AEG S3036-6KG, S3336-6KG, S322-6KG User Manual [el]

ÖKO-SANTO

Kühl-/Gefrierkombinationen Refrigerator/Freezer Combinations Combinações frigorífico/congelador Combinaciones de refrigeradores y

congeladores

×¾ºå¾¦÷¹²ÿ ý³ñ®ÿ/@¦½¡ý¾ñ®ÿ

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Instruções de utilização Instrucciones de servicio

‹å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ

†ñ¯²½¯¹® õªð¡½¯÷÷¦, ¦ñ¯²½¯¹ª õªð¡½®,

©¡ðð

õ¼Œ½Œ³ æ¢÷ª½ª ½® º¢¦ ÷¦ÿ ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ÷ª ðª¯½Œ¾¼ã¥¦, å¯¦©¡÷½ª õ¦¼¦@¦ðµ õ¼Œ÷ª@½¯@¡ ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ. †¾½¢ÿ Œ¯ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ õª¼¯¢¿Œ¾º ÷®¹¦º½¯@¢ÿ õð®¼ŒøŒ¼¥ªÿ õŒ¾ ¦øŒ¼Œ³º ½® ÷¥ãŒ¾¼® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¥®÷®, ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® @¦¯ ½® ø¼Œº½¥å¦/÷¾º½±¼®÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

ÿ¾ð¡ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ã¯¦ ¹¯¦ ½¾¿²º ¦¼ã²½ª¼® ¿¼±÷®. Õ¦¼¦å¥ºª½ª ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ÷½Œ¾ÿ ªºåª¿Œ¹¢ºŒ¾ÿ @¦½Œõ¯ºŒ³ÿ ¯å¯Œ@½±½ªÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

†¾½¢ÿ Œ¯ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ õ¼ŒŒ¼¥¤Œº½¦¯ ã¯¦ õª¼¯÷÷²½ª¼¦ ½ª¿º¯@¡ ÷¾ã@¼¥÷¯¹¦ ¹Œº½¢ð¦ õŒ¾ å¯¦æ¢½Œ¾º å¯¦øŒ¼ª½¯@² ªñŒõð¯÷¹². Õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ¹²ºŒ ½¯ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ õŒ¾ ¦º¦ø¢¼Œº½¦¯ ÷½Œº @¦½¦÷@ª¾¦÷½¯@² ½³õŒ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷¦ÿ.

Mª ½Œ õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯@² ½¼¥ãþºŒ @¦¯/± ¹ª ½¯ÿ ¿¦¼¦@½®¼¯÷½¯@¢ÿ

ð¢ñª¯ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ, Œ¯ ŒõŒ¥ªÿ ª¥º¦¯ ÷®¹¦º½¯@¢ÿ ã¯¦ ½®º ¦÷ø¡ðª¯¡ ÷¦ÿ @¦¯ ã¯¦ ½®º ¯@¦º²½®½¦ ðª¯½Œ¾¼ã¥¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. Õ¦¼¦@¦ðµ õ¼Œ÷¢ñ½ª Œõþ÷å±õŒ½ª.

†¾½² ½Œ ÷³¹©ŒðŒ ÷¦ÿ Œå®ãª¥ ©±¹¦ õ¼Œÿ ©±¹¦ @¦½¡ ½Œ ¿ª¯¼¯÷¹²

½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. Mª½¡ ¦õ² ¦¾½² ½Œ ÷³¹©ŒðŒ ¢¿ª½ª ªõ¯õ¼²÷æª½ªÿ õð®¼ŒøŒ¼¥ªÿ

ã¯¦ ½Œ ¿ª¯¼¯÷¹² @¦¯ ã¯¦ ½®º õ¼¦@½¯@± ¿¼±÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

(Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!, Õ¼²©ðªý®!, Õ¼Œ÷Œ¿±!)

½Œº¥¤Œº½¦¯ Œ¯

114

Mª ½Œ ÷³¹©ŒðŒ ½Œ¾ ø³ððŒ¾ ½Œ¾ ½¼¯ø¾ðð¯Œ³ ¿¦¼¦@½®¼¥¤Œº½¦¯

÷¾¹©Œ¾ð¢ÿ @¦¯ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ ã¯¦ ½®º Œ¯@ŒºŒ¹¯@²½ª¼® @¦¯ ½® ø¯ð¯@²½ª¼® õ¼Œÿ ½Œ õª¼¯©¡ððŒº ¿¼±÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

T¯ÿ ªõªñ®ã±÷ª¯ÿ ½þº ª¯å¯@µº ²¼þº, Œ¯ ŒõŒ¥Œ¯ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯Œ³º½¦¯ ÷½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ, ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ½¯ÿ ©¼ª¥½ª ÷½Œ ½¢ðŒÿ ÷½Œ @ªø¡ð¦¯Œ "Š¯å¯@Œ¥ ²¼Œ¯".

Ã¯¦ ½¯ÿ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ õ¦¼Œ¾÷¯¦¤²¹ªºªÿ ©ð¡©ªÿ õª¼¯¢¿Œº½¦¯ ÷½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ ã¯¦ ½®º ¦¾½Œ¦õŒ@¦½¡÷½¦÷± ½Œ¾ÿ, ©ð¢õª @ªø¡ð¦¯Œ "T¯ @¡ºþ, ²½¦º ...". Š¡º ¦¾½¢ÿ Œ¯ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ åªº ª¥º¦¯ ¦¼@ª½¢ÿ, ½Œ ½¹±¹¦ ¹¦ÿ ½®ÿ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service) ©¼¥÷@ª½¦¯ õ¡º½Œ½ª ÷½® å¯¡æª÷± ÷¦ÿ.

