AEG S60310KG User Manual [pl]

AEG

_______________________________

CHODZIARKO-ZAMRAARKA

SANTO 60310 KG

_______________________________

Instrukcja

Obsugi i instalacji

2

Spis tre#ci

KAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

WS

CHRONA RODOWISKA NATURALNEGO .......................................................6

O

DJ"CIE BLOKAD TRANSPORTOWYCH...........................................................6

Z

NSTALACJA...............................................................................................7

I

P

OD$CZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO ..............................................9

ANEL STERUJCY.....................................................................................9

P

RUCHOMIENIE I REGULACJA TEMPERATURY............................................... 10

U

YPOSA'ENIE ........................................................................................11

W

RZECHOWYWANIE PRODUKTÓW SPO'YWCZYCH W CH$ODZIARCE................11

P

.................................................4

RZECHOWYWANIE MRO'ONEK I MRO'ENIE WIE'EJ 'YWNOCI ...................12

P

OSTKI LODU .......................................................................................... 12

K

ALENDARZ ZAMRA'ANIA..........................................................................13

K

DMRA'ANIE...........................................................................................13

O

Y$CZANIE CH$ODZIARKO-ZAMRA'ARKI ...................................................14

W

C

ZYSZCZENIE I KONSERWACJA..................................................................14

SKAZÓWKI DOTYCZCE OSZCZ"DNOCI W ZU'YWANIU ENERGII

W

ELEKTRYCZNEJ

O

BJAWY I PRZYCZYNY USTEREK ................................................................15

........................................................................................15

3

Szanowni Klienci

Przed przyst2pieniem do eksploatacji urz2dzenia nale=y dok>adnie zapozna? si@
z instrukcj2 obs>ugi. Instrukcj@ obs>ugi nale=y zachowa? przez ca>y czas
eksploatacji urz2dzenia, a w przypadku odst2pienia urz2dzenia innemu
u=ytkownikowi nale=y pami@ta? równie= o przekazaniu instrukcji obs>ugi.
Zalecenia i wskazówki opracowaliGmy z myGl2 o bezpiecznej i prawid>owej
eksploatacji urz2dzenia.
Ka=dy u=ytkownik urz2dzenia musi zapozna? si@ ze wskazówkami dotycz2cymi
bezpieczeHstwa.
Instrukcja obs>ugi dotyczy kilku modeli urz2dzenia, ró=ni2cych si@
wyposa=eniem i funkcjami. Prosimy o zwrócenie uwagi na wskazówki dotycz2ce
posiadanego modelu.

Prosimy o zwrócenie uwagi na symbol trójk2ta ostrzegawczego i

wyra=enia „Uwaga” „Ostrze)enie”. S2 to wskazówki o szczególnym znaczeniu
dla bezpieczeHstwa u=ytkownika i dla prawid>owego funkcjonowania urz2dzenia.
Nale=y bezwzgl@dnie przestrzega? podanych wskazówek i ostrze=eH.

Dodatkowe informacje dotycz2ce obs>ugi urz2dzenia.

Wskazówki dotycz2ce ekonomicznej i przyjaznej Grodowisku

naturalnemu obs>ugi ch>odziarko-zamra=arki.

WSKAZÓWKI DOTYCZ/CE BEZPIECZE2STWA

Przed przyst5pieniem do eksploatacji urz5dzenia nale)y dokadnie
zapozna8 si9 z instrukcj5 obsugi. Instrukcj9 obsugi nale)y zachowa8
przez cay czas eksploatacji urz5dzenia, a w przypadku odst5pienia
urz5dzenia innemu u)ytkownikowi nale)y pami9ta8 równie) o przekazaniu
instrukcji obsugi.
Zalecenia i wskazówki opracowali#my z my#l5 o bezpiecznej i prawidowej
eksploatacji urz5dzenia.
Ka)dy u)ytkownik urz5dzenia musi zapozna8 si9 ze wskazówkami
dotycz5cymi bezpiecze=stwa przed instalacj5 i rozpocz9ciem korzystania z
chodziarko-zamra)arki.

Obsuga

• Urz2dzenie przeznaczone jest wy>2cznie do przechowywania artyku>ów

=ywnoGciowych na u=ytek gospodarstwa domowego (ch>odzenie,

zamra=anie i przechowywanie mro=onek oraz przygotowywanie kostek
lodu). U=ytkowanie urz2dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem mo=e by?
niebezpieczne i przyczyni? si@ do uszkodzenia urz2dzenia.

4

• U=ytkownikowi nie wolno dokonywa? =adnych przeróbek sprz@tu, gdy= mo=e

to spowodowa? uszkodzenie sprz@tu i cofni@cie gwarancji.

