, és nem adják át a szagukat más
élelmiszereknek.
Az egyszer már felengedett élelmiszereket további feldolgozás (készre
fõzés vagy sütés) nélkül semmi esetre se fagyasszuk le másodszor is.
1. A lefagyasztás elõtt minden élelmiszert csomagoljunk be légmentesen,
hogy ne száradjon ki, ne veszítse el az ízét, és ne adja át a szagát más
élelmiszereknek.
Vigyázat! Ne érjünk hozzá nedves kézzel a lefagyasztott élelmiszerekhez,
mivel a kezünk hozzájuk fagyhat.
2. A becsomagolt élelmiszert helyezzük a mélyhûtõ rekesz aljára. A még le
nem fagyasztott termékek nem érhetnek hozzá a már lefagyasztottakhoz.
Egyébként a már lefagyasztottak felengedhetnek.
Fagyasztott termékek becsomagolására az alábbi anyagok alkalmasak:
- Fagyasztott termékekhez szánt polietilén zacskók és fóliák.
- Különleges edények fagyasztott termékekhez.
- Extra erõs alumíniumfólia
A zacskók és fóliák lezárási módja:
- Mûanyag csiptetõk, gumigyûrûk vagy ragasztószalagok
Lezárás elõtt nyomjuk ki a levegõt a zacskókból és a fóliákból, mivel a
bennrekedt levegõ elõsegíti a termék kiszáradását.
Lapos csomagokat hozzunk létre, mivel ezek könnyebben átfagynak.
A fagyasztóedényeket ne töltsük meg színig folyékony vagy pépes
fagyasztandó termékkel, mivel a folyadékok a fagyasztáskor még
kiterjednek.
Page 19
46
Jégkockák készítése
1. Töltsük meg a jégkockák készítésére szolgáló tálát 3/4 részig vízzel, állítsuk
be a mélyhûtõ rekeszbe, és fagyasszuk le.
2. A kész jégkockáknak a jégkockatálból való eltávolítása végett csavarjuk
meg a tálat, vagy rövid ideig tartsuk folyó víz alá.
Figyelem! Ha a jéckockatál netán hozzáfagy a mélyhûtõ rekesz aljához, akkor
semmiképpen se próbáljuk hegyes vagy éles tárggyal meglazítani.
Kanálnyelet vagy más hasonló eszközt használjunk erre a célra.
Leolvasztás
A hûtõtér leolvasztása automatikusan történik
A hûtõtér hátoldala deres lesz, amikor a kompresszor mûködik és a dér
leolvad, amikor a kompresszor leáll.
A leolvasztott vizet a hûtõtér hátoldalán kialakított vályú fogja fel, majd az
a lefolyó lyukon keresztül lefolyik a kompresszoron elhelyezett elgõzölögtetõ
tálcára és ott elpárolog.
A leolvasztott víz levezetésére
szolgáló nyílást és lefolyó nyílást
rendszeresen ellenõrizni és
tisztítani kell, eldugulás esetén a
felgyülemlett víz a szigetelésbe
szivároghat és ez a berendezés idõ
elõtti meghibásodásához vezethet.
A leolvasztott víz elvezetésére
szolgáló nyílás tisztításához
használja a berendezéssel együtt
szállított, az ábrán látható
csõtisztítót. A csõtisztítót a kivezetõ
nyílásban kell tárolni.
A mélyhûtõ rekesz leolvasztása
Üzem közben és ajtónyitásakor nedvesség csapódik le a mélyhûtõ rekeszben,
éspedig elsõsorban felül középen, és jégréteget képez. Rendszeresen
távolítsuk el ezt a réteget mûanyagból készült kaparóeszközzel, pl.
tésztavakaróval. Semmi esetre se használjunk erre a célra kemény vagy
hegyes tárgyakat.
Leolvasztásra akkor van szükség, ha a jégréteg vastagsága eléri a 4 milliméter
körüli értéket, de évente egyszer mindenképpen hajtsuk végre ezt a
mûveletet. Az a megfelelõ idõpont, amikor a hûtõgép üres vagy csak kevés
élelmiszer van benne.
Page 20
47
Figyelmeztetés!
A leolvasztási folyamat meggyorsításához ne használjunk elektromos
fûtõ- és melegítõkészülékeket, és a jelen gépkönyvben megadottakon
túlmenõen semmilyen más mechanikus vagy mesterséges segédeszközt
sem.