¾õþ¹¢ºŒ ÷ª ¿¦¼½¥ @¦½¦÷@ª¾¦÷¹¢ºŒ ø¯ð¯@¡ õ¼Œÿ ½Œ õª¼¯

– ²õŒ¯Œÿ ÷@¢õ½ª½ª Œ¯@ŒðŒã¯@¡, ªºª¼ãª¥ ªõ¥÷®ÿ ¢½÷¯ ....

Œº.

Õª¼¯ª¿²¹ªº¦

†÷ø¡ðª¯¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

†õ²¼¼¯ý® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Õð®¼ŒøŒ¼¥ªÿ ã¯¦ ½¦ ¾ð¯@¡ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . 119

†õ²¼¼¯ý® ½þº õ¦ð¯µº ÷¾÷@ª¾µº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Mª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

TŒõŒæ¢½®÷® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Æ¢÷® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ¿¼ª¯¡¤ª½¦¯ ¦¢¼¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Š¾æ¾ã¼¡¹¹¯÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Hðª@½¼¯@± ÷³ºåª÷® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õó¼½¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Mõ¼Œ÷½¯º± ²ý® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Å¥÷@Œÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

˜Œº÷óð¦ ¿ª¯¼¯÷¹Œ³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª ðª¯½Œ¾¼ã¥¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Æ¢÷® ÷ª ðª¯½Œ¾¼ã¥¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ª¸½²ÿ ðª¯½o¾¼ã¥¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

´†ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Š÷þ½ª¼¯@²ÿ ªñŒõð¯÷¹²ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Šõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Mª½¦©ð®½± ª÷þ½ª¼¯@± õ²¼½¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

×þ÷½± ¦õŒæ±@ª¾÷® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

˜¦½¡ý¾ñ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

†õŒæ±@ª¾÷® ÷½®º @¦½¡ý¾ñ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Õ¦¼¦÷@ª¾± ¦õ² õ¦ã¡@¯¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

×³¹©Œð¦ ¦õŒæ®@ª¾¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº/¿¼Œº¯@¡ õð¡º¦ @¦½¡ý¾ñ®ÿ . 135

115

Õª¼¯ª¿²¹ªº¦

Ñªõ¡ãþ¹¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

‹ ¿µ¼Œÿ ½®ÿ ý³ñ®ÿ ñªõ¦ãµºª¯ ¦¾½²¹¦½¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ñªõ¡ãþ¹¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

YõŒåª¥ñª¯ÿ ã¯¦ ½®º ªñŒ¯@Œº²¹®÷® ªºª¼ãª¥¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

T¯ @¡ºþ, ²½¦º ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

‰Œ±æª¯¦ ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ©ð¡©®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

†ðð¦ã± ð¡¹õ¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Šñ¾õ®¼¢½®÷® õªð¦½µº (Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Æ²¼¾©Œ¯ ðª¯½Œ¾¼ã¥¦ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Å¯¦½¡ñª¯ÿ, õ¼Œå¯¦ã¼¦ø¢ÿ, @¦ºŒº¯÷¹Œ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Š¯å¯@¢ÿ ¢ººŒ¯ªÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

116

†÷ø¡ðª¯¦

H ¦÷ø¡ðª¯¦ ½þº ý¾@½¯@µº ÷¾÷@ª¾µº ¹¦ÿ ¦º½¦õŒ@¼¥ºª½¦¯ ÷½Œ¾ÿ ¦º¦ãºþ¼¯÷¹¢ºŒ¾ÿ @¦º²ºªÿ ½®ÿ ½ª¿º¯@±ÿ @¦¯ ÷½® ºŒ¹Œæª÷¥¦ õª¼¥ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ ½þº ÷¾÷@ª¾µº. Õ¦¼’ ²ð’ ¦¾½¡ æªþ¼Œ³¹ª ¾õŒ¿¼¢þ÷± ¹¦ÿ º¦ ÷¦ÿ æ¢÷Œ¾¹ª ¾õ²ý®º ½¯ÿ ¦@²ðŒ¾æªÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ:

X¼±÷® ÷³¹øþº¦ ¹ª ½Œ¾ÿ @¦ºŒº¯÷¹Œ³ÿ

• H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± õ¼ŒŒ¼¥¤ª½¦¯ ã¯¦ ½®º Œ¯@¯¦@± ¿¼±÷®. H

÷¾÷@ª¾± ª¥º¦¯ @¦½¡ðð®ð® ã¯¦ ½®º ý³ñ® ½¼Œø¥¹þº, ½®º @¦½¡ý¾ñ® ½¼Œø¥¹þº @¦¯ ½®º ¦õŒæ±@ª¾÷® ½þº @¦½ªý¾ã¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº @¦æµÿ ªõ¥÷®ÿ @¦¯ ã¯¦ ½®º õ¦¼¦÷@ª¾± õ¡ãŒ¾ (õ¦ã¡@¯¦). ×ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ® ÷¾÷@ª¾± ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®æª¥ ª@½²ÿ ½þº ÷@Œõµº ã¯¦ ½Œ¾ÿ ŒõŒ¥Œ¾ÿ õ¼ŒŒ¼¥¤ª½¦¯ ± ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®æª¥ ð¦ºæ¦÷¹¢º¦, ½²½ª åªº ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦º¦ð®øæª¥ ¦õ² ½Œº @¦½¦÷@ª¾¦÷½± @¦¹¥¦ ª¾æ³º® ã¯¦ ½¯ÿ ªºåª¿²¹ªºªÿ ¤®¹¯¢ÿ.