Przed pierwszym w5czeniem

• Sprawdzi?, czy ch>odziarko-zamra=arka nie zosta>a uszkodzona w

transporcie. Nie wolno pod>2cza? do zasilania uszkodzonego urz2dzenia.
W przypadku usterek nale=y skontaktowa? si@ ze sprzedawc2.

Czynnik chodniczy

Czynnik ch>odniczy zastosowany w ch>odziarko-zamra=arce (isobutan R600A)
ma w>aGciwoGci palne. Jest bezpiecznym gazem, nieszkodliwym dla
Grodowiska naturalnego.

• Podczas transportu i instalacji nale=y zachowa? szczególn2 ostro=noG?,

aby nie uszkodzi? =adnego elementu uk>adu ch>odniczego.

• Je=eli uk>ad ch>odniczy uleg> uszkodzeniu nale=y:

- przechowa? urz2dzenie z dala od Mróde> otwartego ognia oraz materia>ów
>atwopalnych;

- dobrze wywietrzy? pomieszczenie, w którym stoi urz2dzenie.

Bezpiecze=stwo dzieci

• Elementy opakowania nale=y przechowywa? poza zasi@giem dzieci. Ryzyko

uduszenia si@!

• Zu=yte urz2dzenie nale=y unieruchomi? poprzez odci@cie przewodu

zasilaj2cego oraz usuni@cie zamka drzwi. W ten sposób dzieci nie b@d2
mog>y si@ zamkn2? wewn2trz urz2dzenia np. podczas zabawy.

• Dzieci cz@sto nie dostrzegaj2 niebezpieczeHstwa zwi2zanego z

urz2dzeniami elektrycznymi. Dlatego nie nale=y zezwala? dzieciom na
obs>ug@ lub zabaw@ elektrycznymi urz2dzeniami gospodarstwa domowego.

Codzienna obsuga

• W ch>odziarko-zamra=arce nie wolno przechowywa? pojemników z palnymi

cieczami lub gazami (spray’e, gaz do zapalniczek itp.). Ryzyko eksplozji!
Nie u=ywa? =adnych mechanicznych urz2dzeH i Grodków do przyspieszania
odmra=ania urz2dzenia. Nie u=ywa? metalowych elementów do
czyszczenia zamra=arki.

• W komorze zamra=arki nie przechowywa? butelek i puszek. Ich zawartoG?

mo=e zamarzn2? i eksplodowa?! Wyj2tek: w zamra=arce mo=na
przechowywa? wysokoprocentowy alkohol.

• Nie spo=ywa? lodów bezpoGrednio po wyj@ciu z zamra=arki, gdy= mo=na

spowodowa? odmro=enia skóry.

• Nie dotyka? mro=onek mokrymi d>oHmi, gdy= mog2 przymarzn2? do

produktów.

• Wewn2trz ch>odziarko-zamra=arki nie u=ywa? innych urz2dzeH

elektrycznych, np. maszynek do robienia lodów.

5

• Przed czyszczeniem urz2dzenia nale=y od>2czy? je od zasilania i wyj2?

wtyczk@ przewodu z gniazdka elektrycznego.

• Przy od>2czaniu urz2dzenia od zasilania nie wolno ci2gn2? za przewód

zasilaj2cy.

W przypadku usterki

• W razie wyst2pienia usterki nale=y najpierw sprawdzi? wskazówki zawarte

w rozdziale „Objawy i przyczyny usterek”. JeGli nie znajd2 tam PaHstwo
informacji pomocnych w usuni@ciu zak>ócenia, nale=y zwróci? si@ do
zak>adu serwisowego, autoryzowanego przez producenta urz2dzenia.

• Naprawy wykonywane przez osoby nie posiadaj2ce odpowiednich

kwalifikacji zagra=aj2 bezpieczeHstwu u=ytkownika oraz urz2dzenia.

OCHRONA ?RODOWISKA NATURALNEGO

Urz2dzenie nie zawiera gazów, które mog2 uszkodzi? pow>ok@ ozonow2 -
zarówno w uk>adzie ch>odniczym, jak i w materia>ach izolacyjnych. Urz2dzenia
nie nale=y usuwa? z odpadami z gospodarstwa domowego. Unika? uszkodzenia
uk>adu ch>odniczego, zw>aszcza w tylnej cz@Gci urz2dzenia w pobli=u
skraplacza.
Informacji o lokalnych punktach zbiórki zu=ytych urz2dzeH udzielaj2 w>adze
lokalne.
Wi@kszoG? materia>ów u=ytych do produkcji tego urz2dzenia nadaje si@ do
recyklingu.
Urz2dzenie zawiera zwi2zki w@glowodorowe w uk>adzie ch>odniczym.
Uzupe>nienie (wymian@) czynnika ch>odniczego nale=y powierzy?
autoryzowanemu zak>adowi serwisowemu.
Elementy opakowania nale=y przechowywa? poza zasi@giem dzieci. Ryzyko
uduszenia si@!
Stare, zu=yte urz2dzenia nale=y unieruchomi? np. poprzez odci@cie przewodu
zasilaj2cego, unieruchomienie zamka drzwi tak, aby dzieci nie mog>y zamkn2?
si@ w Grodku ch>odziarko-zamra=arki.