A leolvasztáshoz ne használjunk jégoldó sprayt, mivel ez káros az
egészségre, és/vagy a mûanyagokat károsító anyagokat tartalmaz.
Vigyázat! Ne érjünk hozzá nedves kézzel a mélyhûtött termékekhez, mivel a
kezünk hozzájuk fagyhat.
1. Vegyük ki a mélyhûtött termékeket. Burkoljuk be õket több réteg
újságpapírba, és helyezzük õket hûvös helyre.
2. Kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a hálózati dugóját, ill. kapcsoljuk le a
kismegszakítót vagy csavarjuk ki az olvadóbiztosító betétjét.
A leolvasztás meggyorsítása végett helyezzünk bele a mélyhûtõ rekeszbe
egy forró vízzel telt fazekat. Az esetleg leváló jégdarabokat távolítsuk el
még a teljes leolvasztás elõtt.
3. A leolvasztás után alaposan tisztítsuk ki a mélyhûtõ rekeszt (lásd a
Tisztítás és gondozás címû fejezetet).
Tisztítás és karbantartás
Higiéniai okokból rendszeresen meg kell tisztítani a hûtõgép belsejét,
beleértve a belsõ tartozékokat is.
Figyelmeztetés!
A hûtõgép a tisztítás alatt nem lehet a hálózathoz csatlakoztatva.
Áramütésveszély! A tisztítási munkálatok megkezdése elõtt kapcsoljuk ki a
készüléket, húzzuk ki a hálózati dugóját, vagy kapcsoljuk le a
kismegszakítót, ill. csavarjuk ki az olvadóbiztosító betétjét.
Ne használjunk gõzzel tisztító készülékeket. A nedvesség az elektromos
alkatrészekhez juthat. Áramütésveszély! Ezenkívül a forró gáz károsíthatja
a mûanyag alkatrészeket.
A készüléknek száraznak kell lennie, amikor ismét üzembe helyezzük,
Figyelem!
Az éteres olajok és a szerves oldószerek károsíthatják a mûanyagból
készült részeket. Ilyen anyagoknak minõsülnek az alábbiak:
- citrom- és narancslé,
- vajsavak,
- ecetsavat tartalmazó tisztítószerek
- ne engedjük, hogy ezek az anyagok érintkezésbe kerüljenek a készülék
részeivel.
A tisztításhoz ne használjunk súroló hatású tisztítószereket.
1. Tisztítás elõtt olvasszuk le a mélyhûtõ rekeszt (lásd a Leolvasztás címû
fejezetet).
Page 21
48
2. Kapcsoljuk ki a készüléket, húzzuk ki a hálózati dugót vagy kapcsoljuk le a
kismegszakítót, ill. csavarjuk ki az olvadóbiztosító betétjét.
3. Ronggyal és langyos vízzel tisztítsuk meg a készüléket, beleértve a belsõ
tartozékait is. Esetleg használhatjuk a kereskedelmi forgalomban kapható
mosogatószereket is.
4. Végezetül tiszta vízzel öblítsük le a részeket, és hagyjuk megszáradni õket.
5. Rendszeresen ellenõrizzük a hûtõgép hátoldalon levõ olvadékvíz-kivezetõ
nyílást. Ha eltömõdött, akkor egy megfelelõ tárggyal (például
drótdarabbal) tegyük szabaddá.
A kondenzátoron lerakódó por csökkenti a hûtõteljesítményt és megnöveli
az energiafogyasztást. Ezért évente egyszer puha kefével vagy porszívóval
óvatosan tisztítsuk meg a készülék hátoldalán levõ fémrácsot.
6. Miután minden megszáradt, a készülék használatba vehetõ.
Energiamegtakarítási ötletek
Ne állítsuk fel a hûtõgépet tûzhelyek, fûtõtestek vagy más hõforrások
közelében. Ha nagy a környezeti hõmérséklet, akkor a kompresszor
gyakrabban és hosszabb ideig mûködik.
Gondoskodjunk kell arról, hogy a levegõ szabadon áramolhasson a gép
lábazati részén keresztül és a hátoldala mentén. Sose fedjük le a
szellõzõnyílásokat.
Ne rakjunk meleg ételeket a hûtõgépbe. Elõször mindig hagyjuk lehûlni
õket.
Csak a feltétlenül szükséges ideig tartsuk nyitva a gép ajtaját.
Ne állítsuk be a szükségesnél alacsonyabbra a hõmérsékletet.
