AEG S4044KG6 User Manual

SANTO

Kombinované chladnièky s mraznièkou

Návod na používanie

818 17 26-01/2

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

èené

skôr, ako váš nový spotrebiè uvediete do prevádzky, si pozorne preèítajte tento návod na používanie. Nájdete v òom dôležité informácie oh¾adne bezpeènej prevádzky, správneho umiestnenia a ošetrovania spotrebièa.

Tento návod na používanie uschovajte pre budúcu potrebu a odovzdajte eventuálnemu ïalšiemu užívate¾ovi spotrebièa.

Upozornenie: Tento návod na používanie je urèený pre viacero technicky porovnate¾ných modelov s rozdielnym vybavením. Berte do úvahy len tie pokyny, ktoré sa vzt’ahujú na váš spotrebiè.

Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Upozornenie!, Pozor!)

sú zvýraznené tie pokyny, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vašu bezpeènost’ alebo funkènost’ spotrebièa. Tieto pokyny bezpodmieneène dodržujte.

0 1. Tento symbol a èísla vás krok za krokom povedú pri obsluhe

spotrebièa.

2. ...

Pri tejto znaèke nájdete doplòujúce informácie pre používanie a

praktické uplatnenie spotrebièa.

Trojlístkom sú oznaèené tipy a pokyny pre hospodárnu a ekologickú

prevádzku spotrebièa. Vysvetlenie odborných výrazov, ktoré sú použité v tomto návode na

používanie, nájdete na samom konci v kapitole "Odborné výrazy". Pre prípad eventuálnych porúch obsahuje tento návod na

používanie pokyny pre samostatné odstránenie problémov, pozri kapitolu "Èo robit’, keï ...". Ak by vám tieto pokyny nestaèili, je vám k dispozícii siet’ autorizovaných servisných stredísk. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

Vytla

– kto ekologicky myslí, ten tak aj koná ...

2 818 17 26-01/2

na ekologicky vyrobenom papieri

Obsah

Bezpeènos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informácie pre obalový materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Likvidácia starého spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preprava spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Odstránenie ochranných prvkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Miesto umiestnenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chladnièka potrebuje vzduch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vyrovnanie spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zapojenie do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zmena smeru otvárania dvierok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opis spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Náèrt spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zmrazovací rošt s chladiacim akumulátorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tlaèidlá na nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Teplotný ukazovate¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pred uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CHLADENIE/MRAZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tlaèidlo CHLADENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tlaèidlo MRAZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vypnutie spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kontrolný a informaèný systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Upozornenie na zvýšenú teplotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Otvorenie dvierok mraziaceho priestoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

818 17 26-01/2 3

Obsah

Vnútorné vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Odkladacie police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Držiak na f¾aše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Variabilné dvierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dózy a nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prichytenie fliaš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Správne skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zmrazovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Skladovanie mrazených potravín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Príprava kociek ¾adu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Symboly pre skladovanie / Zmrazovací kalendár . . . . . . . . . . . . . 30

Odmrazovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Chladiaci priestor sa odmrazuje automaticky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Odmrazovanie mraziaceho priestoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Èistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tipy pre úsporu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Èo robit’, keï ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Výmena žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hluk poèas prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Smernice, normy a ustanovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odborné výrazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Servisné služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 818 17 26-01/2

1 Bezpeènos

Bezpeènost’ našich chladiacich spotrebièov zodpovedá uznávaným technickým predpisom a zákonu o bezpeènosti spotrebièov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámit’ vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi:

Povolené používanie

• Chladnièka je urèená výluène na používanie v domácnosti. Je vhodná na chladenie, zmrazovanie a skladovanie mrazených potravín, ako aj na prípravu ¾adu. Výrobca neruèí za eventuálne škody spôsobené nesprávnou obsluhou alebo používaním na nevhodné úèely.