• ×½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± åªº ªõ¯½¼¢õŒº½¦¯ ã¯¦ ð²ãŒ¾ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ

¹ª½¦½¼Œõ¢ÿ ± ¦ðð¦ã¢ÿ.

• ×ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾±

ªõ¦ããªð¹¦½¯@¡ ± ã¯¦ ¡ððŒ¾ÿ ÷@ŒõŒ³ÿ ª@½²ÿ ½®ÿ ý³ñ®ÿ, ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ @¦¯ ½®ÿ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ @¦½ªý¾ã¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº, ½²½ª õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¯ÿ ºŒ¹¯@¢ÿ å¯¦½¡ñª¯ÿ õŒ¾ ¯÷¿³Œ¾º ÷½®º õª¼¥õ½þ÷± ÷¦ÿ.

Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª ðª¯½Œ¾¼ã¥¦ ã¯¦ õ¼µ½® øŒ¼¡

• Šð¢ãñ½ª ½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ã¯¦ ½¾¿²º ¤®¹¯¢ÿ @¦½¡ ½®

¹ª½¦øŒ¼¡. M® ÷¾ºå¢÷ª½ª ÷ª @¦¹¥¦ õª¼¥õ½þ÷® ÷½Œ ¼ª³¹¦ ¹¯¦ ÷¾÷@ª¾± õŒ¾ ¢¿ª¯ ¾õŒ÷½ª¥ ¤®¹¯¡! ×ª õª¼¥õ½þ÷® ¤®¹¯¡ÿ ¦õŒ½¦æª¥½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œº õ¼Œ¹®æª¾½±.

ý¾¸½¯¸²

×½Œ @³@ðþ¹¦ ½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¹¢÷Œ¾ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ õª¼¯¢¿ª½¦¯ R134a.

• Õ¼Œ÷¢ñ½ª @¦½¡ ½® ¹ª½¦øŒ¼¡ @¦¯ @¦½¡ ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ

÷¾÷@ª¾±ÿ, º¦ ¹®º ¾õŒ÷½ª¥ ¤®¹¯¡ @¦º¢º¦ ½¹±¹¦ ½Œ¾ @¾@ðµ¹¦½Œÿ ½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¹¢÷Œ¾.

†÷ø¡ðª¯¦ ½þº õ¦¯å¯µº

• T¦ ½ª¹¡¿¯¦ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ (õ.¿. ¹ª¹©¼¡ºªÿ, ¦ø¼µåªÿ ¾ð¯@² -

÷½¾¼Œõ²¼) ¹õŒ¼Œ³º º¦ ¦õŒ©Œ³º ªõ¯@¥ºå¾º¦ ã¯¦ ½¦ õ¦¯å¯¡. ˜¥ºå¾ºŒÿ ¦÷ø¾ñ¥¦ÿ! ˜¼¦½ª¥½ª ½Œ ¾ð¯@² ½®ÿ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ¹¦@¼¯¡ ¦õ² ½¦ õ¦¯å¯¡!

117

†÷ø¡ðª¯¦

• †¿¼®÷½ª³ª½ª ½¯ÿ õ¦ð¯¢ÿ ÷¾÷@ª¾¢ÿ õ¼¯º ½®º ¦õ²¼¼¯ý± ½Œ¾ÿ.

T¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ), @²ý½ª ½Œ @¦ðµå¯Œ ½®ÿ ÷³ºåª÷®ÿ ¹ª ½Œ ®ðª@½¼¯@² å¥@½¾Œ, ¦ø¦¯¼¢÷½ª ± @¦½¦÷½¼¢ý½ª ½Œ¾ÿ ¾õ¡¼¿Œº½ªÿ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ÿ ¹¦ºå¡ðþ÷®ÿ (¦÷ø¡ð¯÷® ¹¢÷þ ªð¦½®¼¥Œ¾ ± ÷³¼½®). Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ ª¹õŒå¥¤ª½ª º¦ ªã@ðþ©¯÷½Œ³º ¹¢÷¦ ÷½® ÷¾÷@ª¾± õ¦¯å¯¡ õŒ¾ õ¦¥¤Œ¾º (@¥ºå¾ºŒÿ ¦÷ø¾ñ¥¦ÿ!) ± º¦ õª¼¯¢ðæŒ¾º ÷ª ¡ððªÿ ªõ¯@¥ºå¾ºªÿ ã¯¦ ½® ¤þ± ½Œ¾ÿ @¦½¦÷½¡÷ª¯ÿ.