ZDJBCIE BLOKAD TRANSPORTOWYCH

Ch>odziarko-zamra=arka i jej wyposa=enie zosta>y zabezpieczone na czas
transportu.

• Zdj2? samoprzylepn2 taGm@ przytrzymuj2c2 z

obu stron drzwi.

• Zdj2? samoprzylepn2 taGm@ i usztywnienia z

wewn@trznych elementów ch>odziarko-
zamra=arki.

• Pó>ki posiadaj2 blokady transportowe. Nale=y

podnieG? pó>k@ z ty>u, popchn2? j2 w kierunku
strza>ki tak, aby by>a swobodna; zdj2? blokady.

6

INSTALACJA

Nale=y zapewni? w>aGciw2 wentylacj@ urz2dzenia (oraz uniemo=liwi?
uszkodzenie uk>adu ch>odniczego) poprzez zachowanie odst@pów w trakcie
instalacji.

Urz2dzenie powinno by? ustawione z dala od Mróde> ciep>a (piece, grzejniki)
oraz bezpoGredniego oddzia>ywania promieni s>onecznych.

Urz2dzenie nale=y umieGci? w pomieszczeniu, w którym panuje temperatura
zgodna z klas2 klimatyczn2 (wskazana na tabliczce znamionowej).

Klasa klimatyczna Zakres temperatury otoczenia

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +18°C do +38°C

T +18°C do +43°C

Je=eli ustawienie urz2dzenia z dala od Mróde> ciep>a jest niemo=liwe nale=y
zachowa? odpowiednie odst@pny po obu stronach ch>odziarko-zamra=arki:

- od kuchni elektrycznych po 3 cm;

- od kuchni w@glowych i innych po 30 cm.

JeGli nie mo=na ich zachowa?, nale=y wsun2? specjaln2 p>yt@ izoluj2c2,
mi@dzy kuchenk@, a ch>odziarko-zamra=ark@.

Je=eli ch>odziarko-zamra=arka b@dzie sta>a obok
innego urz2dzenia ch>odniczego nale=y
zachowa? odleg>oG? 5 cm z ka=dej strony
urz2dzenia, aby nie dopuGci? do kondensacji
wody wewn2trz ch>odziarko-zamra=arki.

Wentylacja

Ze wzgl@dów bezpieczeHstwa nale=y zachowa?
odpowiednie odleg>oGci dla prawid>owej wentylacji
urz2dzenia (patrz rysunek).

Uwaga: nie zasania8 otworów wentylacyjnych!

Tylne ograniczniki

Tylne ograniczniki (dostarczone wraz z
urz2dzeniem; w plastikowej torbie z
dokumentacj2) nale=y umocowa? z ty>u
urz2dzenia, aby nie dopuGci? do przegrzania.
Post2pi? zgodnie ze wskazówkami na rysunku.

7

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Mo=na zmieni? kierunek otwierania drzwi (z prawej na lew2 stron@), jeGli
warunki instalacji tego wymagaj2.

Uwaga! Podczas przek>adania drzwi nale=y od>2czy? urz2dzenie od

zasilania. Wyj2? wtyczk@ przewodu zasilaj2cego z gniazdka.

1. Zdj2? kratk@ wentylacyjn2 (D).

2. Zdj2? zatyczk@ (F) i prze>o=y? j2 na drug2

stron@ kratki wentylacyjnej.

3. Odkr@ci? dolny zawias i zdj2? drzwi

zamra=arki, ci2gn2c je lekko w dó>.

4. Przykr@ci? Gruby mocuj2ce.

5. Wyj2? zatyczki Grub (po lewej stronie, u do>u)

i prze>o=y? je na praw2 stron@.

6. Odkr@ci? dwie Gruby (po lewej stronie, u

do>u).

7. Odkr@ci? Grodkowy zawias i zdj2? drzwi

ch>odziarki, ci2gn2c je lekko w dó>.

8. Za pomoc2 Grubokr@ta wyj2? dwie zaGlepki

maskuj2ce otwory po lewej stronie i prze>o=y?
na praw2 stron@.

9. Wyj2? bolec z górnego zawiasu i prze>o=y?

go na lewa stron@. Pami@ta? o prze>o=eniu
podk>adek.

10. Za>o=y? drzwi ch>odziarki na górny bolec.

11. W>o=y? Grodkowy zawias na dó> drzwi

ch>odziarki. Pami@ta? o prze>o=eniu
podk>adek.