• Zásahy a zmeny na spotrebièi sú z bezpeènostných dôvodov neprípustné.

• Ak hodláte spotrebiè používat’ na priemyselné úèely alebo na iné úèely než chladenie, zmrazovanie a skladovanie mrazených potravín, dbajte na príslušné platné zákonné ustanovenia pre daný obor.

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Skontrolujte, èi spotrebiè poèas prepravy neutrpel škody. Poškodený spotrebiè v žiadnom prípade nezapájajte do elektrickej siete! Ak je spotrebiè poškodený, obrát’te sa na vášho dodávate¾a.

Chladivo

Spotrebiè obsahuje v chladiacom okruhu chladivo Izobután (R600a). Je to zemný plyn, ktorý sa vyznaèuje vysokou tolerantnost’ou voèi životnému prostrediu, aj keï je hor¾avý.

• Pri preprave a premiestòovaní dbajte na to, aby sa nepoškodil chladiaci okruh spotrebièa.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: – zabráòte zapáleniu alebo pôsobeniu otvoreného ohòa; – miestnost’, v ktorej je spotrebiè umiestnený, dôkladne vyvetrajte.

Bezpeènost’ detí

• Obalový materiál (napr. fólie, polystyrén) môžu byt’ pre deti nebezpeèné! Hrozí nebezpeèenstvo udusenia. Dbajte na to, aby k nim deti nemali prístup!

• Starý spotrebiè pred definitívnym vyhodením zneškodnite. Vytiahnite zástrèku z elektrickej zásuvky, prívodný kábel odrežte a eventuálny uzatvárací mechanizmus s príchytkou alebo závorou odstráòte alebo zniète. Zabránite tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebièi (hrozí nebezpeèenstvo zadusenia!), alebo tak predídete inej životu nebezpeènej situácii.

818 17 26-01/2 5

Bezpeènos

• Deti èasto nevedia rozoznat’ nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri zaobchádzaní s domácimi spotrebièmi. Dbajte preto na potrebný doh¾ad a nenechajte deti hrat’ sa so spotrebièom!

Každodenná prevádzka

• Nádoby s hor¾avými plynmi alebo tekutinami sa pôsobením chladenia môžu stat’ priepustné. Hrozí nebezpeèenstvo výbuchu! V spotrebièi neskladujte nádoby s hor¾avými látkami, ako napr. spreje, náplò do zapa¾ovaèa atï.

• F¾aše a plechovice nepatria do mraziaceho priestoru. Pri zmrazení obsahu sa môžu poškodit’ - ak je obsah sýtený oxidom uhlièitým môžu dokonca explodovat’. Do mraziaceho priestoru preto nedávajte limonády, št’avy, pivo, víno, šampanské atï. Výnimka: liehoviny s vysokým percentom alkoholu v mraziacom oddelení skladovat’ môžete.

• Zmrzlinu a ¾ad nekonzumujte bezprostredne po vybratí z mraziaceho priestoru. Ve¾mi studený ¾ad alebo zmrzlina môže primrznút’ k perám alebo jazyku a spôsobit’ tak poranenie.

• Zmrazené potraviny nechytajte mokrými rukami. Ruky by mihli primrznút’.

• V kombinovanej chladnièke nepoužívajte žiadne elektrické spotrebièe (napr. zariadenie na miešanie alebo prípravu zmrzliny atï.).

• Pred èistením spotrebiè vypnite a zástrèku vytiahnite zo zásuvky, alebo vypnite, resp. vyskrutkujte poistku v domácnosti.

• Ak na spotrebiè položíte zmrazenú potravinu, môže sa v dutine odkladacej plochy skondenzovat’ voda. V tejto dutine sú umiestnené elektronické súèasti, a ak na ne kvapne voda, môže sa spotrebiè dôsledkom skratu poškodit’. Preto na spotrebiè nikdy neodkladajte zmrazené potraviny.

• Nikdy net’ahajte za prívodný kábel ale za zástrèku.