• T¦ õ¦¯å¯¡ åªº ¹õŒ¼Œ³º õŒðð¢ÿ øŒ¼¢ÿ º¦ ¦º½¯ð®øæŒ³º ½Œ¾ÿ

@¯ºå³ºŒ¾ÿ õŒ¾ ª¹õª¼¯¢¿ª¯ ® ¿¼±÷® ½þº Œ¯@¯¦@µº ÷¾÷@ª¾µº. Ã¯¦ ¦¾½² ø¼Œº½¥¤ª½ª º¦ ¾õ¡¼¿ª¯ ® ¦õ¦¼¦¥½®½® ªõ¥©ðªý® @¦¯ ¹®º ªõ¯½¼¢õª½ª ÷ª õ¦¯å¯¡ º¦ õ¦¥¤Œ¾º ¹ª ½® ÷¾÷@ª¾±!

×½®º @¦æ®¹ª¼¯º± ðª¯½Œ¾¼ã¥¦

• T¦ åŒ¿ª¥¦ õŒ¾ õª¼¯¢¿Œ¾º ª³øðª@½¦ ¦¢¼¯¦ ± ¾ã¼¡ ¹õŒ¼Œ³º ¹ª

½®º ªõ¥å¼¦÷® ½Œ¾ ý³¿Œ¾ÿ º¦ @¦½¦÷½Œ³º ¹® ÷½ªã¦º¡. ˜¥ºå¾ºŒÿ ¢@¼®ñ®ÿ! M®º ¦õŒæ®@ª³ª½ª @¦º¢º¦ åŒ¿ª¥Œ ¹ª ª³øðª@½Œ ¾ð¯@², ²õþÿ ã¯¦ õ¦¼¡åª¯ã¹¦ @Œ¾½¯¡ ÷õ¼¢¾, ø¾÷¥ãã¯¦ õð±¼þ÷®ÿ ¦º¦õ½±¼þº @½ð. ¹¢÷¦ ÷½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾±.

• ‹¯ ø¯¡ðªÿ @¦¯ ½¦ @Œ¾½¯¡ åªº ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ½ŒõŒæª½Œ³º½¦¯ ÷½Œ

¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ. MõŒ¼ª¥ º¦ ÷õ¡÷Œ¾º, ²½¦º õ¦ãµ÷ª¯ ½Œ õª¼¯ª¿²¹ªº² ½Œ¾ÿ - ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ¹¡ð¯÷½¦ õª¼¯ª¿Œ¹¢ºŒ¾ õŒ¾ ª¹õª¼¯¢¿ª¯ ¦ºæ¼¦@¯@² Œñ³ ¹õŒ¼Œ³º @¦¯ º¦ ª@¼¦ãŒ³º! M®º ½ŒõŒæª½ª¥½ª õŒ½¢ ¦ºæ¼¦@Œ³¿¦ õŒ½¡, ¿¾¹Œ³ÿ, ¹õ³¼¦, @¼¦÷¥, ¦ø¼µå® Œ¥ºŒ @½ð. ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ. Šñ¦¥¼ª÷®: T¦ Œ¯ºŒõºª¾¹¦½µå® õŒ½¡ ¹ª ¾ý®ð² õŒ÷Œ÷½² Œ¯ºŒõºª³¹¦½Œÿ ¹õŒ¼Œ³º º¦ ¦õŒæ®@ª¾½Œ³º ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ.

• M® ©¡¤ª½ª ÷½Œ ÷½²¹¦ ÷¦ÿ ½Œ õ¦ãþ½² ± ½¦ õ¦ã¡@¯¦ ¦¹¢÷þÿ

¹²ð¯ÿ ½¦ õ¡¼ª½ª ¦õ² ½®º @¦½¡ý¾ñ®. TŒ õŒð³ @¼³Œ õ¦ãþ½² ¹õŒ¼ª¥ º¦ @Œðð±÷ª¯ õ¡ºþ ÷½¦ ¿ª¥ð® ± ÷½® ãðµ÷÷¦ @¦¯ º¦ ªõ¯ø¢¼ª¯ ½¼¦¾¹¦½¯÷¹Œ³ÿ.

• M®º ¦ãã¥¤ª½ª ¹ª ¾ã¼¡ ¿¢¼¯¦ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ õ¼Œ›²º½¦. T¦

¿¢¼¯¦ ¹õŒ¼Œ³º º¦ @Œðð±÷Œ¾º õ¦ãµºŒº½¦ÿ õ¡ºþ ÷’ ¦¾½¡ .

• M® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª @¦¹¥¦ ®ðª@½¼¯@± ÷¾÷@ª¾± (õ.¿. ®ðª@½¼¯@±

¹®¿¦º± õ¦ãþ½Œ³, ¹¥ñª¼ @½ð. ) ¹¢÷¦ ÷½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾±.

• Õ¼¯º ¦õ² ½¯ÿ ª¼ã¦÷¥ªÿ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ õ¼¢õª¯ ©¦÷¯@¡ º¦ æ¢½ª½ª ½®

÷¾÷@ª¾± ª@½²ÿ ðª¯½Œ¾¼ã¥¦ÿ @¦¯ º¦ ½¼¦©¡½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ) ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ ± º¦ @¦½ª©¡¤ª½ª ± º¦ ñª©¯åµºª½ª ½®º ¦º½¥÷½Œ¯¿® ¦÷ø¡ðª¯¦ ÷½Œº ®ðª@½¼¯@² õ¥º¦@¦ ½®ÿ @¦½Œ¯@¥¦ÿ.

