AEG S40300KG28, S40340KG28 User Manual [nl]

S 60250 KG
S 40300 KG2
S 40340 KG2

S 4034 KGEX1

S 60250 KG8

S 40300 KG28
S 40340 KG28

S 4034 KGEX18

Kühl-/Gefrierkombination

Koelkast

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

N/AE/NY33-3 (07.)

200371995

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen
zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Hinweis: Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere technisch vergleichbare
Modelle mit unterschiedlicher Ausstattung bestimmt. Beachten Sie bitte nur
die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

1. Dieses Symbol und Nummern leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen

des Gerätes.

2. .....

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung
und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise
zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt “Abhilfe bei Störungen”. Sollten
diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei
denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags

8.00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz
Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche,
Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer
Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer
Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im
Verzeichnis Garantiebedingungen/ Kundendienststellen).

Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kundendienst“..

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

3

Inhalt

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerät transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Transportsicherung für Ablagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wandabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Das Kältegerät braucht Luft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Türgriffwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Geräteansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inbetriebnahme und Temperaturregelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Innenausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Variable Innentür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Öffnen der Gefrierraumtür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einfrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4

Inhalt

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gefrierraum abtaunen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tips zur Energie-Einsparung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Abhilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lampe auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fachbegriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lagerzeittabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlaßt,
Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie
zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,
kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden.

Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheits­gründen nicht zulässig.

Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln benutzen,
beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestim­mungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Überprüfen Sie beim Aufstellen des Gerätes, daß es nicht auf dem
Netzkabel steht.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

Warnung - Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes
darauf, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

- offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;

- den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.
Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp­oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß
sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in
andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft
nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen
Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen:

Weisen Sie Kinder auf mögliche Gefahren hin und weisen Sie sie in den
korrekten Gebrauch des Gerätes ein.

Sicherheit

6

Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst
sind.Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen
können.

Im Alltagsbetrieb

Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl­teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter
mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen,
wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar
explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den
Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im
Gefrierraum gelagert werden.

Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den
Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und
Verletzungen verursachen: Weisen Sie Kinder auf diese Gafahr hin!

Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran
festfrieren.

Warnung - Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte
etc.) im Kältegerät betreiben, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden.

Warnung - Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen, dürfen
die Lüftungsöffnungen der Geräteverkleidungen oder des Aufbaus von
Einbaumöbeln nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

Warnung - Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, keine mechanischen
oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, als die vom Hersteller
empfohlenen.

Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.
Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht

verwendet werden.

Im Störungsfall

Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in
dieser Gebrauchsanweisung unter “Was tun, wenn ...” nach. Falls die dort
aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine weiteren
Arbeiten selbst aus.

Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

7

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle
verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern
Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder
in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.
Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der

Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der

örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Gerät transportieren

Um das Gerät zu transportieren sind zwei Personen erforderlich.
Das Gerät stehend und möglichst in Originalverpackung transportieren.

1. Um das Gerät an den endgültigen Standort zu schieben, vorsichtig oben an

die obere Tür drücken und das Gerät etwas nach hinten kippen. Das Gewicht
wird dadurch auf die hinteren Rollen verlagert, wodurch sich das Gerät leicht
schieben läßt.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt.

1. Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

Transportsicherung für Ablagen

Zum Entfernen der
Transportsicherung

A) Transportsicherung so weit wie
möglich nach vorne ziehen

B) Ablage hinten anheben
C) Ablage herausziehen und

Transportsicherung entfernen.
Eventuelle Kleberückstände

können Sie mit Reinigungs- oder
Waschbenzin entfernen.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die

einwandfreie Funktion des Gerätes aus.
Daher sollte das Gerät

- nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

- nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen
stehen;

- nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse
entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum des
Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

8

- zu Elektroherden 3 cm;

- zu Öl- und Kohleherden 30 cm.

Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärme­schutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.

Wandabstand

Im Beipack sind 2
Wandabstandstücke enthalten,
die an der Geräterückseite
montiert werden müssen.

Die Schrauben der
Gehäuseabdeckung etwas
lösen. Das Wandabstandstück
unter den Schraubenkopf
schieben und die Schraube
wieder festziehen.

Das Kältegerät braucht Luft

Die Luftzuführung erfolgt unter
der Tür durch die
Lüftungsschlitze im Sockel, die
Entlüftung entlang der
Rückwand nach oben. Damit
die Luft zirkulieren kann, diese
Lüftungsöffnungen niemals
abdecken oder verstellen.

Achtung! Falls das Gerät z. B.
unter einem Oberschrank
aufgestellt wird, muß ein
Abstand von mindestens
10 cm zwischen Oberkante
Gerät und dem darüber
angebrachten Möbel einge­halten werden.

Gerät ausrichten

1. Das Gerät muß einen waagerechten und festen Stand haben. Boden-

unebenheiten bitte ausgleichen durch Ein- oder Herausdrehen der beiden
Verstellfüße vorne.

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Die elektrische Absicherung muß

9

Aufstellen

min.

100mm

A

15mm

B

10

Aufstellen

mindestens 10 Ampere betragen.
Ist die Steckdose nach dem Aufstellen des Geräts nicht mehr zugänglich, muß

eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das
Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter,
Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontakt­öffnungsweite von mindestens 3 mm).

1. Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V ~50 Hz
(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

11

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies erfordert.

Wenn Sie den Türanschlagwechsel von Fachleuten durchführen lassen wollen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am
Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Gerät vorsichtig auf den Rücken legen, evtl. Verpackungsmaterial unterlegen.
Darauf achten, dass Rohrleitungen bzw. der Verflüssiger nicht verbogen oder
beschädigt werden, der Fußboden nicht verkratzt oder anderweitig
beschädigt wird.

1. Mittleres Scharnier (a) mit

Unterlage (b) abschrauben und
durch Anheben der beiden
Türen entfernen (Abb. 1)

2. Beide Türen abnehmen und

Blindstopfen auf den
Türoberseiten umsetzen.

3. Oberen Scharnierbolzen (d)

umsetzen (Abb. 2)
(Maulschlüssel SW 10).

4. Untere Abdeckung (e) und

Scharnierbolzen (f) mit
Unterlegscheibe (h) umsetzen
(Abb. 3).

5. Blindstopfen am Mittelsteg

umsetzen (2xn, k), mittleres
Scharnier (a) mit Unterlage (b)
um 180

o

drehen, beide Zapfen
(m) in die Türbuchsen einfügen
und beide Türen mit dem
mittleren Scharnier wieder
einsetzen (Abb. 1).

6. Mittleres Scharnier

festschrauben (c, Abb.1). Darauf
achten, dass die Türspalte
parallel sind. Die Einstellung
erfolgt durch leichtes
verschieben des mittleren
Scharnieres.

12

Türgriffwechsel

1. Abdeckungen an dem Türgriff

entfernen, Türgriff (r)
abschrauben und auf der
gegenüberliegenden Seite
anschrauben.

2. Die Blindstopfen vorher mit

einem Dorn von ca. 3 mm
Durchmesser durchstoßen.

3. Die offenen Bohrungen sind

mit neuen, im Beipack
enthaltenen Blindstopfen (p) zu
verschließen.

Darauf achten, dass alle
Distanzscheiben und Unterlagen bei Bedarf wieder an gleicher Stelle
eingesetzt sind.

Nach dem Türanschlagwechsel unbedingt überprüfen, dass die
Türdichtungen einwandfrei am Gehäuse anliegen und alle Schrauben
kraftschlüssig angezogen sind.

13

Gerätebeschreibung

Geräteansicht

(verschiedene Modelle)

A - Kühlraum
B - Gefrierraum

1. Abdeckplatte

2. Beleuchtungsarmatur und
Temperaturregler

3. Ablagen

4. Flaschenablage

5. Tauwasser - Abfluss mit Reiniger

6. Glasplatte

7. Gemüseschalen

8. Superfrostfach

9. Tiefkühl Lagerfacher

10. Abtauvorrichtung

11. Verstellbare Füße

12. Butter - Käsefach

13. Türablagen

14. Flaschenfach mit Flaschenhalter

15. Verflüssiger

16. Tauwasserabführung

17. Wandabstandhalter

18. Tauwasser-Auffangschale

19. Kompressor

20. Rollen

S 4034 KGEX

14

Vor Inbetriebnahme

Lassen Sie das Gerät vor Anschluß an das Netz und vor der ersten
Inbetriebnahme 2 Stunden stehen, damit das Öl zum Kompressor zurück­fließen kann. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.

1. Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

reinigen (siehe Abschnitt “Reinigung und Pflege”).

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

Mit dem Temperaturregler, der sich auf der
rechten Seite des normalen Kühlbereiches
befindet, können Sie die Temperatur
einstellen, indem Sie den Regler im
Uhrzeigersinn drehen. (Siehe nachstehende
Abbildung). In der Position „0” befindet
sich das Gerät außer Betrieb.

Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten
Abschnitt.