V prípade poruchy

• Ak by sa pri prevádzke spotrebièa vyskytla porucha, preèítajte si najprv kapitolu v tomto návode na používanie pod názvom "Èo robit’, keï ...". Ak vám uvedené pokyny nepomôžu problém vyriešit’, nesnažte sa opravit’ spotrebiè svojpomocne.

• Chladiace zariadenia smie opravovat’ len odborný personál. Neodborné zásahy predstavujú znaèné nebezpeèenstvo. V prípade poruchy sa preto obrát’te na najbližšie autorizované servisné stredisko alebo na oddelenie Služieb zákazníkom. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.

6 818 17 26-01/2

Likvidácia

Informácie pre obalový materiál

Všetky použité obalové materiály sú prijate¾né pre životné prostredie. Môžu sa bez rizika deponovat’ alebo spálit’ v spa¾ovni odpadu.

K materiálom: Plasty môžu byt’ opätovne zhodnotené a sú oznaèené nasledovne:

>PE< pre polyetylén, napr. vonkajší obal a sáèky vo vnútri. >PS< pre penový polystyrén, napr. výplò, zásadne bez freónu. Kartónové èasti sú vyrobené zo starého papiera, a preto by ste ich

mali znovu odniest’ do zberne starého papiera.

Likvidácia starého spotrebièa

V záujme ochrany životného prostredia treba staré chladiace spotrebièe odborne zlikvidovat’. To platí pre váš doterajší spotrebiè a jedného dòa to bude platit’ aj pre vašu novú chladnièku.

Upozornenie! Starý spotrebiè pred definitívnym vyhodením

zneškodnite. Vytiahnite zástrèku z elektrickej zásuvky, prívodný kábel odrežte a eventuálny uzatvárací mechanizmus s príchytkou alebo závorou odstráòte alebo zniète. Zabránite tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebièi (hrozí nebezpeèenstvo zadusenia!), alebo tak predídete inej životu nebezpeènej situácii.

Pokyny pre likvidáciu starého spotrebièa:

• Spotrebiè nepatrí k bežnému odpadu z domácnosti.

• Dbajte na to, aby sa pri manipulácii so spotrebièom nepoškodil

chladiaci okruh a najmä výmenník tepla na zadnej strane.

• Informácie oh¾adne termínov odvozu odpadu alebo o príslušných zberniach vám poskytne miestny úrad.

818 17 26-01/2 7

Preprava spotrebièa

Na prepravu spotrebièa sú potrebné dve osoby. Pre lepšiu manipuláciu je spotrebiè vpredu na podstavci a vzadu na hornej strane opatrený dvoma škárami na uchopenie.

0 1. Spotrebiè pri preprave uchopte za škáry pod¾a obrázku.

2. Pri zasúvaní spotrebièa na definitívne miesto umiestnenia opatrne potlaète horné dvierka, aby sa spotrebiè mierne naklonil dozadu. Hmotnost’ spotrebièa sa prenesie na zadné kolieska, èím sa umožní jednoduché zasunutie.

Odstránenie ochranných prvkov

Spotrebiè a jednotlivé èasti vnútorného vybavenia sú poèas prepravy chránené.

0 1. Zvnútra spotrebièa odstráòte lepiace pásky a výplò.

Eventuálne pozostatky lepidla odstránite benzínom na èistenie.

8 818 17 26-01/2

Odstránenie ochranných prvkov

2. Z vnútornej strany dvierok odstráòte ochranu tesnenia.

3. Otvorte dvierka a vyberte ochranu ložiska dvierok.

Odstránenie ochranných prvkov polièiek:

4. Ochranné prvky posuòte smerom dopredu, až k okraju polièky.

5. Polièku potiahnite dopredu, aby sa uvo¾nila smerom dolu a ochranné prvky vytiahnite z drážok.

818 17 26-01/2 9

Umiestnenie

Miesto umiestnenia

Spotrebiè by mal stát' v dobre vetranej a suchej miestnosti. Teplota okolia sa odrazí na spotrebe energie.