12. Dokr@ci? Grodkowy zawias.

13.Za>o=y? drzwi zamra=arki na Grodkowy

zawias.

14. Odkr@ci? zaGlepk@ dolnego zawiasu i

prze>o=y? j2 na druga stron@ dolnego
zawiasu.

15. Za>o=y? dolny zawias na dó> drzwi

zamra=arki.

16. Dokr@ci? dolny zawias.

17. Za>o=y? kratk@ wentylacyjn2 (D).

18. Zdj2? uchwyty drzwi. Prze>o=y? na drug2

stron@. ZaGlepi? otwory zatyczkami
(znajduj2cymi si@ w torbie z dokumentacj2 i
akcesoriami).

8

POD/CZENIE DO ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO

Uwaga! Urz5dzenie musi by8 uziemione zgodnie z przepisami.

W tym celu wtyczk@ przewodu zasilaj2cego wyposa=ono w specjalny kontakt
uziemiaj2cy. W przypadku, kiedy sie? w mieszkaniu nie posiada instalacji
uziemiaj2cej, nale=y tak2 instalacj@ wykona? i dopiero wtedy pod>2czy?
urz2dzenie. Instalacj@ z uziemieniem mo=e wykona? osoba z odpowiednimi
kwalifikacjami, zgodnie z obowi2zuj2cymi przepisami bezpieczeHstwa. Przed
pod>2czeniem urz2dzenia do sieci elektrycznej nale=y sprawdzi?, czy wartoGci
podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj2 parametrom elektrycznym
instalacji elektrycznej w miejscu ustawienia urz2dzenia. Dopuszcza si@
odchylenia w napi@ciu w granicach +/- 6%. W celu dopasowania urz2dzenia do
innego napi@cia nale=y pod>2czy? transformator o odpowiedniej mocy.

W przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpiecze=stwa przez
u)ytkownika, producent nie ponosi odpowiedzialno#ci za ewentualne
wypadki.

Uwaga! Nale=y uwzgl@dni? koniecznoG? >atwego od>2czenia urz2dzenia od

zasilania elektrycznego. Wtyczka przewodu zasilaj2cego musi by? wobec tego
>atwo dost@pna.

Przewód zasilaj2cy mo=e by? wymieniony wy>2cznie przez uprawnionego

technika. Skontaktowa? si@ z autoryzowanym zak>adem serwisowym.

Czyszczenie elementów wewn@trznych

Przed przyst2pieniem do eksploatacji nale=y umy? urz2dzenie i jego
akcesoria, aby usun2? charakterystyczny „zapach fabryczny”. Ch>odziarko­zamra=ark@ nale=y my? letni2 wod2 i neutralnym Grodkiem do mycia, a po
umyciu starannie wytrze? do sucha.

Do mycia nie stosowa8 #rodków szoruj5cych, gdy) mo)na uszkodzi8

zewn9trzn5 powok9.

PANEL STERUJ/CY

Pokr9to termostatu (prze>2cznik) – D
Zielona lampka kontrolna – C: b@dzie podGwietlona po pod>2czeniu

urz2dzenia do zasilania.

9

Regulacja temperatury, gdy temperatura otoczenia spadnie poni)ej +16°C

JeGli w pomieszczeniu, w którym ustawiono urz2dzenie, temperatura otoczenia

spadnie poni=ej +16°C, nale=y wcisn2? prze>2cznik (B). 'ó>ta lampka kontrolna

(A) zostanie podGwietlona. Spr@=arka b@dzie wtedy pracowa>a d>u=ej, aby
utrzyma? temperatur@ przechowywania mro=onek w komorze zamra=arki na

poziomie -18°C.

Uwaga! JeGli temperatura otoczenia wzroGnie powy=ej +16°C nale=y wycisn2?

przycisk, aby unikn2? nadmiernego zu=ycia energii elektrycznej. 'ó>ta lampka
kontrolna zgaGnie.

URUCHOMIENIE I REGULACJA TEMPERATURY

Wtyczk@ przewodu zasilaj2cego w>o=y? do gniazdka elektrycznego z
uziemieniem.

Pozycja “0”: wy>2czony;
Pozycja “1”: najwy=sza temperatura (s>abe ch>odzenie);
Pozycja “4”: najni=sza temperatura (mocne ch>odzenie).

Ustawiaj2c temperatur@ wewn2trz ch>odziarko-zamra=arki nale=y wzi2? pod
uwag@, =e jest ona tak=e uzale=niona od:

- temperatury otoczenia;

- cz@stotliwoGci otwierania drzwi;

- iloGci przechowywanych produktów;

- miejsca ustawienia urz2dzenia.

Nie mo=na ustawia? niezale=nie temperatury wewn2trz komory ch>odziarki i
zamra=arki.