Das Kühlaggregat muß nicht ununterbrochen laufen. Wenn die Temperatur den
eingestellten Wert erreicht hat, schaltet der Thermostat es automatisch ab und
später dann wieder ein, die gewünschten Temperaturen werden damit erreicht.

Von Position 1 zu Position 6 am Temperaturregler nimmt die Kühlung zu.
Im Gefrierraum ist eine Temperatur von -18 °C bzw. eine niedrigere Temperatur zu

erreichen, wenn Sie den Temperaturregler auf Stufe „3” einstellen. In diesem Fall
wird im normalen Kühlraum automatisch eine Temperatur von +5 °C erreicht. Diese
Stufe („3”) genügt i.d.R. den alltäglichen Ansprüchen.

Außer von der eingestellten Temperatur und der Außentemperatur wird die
Temperatur im Gefrierschrank auch von der Menge der eingelagerten Lebensmittel
sowie der Häufigkeit des Türöffnens beeinflußt.

In Höchsteinstellung des Temperaturreglers (Stufe „6”) - z.B. bei hohen
Außentemperaturen - kann das Kühlaggregat ununterbrochen laufen.
Dadurch wird das Gerät nicht beschädigt.

Die Luft im Kühlbereich muß ausreichend zirkulieren können, um
entsprechend zu kühlen. Decken Sie bitte deshalb die Gitterablagen mit
Papier oder einem Tablett o. ä. auf keinen Fall ab.

Lassen Sie heiße Speisen vor dem Einlegen in den Kühlbereich auf
Zimmertemperatur abkühlen, um unnötige Reif- und Eisschichtbildung zu
vermeiden.

Verpacken Sie angebrochene Lebensmittel in geeigneten
Verpackungsfolien oder Behälter. So bleiben Aroma und Frische besser
erhalten. Das Gemüse kann so z.B. mehrere Tage seine Feuchtigkeit
bewahren und trocknet nicht aus.

15

Gerät abschalten

1. Zum Abschalten den Temperaturregler auf Stellung „0” drehen.
Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0” drehen.

2. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

3. Gefrierraum abtauen und gründlich reinigen (siehe Abschnitt “Reinigung und

Pflege”).

4. Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenausstattung

Abstellflächen

1.Eine Abstellfläche aus Glas bitte unbedingt in die untersten Führungen über

die Obst- und Gemüseschalen einschieben. Sie muß immer in dieser Stellung
verbleiben, damit Obst und Gemüse länger frisch bleiben.

Die übrigen Abstellflächen sind
höhenverstellbar:

1.Dazu die Abstellfläche soweit nach

vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und
herausnehmen läßt.

2. Das Einsetzen in eine andere Höhe

bitte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Türabstellfächer nach oben heraus­genommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

16

Richtig lagern

Im Kühlraum ergeben sich, physikalisch bedingt, unterschiedliche
Temperaturbereiche. Der kälteste Bereich befindet sich auf der untersten
Abstellfläche über den Obst- und Gemüseschalen. Wärmere Bereiche sind die
oberen Abstellflächen und die Abstellfächer an der Tür. An welcher Stelle im
Kühlraum geeignete Temperaturen für verschiedene Arten von Lebensmitteln
vorliegen, zeigt nebenstehendes Einordnungsbeispiel.

1 Desserts, Torten, fertige Speisen, Lebensmittel im Behälter, Milch-

produkte

2 Frisches Fleisch,

Aufschnitt
3 Obst, Gemüse, Salat
4 Butter, Käse
5 Eier
6 Joghurt, Konserven
7 Kleine Flaschen,

Getränke
8 Große Flaschen,

Getränke

Lebensmittel sollen immer
abgedeckt oder verpackt in
den Kühlraum, um Austrocknen und Geruchs- oder Geschmacksübertragung
auf anderes Kühlgut zu vermeiden.

Zum Verpacken eignen sich:

- Frischhaltebeutel und -folien aus Polyäthylen;

- Kunststoffbehälter mit Deckel;

- Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug;

- Aluminiumfolie.

Öffnen der Gefrierraumtür

Wird die Gefrierraumtür des in Betrieb befindlichen Geräts geschlossen, so
läßt sie sich eventuell nicht sofort wieder öffnen, da zunächst ein Unterdruck
im Gefrierraum entsteht, der die Tür bis zum Druckausgleich geschlossen
hält. Nach einigen Minuten können Sie die Tür wieder öffnen.

S 4034 KGEX

17

Einfrieren

Das Einfrieren von Lebensmitteln erfolgt immer nach den entsprechenden
Vorbereitungen in dem Gefrierraum und kann je nach Menge unterschiedlich
ablaufen:

Wenn Sie nicht mehr als 4 kg Ware einfrieren wollen.

Den Temperaturregler auf Position „3” stellen.
Legen Sie die einzufrierende Ware (max. 4 kg) in den Gefrierkorb ein.
Lassen Sie das Gerät in dieser Position 24 Std. arbeiten.
Nach 24 Std. können sie die von Ihnen gewünschte Temperatur einstellen

oder den Temperaturregler auf „3” belassen (genügt den alltäglichen
Kühlanforderungen). Die eingefrorenen Waren können Sie nun in die
Körbe umlagern.

Es ist nicht zweckmäßig den Temperaturregler in eine höhere Stellung (z.B.
auf „6”) zu stellen. Der Prozeß des Einfrierens könnte zwar dadurch
beschleunigt werden, die Temperatur im Kühlbereich würde aber auf Dauer
unter 0 °C sinken, was zum Einfrieren der im Kühlschrank gelagerten
Lebensmittel und Getränke führen würde.

Frieren Sie nie eine größere Menge frische Ware auf einmal ein, als es in
der Tabelle „Technische Daten” angegeben ist, sonst kann die Ware nicht
schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so können nach
dem Auftauen Qualität- und Geschmacksverluste auftreten.

Während des Einfrierens sollten Sie die Eiszubereitung vermeiden, weil die
Gefrierleistung dadurch vermindert wird.

18

Tiefkühllagern

Achtung! Vor Erstbeladung des Gefrierraums mit bereits gefrorenem

Tiefkühlgut muß die erforderliche Lagertemperatur von -18 °C erreicht sein.

Nur verpacktes Tiefkühlgut einlagern, damit es nicht austrocknet, nicht
den Geschmack verliert und keine Geschmacksübertragung auf anderes
Tiefkühlgut erfolgen kann.

Die Lagerzeit bzw. das Haltbarkeitsdatum von Tiefkühlprodukten beachten.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in das oberste Fach im

Gefrierraum stellen und gefrieren lassen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden oder

kurz unter fließendes Wasser halten.
Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit spitzen

oder scharfkantigen Gegenständen ablösen. Einen Löffelstiel oder
dergleichen verwenden.

Abtauen

Nach einer bestimmten Betriebszeit kann sich im Kühlraum des Gerätes eine
Reif- bzw. Eisschicht bilden.

Diese Reif- und Eisschicht wirkt isolierend, die Kälteabgabe wird dadurch
erschwert, was zur erhöhten Temperatur der Kühlräume führen kann und den
Stromverbrauch ansteigen läßt. Eine dicke Reif- und Eisschicht kann dazu
führen daß sich die Tür des Gefrierraumes schwer öffnen läßt.

Bei diesem Typ von Kühl- und Gefrierkombination besitzt der Kühlbereich
eine Abtauvollautomatik. Damit entfällt ein Abtauen des Kühlbereiches. Der
Temperaturregler unterbricht immer wieder den Motorkompressor - während
dieser Zeit wird der Kühlprozeß unterbrochen - die Innentemperatur steigt
über 0 °C und es erfolgt ein Abtauen. Steigt die Temperatur über +3 - +4 °C,
so aktiviert der Temperaturregler
wieder den Kühlprozeß.

Das Wasser sammelt sich im
Sammelbehälter, läuft durch den
Tauwasserablauf über die
Tauwasserabführung in die
Auffangschale (auf dem
Kompressor) auf der Rückseite des
Gerätes und verdunstet dort
durch die Wärme des Kompressors.

Kontrollieren und reinigen Sie
bitte den Tauwasserablauf
regelmäßig, sonst könnte im

Falle einer Verstopfung das angesammelte Wasser in die Isolierung
gelangen und somit zu einer vorzeitigen Funktionsstörungen des Gerätes
führen.

Verwenden Sie beim Reinigen des Tauwasserablaufes das mitgelieferte und
auch in der Abb. dargestellte Reinigungsgerät. Bewahren Sie es am
Tauwasserablauf auf.

Ein typisches Beispiel für die Verstopfung der Tauwasserabführung besteht
darin, daß in Papier verpackte Lebensmittel mit der Rückwand des
Kühlbereiches in Berührung kommen und dort festfrieren. Beim
Herausnehmen des Lebensmittels kann das Papier reißen und in die
Tauwasser-abführung gelangen und dadurch eine Verstopfung verursachen.
Gehen Sie deshalb beim Einlegen von in Papier verpackte Lebensmittel aus
den eben genannten Gründen vorsichtig vor.