• T¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ õŒ¾ ½ŒõŒæª½Œ³º½¦¯ ½¾¿²º õ¡ºþ ÷½®

÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¢¿Œ¾º þÿ ¦õŒ½¢ðª÷¹¦, ð²ãþ ½Œ¾ ý³¿Œ¾ÿ, ½®

118

å®¹¯Œ¾¼ã¥¦ ÷¾¹õ¾@ºµ¹¦½Œÿ ºª¼Œ³ ¹¢÷¦ ÷½Œº @ªº² ¿µ¼Œ ½®ÿ ªõ¡ºþ õðª¾¼¡ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. ×ª ¦¾½² ½Œº @ªº² ¿µ¼Œ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ªã@¦½ª÷½®¹¢º¦ ®ðª@½¼Œº¯@¡ åŒ¹¯@¡ ÷½Œ¯¿ª¥¦. ×ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ÷½¡¤ª¯ ½Œ ºª¼² ½Œ¾ ÷¾¹õ¾@ºµ¹¦½Œÿ õ¡ºþ ÷’ ¦¾½¡ ½¦ åŒ¹¯@¡ ÷½Œ¯¿ª¥¦, ¹õŒ¼ª¥ ¢º¦ ©¼¦¿¾@³@ðþ¹¦ º¦ @¡ºª¯ ¤®¹¯¡ ÷½® ÷¾÷@ª¾±. Ã¯¦ ½Œ³½Œ ¹®º ½ŒõŒæª½ª¥½ª @¦º¢º¦ @¦½ªý¾ã¹¢ºŒ õ¼Œ›²º õ¡ºþ ÷½® ÷¾÷@ª¾±.

• T¼¦©¡½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ õ¯¡ºŒº½¡ÿ ½Œº

õ¡º½Œ½ª ¦õ² ½Œ ø¯ÿ, õŒ½¢ ¦õ² ½Œ @¦ðµå¯Œ.

×ª õª¼¥õ½þ÷® ©ð¡©®ÿ

• ×ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ @¡õŒ½ª õ¦¼Œ¾÷¯¦÷½ª¥ ¹¯¦ ©ð¡©® ÷½®

÷¾÷@ª¾±, @Œ¯½¡ñ½ª õ¼µ½¦ ÷’ ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ÷½Œ @ªø¡ð¦¯Œ "T¯ @¡ºþ, ²½¦º ...". Š¡º Œ¯ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ õŒ¾ ¾õ¡¼¿Œ¾º ª@ª¥ åª ÷¦ÿ ©Œ®æŒ³º õª¼¯÷÷²½ª¼Œ, ½²½ª ¹®º ª@½ªð¢÷ª½ª õ¦¼¦@¦ðµ ¹²ºŒ¯ ÷¦ÿ @¦¹¥¦ ¡ðð® ª¼ã¦÷¥¦.

• ‹¯ ý¾@½¯@¢ÿ ¹®¿¦º¢ÿ ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ªõ¯÷@ª¾¡¤Œº½¦¯ ¹²ºŒ ¦õ²

ª¯å¯@ª¾¹¢º¦ ¡½Œ¹¦. †õ² ¦@¦½¡ðð®ðªÿ ªõ¯÷@ª¾¢ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ õ¦¼Œ¾÷¯¦÷½Œ³º ÷Œ©¦¼²½¦½Œ¯ @¥ºå¾ºŒ¯. ×ª õª¼¥õ½þ÷® ªõ¯÷@ª¾±ÿ ¦õŒ½¦æª¥½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œ @¦½¡÷½®¹¦ õŒ¾ ¦ãŒ¼¡÷¦½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ± ÷½Œ ½¹±¹¦ ¹¦ÿ ½®ÿ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service).

†õ²¼¼¯ý®

Õð®¼ŒøŒ¼¥ªÿ ã¯¦ ½¦ ¾ð¯@¡ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

´‹ð¦ ½¦ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯Œ³¹ªº¦ ¾ð¯@¡ ª¥º¦¯ ø¯ð¯@¡ õ¼Œÿ ½Œ õª¼¯©¡ððŒº! †¾½¡ ½¦ ¾ð¯@¡ ¹õŒ¼Œ³º ¿þ¼¥ÿ @¥ºå¾ºŒ º¦ ½¦øŒ³º ÷ª ¿þ¹¦½ª¼± ± º¦ @¦Œ³º ÷ª ªã@¦½¡÷½¦÷® @¦³÷®ÿ ¦õŒ¼¼¯¹¹¡½þº!

Þÿ õ¼Œÿ ½¦ ¾ð¯@¡: T¦ õð¦÷½¯@¡ ¹õŒ¼Œ³º ªõ¥÷®ÿ º¦ ¦º¦@¾@ðþæŒ³º @¦¯ ª¥º¦¯ ¿¦¼¦@½®¼¯÷¹¢º¦ ¹ª ½Œº ¦@²ðŒ¾æŒ ½¼²õŒ:

>PE< ã¯¦ õŒð¾¦¯æ¾ð¢º¯Œ, õ.¿. ÷½Œ ªñþ½ª¼¯@² õª¼¥©ð®¹¦ @¦¯ ÷½¯ÿ ÷¦@Œ³ðªÿ ÷½Œ ª÷þ½ª¼¯@². >PS< ã¯¦ ¦ø¼µåªÿ õŒð¾÷½¾¼²ð¯Œ, õ.¿. ÷½¦ õ¦¼¦ãª¹¯÷¹¢º¦ ¹¢¼®, ©¦÷¯@¡ ¿þ¼¥ÿ FCKW (øæŒ¼Œ¿ðþ¼¯Œˆå¼ŒãŒº¡ºæ¼¦@ªÿ).