Je=eli chcecie PaHstwo zamrozi? =ywnoG? w szybszym czasie nale=y wybra?
pozycj@ „4”, zwracaj2c uwag@, aby temperatura w komorze ch>odziarki nie

spad>a poni=ej 0°C. Je=eli tak si@ stanie nale=y natychmiast ustawi? pokr@t>o

termostatu w pozycji „2” lub „3”.
Uwaga! Ustawienie niskiej temperatury w ch>odziarce (pozycja „4”) podczas

wysokich temperatur otoczenia (latem) mo=e spowodowa? ci2g>2 prac@
spr@=arki.
Je=eli dojdzie do tego, nale=y ustawi? pokr@t>o termostatu ponownie w ni=szym
po>o=eniu. Spr@=arka b@dzie wtedy w>2cza>a si@ i wy>2cza>a (automatyczne
rozmra=anie b@dzie aktywne).

10

WYPOSAENIE

Póki

Szklana pó>ka nad pojemnikiem na warzywa i
owoce musi znajdowa? si@ zawsze w tej pozycji,
aby owoce i warzywa pozosta>y d>u=ej Gwie=e.
WysokoG? pozosta>ych pó>ek mo=na dowolnie
zmienia?.

Aby zmieni? po>o=enie pó>ki, nale=y j2 wysun2?
mo=liwie jak najdalej do przodu tak, aby mo=na j2
by>o przechyli? do góry lub w dó> i wyj2?.

Pó>k@ w>o=y? na inny poziom, wykonuj2c opisane
czynnoGci w odwrotnej kolejnoGci.

Póki na drzwiach

W zale=noGci od potrzeby, mo=na wyjmowa? pó>ki na drzwiach wewn@trznych i
prze>o=y? do innych uchwytów.

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW SPOYWCZYCH
W CHODZIARCE

W celu prawid>owego wykorzystania urz2dzenia nale=y przestrzega?
nast@puj2cych wskazówek:

- nie wstawia? gor2cych potraw lub p>ynów do ch>odziarki;

- produkty spozywcze o intensywnym zapachu powinny by? przykryte lub
owini@te;

- produkty spo=ywcze nale=y umieszcza? w taki sposób, aby zapewni?
swobodny obieg powietrza.

Wskazówki:
Mi9so (wszystkie rodzaje): zapakowa? w foli@ plastikow2 i uk>ada? na pó>ce

szklanej znajduj2cej si@ nad pojemnikiem na warzywa. W takim poo)eniu
mi9so mo)na przechowywa8 1-2 dni.

Gotowane potrawy i w9dliny: owija? i przechowywa? na dowolnej pó>ce.
Owoce i warzywa: po umyciu przechowywa? w pojemniku na owoce i warzywa.
Maso i ser: przechowywa? w specjalnych pojemnikach lub w folii aluminiowej

b2dM plastikowej, aby nie dopuGci? do kontaktu z powietrzem.
Mleko: przechowywa? na pó>ce w drzwiach wewn@trznych (w zamkni@tych

pojemnikach lub butelkach).

11

PRZECHOWYWANIE MROONEK I MROENIE
?WIEEJ YWNO?CI

W zamra=arce mo=na mrozi? Gwie=2 =ywnoG?.

Uwaga!

• Przed zamro=eniem produktów spo=ywczych aktualna temperatura w

komorze zamra=arki musi wynosi? co najmniej –18

• Przestrzega? parametru zdolnoGci zamra=ania podanej na tabliczce

znamionowej urz2dzenia. ZdolnoG? zamra=ania jest to maksymalna iloG?
Gwie=ych produktów, które mo=na zamrozi? w ci2gu 24 godzin. JeGli
przeprowadzaj2 PaHstwo zamra=anie w kilku kolejnych, nast@puj2cych po
sobie dniach, nale=y dodawa? tylko 2/3 do 3/4 iloGci produktów, które
podano na tabliczce znamionowej.

• Produkty przeznaczone do mro=enia nale=y wczeGniej sch>odzi?. Wzrost

temperatury sprzyja przyrostowi szronu oraz zwi@ksza zu=ycie energii.

• Przestrzega? daty przydatnoGci do spo=ycia lub okresu przechowywania

mro=onek podanych przez producenta.

• Rozmro=onych produktów nie wolno powtórnie zamra=a?.

o

C.

• W zamra=arce nie wolno przechowywa? palnych gazów i cieczy (spray’e,

gaz do zapalniczek), gdy= mog2 eksplodowa?.

• Do zamra=arki nie nale=y wk>ada? butelek i puszek z napojami gazowanymi

i musuj2cymi, gdy= mog2 eksplodowa? powoduj2c uszkodzenie zamra=arki
(z wyj2tkiem wysokoprocentowego alkoholu).