Bei voller Auslastung (z.B. bei Hitze) läuft der Kühlschrank
ununterbrochen, während dieser Zeit ist die Abtauvollautomatik
unwirksam.

Rückseite des Kühlschrankes nicht unüblich.
Der Gefrierbereich kann mit einer Abtauvollautomatik nicht versehen

werden, da das Gefriergut die Abtautemperatur nicht verträgt.
Hat sich eine Reif- bzw. Eisschicht in geringerem Maße gebildet, kann sie mit

einem Kunststoffschaber entfernt werden.

Gefrierraum abtauen

Hat sich eine dickere Reif- und Eisschicht gebildet, die nicht mehr mit dem
Kunststoffschaber entfernt werden kann, muß der Gefrierbereich abgetaut
werden. Die Häufigkeit des Abtauens hängt vom Gebrauch ab (i.d.R. 2-3 mal
jährlich).

Nehmen Sie Ihr Gefriergut während des Abtauvorganges aus dem
Gefrierbereich heraus, wickeln Sie es in mehrere Lagen Zeitungspapier ein
und lagern Sie es an einem kühlen Ort oder bewahren Sie es in einem
anderen Kühlschrank oder -truhe auf.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, so wird sowohl der Kühl- als
auch der Gefrierbereich außer Betrieb gesetzt.

Lassen Sie die Türen geöffnet und reinigen Sie den Kühlbereich, wie es im
Abschnitt „Reinigung und Pflege" beschrieben ist. Bei der Reinigung des
Gefrierbereiches gehen Sie bitte wie folgt vor:

Das Tauwasser sammelt sich in
dem dafür vorgesehenen
Ausguß und kann wie in der
Abb. dargestellt entfernt
werden.

Die Abtaurinne entnehmen, um
180° drehen und wie in
Abbildunggezeigt, einsetzen.

19

20

Das Tauwasser fließt in ein untergestelltes Gefäß (nicht im Lieferumfang).
Wischen Sie nach dem Abtauen alles gut trocken.
Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und legen Sie die

Lebensmittel zurück.
Abtaurinne wieder in die dafür vorgesehene Ablage einsetzen.
Es ist empfehlenswert, ein paar Stunden lang den Temperaturregler in der

höchsten Einstellung zu lassen, um die gewünschte Lagertemperatur zu
erreichen.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen
sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und
Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte
in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann
zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile
angreifen, z. B.

- Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;

- Buttersäure;

- Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Gerät vor dem Reinigen abtauen.
Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem

Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel
beigeben.

Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

Staubablagerungen am Verflüssiger verringern die Kühlleistung und erhöhen
den Energieverbrauch. Deshalb einmal im Jahr den Verflüssiger an der
Geräterückseite mit einer weichen Bürste oder mit dem Staubsauger
vorsichtig reinigen.

Nachdem alles trocken ist, Gerät wieder in Betrieb nehmen.

21

Tips zur Energie-Einsparung

Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen
Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.

Ausreichende Be- und Entlüftung am Gerätesockel und an der Geräte­rückseite gewährleisten. Lüftungsöffnungen niemals abdecken.

Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen
lassen.

Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.
Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.
Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tiefkühlgut

wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.
Den Verflüssiger an der Geräterückseite immer sauber halten.

22

Was tun, wenn ...

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Störung

Gerät arbeitet nicht.

Die Kühl- bzw. Gefrier­raumtemperatur ist nicht
ausreichend.

Gerät kühlt zu stark.

Mögliche Ursache

Gerät ist nicht einge­schaltet.

Netzstecker ist nicht
eingesteckt oder lose.

Sicherung hat ausgelöst
oder ist defekt.

Steckdose ist defekt.

Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Tür war längere Zeit
geöffnet.

Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebens­mittel eingelagert.

Das Gerät steht neben
einer Wärmequelle.

Temperatur ist zu kalt ein­gestellt.

Abhilfe

Gerät einschalten.

Netzstecker einstecken.

Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneuern.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofach­mann.

Bitte im Abschnitt “Inbe­triebnahme und Tempera­turregelung” nachsehen.

Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.

Kältere Temperaturregler­stellung wählen bzw.
Schnellgefriertaste drük­ken.

Bitte im Abschnitt “Auf­stellort” nachsehen.

Temperaturregler auf wär­mere Einstellung drehen.

23

Was tun, wenn ...

Störung

Innenbeleuchtung funk­tioniert nicht.

Starke Reifbildung im
Gerät, evtl. auch an der
Türdichtung.

Wasser am Kühlraumbo­den oder auf den Abstell­flächen.

Ungewöhnliche Geräusche.

Mögliche Ursache

Lampe ist defekt.

Türdichtung ist undicht
(evtl. nach Türanschlag­wechsel).

Tauwasser-Ablaufloch ist
verstopft.

Gerät steht nicht gerade.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an
der Geräterückseite
berührt ein anderes Gerä­teteil oder die Wand.

Abhilfe

Bitte in diesem Abschnitt
nachsehen unter „Lampe
auswechseln”.

An den undichten Stellen
Türdichtung vorsichtig mit
einem Haartrockner er­wärmen (nicht wärmer als
ca. 50 °C). Gleichzeitig die
erwärmte Türdichtung von
Hand so in Form ziehen,
daß sie wieder einwandfrei
anliegt.

Tauwasser-Ablaufloch mit
Hilfe des Reinigungsstiftes
frei machen (siehe Abschnitt
”Reinigung und Pflege”).

Vordere Verstellfüße nach­justiesren.

Gerät etwas wegrücken.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

24

Lampe auswechseln

Ist die Glühlampe für die Innenbeleuchtung ausgebrannt, so können Sie das
Auswechseln wie nachfolgend beschrieben selbst vornehmen:

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Gerät.
Entfernen Sie die

Festigungsschraube der Abdeckung
(1).

Drücken Sie, wie auf der Abbildung
zu sehen ist, die hinten befindliche
Zunge (2) und entfernen Sie die
Abdeckung in Pfeilrichtung (3), die
Lampe kann danach ausgewechselt
werden (Typ: T25 230-240 V, 15 W,
Fassung E14).

Setzen Sie die Abdeckung nach dem Lampenwechsel wieder ein, bis sie
einrastet, drehen Sie die Schraube wieder ein und schließen Sie die
Stromzufuhr an. Durch das Fehlen der Beleuchtung wird der Betrieb des
Gerätes nicht beeinträchtigt.

Bestimmungen,Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt. Bei der Fertigung wurden
insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz (GSG), der
Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen.

Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie

- 89/336/EWG vom 3.5.1989
(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

- 96/57 EEC - 96/09/03 (Energieeffizienzrichtlinie) und nachfolgende
Neufassungen

25

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind charakteristisch für Kältegeräte:

Klicken

Immer wenn der Kompressor ein- oder ausschaltet, ist ein Klicken zu hören.

Summen

Sobald der Kompressor arbeitet, können Sie ihn summen hören.

Blubbern/Plätschern

Wenn Kältemittel in dünne Rohre einströmt, können Sie ein blubberndes
oder plätscherndes Geräusch hören. Auch nach dem Abschalten des
Kompressors ist dieses Geräusch noch kurze Zeit hörbar.

Fachbegriffe

Kältemittel

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können, nennt
man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen Siedepunkt, so
niedrig, daß die Wärme der im Kältegerät lagernden Lebensmittel das
Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen kann.

Kältemittelkreislauf

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet. Der
Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer, Kompressor,
Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.

Verdampfer

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel. Wie alle Flüssigkeiten benötigt
Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme wird dem
Geräteinnenraum entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist der Ver­dampfer im Geräteinnenraum angeordnet oder unmittelbar hinter der
Innenwand eingeschäumt und dadurch nicht sichtbar.

Kompressor

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem
eingebauten Elektromotor angetrieben und ist hinten im Sockelbereich des
Gerätes untergebracht. Aufgabe des Kompressors ist es, dampfförmiges
Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen, zu verdichten und zum
Verflüssiger weiterzuleiten.

Verflüssiger

Der Verflüssiger hat meist die Form eines Gitters. Im Verflüssiger wird das
vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird Wärme frei,
die über die Oberfläche des Verflüssigers an die Umgebungsluft abgegeben
wird. Der Verflüssiger ist deshalb außen, meist an der Geräterückseite
angebracht.