A mélyhûtött terméket rakjuk a gép hûtõterébe a felengedéshez. Ezáltal a
mélyhûtött termék is hozzájárul a hûtõtér alacsony hõfokának
fenntartásához.
Tartsuk mindig tisztán a gép hátoldalán levõ kondenzátor.
Mit tegyünk, ha…
Hibaelhárítás
Az esetleges zavarok olyan kisebb hibákat is jelenthetnek, amelyek magunk
is elháríthatunk az alábbi leírás alapján. Ha azonban az itt megadottak nem
segítenek, akkor további munkálatokra ne szánjuk rá magunkat.
Figyelem! A hûtõgépet csak szakemberek javíthatják. A szakszerûtlen
javítások veszélyeztetik a felhasználókat. Javítás végett forduljunk a
szakkereskedõhöz vagy a gyártó vevõszolgálatához.
Page 22
49
Hibajelenség
A berendezés nem mûködik
A hûtõtér, illetve a mélyhûtõ
rekesz hõmérséklete nem
megfelelõ
A hûtõszekrény túlhût
Belsõtéri világítás nem mûködik
Erõs deresedés a
hûtõszekrényben, esetleg az
ajtó tömítéseken
Víz a hûtõszekrény alsó
felületén vagy a padlón
Szokatlan zajok
A hõmérséklet beállítás
megváltoztatásakor a
kompresszor nem indul be
azonnal
Lehetséges ok
A berendezés nincs bekapcsolva
A hálózati kábel dugasza nincs
bedugva vagy laza.
A biztosíték kioldott, kiégett
vagy hibás
A hálózati dugaszoló aljzat
hibás
A hõmérséklet beállítása nem
megfelelõ
Az ajtó túl hosszú ideig volt
nyitva
Az elõzõ 24 óra alatt nagyobb
menynyiségû meleg élelmiszer
került a hûtõszekrénybe
A hûtõszekrény egy hõforrás
közelében áll
Hõmérséklet szabályzó
túlságosan hidegre van
beállítva
Izzólámpa kiégett
Ajtó tömítése meghibásodott
(esetleg az ajtó felfüggesztõ
szerelvény cseréjét követõen)
Leolvasztott víz elvezetõ
eldugult
A berendezés nem áll
vízszintesen
A berendezés hozzáér a falhoz
vagy más mellette lévo
tárgyhoz
Egy alkatrész, pl. egy csõ a
berendezés hátoldalán hozzáér
a falhoz vagy egy más mellette
lévõ tárgyhoz
Normál jelenség, nem
meghibásodás
Elhárítás
Berendezést bekapcsolni
Hálózati kábelt megfelelõen
bedugaszolni
Biztosítékot ellenõrizni, szükség
esetén kicserélni
A hálózati tápfeszültség
ellátást szakemberrel
megjavíttatni.
Beállítást az "Üzembe helyezés
és hõmérséklet beállítás"
szakaszban leírtak szerint
ellenõrizni
Az ajtót csak annyi ideig nyitva
tartani, ameddig szükséges
Hõmérséklet beállítót
alacsonyabb hõmérsékletre
állítani
Lásd a "Felállítás helye"
szakaszban leírtakat
Hõmérséklet szabályzót
magasabb hõmérsékletre
állítani
Izzólámpát kicserélni, lásd
"Izzólámpa cseréje" szakaszt
Az ajtó tömítést a
tömítetlenséget mutató helyen
hajszárító segítségével enyhén
(max. 50
°
C -ra) felmelegíteni és
kézzel olyan formára hozni,
hogy ismét tökéletesen
felfeküdjön.
Leolvasztott víz elvezetõ lyukat
egy pálcikával kitisztítani (lásd
a "Tisztítás és karbantartás"
szakaszt)
Az elõl lévõ állító csavarokkal a
berendezést szintbe állítani
A berendezés érintkezését
megszüntetni
Adott esetben az alkatrészt
nagyon óvatosan elhajlítani
A kompresszor egy idõ után
automatikusan beindul
Page 23
50
Lámpacsere
Figyelmeztetés ! Áramütés veszély! Az izzólámpa cseréje elõtt kapcsoljuk ki
a készüléket és húzzuk ki a hálózati kábel dugaszát a dugaszoló aljzatból,
vagy kapcsoljuk le, illetve csavarjuk ki a biztosítékot.
Az izzólámpa adatai: 220-240 V, max. 15 W, foglalat típusa: E14
1. A berendezés kikapcsolásához a hõmérsékletszabályzót forgassuk a "0"
állásba.