119

†õ²¼¼¯ý® ½þº õ¦ð¯µº ÷¾÷@ª¾µº

Ã¯¦ ð²ãŒ¾ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ õ¼¢õª¯ ® ¦õ²¼¼¯ý® ½þº ý¾@½¯@µº ÷¾÷@ª¾µº º¦ õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ÷þ÷½¡ ÷³¹øþº¦ ¹ª ½Œ¾ÿ @¦ºŒº¯÷¹Œ³ÿ. †¾½² ¯÷¿³ª¯ ã¯¦ ½® ÷¾÷@ª¾± õŒ¾ ª¥¿¦½ª ¹¢¿¼¯ ½µ¼¦ @¦¯ ªõ¥÷®ÿ ã¯¦ ½® º¢¦ ÷¦ÿ ÷¾÷@ª¾±, ²½¦º ¦¾½± ¹¯¦ ¹¢¼¦ æ¦ ¢¿ª¯ ª@õð®¼µ÷ª¯ õð¢Œº ½®º ¦õŒ÷½Œð± ½®ÿ.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!

õ¼¯º ½®º ¦õ²¼¼¯ý± ½Œ¾ÿ. T¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ), @²ý½ª ½Œ @¦ðµå¯Œ ½®ÿ ÷³ºåª÷®ÿ ¹ª ½Œ ®ðª@½¼¯@² å¥@½¾Œ, ¦ø¦¯¼¢÷½ª ± @¦½¦÷½¼¢ý½ª ½Œ¾ÿ ¾õ¡¼¿Œº½ªÿ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ÿ ¹¦ºå¡ðþ÷®ÿ (¦÷ø¡ð¯÷® ¹¢÷þ ªð¦½®¼¥Œ¾ ± ÷³¼½®). Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ ª¹õŒå¥¤ª½ª º¦ ªã@ðþ©¯÷½Œ³º ¹¢÷¦ ÷½® ÷¾÷@ª¾± õ¦¯å¯¡ õŒ¾ õ¦¥¤Œ¾º (@¥ºå¾ºŒÿ ¦÷ø¾ñ¥¦ÿ!) ± º¦ õª¼¯¢ðæŒ¾º ÷ª ¡ððªÿ ªõ¯@¥ºå¾ºªÿ ã¯¦ ½® ¤þ± ½Œ¾ÿ @¦½¦÷½¡÷ª¯ÿ.

YõŒåª¥ñª¯ÿ ¦õ²¼¼¯ý®ÿ:

• H ÷¾÷@ª¾± åªº ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ åŒæª¥ ã¯¦ ¦õ²¼¼¯ý® ÷½¦ Œ¯@¯¦@¡

± ÷½¦ Œã@µå® ¦õŒ¼¼¥¹¹¦½¦.

• TŒ @³@ðþ¹¦ ½Œ¾ ý¾@½¯@Œ³ ¾ã¼Œ³, ¯å¯¦¥½ª¼¦ Œ ¹ª½¦ðð¡@½®ÿ

æª¼¹²½®½¦ÿ (÷¾¹õ¾@ºþ½±ÿ) ÷½®º õ¥÷þ õðª¾¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ, åªº ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ õ¡æª¯ ¤®¹¯¡.

÷¾÷@ª¾µº ± ã¯¦ ½¯ÿ æ¢÷ª¯ÿ ÷¾ã@¢º½¼þ÷®ÿ ¦¾½µº ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ õ¡¼ª½ª ¦õ² ½®º ½Œõ¯@± ¾õ®¼ª÷¥¦ @¦æ¦¼¯²½®½¦ÿ ½Œ¾ å±¹Œ¾ ± ¦õ² ½® å®¹Œ½¯@± ¦¼¿±.

†¿¼®÷½ª³ª½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¯ÿ õ¦ð¯¢ÿ ÷¾÷@ª¾¢ÿ

Mª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

Ã¯¦ ½® ¹ª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ¦õ¦¯½Œ³º½¦¯ å³Œ ¡½Œ¹¦. Ã¯¦ º¦ ø¢¼ª½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ÷½®º ½ªð¯@± æ¢÷® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ,

÷õ¼µñ½ª ¹ª õ¼Œ÷Œ¿± ªð¦ø¼¡ ÷½Œ ªõ¡ºþ ¹¢¼Œÿ ½®ÿ ªõ¡ºþ õ²¼½¦ÿ @¦¯ ¦º¦½¼¢ý½ª ð¥ãŒ ½® ÷¾÷@ª¾± õ¼Œÿ ½¦ õ¥÷þ. Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ ¹ª½¦ø¢¼ª½¦¯ ½Œ ©¡¼Œÿ ÷½Œ¾ÿ õ¥÷þ ½¼Œ¿Œ³ÿ @¦¯ ® ÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥ ¢½÷¯ º¦ ¹ª½¦@¯º®æª¥ ª³@Œð¦.