• Wszystkie produkty spo=ywcze nale=y szczelnie opakowa? przed

zamro=eniem, aby nie wysycha>y, nie traci>y smaku, a zapachy nie zosta>y
przenoszone na inne produkty.

Uwaga! Mro)onek nie wolno dotyka8 mokrymi r9kami. Donie mog5
przymarzn58 do produktu.

1. Aby szybciej zamrozi? =ywnoG? lub zamrozi? maksymaln2 iloG?

produktów nale=y wcisn2? prze>2cznik (B) na 12 godzin przed w>o=eniem
produktów (bez zmiany po>o=enia pokr@t>a termostatu).

2. Opakowane produkty nale=y w>o=y? do górnej szuflady.

3. Produkty przeznaczone do zamro=enia nie mog2 si@ styka? z ju=

zamro=onymi, poniewa= spowoduj2 ich ogrzanie si@ (rozmro=enie).

4. Nie otwiera? zbyt cz@sto drzwi zamra=arki (i nie pozostawia? ich

otwartymi zbyt d>ugo).

KOSTKI LODU

Urz2dzenie jest wyposa=one w pojemnik na kostki lodu.

1. Pojemnik wype>ni? wod2 do ¾ wysokoGci i w>o=y? do zamra=arki.

2. Lekko zgina? pojemnik lub w>o=y? na chwil@ pojemnik pod bie=2c2

wod@, aby wyj2? kostki lodu.

12

Uwaga! W celu wyj@cia zamro=onego pojemnika nie nale=y u=ywa?
metalowych, ostrych narz@dzi

KALENDARZ ZAMRAANIA

- Symbole na frontach szuflad wskazuj2 na rodzaj przechowywanej =ywnoGci.

- Zakres cyfr wskazuje iloG? miesi@cy przechowywania dla ka=dego typu

=ywnoGci (w zale=noGci od jej jakoGci i przygotowania przed zamra=aniem).
Ni=sze wartoGci dotycz2 produktów o wysokiej zawartoGci t>uszczu.

ODMRAANIE

Chodziarka

Tworz2ca si@ na parowniku warstwa szronu usuwana jest podczas przerw w
pracy spr@=arki. Woda odp>ywa przez rynienk@ Gciekow2 do plastikowego
pojemnika znajduj2cego si@ na tylnej Gciance urz2dzenia (nad spr@=ark2) i
stamt2d odparowuje.
Zalecamy regularne czyszczenie otworu odp>ywowego znajduj2cego si@ pod
pojemnikiem na warzywa, aby unikn2? Gciekania wody na przechowywane
produkty. Do czyszczenia otworu odp>ywowego nale=y u=ywa? przetyczki
znajduj2cej si@ w tym otworze.

Zamra)arka

Komora zamra=arki pokrywa si@ z czasem szronem. Mo=na go usun2? za
pomoc2 specjalnej plastikowej >opatki, do>2czonej do urz2dzenia, wtedy gdy
gruboG? warstwy szronu przekroczy 4 mm. Podczas tej czynnoGci nie ma
koniecznoGci od>2czenia urz2dzenia od zasilania lub wyjmowania produktów.
Kiedy warstwa szronu b@dzie ju= du=a nale=y przeprowadzi? ca>kowite
odmro=enie post@puj2c w nast@puj2cy sposób:

1. Wyj2? mro=onki, opakowa? je w gazety i

odstawi? w ch>odne i suche miejsce.

2. Wy>2czy? urz2dzenie i wyj2? wtyczk@

przewodu zasilaj2cego z gniazdka (lub
wykr@ci? bezpieczniki).

3. Otworzy? drzwi zamra=arki.

4. Plastikow2 >opatk@ w>o=y? pod rowek

odp>ywowy i podstawi? naczynie na
sp>ywaj2c2 wod@.

5. Po zakoHczeniu odmra=ania oczyGci?

>opatk@.

13

6. W>2czy? urz2dzenie lub w>o=y? wtyczk@ przewodu zasilaj2cego do

gniazdka.

Uwaga: Nie u=ywa? metalowych narz@dzi do usuwania szronu.

Nie u=ywa? =adnych mechanicznych urz2dzeH ani Grodków do przyspieszenia
odmra=ania.
Wzrastaj2ca temperatura mro=onek podczas odmra=ania urz2dzenia mo=e
skróci? okres bezpiecznego przechowywania produktów.

WY/CZANIE CHODZIARKO-ZAMRAARKI

W przypadku du)szej przerwy w pracy urz5dzenia np. urlopu, nale)y
wykona8 nast9puj5ce czynno#ci:

1. Wyj2? produkty z ch>odziarki i zamra=arki (tak=e pojemniki na lód).

2. Wy>2czy? urz2dzenie ustawiaj2c pokr@t>o termostatu w po>o=eniu „0”.

3. Wyj2? wtyczk@ z gniazdka lub wykr@ci? bezpieczniki.

4. Odmrozi? zama=ark@ i dok>adnie wyczyGci?.

5. Pozostawi? otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu si@ nieprzyjemnego

zapachu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ze wzgl@dów higienicznych nale=y regularnie my? wn@trze urz2dzenia i ca>e
wyposa=enie.