Preto by spotrebiè:

– nemal byt’ vystavený priamemu slneènému žiareniu; – nemal stát’ v blízkosti zdroja tepla, ako je napr. radiátor, sporák a p; – mal byt’ umiestnený na takom mieste, kde teplota zodpovedá

klimatickej triede, do ktorej je spotrebiè zaradený.

Údaj o zaradení do klimatickej triedy nájdete na typovom štítku,

ktorý sa nachádza v¾avo vo vnútri spotrebièa. Nasledujúca tabu¾ka znázoròuje, aká teplota okolia je priradená

danej klimatickej triede:

Klimatická trieda pre teplotu okolia

SN +10 do +32 °C

N +16 do +32 °C

ST +18 do +38 °C

T +18 do +43 °C

Ak sa umiestneniu ved¾a zdroja tepla nedá vyhnút’, dodržte nasledujúci odstup po stranách spotrebièa:

– od elektrických sporákov 3 cm; – od olejových sporákov a sporákov na pevné palivo 30 cm.

Ak tieto vzdialenosti nie je možné zachovat’, vyžaduje sa inštalovat’ medzi sporák a chladiaci spotrebiè tepelnoizolaènú platòu.

10 818 17 26-01/2

Chladnièka potrebuje vzduch

Prívod vzduchu zabezpeèuje otvor v podstavci pod dvierkami. Vzduch prechádza popri zadne stene smerom nahor. V záujme bezproblémovej cirkulácie vzduchu dbajte na to, aby vetracie otvory neboli nikdy prikryté alebo zatarasené.

Pozor! Ak spotrebiè umiestnite napr. pod hornú kuchynskú skrinku, treba medzi hornou hranou spotrebièa a spodnou hranou kuchynskej skrinky zachovat’ odstup minimálne 10 cm.

Umiestnenie

Vyrovnanie spotrebièa

0 1. Spotrebiè musí stát’ rovno a stabilne. Eventuálne nerovnosti

podlahy korigujte nastavením predných nožièiek.

818 17 26-01/2 11

Zapojenie do elektrickej siete

Pre zapojenie do elektrickej siete je potrebná správne inštalovaná zásuvka s ochranným kolíkom. Vyžaduje sa tiež elektrická poistka aspoò o 10 Ampéroch. Ak po umiestnení spotrebièa nie je elektrická zásuvka prístupná, treba v elektrickej inštalácii urobit’ opatrenie, aby bolo možné spotrebiè odpojit’ od elektrickej siete (zaradit’ napr. poistky, spínaè LS, ochranný spínaè alebo podobné zariadenie so vzdialenost’ou otvorených kontaktov minimálne 3 mm).

0 1. Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, èi sa údaje na typovom

štítku spotrebièa zhodujú s parametrami elektrickej siete v mieste

zapojenia (napätie a druh prúdu). napr.: AC 220 ... 240 V 50 Hz alebo

220 ... 240 V~ 50 Hz (to znamená 220 až 240 Voltov, striedavý prúd, 50 Hertzov) Typový štítok sa nachádza v¾avo vo vnútri spotrebièa.

Zmena smeru otvárania dvierok

Spotrebiè dodávame s dvierkami zavesenými vpravo, v prípade potreby však môžete smer otvárania zmenit’.

Upozornenie! Pri vykonávaní opatrení pre zmenu smeru otvárania

dvierok nesmie byt’ spotrebiè zapojený do elektrickej siete. Zástrèku spotrebièa vytiahnite z elektrickej zásuvky.

0 1. Otvorte dvierka mraziaceho

priestoru a vytiahnite panel podstavca. Kryt ložiska dvierok v podstavci premiestnite z¾ava doprava.

12 818 17 26-01/2

+ 28 hidden pages