26

Lebensmittel Lagerzeit in Tagen Art der Verpackung

1234567

Rohes Fleisch XXx x x Gefrierbeutel, luftdicht verpackt
Fleisch (gekocht) XXXx x x Frischhaltebox
Fleisch (gebraten) XXXx x Frischhaltebox
Hackfleisch (roh) X Frischhaltebox
Hackfleisch (gebraten) XXx x Frischhaltebox
Aufschnitt, Bockwurst XXx x Beutel, Klarsichtsfolie
Fisch (frisch) X x x Beutel, luftdicht verpackt
Fisch (gekocht) XXx x Frischhaltebox
Fisch (gebraten) XXx x x Frischhaltebox
Fischkonserve, angebrochen X x x Frischhaltebox
Hähnchenteile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpackt
Hähnchen, gebraten XXXx x x Frischhaltebox
Hühnerteile, frisch XXx x x Beutel, luftdicht verpackt
Huhn, gekocht XXx x x Frischhaltebox
Gänse-, Ententeile, frisch XXXx x x Beutel, luftdicht verpackt
Gans, Ente gebraten XXXXx x x Frischhaltebox
Butter, nicht angebrochen XXXXXXXin Originalverpackung
Butter, bereits angebrochen XXxxxxxin Originalverpackung
Milch (Tüte) XXXx x in Originalverpackung
Sahne XXx x in Becher
Saure Sahne o.ä. XXXXx x x in Becher
Hartkäse XXXXXXXAlufolie
Weichkäse XXXXx x x Beutel
Quark XXXXx x x Beutel
Eier XXXXXXX
Spinat, Sauerampfer XXx x Beutel
Erbsen, Bohnen XXXXx x x Beutel
Pilze XXx x x Beutel
Möhren, Spargel XXXXXXXBeutel
Grüne Paprika XXx x x Beutel
Tomate XXXXXXXBeutel
Kohlarten XXXXXx x Beutel
Schnell verderbliches Obst
(z.B. Erdbeere, Himbeere) XXXx x Beutel
Sonstiges Obst XXXXx x x Beutel
Angebrochene Obstkonserve XXXx x Frischhaltebox
Desserts, Torten XXx x Frischhaltebox

Lagerzeittabelle

Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlraum

27

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses
Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der
Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch
diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem
Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir,
AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses
Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden
Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät

im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in
unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten
Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem
Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät
bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem

Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben
wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden
können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach
dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach

Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits­und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der

für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 *

die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort,
Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden.
Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort,
sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen

Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen
in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab

dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes vom Händler an den
Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu

28

belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und
Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg * Deutsche Telekom

EUR 0,09 / Minute

29

Kundendienst

Im Kapitel "Abhilfe bei Störungen" sind die wichtigsten Fehlerquellen zusam­mengestellt, die Sie selbst beheben können.

Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von
Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch
des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.

Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in dieser Gebrauchsanweisung
finden, haben Sie zwei Möglichkeiten:

Haben Sie Fragen zu Bedienung und Gebrauch Ihres Kühlgerätes?
Dann wenden Sie sich an
AEG DIRECT INFO SERVICES 0180-5554555*,
unsere telefonische Beratung. Dort bekommen Sie Tips zum Umgang mit
Ihrem Kühlgerät und zur Nutzung der zahlreichen Funktionen.

Hat Ihr Gerät eine technische Störung?
Dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Unter der kos­tengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22** erreichen Sie immer die
nächstgelegene Niederlassung unseres Werkskundendienstes oder einen
unserer Service-Partner.
Geben Sie dem Kundendienst die PNC-Nummer und die S-No (Serien­nummer) an, die Sie auf dem Typschild finden.

Damit Sie die Nummern bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier
einzutragen

Modellbezeichnung

Erzeugnis-Nummer (PNC)

Serien-Nummer (S-No.)

Halten Sie weiterhin möglichst genau fest:

Wie äußert sich die Störung?

Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?

*Eur 0.12 / Minute **Eur 0.09 / Minute

30

Geachte klant,

Voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt, dient u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. U vindt hierin belangrijke informatie
m.b.t. veilig gebruik, opstelling en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het
boekje door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor meerdere, technisch vergelijkbare
modellen in verschillende uitvoeringen. Let dus op de aanwijzingen die op uw
apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!,
Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw
veiligheid of voor het functioneren van het apparaat. Let goed op deze
aanwijzingen.

1. Dit symbool en de cijfers voeren u stap voor stap door de bediening van het
apparaat.

2.…

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch
gebruik van het apparaat.

Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat.

Mocht er een storing optreden, dan vindt u in dit boekje aanwijzingen om

kleine storingen zelf op te heffen, zie hoofdstuk "Wat te doen als"....

Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met onze
service-afdeling.

U bent nu in het bezit van een AEG product. Vanzelfsprekend kunt u ook
tijdens het gebruik van uw product op AEG rekenen. Daarom nodigen wij u
van harte uit u te registreren op onze internetsite www.mijnapparaten.nl. Wij
kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten,
gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor storingen etc.

Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier.
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...

31

INHOUD

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Informatie over het verpakkingsmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Oud apparaat verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Apparaat vervoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Transportbeveiliging verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Draairichting deur veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Aanwijzingen voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

In gebruik nemen en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Gebruik van het koelapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Legplateaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Op de juiste wijze indelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Bewaren in de vrieskast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

IJsblokjes maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Tips voor het besparen van energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Als iets niet werkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Verwisselen van de gloeilamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

32

Inhoud

Bepalingen, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bewaartijdentabel (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Repartievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

33

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en
Nederlandse normen. Toch zien wij ons genoodzaakt, u op het volgende te
wijzen:

Gebruik volgens de voorschriften

Het apparaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden. Het is geschikt
om levensmiddelen te koelen, in te vriezen en diepgevroren te bewaren en
om ijs te bereiden. Als het apparaat voor verkeerde doeleinden wordt
gebruikt of foutief wordt bediend, wordt eventuele schade niet door de
garantiebepalingen gedekt.

Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het apparaat zijn uit
veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

Als u dit apparaat gebruikt voor industriële doeleinden of voor andere
doeleinden dan het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van
levensmiddelen, dient u de daarvoor geldende wettelijke bepalingen in
acht te nemen.

Voor het in gebruik nemen

Controleer of het apparaat geen transportschade heeft. Een beschadigd
apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot uw
leverancier.

Zorg ervoor dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.

Koelmiddel

Het apparaat bevat in de koelmiddelkringloop het koelmiddel isobutaan
(R600a), een natuurlijk gas dat milieuvriendelijk, maar brandbaar is.

Waarschuwing - Let er bij vervoeren en opstellen van het apparaat op, dat
er geen onderdelen van de koelmiddelkringloop beschadigd raken.

Bij beschadiging van de koelmiddelkringloop:

- open vuur en ontstekingsbronnen beslist vermijden;

- de ruimte waarin het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

Delen van de verpakking (bijv. folie, styropor) kunnen gevaarlijk zijn voor
kinderen. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal uit de buurt van
kinderen houden.

Afgedankte apparaten onbruikbaar maken voordat u ze wegdoet. Stekker
uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden, eventuele snap- of
grendelsloten verwijderen of onbruikbaar maken. Daardoor voorkomt u,
dat spelende kinderen elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten
(verstikkingsgevaar) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Kinderen zien vaak de gevaren niet die de omgang met elektrische
apparaten met zich meebrengt. Zorg daarom voor het nodige toezicht en
laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze
persoon instructies hebben gekregen over het gebruik. Laat kinderen niet
zonder toezicht in de buurt van het apparaat.

34

Veiligheid

In het dagelijks gebruik

Bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof kunnen door koude­inwerking ondicht worden. Explosiegevaar! Bewaar geen bussen of flessen
met brandbare stoffen, zoals spuitbussen, navullingen voor aanstekers enz.
in het apparaat.

Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte worden bewaard. Ze
kunnen springen als de inhoud bevriest - bij koolzuurhoudende inhoud
zelfs exploderen! Leg nooit limonade, vruchtensap, bier, wijn, champagne
enz. in de vriesruimte. Uitzondering: sterke drank met een hoog
alcoholpercentage mag wel in de vriesruimte worden bewaard.

Consumptie-ijs en ijsblokjes nooit direct vanuit de vriesruimte in uw mond
steken. Zeer koud ijs kan aan lippen of tong vastvriezen en verwondingen
veroorzaken. Wijs ook uw kinderen op dit gevaar!

Diepvriesproducten niet met natte handen aanraken. De handen kunnen
eraan vastvriezen.

Waarschuwing - Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachine,
mixer enz.) in het apparaat gebruiken.

Waarschuwing - Om het functioneren van het apparaat niet nadelig te
beïnvloeden, mogen de ventilatie-openingen van het apparaat of het
inbouwmeubel niet worden afgedekt of versperd.

Waarschuwing - Gebruik m.u.v. de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen
hulpmiddelen geen mechanische of kunstmatige hulpmiddelen om het
ontdooiproces te bespoedigen.

Vóór het schoonmaken altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

Meerwegstekkers, koppelingen en verlengsnoeren mogen niet worden
gebruikt.

Controleer of het aansluitsnoer niet door de achterkant van het apparaat
wordt afgekneld en beschadigd. Een beschadigd aansluitsnoer kan
oververhit raken en brand veroorzaken.

Geen zware voorwerpen of het apparaat zelf op het aansluitsnoer zetten.
Kans op kortsluiting en brand!