2. Húzzuk ki a hálózati kábel dugaszát a
csatlakozó aljzatból.
3. Az izzólámpa cseréjéhez csavarjuk ki a
kereszthornyú csavart és a búrát az
ábrán látható módon hátrafelé húzzuk
le.
4. A meghibásodott izzólámpát cseréljük
ki.
5. A búrát helyezzük vissza és a kereszthornyú csavart csavarjuk vissza a
helyére.
Vigyázat ! Búra nélkül a készüléket nem szabad mûködtetni!
Villamos csatlakozás
A készüléket csak 230 V névleges feszültségû, 50 Hz névleges frekvenciájú
váltakozó áramú hálózatra lehet kapcsolni.
Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa be a következõ
elõírást:
A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel (védõérintkezõvel)
ellátott fali csatlakozóba szabad dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy amennyiben ilyen nem áll rendelkezésére - szereltessen szakképzett
villanyszerelõvel a hûtõszekrény közelébe szabványos érintésvédelemmel
ellátott dugaszoló aljzatot.
Ez a készülék megfelel a következõ EU direktíváknak:
– 73/23 EEC - 73/02/19 (Kisfeszültségi Direktíva) és az érvényben lévõ
módosításai
– 89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktíva) és az érvényben lévõ módosításai
Page 24
51
Üzemi zajok
A hûtõszekrényekre az alábbi üzemszerû zajok jellemzõk:
Kattanás: amikor a kompreszzor be- illetve kikapcsol, egy kattanás
hallható.
Zümmögés: amikor a kompresszor mûködik, halk zümmögõ hangot ad.
Bugyborékolás/csobogás: amikor a hûtõközeg beáramlik a vékony csõbe,
bugyborékoló, illetve csobogó hangot lehet hallani. Ez a zaj a kompresszor
kikapcsolása után is még egy rövid ideig hallható.
Pattanás/roppanás: hõtágulási/zsugorodási hang, a behabosított
elpárologtató hõmérsékletének változásából eredõ természetes zaj.
Szakkifejezések
Hûtõközeg
Azokat a folyadékokat, amelyek a "hideg" elõállításához használatosak,
hûtõközegeknek hívjuk. Viszonylag alacsony a forráspontjuk, annyira
alacsony, hogy a hûtõgépben tárolt élelmiszerek hõje már alkalmas a
felforralásukhoz, ill. elpárologtatásukhoz.
Hûtõkör
Zárt kör, amelyben a hûtõközeg található. A hûtõkör részei a következõk:
elpárologtató, kompresszor, kondenzátor és az összekötõ csõvezetékek.
Elpárologtató
Az elpárologtatóban párolog el (válik gõzzé) a hûtõközeg. A hûtõközeg
elpárologtatásához is hõre van szükség, mint minden más folyadék eseté
ben. Ez a hõ a gép belsõ terébõl származik, és ennélfogva a belsõ tér lehûl.
Ezért az elpárologtató a hûtõgép belsejében van, közvetlenül a hátlap
mögé helyezik habanyagba ágyazva, és így kívülrõl nem látható.
Kompresszor
A kompresszor hasonlít egy kis hordóra. Egy beépített villamos motor
mûködteti, és hátul a gép lábazati részére van felerõsítve. Az a feladata,
hogy beszívja az elpárologtatóból a gõzzé vált hûtõközeget, összenyomja,
és a kondenzátorhoz továbbítsa.
Kondenzátor
A kondenzátor többnyire rácsszerû kialakítású. A kondenzátorban
cseppfolyósodik a kompresszor által összenyomott hûtõközeg. Ennek
során hõ szabadul fel, és ezt a kondenzátor átadja a környezetnek. Ezért a
kondenzátor kívül található, általában a gép hátsó részére szerelik.