120

†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ

H ÷¾÷@ª¾± @¦æµÿ @¦¯ Œ¼¯÷¹¢º¦ ½ª¹¡¿¯¦ ½Œ¾ ª÷þ½ª¼¯@Œ³ ªñŒõð¯÷¹Œ³ ª¥º¦¯ ã¯¦ ½® ¹ª½¦øŒ¼¡ õ¼Œ÷½¦½ª¾¹¢º¦.

0 †õŒ¹¦@¼³ºª½ª ²ðªÿ ½¯ÿ @Œðð®½¯@¢ÿ ½¦¯º¥ªÿ @¦¯ ½¦ ½ª¹¡¿¯¦

¦ø¼µåŒ¾ÿ ¾ð¯@Œ³ ¦õ² ½Œº ª÷þ½ª¼¯@² ¿µ¼Œ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. Šºåª¿Œ¹¢ºþÿ ½¦ ¾õŒðª¥¹¹¦½¦ ½®ÿ @²ðð¦ÿ ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ½¦

TŒõŒæ¢½®÷®

Æ¢÷® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ

H æª¼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ ªõ®¼ª¡¤ª¯ ½®º @¦½¦º¡ðþ÷® ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ. Ã¯¦ ½Œ³½Œ ® ÷¾÷@ª¾± õ¼¢õª¯ – º¦ ¹® ©¼¥÷@ª½¦¯ ª@½ªæª¯¹¢º® ¡¹ª÷¦ ÷½®º ®ð¯¦@± ¦@½¯ºŒ©Œð¥¦, – º¦ ¹® ©¼¥÷@ª½¦¯ ½ŒõŒæª½®¹¢º® @Œº½¡ ÷½¦ æª¼¹¦º½¯@¡ ÷µ¹¦½¦,

@Œº½¡ ÷ª ¹¯¦ @Œ¾¤¥º¦ ± @Œº½¡ ÷ª ¡ððªÿ õ¦¼²¹Œ¯ªÿ õ®ã¢ÿ æª¼¹²½®½¦ÿ,

æª¼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ º¦ ¦º½¯÷½Œ¯¿ª¥ ÷½®º @¦½®ãŒ¼¥¦ @ð¥¹¦½Œÿ, ã¯¦ ½®º ŒõŒ¥¦ ® ÷¾÷@ª¾± ¢¿ª¯ ÷¿ªå¯¦÷½ª¥ @¦¯ ¾õŒðŒã¯÷½ª¥.

+10 þÿ +32 °C

+16 þÿ +32 °C

+18 þÿ +38 °C

+18 þÿ +43 °C

121

TŒõŒæ¢½®÷®

Š¡º ® ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ @Œº½¡ ÷ª ¹¯¦ õ®ã± æª¼¹²½®½¦ÿ åªº ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦õŒøª¾¿æª¥, ½²½ª õ¼¢õª¯ º¦ ½®¼®æŒ³º Œ¯ ¦@²ðŒ¾æªÿ ªð¡¿¯÷½ªÿ õðª¾¼¯@¢ÿ ¦õŒ÷½¡÷ª¯ÿ: – ¦õ² ®ðª@½¼¯@¢ÿ @Œ¾¤¥ºªÿ 3 cm, – ¦õ² ª÷½¥ªÿ õª½¼ªð¦¥Œ¾ @¦¯ @¡¼©Œ¾ºŒ¾ 30 cm. Š¡º ¦¾½¢ÿ Œ¯ ¦õŒ÷½¡÷ª¯ÿ åªº ¹õŒ¼Œ³º º¦ ½®¼®æŒ³º, ½²½ª ª¥º¦¯ ¦õ¦¼¦¥½®½® ¹¯¦ õð¡@¦ æª¼¹Œ¹²ºþ÷®ÿ ¹ª½¦ñ³ ½®ÿ ª÷½¥¦ÿ @¦¯ ½®ÿ ý¾@½¯@±ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ¿¼ª¯¡¤ª½¦¯ ¦¢¼¦

H õ¦¼Œ¿± ½Œ¾ ¦¢¼¦ õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯ª¥½¦¯ @¡½þ ¦õ² ½®º õ²¼½¦ ¹¢÷¦ ¦õ² ½¯ÿ ªã@Œõ¢ÿ ¦ª¼¯÷¹Œ³ õŒ¾ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½® ©¡÷® @¦¯ Œ ªñ¦ª¼¯÷¹²ÿ @¦½¡ ¹±@Œÿ ½®ÿ õ¥÷þ õðª¾¼¡ÿ õ¼Œÿ ½¦ ªõ¡ºþ. Ã¯¦ º¦ ¹õŒ¼ª¥ Œ ¦¢¼¦ÿ º¦ @¾@ðŒøŒ¼ª¥ åªº õ¼¢õª¯ º¦ @¦ð³õ½Œº½¦¯ ± º¦ õ¦¼¦õŒ¯Œ³º½¦¯ õŒ½¢ ¦¾½¢ÿ Œ¯ Œõ¢ÿ ½Œ¾ ¦ª¼¯÷¹Œ³.

Õ¼Œ÷Œ¿±!