In geval van storing

Mocht er een storing aan het apparaat optreden, kijk dan eerst in deze
gebruiksaanwijzing onder "Wat te doen als...". Als de aanwijzingen daar u
niet verder helpen, voer dan verder zelf geen werkzaamheden uit.

Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden
uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor
de gebruiker leiden. Wend u bij reparaties tot uw vakhandelaar of onze
service-afdeling.

De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar altijd
aan de stekker zelf. Let vooral op als het apparaat uit de nis wordt
getrokken. Beschadiging van het aansluitsnoer kan kortsluiting, brand
en/of elektrische schokken veroorzaken.

35

Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door onze
service-afdeling worden vervangen.

De stekker nooit in een loszittend of beschadigd stopcontact steken. Kans
op elektrische schokken en brand!

Afvalverwerking

Informatie over het verpakkingsmateriaal

Gooi het verpakkingsmateriaal van uw apparaat op de juiste wijze weg. Alle
gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en kunnen
hergebruikt worden.

Over de materialen: De kunststoffen kunnen ook hergebruikt worden en
hebben de volgende aanduidingen:

>PE< voor polyethyleen, bijv. de buitenste verpakking en de zakjes binnenin.
>PS< voor geschuimd polystyreen, bijv. de hoekbeschermers, volkomen cfk-

vrij.

Oud apparaat verwijderen

Om milieuredenen moeten koelapparaten op deskundige wijze worden
verwerkt. Dat geldt voor uw oude apparaat en ook voor uw nieuwe apparaat
als dat aan vervanging toe is.

Waarschuwing! Afgedankte apparaten onbruikbaar maken voordat u ze
wegdoet. Stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden,
eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of onbruikbaar maken.
Daardoor voorkomt u, dat spelende kinderen elkaar of zichzelf in het
apparaat opsluiten (verstikkingsgevaar) of in andere levensgevaarlijke
situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet.
De koelmiddelkringloop, vooral de warmtewisselaar aan de achterkant van

het apparaat, mag niet beschadigd raken.
Het symbool <symbol "this product may not be treated as household

waste"> op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven
bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu
die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.
Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u
contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

Apparaat vervoeren

Om het apparaat te vervoeren zijn twee personen nodig.
Het apparaat rechtop en liefst in de originele verpakking vervoeren.

36

Transportbeveiliging verwijderen

Het apparaat en delen van het interieur zijn voor het transport beveiligd.

1. Alle plakband en kunststof delen uit de binnenruimte van het apparaat

nemen.
Eventuele resten van plakband kunt u met wasbenzine verwijderen.

Plaatsing

De omgevingstemperatuur oefent een invloed uit op het stroomverbruik en
de juiste werking van het apparaat.

Hou er rekening mee dat het apparaat wordt gebruikt in een omgeving, die
overeenkomt met de klimaatklasse vermeldt op het typeplaatje. De
omgevingstemperaturen en hun klimaatklasse, zijn hieronder in het schema
vermeldt.

Indien de omgevingstemperatuur onder de minimale waarde daalt, zal de
temperatuur in het koelgedeelte boven de voorgeschreven temperatuur
stijgen.

Indien de omgevingstemperatuur boven de maximale waarde stijgt, dan moet
de compressor langer werken en wordt het automatische ontdooiingproces
verstoord waardoor de temperatuur in het koelgedeelte en het
stroomverbruik stijgt.

Monteert u de afstandhouders
in het tasje van de onderdelen
naar de achterste hoeken van
het apparaat.

Maakt u de schroeven los, stelt
u de afstandhouders onder de
schroeven, dan trekt u de
schroeven.

Zorg ervoor, dat het apparaat
waterpas staat. Gebruikt
hiervoor de stelpoten aan de
voorzijde van het apparaat.

Stel het apparaat niet bloot aan
de zon of plaats het niet in de onmiddellijke omgeving van een kachel,
verwarming of fornuis.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

37

Plaatsing

Is plaatsing naast een warmtebron
onvermijdelijk, houd dan de
volgende richtlijnen aan:

Is de afstand tussen het apparaat
en een gas- of elektrisch fornuis 3
cm of minder, dan moet een
brandvrije isolatieplaat met een
dikte tussen de 0,5 cm tot 1 cm
tussen de 2 apparaten geplaatst
worden.

Afstand tot een kolen- of
petroleumkachel moet minstens 30
cm zijn.

De koelkast moet tegen de muur
aangeschoven worden.

Bij de plaatsing van de koelkast
moeten de minimale afstanden,
vermeld op de tekening, strikt
worden toegepast:

A: plaatsing onder een keukenkastje
B: vrijstaand

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50 Hz.
Het apparaat moet worden aangesloten aan een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met randaarde. Als zo'n stopcontact niet
aanwezig is, laat het dan door een erkend installateur in de buurt van de
koelkast aanbrengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlijnen) ­laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlijnen - EMC-richtlijn

38

Draairichting deur veranderen

Indien praktischer kan de draairichting van de deur gewijzigd worden.
De apparaten worden in de handel gebracht met deuren die naar rechts open

gaan.
De aanpassing kan volgens de onderstaande tekeningen en beschrijving

worden uitgevoerd:

1. De onderstaande stappen kunnen het best worden uitgevoerd door 2
personen, zodat één persoon de deuren goed kan vasthouden.

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Open de deuren en schroef het scharnier (a, b), bevestigd met 2 schroeven (c),
los (tekening 2).

4. Verwijder het volledige scharnier (a, b,
c) door de deuren voorzichtig te
kantelen. Vergeet de kunststoffen
afstandhouder (b) onder het
scharnier niet (tekening 2)!

5. Verwijder de deur van de koelkast
door deze voorzichtig naar beneden
te trekken.

6. Verwijder de deur van de vrieskast
door deze voorzichtig naar boven te
trekken.

7. Haal de stift uit de bovenkant van de
deur van de koelkast en plaats deze
aan de andere kant.

8. Haal de stift uit de bovenkant van de
deur van de vrieskast en plaats deze
aan de andere kant.

9. Schroef de bovenste stift van de deur
van de koelkast (d) los en plaats deze
aan de andere kant (tekening 1).

10. Wip m.b.v. een schroevendraaier het
afdekplaatje (e) uit het afdekrooster
aan de onderkant (tekening 3).

11. Schroef de onderste stift van de deur
van de vrieskast (h, f) los en plaats
deze aan de andere kant (tekening 3).
Vergeet de ring (h) niet (tekening 3)!

12. Plaats het afdekplaatje (e) uit het
afdekrooster aan de andere kant.

39

Draairichting deur veranderen

13. Neem de afdekpennen (3 stuks) voor
de scharnierbevestiging (n, k) aan de
linkerkant en zet ze aan de andere
kant (tekening 2).

14. Plaats de pen (m) van het scharnier
van de deur van de vrieskast in het
gat aan de linkerkant (tekening 2).

15. Zet de deur van de vrieskast op de
onderste (f) deursteun (tekening 3).

16. Druk de deur van de koelkast in de
bovenste (d) deursteun. Hierna
moeten de deuren iets worden
gekanteld en kan men de scharnier
(m) in het gat van de deur van de
koelkast drukken.

17. Open nu de deuren en schroef de
scharnier vast aan de linkerkant met
behulp van de 2 schroeven (c).
Vergeet de kunststof afstandhouder
(b) niet, die onder het scharnier moet
komen. Let er goed op, dat de rand
van de deuren gelijk loopt met de
zijkant van het apparaat.

18. Plaats de deurgrepen (r) aan de
andere kant en druk de afdekplaatjes
(p), te vinden in het zakje, dat bij
deze handleiding zit, in de vrije gaten
(tekening 4).

19. Zet het apparaat op de plaats, plaats het waterpas en steek de stekker in het
stopcontact.

Natuurlijk kunt u ook contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicepunt,
mocht u het wijzigen van de deurdraairichting liever niet zelf uitvoeren. Hier
kunt u informatie vragen over de prijs voor het wijzigen door één van onze
servicemonteurs en een afspraak maken.

40

Aanwijzingen voor de gebruiker

Beschrijving van het apparaat, belangrijkste onderdelen

A - Kühlraum
B - Gefrierraum

1. Abdeckplatte

2. Beleuchtungsarmatur und
Temperaturregler

3. Ablagen

4. Flaschenablage

5. Tauwasser - Abfluss mit Reiniger

6. Glasplatte

7. Gemüseschalen

8. Superfrostfach

9. Tiefkühl Lagerfacher

10. Abtauvorrichtung

11. Verstellbare Füße

12. Butter - Käsefach

13. Türablagen

14. Flaschenfach mit Flaschenhalter

15. Verflüssiger

16. Tauwasserabführung

17. Wandabstandhalter

18. Tauwasser-Auffangschale

19. Kompressor

20. Rollen

S 4034 KGEX

41

Vóór het in gebruik nemen

Laat het apparaat voordat u het aansluit en in gebruik neemt 2 uur staan,
zodat de olie naar de compressor terug kan stromen. Anders zou de
compressor beschadigd kunnen raken.