Page 25
52
Az eltarthatósági idõk táblázata
Friss élelmiszerek eltarthatósága a hûtõtérben
Élelmiszer Eltarthatósági idő napban Csomagolás
1234567
Nyers hús XXx x x x Fagyasztózacskó, légmentes
zárás
Főtt hús XXXx x x Frissen tartó doboz
Sült hús XXXx x Frissen tartó doboz
Nyers darált hús X Frissen tartó doboz
Sült darált hús (fasírt) XX x x Frissen tartó doboz
Felvágott, szafaládé XX x x Zacskó, átlátszó fólia
Friss hal X x x Zacskó, légment. zárás
Főtt hal XXx x Frissen tartó doboz
Sült hal XXx x x Frissen tartó doboz
Halkonzerv (bontott) X x x Frissen tartó doboz
Friss csirkedarabok XXX x x x Zacskó, légment. zárás
Sült csirke XXXx x x Frissen tartó doboz
Friss tyúkdarabok XXx x x Zacskó, légment. zárás
Főtt tyúk XXx x x Frissen tartó doboz
Friss liba- kacsadarabok XXXx x x Zacskó, légment. zárás
Sült liba, kacsa XXXXx x x Frissen tartó doboz
Vaj (bontatlan) XXXXXXXEredeti csomagolásban
Vaj (bontott) XXx x x x x Eredeti csomagolásban
Tej (zacskós) XXXx x Eredeti csomagolásban
Tejszín XXx x Pohárban
Tejföl vagy hasonló XXXXx x x Pohárban
Kemény sajt XXXXXXXAlumíniumfóliában
Lágy sajt XXXXx x x Zacskó
Túr ó XXXXx x x Zacskó
Tojás XXXXXXX
Spenót, sóska XXx x Zacskó
Borsó, bab XXXXx x x Zacskó
Gomba XXx x x Zacskó
Sárgarépa, spárga XXXXXXXZacskó
Zöldpaprika XX x x x Zacskó
Paradicsom XXXXXXXZacskó
Káposztafélék XXXXXx x Zacskó
Gyorsan romló
gyümölcs (pl. eper, málna) XXXx x Zacskó
Egyéb gyümölcs XXXXx x x Zacskó
Bontott gyümölcskonzerv XXXx x Frissen tartó doboz
Desszertek, torták XXx x Frissen tartó doboz
Jelmagyarázat:
X Szokásos eltartási idõ
x Lehetséges eltartási idõ (csak teljesen friss termékek esetén)
Page 26
53
Mûszaki adatok
S 64190 KA1
Mélyhûtõ rekesz: 18
Hûtõtér 172
Mélyhûtõ rekesz:18
Hûtõtér: 166
550
1050
600
0,53
193
A+
2
11
90
44
Modell
Bruttó ûrtartalom (liter)
Nettó ûrtartalom (liter
Szélesség
Magasság
Mélység
Energiafelvétel (kWh/24 óra)
(kWh/év)
Energiagazdaságossági osztály
Fagyasztóképesség (kg/24 óra)
Maximális eltartási idõ zavar esetén (óra)
Maximális teljesítményfelvétel (W)
Tömeg (kg)
Page 27
54
Javítási feltételek
Garanciajegyben található.
Vevõszolgálat
A "Mit tegyünk, ha…" szakaszban összefoglaltuk a legfontosabb olyan
hibalehetõségeket, amelyeket a felhasználók maguk is el tudnak hárítani. Az
ebben nem szereplõ, a hûtõszekrény kezelésével és használatával összefüggõ
kérdések esetén keresse meg a Vevõszolgálatunkat:
LEHEL Hûtõgépgyár Kft Vevõszolgálat
1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.
T: 252-1773
Ha a rendellenes mûködés a Vevõszolgálatunk útmutatásai alapján sem
hárítható el, illetve egyértelmû meghibásodásról van szó, kérjük vegye fel a
kapcsolatot a lakóhelyéhez legközelebbi, a szervizlistán található
márkaszervizzel.
A Vevõszolgálatnak meg kell adni a berendezés termék-számát (PNC-szám)
és a sorozatszámot (S-szám), amely adatok a típustáblán találhatók.
Annak érdekében, hogy szükség esetén rendelkezésre álljanak, javasoljuk a
fenti adatokat ide jegyezni:
Modell megjelölése:
Termékszám (PNC-szám):
Sorozatszám (S-szám):
A hibabejelentéshez egyben adja meg az alábbiakat:
Miben nyílvánul meg a hiba?
Milyen körülmények között lépett fel a hiba?
Page 28
55
Page 29
Printed by Océ Hungária Kft.
2004. 10. 15.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdőszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket
gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között
hűtőszekrényeket, tűzhelyeket, porszívókat, láncfűrészeket és fűnyíró gépeket) adnak el évente
mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Skupina Electrolux je největším výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více
než 55 milionů výrobků Skupiny Electrolux / jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače,
řetězové pily a travní sekačky/ vĘcelkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve
více než 150 zemích světa..
Loading...