Uwaga!

- Przed przyst2pieniem do czyszczenia, urz2dzenie nale=y wy>2czy? z sieci

zasilaj2cej. Wy>2czy? ch>odziarko-zamra=ark@, wyj2? wtyczk@ z gniazdka,
wykr@ci? lub wy>2czy? bezpieczniki.

- Nie czyGci? urz2dzenia za pomoc2 urz2dzeH parowych. Wilgo? mo=e

przenikn2? do elementów elektrycznych, co zagra=a bezpieczeHstwu
u=ytkownika! Gor2ca para mo=e uszkodzi? plastikowe elementy
wyposa=enia.

- Po wyczyszczeniu i przed w>aczeniem urz2dzenia, nale=y je dok>adnie

osuszy?.

Uwaga! Do czyszczenia nie u=ywa? Gciernych Grodków i materia>ów,
preparatów zawieraj2cych kwasy, rozpuszczalników itp.
Nie u=ywa? do czyszczenia metalowych przyrz2dów.

1. Wyj2? wszystkie produkty z ch>odziarki i zamra=arki. Opakowa? w

gazety. Przechowa? szczelnie przykryte w suchym miejscu.

2. Odmrozi? komor@ zamra=arki przed czyszczeniem.

3. Wy>2czy? urz2dzenie wyjmuj2c wtyczk@ z gniazdka lub wykr@caj2c

bezpieczniki.

14

4. Umy? wn@trze urz2dzenia i elementy wyposa=enia ciep>2 wod2 i

>agodnym detergentem.

5. Przetrze? wilgotn2 szmatk2 i dok>adnie osuszy?.

Na spr@=arce i skraplaczu w tylnej cz@Gci urz2dzenia gromadzi si@ kurz,
którzy zwi@ksza zu=ycie energii elektrycznej. Raz w roku ostro=nie oczyGci?
skraplacz i spre=ark@ z kurzu za pomoc2 >agodnej szczotki lub odkurzacza.

6. Sprawdzi? dro=noG? otworu odp>ywowego na tylnej Gciance ch>odziarki.

OczyGci? otwór zielon2 zatyczk2 (znajduje si@ w foliowej torbie z

akcesoriami, wewn2trz urz2dzenia)

7. Po osuszeniu w>2czy? urz2dzenie do zasilania.

WSKAZÓWKI DOTYCZ/CE OSZCZBDNO?CI W
ZUYWANIU ENERGII ELEKTRYCZNEJ

- Nie ustawia? urz2dzenia w pobli=u grzejników, kuchenek i innych
Mróde> ciep>a. Wy=sze temperatury otoczenia powoduj2 wyd>u=enie
pracy spr@=arki.

- Zapewni? w>aGciw2 wentylacj@ urz2dzenia (szczególnie poprzez
podstaw@ i tyln2 cz@G? urz2dzenia). Nie zas>ania? otworów
wentylacyjnych.

- Nie wk>ada? do ch>odziarko-zamra=arki ciep>ych produktów.
Och>odzi? je wczeGniej.

- Nie otwiera? niepotrzebnie drzwi (zamyka? je tak szybko, jak to
mo=liwe).

- Nie ustawia? zbyt niskich temperatur wewn2trz urz2dzenia.

- Mro=onki w>o=y? do ch>odziarki, aby si@ rozmrozi>y.

- Skraplacz, umieszczony w tylnej cz@Gci urz2dzenia, nale=y utrzymywa? w

czystoGci.

OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK

W niektórych przypadkach u=ytkownik mo=e samodzielnie usun2? usterk@.
Zanim zwróc2 si@ PaHstwo do autoryzowanego zak>adu serwisowego nale=y
sprawdzi? wed>ug nast@puj2cych punktów, czy zak>ócenia mo=na usun2?
samodzielnie.

Uwaga! Naprawy urz2dzeH ch>odniczych mog2 wykonywa? wy>2cznie

monterzy z odpowiednimi uprawnieniami. Wskutek napraw wykonywanych
niew>aGciwie stwarza si@ powa=ne zagro=enie dla u=ytkownika. W razie awarii
nale=y zwróci? si@ do autoryzowanego zak>adu serwisowego.

15

Usterka Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

Urzdzenie nie dziaa.

Urzdzenie zbyt mocno chodzi.

5ywno/ jest ciepa.

Urzdzenie nie jest podczone

Wtyczka nie znajduje si& w
gniazdku.
Bezpiecznik si& przepali. Wymieni bezpiecznik.