1. Reinig vóór het in gebruik nemen de binnenkant en alle accessoires (zie
hoofdstuk "Reiniging en onderhoud").

In gebruik nemen en temperatuurregeling

De temperatuurregelaar zal,
afhankelijk van de ingestelde stand,
de werking van het apparaat voor
kortere of langere tijd onderbreken
en opnieuw opstarten, waarmee de
juiste temperatuur wordt verzekerd.

Hoe dichter bij de maximum stand,
hoe intensiever de koeling. Als u de
draaiknop van de
temperatuurregelaar in de
middelste stand zet (tussen minimum en maximum) wordt er in de koelkast
een temperatuur van +5°C bereikt en in de vriezer

-18°C. Deze stand is voldoende voor het dagelijkse gebruik.
De temperatuur in het apparaat wordt, naast de stand van de

temperatuurregelaar, ook beïnvloedt door de omgevingstemperatuur, het al
dan niet vaak openen van de deuren, de hoeveelheid verse levensmiddelen,
enz.

Op de maximale stand (gedurende een zwaardere belasting, b.v. tijdens een
hittegolf) werkt de kompressor continue. Dit is niet schadelijk voor het
apparaat.

Gebruik van het koelapparaat

Voor een optimale koeling is een goede luchtcirculatie noodzakelijk. Bedek
daarom de roosters nooit met papier, schalen, enz.

Zet nooit warme etenswaren in de koelruimte, maar laat ze eerst tot
kamertemperatuur afkoelen. Zo voorkomt u ongewenste rijpvorming.

Levensmiddelen kunnen geurtjes overnemen, daarom is een goede
verpakking, zoals gesloten schaaltjes, aluminium- of vershoudfolie,
noodzakelijk. Op die manier worden ook de natuurlijke vochtgehaltes
behouden en blijven bijvoorbeeld groentes dagenlang vers.

42

Apparaat uitschakelen

1. Om het apparaat uit te schakelen de temperatuurregelaar op stand "0"
draaien.

Als het apparaat voor langere tijd buiten bedrijf moet worden gesteld:

1. Apparaat uitschakelen door de temperatuurregelaar op stand "0" te draaien.

2. Stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie
uitschakelen.

3. Vriesvak ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging en
onderhoud").

4. Deuren open laten staan om reukvorming te voorkomen.

Interieur

Legplateaus

Het legvlak boven de groente­/fruitbak moet in de onderste
geleiders liggen, opdat groente en
fruit langer vers blijven.

De overige legplateaus zijn in hoogte
verstelbaar:

1. Legplateau naar voren trekken, tot
het kan worden losgenomen.

2. Legplateau op een andere hoogte
plaatsen.

43

Op de juiste wijze indelen

In de koelruimte heersen verschillende temperaturen. De koudste zone
bevindt zich op het onderste legplateau boven de groente-/fruitbak. Warmere
zones zijn de bovenste legplateaus en de vakken in de deur. Op welke plek in
de koelruimte geschikte temperaturen voor verschillende soorten
levensmiddelen heersen, ziet u in de afbeelding.

1 gebak, kant-en-klare producten, levensmiddelen in schaaltjes, vers vlees,

vleeswaren, dranken

2 melk, zuivelproducten,

levensmiddelen in

schaaltjes
3 fruit, groenten
4 kaas, boter
5 eieren
6 yoghurt, zure room
7 kleine flessen,

frisdrank
8 grote flessen, dranken

Levensmiddelen altijd
afgedekt of verpakt in de
koelruimte bewaren, om te voorkomen dat ze uitdrogen en reuk of smaak op
andere levensmiddelen overdragen.

Geschikt om te verpakken zijn:

- vershoudzakjes en -folie van polyethyleen;

- kunststof bakjes met deksel;

- speciale kapjes van kunststof met band van elastiek;

- aluminiumfolie.

S 4034 KGEX

44

Invriezen

Het apparaat is geschikt om de in het gegevensschema genoemde
hoeveelheid verse levensmiddelen in te vriezen. Het invriezen moet, nadat de
voorbereidingen zijn uitgevoerd, op de volgende manier gebeuren.

Draai de temperatuurregelaar op de middelste stand.
Leg de reeds ingevroren levensmiddelen uit de bovenste mand in een

bewaarmand. Leg de verse levensmiddelen in de invriesmand, zodanig, dat er
voldoende ruimte voor de luchtcirculatie blijft. Mocht er toch nog ingevroren
levensmiddelen in de invriesmand blijven, leg deze dan aan de achterkant,
zodanig, dat de verse levensmiddelen niet worden geraakt.

Laat het apparaat 24 uur lang in deze stand staan.
Draai na 24 uur de temperatuurregelaar terug in de gebruikelijke stand of

hou de middelste stand aan, deze stand is in het algemeen goed geschikt voor
het dagelijkse gebruik.

Het is niet aan te raden de temperatuurregelaar voor langere tijd op een hoge
stand (bv maximale stand) te zetten. Uiteraard verkort dit de invriestijd,
echter ook de temperatuur in het koelgedeelte kan voor langere tijd onder de
0°C dalen, wat tot gevolg heeft dat de daar bewaarde levensmiddelen en
dranken zullen bevriezen.

Probeer nooit meer in te vriezen, dan de in de “technische gegevens”
vermeldde invriescapaciteit. Het invriezen van te grote hoeveelheden zou niet
perfekt verlopen, waardoor er verschillende beschadigingen aan de
levensmiddelen kunnen ontstaan (zoals bv sap- of smaakverlies).

Probeer gelijktijdig invriezen en het maken van ijs te verkomen, daar het ijs
maken capaciteit van het invriezen wegneemt.

45

Bewaren in de vrieskast

De ingevroren voedingsmiddelen moeten na het invriezen in de aanwezige (1
of 2) vrieslades worden gelegd. Daardoor komt er onmiddellijk plaats vrij voor
een nieuwe hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen. De reeds ingevroren
voedingsmiddelen komen op die manier niet contact met de andere
voedingsmiddelen.

Indien er grotere hoeveelheden aan levensmiddelen bewaard moeten worden,
kunnen de laden, behalve de onderste, uit het apparaat worden gehaald en
kunnen de levensmiddelen onmiddellijk op de koelplaten worden gelegd.

Bij aankoop van diepvriesproducten moet u steeds rekening houden met de
bewaartijd die op de verpakking aangegeven is. Indien u zelf levensmiddelen
invriest kan u de richtlijnen aan de binnenkant van de deur van het
diepvriesgedeelte raadplegen. De icoontjes staan voor de verschillende
levensmiddelen, de cijfers voor de maximale bewaartijd in maanden.

Het bewaren van diepvriesproducten is alleen veilig, wanneer deze producten,
voordat ze in het vriesgedeelte worden gelegd, zelfs niet voor korte tijd
ontdooit zijn geweest.

Indien een diepvriesproduct reeds ontdooit is geweest, is het niet wenselijk
dit opnieuw in te vriezen, maar moet het product zo snel mogelijk worden
gebruikt

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet het in de vriesruimte. Als u de bodem
van het ijsblokjesbakje nat maakt en de temperatuurregelaar op de maximale
stand zet, gaat het invriezen sneller. Vergeet niet, de temperatuurregelaar na
het invriezen weer op de normale stand te draaien.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken door het ijsblokjesbakje onder
stromend water te houden en het dan iets te verdraaien. Mocht het
ijsblokjesbakje vastgevroren zijn, gebruik dan geen scherpe voorwerpen om
het los te maken. Daarmee kunt u beschadigingen veroorzaken.

46

Ontdoodien

Een deel van het vocht in de gekoelde ruimtes van het apparaat zet zich om
in rijp of ijs.

Een dikke laag rijp of ijs heeft een isolerend effect, waardoor de werking van
het koelapparaat achteruitgaat. De temperatuur in de gekoelde ruimtes stijgt
en het energieverbruik neemt bijgevolg toe.

Bij dit type gebeurt het ontdooien van de koelplaten geheel automatisch,
zonder tussenkomst van buitenaf. De temperatuurregelaar onderbreekt op
bepaalde tijdstippen de werking van de compressor (zodat er geen koeling is),
waardoor de temperatuur van de koelplaat boven 0 °C stijgt en het ontdooien
begint. Wanneer de temperatuur van de koelplaat is opgelopen tot
+3 - +4 °C zet de temperatuurregelaar het koelproces weer in gang..

Het smeltwater loopt via een afvoergootje naar een reservoir boven de
compressor en verdampt door de warmte van de compressor.

Controleer en reinig regelmatig
de afvoergoot voor het
smeltwater. Bij verstopping van
het afvoergootje kan het
smeltwater alleen via de isolatie
wegvloeien, wat vroegtijdige
defecten aan het apparaat tot
gevolg kan hebben.

Het reinigen van de afvoergoot
moet gebeuren m.b.v. het
meegeleverde krabbertje (zie ook
de tekening). Dit krabbertje moet
in de afvoer worden opgeborgen.