® ÷¾÷@ª¾± ©¼¥÷@ª½¦¯ ½ŒõŒæª½®¹¢º® õ.¿. @¡½þ ¦õ² ¢º¦ ý®ð¡ ª¾¼¯÷@²¹ªºŒ º½Œ¾ð¡õ¯, õ¼¢õª¯ º¦ ¾õ¡¼¿ª¯ ¹¯¦ ¦õ²÷½¦÷® ½Œ ð¯ã²½ª¼Œ 5 cm ¹ª½¦ñ³ ½®ÿ ªõ¡ºþ ªõ¯ø¡ºª¯¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ @¦¯ ½Œ¾ ªõ¥õðŒ¾ õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ ½ŒõŒæª½®¹¢ºŒ ¦õ² õ¡ºþ.

×ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾

Š¾æ¾ã¼¡¹¹¯÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ

÷½¦æª¼¡. ‹¯ ½¾¿²º ¦ºþ¹¦ð¥ªÿ ½Œ¾ å¦õ¢åŒ¾ ¹õŒ¼Œ³º º¦ ªñ¯÷þæŒ³º ¹ª ½Œ ©¥åþ¹¦ ± ½Œ ñª©¥åþ¹¦ ½þº å³Œ ¹õ¼Œ÷½¯ºµº õŒå¯µº ¼³æ¹¯÷®ÿ.

122

Hðª@½¼¯@± ÷³ºåª÷®

Ã¯¦ ½®º ®ðª@½¼¯@± ÷³ºåª÷®/õ¦¼Œ¿± ¼ª³¹¦½Œÿ ª¥º¦¯ ¦õ¦¼¦¥½®½Œÿ ¢º¦ÿ ªã@¦½ª÷½®¹¢ºŒÿ ÷³¹øþº¦ ¹ª ½Œ¾ÿ @¦ºŒº¯÷¹Œ³ÿ ¼ª¾¹¦½Œå²½®ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ (÷Œ³@Œ). H ®ðª@½¼¯@± ¦÷ø¡ðª¯¦ õ¼¢õª¯ º¦ ª¥º¦¯ ½Œ ð¯ã²½ª¼Œ 10 †. Š¡º ¹ª½¡ ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ Œ ¼ª¾¹¦½Œå²½®ÿ åªº ª¥º¦¯ õð¢Œº õ¼Œ÷¯½²ÿ, ½²½ª õ¼¢õª¯ ¹’ ¢º¦ @¦½¡ðð®ðŒ ²¼ã¦ºŒ ÷½®º ®ðª@½¼¯@± ªã@¦½¡÷½¦÷® º¦ ªñ¦÷ø¦ð¥¤ª½¦¯, ²½¯ ® ÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥ º¦ å¯¦@Œõª¥ ¦õ² ½Œ å¥@½¾Œ (õ.¿. ¹ª ¹¯¦ ¦÷ø¡ðª¯¦, ¹’ ¢º¦º ¦¾½²¹¦½Œ å¯¦@²õ½® õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ, ¹’ ¢º¦º ¦¾½²¹¦½Œ å¯¦øŒ¼¯@² å¯¦@²õ½® ± ¹ª ¡ðð¦ õ¦¼²¹Œ¯¦ ²¼ã¦º¦ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ, ÷½¦ ŒõŒ¥¦ ½Œ ¡ºŒ¯ã¹¦ ½þº ªõ¦øµº ¦º¢¼¿ª½¦¯ ½Œ ð¯ã²½ª¼Œ ÷½¦ 3 mm).

0 Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª ðª¯½Œ¾¼ã¥¦ ªð¢ãñ½ª ÷½®º õ¯º¦@¥å¦

½³õŒ¾, ¦º ® ½¡÷® ÷³ºåª÷®ÿ @¦¯ ½Œ ª¥åŒÿ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ ÷¾¹øþºŒ³º ¹ª ½¯ÿ ¦º½¥÷½Œ¯¿ªÿ ½¯¹¢ÿ ½Œ¾ ®ðª@½¼¯@Œ³ å¯@½³Œ¾ ÷½Œº ½²õŒ ½®ÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ.

õ.¿.: AC220 ... 240 V 50Hz ±

220 ... 240 V~50Hz (å®ð¦å± ªº¦ðð¦÷÷²¹ªºŒ ¼ª³¹¦ ½¡÷®ÿ 220 þÿ 240 V @¦¯ ÷¾¿º²½®½¦ÿ 50 Hz) H õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½Œº ª÷þ½ª¼¯@² ¿µ¼Œ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.

†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õó¼½¦ÿ

‹ ¦º¦÷½Œð¢¦ÿ ½®ÿ õó¼½¦ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦ðð¡ñª¯ ‚¢÷® ¦õó åªñ¯¡ (¸¦½¡÷½¦÷® õ¦¼¡åŒ÷®ÿ) ÷½¦ ¦¼¯÷½ª¼¡, ¦º ½Œ ¦õ¦¯½ª¥ ® ‚¢÷® ½ŒõŒ‚¢½®÷®ÿ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ.

Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®!

¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õó¼½¦ÿ åªº ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ©¼¥÷¸ª½¦¯ ® ÷¾÷¸ª¾± ÷¾ºåªåª¹¢º® ¹ª ½Œ å¥¸½¾Œ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ. Õ¼Œ®ãŒ¾¹¢ºþÿ ½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ) ¦õó ½®º õ¼¥¤¦.

˜¦½¡ ½® å¯¡¼¸ª¯¦ ½®ÿ ¦ðð¦ã±ÿ ½®ÿ ‚¢÷®ÿ ½Œ¾

123

+ 23 hidden pages