Brak napi&cia w gniazdku.

Ustawiono zbyt nisk
temperatur&.

Niewa/ciwie ustawiono
temperatur&.

Drzwi byy otwarte przez
du%szy czas.
W cigu ostatnich 24 godzin
wo%ono du%a ilo/ ciepych
produktów do chodziarko­zamra%arki.

Wczy chodziarko­zamra%ark&.
Wo%y wtyczk& przewodu
zasilajcego do gniazdka.

Wezwa uprawnionego
elektryka.
Zmieni ustawienie
temperatury.
Prosz& przeczyta rozdzia
“Ustawienie i regulacja
temperatury”.
Nie pozostawia drzwi przez
du%szy okres czasu.

Ustawi ni%sz temperatur&.

Urzdzenie jest ustawione zbyt
blisko np. grzejnika.

Brak o/wietlenia wewn&trznego Uszkodzona %arówka. Wymieni %arówk&.

Zgromadzia si& zbyt du%a ilo/
szronu, tak%e na uszczelce
drzwi.

Dziwne odgosy podczas pracy
urzdzenia.

Spr&%arka nie rozpoczyna
pracy od razu po zmianie
temperatury.

Woda na dnie chodziarki lub na
pókach.

Uszczelka nie dolega
prawidowo (by mo%e
niestarannie zosta zmieniony
kierunek otwierania drzwi.

Urzdzenie nie jest
wypoziomowane.
Chodziarko-zamra%arka dotyka
innych mebli, urzdze< lub jest
ustawiona zbyt blisko /ciany.
Elementy, np. rurki w tylnej
cz&/ci urzdzenia dotykaj
/ciany lub innych elementów
chodziarko-zamra%arki.

Jest to normalne i nie /wiadczy
o usterce.

Otwór odpywowy jest
zablokowany.

Prosz& przeczyta rozdzia
“Instalacja”, “Ustawienie”.

9agodnie ogrza odstajce
partie uszczelki za pomoc
suszarki do wosów
(temperatura nie powinna

przekracza 50°C). Wtym

samym czasie uksztatowa
do<mi ogrzanej uszczelki tak,
aby prawidowo dolegaa.
Wypoziomowa chodziarko­zamra%ark&.
Przesun urzdzenie. Ustawi
zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji obsugi.

Spróbowa zmieni poo%enie
rurek przesuwajc je ostro%nie.

Spr&%arka wczy si& po
upywie okre/lonego czasu.

Oczy/ci otwór, post&pujc
zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w instrukcji obsugi.

16

Wymiana )arówki

Przed przyst2pieniem do wymiany =arówki nale=y wy>2czy? ch>odziarko-

zamra=ark@ i wyj2? wtyczk@ przewodu zasilaj2cego z gniazdka.

arówka: 220-240 V, maks. 15W

1. Wy>2czy? ch>odziarko-zamra=ark@, ustawiaj2c

pokr@t>o termostatu w po>o=eniu „0”.

2. Od>2czy? urz2dzenie od zasilania.

3. Wcisn2? delikatnie tyln2 cz@G? os>ony =arówki i

jednoczeGnie przesun2? j2 w kierunku
wskazanym strza>k2 (patrz rysunek).

4. Wymieni? uszkodzon2 / przepalon2 =arówk@.

5. Za>o=y? os>on@.

6. W>2czy? urz2dzenie.

Normy i dyrektywy

Ch>odziarko-zamra=arka przeznaczona jest do u=ytku w gospodarstwie
domowym i zosta>a wyprodukowana zgodnie z obowi2zuj2cymi normami. W
procesie produkcyjnym uwzgl@dniono wszystkie wymogi w zakresie
bezpieczeHstwa.
Uk>ad ch>odniczy sprawdzono fabrycznie pod wzgl@dem szczelnoGci.

Urz2dzenie to spe>nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej:

 73/23/EWG z 19/02/73 (niskie napi@cia) ze zmianami;
 89/336/EWG z 03/05/89 (tolerancja elektromagnetyczna ze zmianami

92/31/EWG).

Serwis i cz9#ci zamienne

Przed zg>oszeniem usterki w autoryzowanym punkcie serwisowym nale=y
wykona? opisane w poprzednim rozdziale czynnoGci sprawdzaj2ce. W
przypadku usuni@cia usterki samodzielnie unikn2 PaHstwo zb@dnych kosztów
dojazdu montera.
JeGli urz2dzenie jest na gwarancji, naprawy wykonywane s2 bezp>atnie,
jednak=e punkt serwisowy mo=e obci2=y? klienta w przypadkach
nieuzasadnionego wezwania technika np. :

- bezzasadne reklamacje;

- obs>uga niezgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obs>ugi.

17