Eén van de meest voorkomende
oorzaken van verstopping van het
afvoergootje is het vastvriezen van voedselverpakkingen aan de achterwand
van het apparaat. Wanneer u het voedingsmiddel uit de koelkast haalt,
scheurt de papieren verpakking die vervolgens tijdens het automatische
ontdooien in het afvoergootje terecht komt en verstopping veroorzaakt.

Wees daarom uiterst voorzichtig wanneer u in papier verpakte
levensmiddelen in de koelkast legt.

Wanneer er meer koelvermogen vereist wordt, b.v. tijdens een hittegolf, kan
het gebeuren, dat de koelkast voortdurend werkt. Er wordt dan niet
automatisch ontdooit.

Het is niet ongewoon als er na het ontdooien kleine resten ijs of rijp op de
achterwand van de koelkast blijven zitten.

Het vriesgedeelte kan niet worden voorzien van een automatische
ontdooifunctie, want de bevroren en diepgevroren levensmiddelen verdragen
de temperatuur niet die nodig is om ijs te doen smelten.

Daarom wordt er een kunststoffen schraper meegeleverd, waarmee kleine

47

Ontdoodien

hoeveelheden ijs of rijp kunnen worden verwijderd. Wanneer de ijs- of
rijplaag echter te dik is en niet meer met de schraper kan worden verwijderd,
moet het vriesgedeelte worden ontdooit. De frequentie hiervan hangt af van
het gebruik (gemiddeld 2 of 3 keer per jaar).

Haal de bevroren levensmiddelen uit het apparaat en leg deze, goed verpakt
in isolerende materialen, op een koele plaats of in een andere vriezer.

Trek de stekker uit het stopcontact, waardoor de stroomtoevoer naar beide
gedeelten van het apparaat onderbroken wordt.

Doe de deuren van beide gedeelten open en maak het koelgedeelte schoon
volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk “Schoonmaken”. Het schoonmaken
van het vriesgedeelte moet alsvolgt worden uitgevoerd:

Het afvoergootje onderin het
vriesgedeelte dient voor de
optimale afvoer van het
smeltwater. Haal het
afvoergootje los en zet het op
zijn plaats (zie tekening). Plaats
onder het afvoergootje een bak,
pan of kleine emmer.

Vergeet het afvoergootje niet
terug te plaatsen wanneer u
klaar bent.

Het bakje zichtbaar op de
tekening is geen meegeleverd accessoire!

Na het ontdooien de binnenkant goed droog wrijven.
Steek de stekker weer in het stopcontact en leg de levensmiddelen weer in de

laden.
Het is aan te raden het apparaat gedurende enkele uren op de hoogste stand

te zetten, zodat de gewenste bewaartemperatuur snel wordt bereikt.

48

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen moet de binnenkant van het apparaat, inclusief de
accessoires, regelmatig worden schoongemaakt.

Waarschuwing!

Het apparaat moet vóór het reinigen beslist spanningloos worden
gemaakt. Kans op elektrische schok! Voordat u gaat reinigen apparaat
uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de
huisinstallatie uitschakelen.

Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er zou
vocht in elektrische delen terecht kunnen komen, kans op elektrische
schok! Hete stoom kan tot beschadiging aan kunststof onderdelen leiden.

Het apparaat moet goed droog zijn voordat u het weer in gebruik neemt.

Attentie!

Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen de kunststof
onderdelen aantasten, bijv.

- sap van citroen- of sinaasappelschillen;

- boterzuur;

- reinigingsmiddelen die azijnzuur bevatten.

Zulke stoffen niet met onderdelen van het apparaat in aanraking laten
komen.

Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken.

1.Vriesvak vóór het reinigen ontdooien (zie hoofdstuk "Ontdooien").

2. Apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken of zekering in
de huisinstallatie uitschakelen.

3. Binnenruimte en accessoires met een doekje en lauw water schoonmaken.
Eventueel wat handafwasmiddel toevoegen.

4. Daarna met schoon water afnemen en goed droog wrijven.

5. De dooiwateruitloop in de achterwand van de koelruimte regelmatig
controleren. Een verstopte afvoeropening m.b.v. het reinigingsstaafje of een
stukje ijzerdraad schoonmaken.

Stof op de condensor vermindert het koelvermogen en verhoogt het
energieverbruik. Daarom één maal per jaar de condensor, het metalen rooster
op de achterzijde van het apparaat, met een zachte borstel of met de
stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

6. Als alles goed droog is, het apparaat weer in gebruik nemen.

49

Tips voor het besparen van energie

Zet het apparaat niet in de buurt van een fornuis, kachel of andere
warmtebron. Bij hoge omgevingstemperaturen loopt de compressor vaker
en langer.

Zorg voor een goede ventilatie bij de sokkel en aan de achterkant van het
apparaat. Ventilatie-openingen nooit afdekken.

Geen warme levensmiddelen in het apparaat zetten. Warme
levensmiddelen eerst laten afkoelen.

Deur niet langer dan nodig open laten.
De temperatuur niet kouder dan nodig instellen.
Diepvriesproducten in de koelruimte laten ontdooien. De koude in de

diepvriesproducten wordt dan gebruikt om de koelruimte te koelen.
De condensor aan de achterkant van het apparaat altijd schoon houden.

Als iets niet werkt

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt verhelpen. In de tabel
vindt u informatie m.b.t. het opheffen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen (compressor,
circulatie). Dan is er geen sprake van een storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het apparaat met onderbrekingen
werkt. Als de compressor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet
werkt. Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken,
voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

50

Als iets niet werkt

Probleem

Het is te warm in de
koelruimte.

Het is te warm in de
vriesruimte.

Er loopt water langs
de achterwand van
de koelruimte.

Er loopt water in de
koelruimte.

Er loopt water op de
vloer.

Er zijn te veel rijp en
ijs.

De compressor werkt
continu.

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is te laag
ingesteld.

De levensmiddelen zijn niet koud
genoeg of staan op een verkeerde
plek.

De deur gaat niet goed dicht of is
niet goed gesloten.

De temperatuurregelaar is te laag
ingesteld.

De deur gaat niet goed dicht of is
niet goed gesloten.

U wilt te veel levensmiddelen tegelijk
invriezen.

De in te vriezen levensmiddelen
staan te dicht op elkaar.

Dat is normaal. Tijdens het
automatische ontdooien smelt het
ijs op de achterwand.

De afvoer van de koelruimte kan
verstopt zijn.

Levensmiddelen kunnen de lekbak
blokkeren zodat er geen water in kan
stromen.

Het afvoergootje loopt niet in de
condensbak boven de compressor.

De levensmiddelen zijn niet goed
ingepakt.

De deuren gaan niet goed dicht of
zijn niet goed gesloten.

De temperatuurregelaar is niet goed
ingesteld.

De temperatuurregelaar is niet goed
ingesteld.

De deuren gaan niet goed dicht of
zijn niet goed gesloten.

U wilt te veel levensmiddelen tegelijk
invriezen.

U hebt warme levensmiddelen in het
apparaat gezet.

Het apparaat staat op een te warme
plek.

Oplossing

Op een hogere stand instellen.

De levensmiddelen op de juiste plek
zetten.

Controleren of de deur goed dicht
kan en of het deurrubber
onbeschadigd en schoon is.

Op een hogere stand instellen.

Controleren of de deur goed dicht
kan en of het deurrubber
onbeschadigd en schoon is.

Een paar uur wachten en de
temperatuur nog eens controleren.

De levensmiddelen zodanig
neerzetten dat de koude lucht goed
kan circuleren.

Maak de afvoer schoon.

Zet de levensmiddelen zodanig neer
dat ze de achterwand niet direct
raken.

Plaats het de afvoergootje in de
condensbak.

De levensmiddelen beter inpakken.

Controleren of de deuren goed dicht
kunnen en of de deurrubbers
onbeschadigd en schoon zijn.

De temperatuurregelaar op een
lagere stand instellen.

De temperatuurregelaar op een
lagere stand instellen.

Controleren of de deuren goed dicht
kunnen en of de deurrubbers
onbeschadigd en schoon zijn.

Een paar uur wachten en de
temperatuur nog eens controleren.

Laat de levensmiddelen tot
kamertemperatuur afkoelen.

Probeer de omgevingstemperatuur te
verlagen.

51

Als iets niet werkt

Probleem

Het apparaat werkt
helemaal niet. Noch
de koeling, noch de
binnenverlichting
werkt.

Het apparaat maakt
veel geluid.

Mogelijke oorzaak

De stekker zit niet in het
stopcontact.

De zekering in de huisinstallatie is
uitgeschakeld.

De temperatuurregelaar is niet
ingesteld.

Er staat geen spanning op het
stopcontact. (Probeer er een ander
apparaat op aan te sluiten.)

Het apparaat staat niet goed.

Oplossing

De aansluiting controleren.

Zekering vervangen.

Apparaat in werking stellen volgens
de aanwijzingen in hoofdstuk „In
gebruik nemen”.

Contact opnemen met een elektro­installateur.

Controleren of het apparaat stabiel
staat (alle vier voeten moeten op de
vloer staan).

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem
dan contact op met Service.

Lamp vervangen

Wanneer het gloeilampje van de
binnenverlichting stuk is, kan u dit
probleem alsvolgt zelf oplossen:

Haal de stekker uit het stopcontact.
Schroef de schroef los, die het

afdekkapje bevestigt (1).
Druk het lipje (2) aan de achterkant

van de verlichtingseenheid in (zie
tekening) en verwijder daarna het
afdekkapje in de richting die de pijl
aangeeft (3). Nu kan men de gloeilamp makkelijk verwisselen (type
gloeilamp: T25 230-240 V, 15 W, fitting E14).

Plaats na het verwisselen van de gloeilamp het afdekkapje weer op zijn plaats,
schroef de schroef terug en stop de stekker in het stopcontact.

Het niet branden van de gloeilamp heeft geen gevolgen voor de werking van
het apparaat.

52

Bepalingen, normen, richtlijnen

Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en is met inachtneming van
de voor deze apparaten geldende normen gefabriceerd. Bij de fabricage
zijn in het bijzonder die maatregelen getroffen die worden vereist volgens
de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), de Duitse
voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties (VBG

20) en de bepalingen van de vereniging van Duitse elektrotechnici (VDE).
De koudekringloop is op dichtheid gecontroleerd.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19.02.1973 - laagspanningsrichtlijn

- 89/336/EEG van 03.05.1989
(incl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG - EMC-richtlijn

- 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie) en latere aanvullingen

Bedrijfsgeluiden

De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten:

Klikken
Altijd als de compressor in- of uitschakelt, is een klikken te horen.
Zoemen
Zodra de compressor werkt, kunt u hem horen zoemen.
Borrelen/klotsen
Als koelmiddel in dunne buizen stroomt, kunt u een borrelend of klotsend

geluid horen. Ook na het uitschakelen van de compressor is dit geluid nog
korte tijd hoorbaar.

53

Vaktermen

Koelmiddel

Vloeistoffen die voor het produceren van koude kunnen worden gebruikt,
noemt men koelmiddelen. Ze hebben een relatief laag kookpunt, zo laag
dat de warmte van de in het koelapparaat opgeslagen levensmiddelen het
koelmiddel tot koken resp. verdampen kan brengen.

Koelmiddelkringloop

Gesloten kringloopsysteem waarin zich het koelmiddel bevindt. De
koelmiddelkringloop bestaat in hoofdzaak uit verdamper, compressor,
condensor en buizen.

Verdamper

In de verdamper verdampt het koelmiddel. Zoals alle vloeistoffen heeft
koelmiddel om te verdampen warmte nodig. Deze warmte wordt
onttrokken aan de binnenruimte van het apparaat, die daardoor afkoelt.
Daarom is de verdamper in de binnenruimte aangebracht of direct achter
de binnenwand ingeschuimd en daardoor niet zichtbaar.

Compressor

De compressor ziet eruit als een tonnetje. Hij wordt door een ingebouwde
elektromotor aangedreven en is achter in de sokkel van het apparaat
ondergebracht. Taak van de compressor is het om dampvormig koelmiddel
uit de verdamper te halen, samen te persen en naar de condensor verder
te leiden.

Condensor

De condensor heeft meestal de vorm van een rooster. In de condensor
wordt het door de compressor samengeperste koelmiddel gecondenseerd.
Daarbij komt warmte vrij die via de oppervlakte van de condensor aan de
omgevingslucht wordt afgegeven. De condensor is daarom buiten
aangebracht, meestal aan de achterkant van het apparaat.

54

Bewaartijdentabel (1)

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren

X: normale bewaartijd

x: mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten)

Soort Bewaartijd in dagen Verpakking

1234567

rauw vlees XXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookt vlees XXXx x x afgesloten schaaltje
gebraden vlees XXXx x afgesloten schaaltje
rauw gehakt X afgesloten schaaltje
gebraden gehakt XXx x afgesloten schaaltje
vleeswaren XXx x vershoudfolie, vetvrij papier
verse vis X x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookte vis XXx x afgesloten schaaltje
gebakken vis XXx x x afgesloten schaaltje
vis uit blik X x x afgesloten schaaltje
verse kip XXXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden kip XXXx x x afgesloten schaaltje
verse eend, gans XXXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden eend, gans XXXXx x x afgesloten schaaltje
boter ongeopend XXXXXXXoriginele verpakking
boter geopend XXx x x x x originele verpakking
melk XXXx x originele verpakking
room XXx x kunststof schaaltje
zure room XXXXx x x kunststof schaaltje
kaas (hard) X XXXXXXaluminium folie
kaas (zacht) XXXXx x x vershoudfolie
kwark XXXXx x x vershoudfolie
eieren X XXXXXX
spinazie. XXx x vershoudfolie
erwten, bonen XXXXx x x vershoudfolie
paddestoelen XXx x x vershoudfolie
wortelen, bieten XXXXXXXvershoudfolie
tomaten XXXXXXXvershoudfolie
kool XXXXXx x vershoudfolie
snel rottend fruit (aardbei,
framboos enz.) XXXx x vershoudfolie
ander fruit XXXXx x x vershoudfolie
fruit uit blik XXXx x afgesloten schaaltje

55

Service

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft,
kunt u de volgende afdelingen raadplegen:

Service-informatielijn [phone]

(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen [phone]

(voor algemene, product- of gebruiksinformatie)

Adres service-afdeling

AEG fabrieksservice
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn
www.aeg.nl

Belangrijk!

Houd bij het opgeven van een storing altijd modelaanduiding, PNC-nummer
en S-nummer van uw apparaat bij de hand. Deze nummers vindt u op het
typeplaatje van het apparaat en kunt u het beste hieronder noteren.

Modelaanduiding ...........................…..

PNC-nummer …....................................

S-nummer .............................................

Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de
beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is.

Geef zo nauwkeurig mogelijk op:

- Hoe doet de storing zich voor?

- Onder welke omstandigheden treedt de storing op?

Aan de hand van deze informatie kan onze service-afdeling de juiste
voorbereidingen treffen, zodat het apparaat bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u
slechts één maal thuis te blijven.

Wanneer ontstaan er voor u ook tijdens de garantietermijn kosten?

- als u de storing m.b.v. de storingstabel (zie hoofdstuk "Wat te doen als...")

zelf had kunnen opheffen,

- als onze service-technicus u verschillende malen moet bezoeken, omdat

hij voor zijn bezoek niet alle belangrijke informatie heeft gekregen en nu
bijv. onderdelen moet halen. Dit kunt u voorkomen als u uw
telefoongesprek goed voorbereidt zoals boven beschreven.

56

Garantievoorwaarden

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid
geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt.
Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de
garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief
beïnvloed.

Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG
en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven
onverlet.

Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven
onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met
15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf
de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of
daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor
tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht
in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen
worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons
eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te
voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee
maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of
leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander
overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen,
zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door
onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde
kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend
zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a) chemische en elektrochemische inwerking van water,

b) abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,
c) voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,
d) contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die
buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of

57

Garantievoorwaarden

montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen
van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door
herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn,
of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet
origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden
overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse
kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of
geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan
30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de
gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of
uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect
herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in
overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van
vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen
naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn
noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op
hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade
ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een
aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van
het product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in
gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt
gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de
technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften,
gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het
buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen
van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen
vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter
beschikking.

Adres Servicedienst:
Electrolux Service
Vennootsweg 1
2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

58

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de
Consumentenbond en Vlehan*.

Art1. Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct,

doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het
bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen
zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art2. a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek

uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de
hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting
maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose­kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden
vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op

verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin
het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen
alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden
gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf
vastgesteld tarief.

Art3. Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:

a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene

omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of

b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal

overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting
worden gemaakt.

In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het
in artikel 2b bepaalde.

Art4. De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd.

Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek
noodzakelijk is, zal:

a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-

organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een
tweede bezoek worden afgesproken.

b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding

plaatsvinden.

c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in

rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek
aan de consument is toe te schrijven.

Art5. De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van

type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose,
toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte
omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening
dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van
een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.

N/AE/NY33-3. (07.)

59

Reparatievoorwaarden

Art6. Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk

gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven.
Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie.
Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12
maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op
verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de
technicus te overleggen.

Art7. Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij

normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6
bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het
opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de
consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk
worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te
bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

Art8. Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de

consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een
gereduceerde prijs vervangen onderdelen.

Art9. Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel

daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond
van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij
het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt
ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en
door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften
gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für
die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in
über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen,
Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen bei

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

Technische Änderungen vorbehalten

200371995 - 01 - 0907

2007. 09. 10.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.