Kyl- och frysskåp
Jää- ja pakastinkaappi
Køle-fryseskab
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
AUS
ERFAHRUNG
GUT
DK
_______________________
DK
Indholdsfortegnelse
Advarsler og vigtige oplysninger 23
Installation 24
Forord 24
Placering 24
Rengøring 24
El-tilslutning 24
Monteringsanvisning for indbygning 25
Vendbare døre 25
Åbning til venstre 25
Åbning til højre 25
Brug 28
Start 28
Temperaturkontrol 28
Nedkøling af friske fødevarer 28
Flytbare hylder 28
Højdeindstilling af hylder i dør 29
Nedfrysning af madvarer og
opbevaring af dybfrosne varer 29
Nedfrysning af madvarer 29
Opbevaring af dybfrosne varer 29
Optøning 30
Isterninger 30
Afrimning 30
Vedligeholdelse 31
Periodisk stilstand 31
Periodisk rengøring 31
Udskiftning af pæren inden i køleskabet 31
Hvis noget ikke virker... 31
side
22
ADVARSLER OG VIGTIGE
ANVISNINGER
Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet. Hvis
apparatet sælges eller overdrages til en anden ejer,
eller De flytter og efterlader apparatet, bør De altid
sikre Dem, at vejledningen følger apparatet, således
at den nye ejer kan gøre sig bekendt med apparatets funktion og de relevante advarsler.
Disse advarsler gives af hensyn til Deres og andres
sikkerhed.
De bør læse dem grundigt igennem, inden apparatet installeres eller tages i brug.
Dette apparat er beregnet til at blive betjent af
voksne. Børn bør ikke have lov til at pille ved knapperne eller lege med apparatet.
Såfremt el-arbejde er nødvendigt for at installere
apparatet, bør dette udføres af en autoriseret elinstallatør eller anden kompetent person.
Reparationer på apparatet bør kun udføres af et
autoriseret servicecenter og kun originale reservedele bør anvendes.
Det er farligt et ændre dette apparats specifikationer eller egenskaber.
De bør sikre Dem, at apparatet ikke placeres på
den elektriske tilførselsledning.
Køleskabe og frysere til hjemmebrug er udelukkende beregnet til opbevaring af madvarer.
Frosne madvarer må ikke nedfryses igen, når de en
gang har været optøet.
Producentens anvisninger vedrørende opbevaring
af madvarer bør overholdes nøje. Læs vejledningen
på den pågældende emballage.
Når apparatet er i brug, bliver fordamperen og
kompressoren bag på apparatet varme. Af sikkerhedsmæssige årsager skal den minimale ventilation
være som vist på fig. 4.
NB: Sørg for, at ventilationsåbninger ikke
blokeres.
Inden der udføres rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal De sikre Dem, at apparatet er
afbrudt og stikket trukket ud.
Hvis apparatet transporteres horisontalt, kan de
ske, at olien i kompressor løber ud i kølekredsløbet.
For at olien kan løbe tilbage til kompressoren efter
transporten tilrådes det at vente i mindst to timer,
før apparatet tilsluttes igen.
Apparatets indvendige foring består af kanaler, som
kølemidlet løber igennem. Hvis der går hul på disse,
vit det beskadige apparatet så meget, at det ikke
DK
kan repareres, og det vil medføre tab af madvarer.
ANVEND IKKE SKARPE GENSTANDE til at fjerne
rim- eller islag. Rimlag kan fjernes ved at anvende
den medfølgende skraber. Islag bør under ingen
omstændigheder skrabes af de indvendige sider.
Islag bør optøs ved afrimning af apparatet. Se
afrimningsvejledning.
Der må ikke anvendes mekaniske apparater eller
kunstige midler til at fremskynde madvarernes
optøningsproces, bortset fra de metoder, som
producenterne angiver på emballagen.
Kulsyreholdige eller mousserende drikkevarer må
ikke placeres i fryseren, da der skabes et tryk i
flasken eller beholderen, som kan få den til at
eksplodere, hvilket medfører skade på apparatet.
Dette apparat er tungt. Udvis forsigtighed, når det
flyttes.
Ispinde kan forårsage kuldeforbrændinger, hvis de
indtages straks efter, at de er taget ud af apparatet.
Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden;
vedligeholdelse og genpåfyldning må derfor kun
udføres af autoriserede teknikere.
Anvend aldrig metalgenstande til rengøring af apparatet, da det kan blive beskadiget.
Hvis der opstår en fejl på apparatet, bør De under
ingen omstændigheder selv forsøge at reparere
apparatet. Reparationer udført af usagkyndige kan
medføre skade eller alvorligere fejl. Henvend Dem til
det nærmeste servicecenter og forlang altid originale reservedele.
Dette apparat indeholder ingen gasarter, der er
skadelige for ozonlaget, hverken i kølekredsløbet
eller i isoleringsmaterialerne. Apparatet må ikke
kasseres sammen med almindeligt affald. Undgå at
beskadige køleenheden, især på bagsiden i
nærheden af varmeveksleren. De kan hos Deres
lokale myndigheder få oplysninger om, hvor apparatet kan bortskaffes miljømæssigt korrekt.
Der bør udvises den største forsigtighed ved håndtering af apparatet fot at undgå bekadigelse af
køleenheden med efterfølgende mullig væskelækage.
Dette apparat må ikke placeres tæt på radiatorer
eller gaskomfurer.
Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i
længere tid.
Der skal være passende ventilation på apparatets bagside, og beskadigelse af kølekredsløbet skal undgås.
Kælderen er det ideelle placeringssted for frysere
(med undtagelse af indbygningsmodeller).
23
DK
INSTALLATION
Forord
Dette apparat har magnetisk dørlås. Hvis det skal
erstatte en ældre model med smæklås, anbefales
det at gøre denne smæklås ubrugelig, før skabet
kasseres, således at børn, der leger i nærheden af
det kasserede køleskab, ikke kan risikere at blive
spærret inde.
Placering
Køleskabet bør ikke opstilles i nærheden af radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved anden
form for varmekilde.
Det bedste resultat opnås ved en rumtemperatur på
18°C - 43°C (klasse T); 18°C - 38°C (klasse ST);
16°C - 32°C (klasse N); 10°C - 32°C (klasse SN).
Deres apparats klasse er angivet på typeskiltet.
Eventuel indbygning af skabet og omhængsling af
døren beskrives særskilt senere i denne brugsanvisning.
Rengøring
Inden De tager skabet i brug, bør De vaske det
indvendigt med lunkent vand og et mildt
rengøringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et
nyt produkt. De må ikke bruge skurepulver eller
andre midler, som kan ridse overfladen.
El-tilslutning
Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selv om der
er tale om udskiftning af et⁄en eksisterende
køleskab⁄fryser, der ikke har været ekstrabeskyttet.
Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte
brugeren mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl.
I boliger opført efter 1. april 1975 vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet
af en ekstrabeskyttelse.
I boliger opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder,
som beskytter den stikkontakt, køleskabet skal
forbindes til.
I begge disse tilfælde skal der,
hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes
en trebenet stikprop, og lederen med grøn⁄gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ),
hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop,
benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv
monterer denne, skal lederen med grøn⁄gul isolation
klippes og så tæt som muligt på det sted, hvor
ledningen går ind i stikproppen.
I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan De nemmest får
ekstrabeskyttet køleskabet.
Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i
forvejen, anbefaler Elektricitetsrådet, at De lader elinstallatøren opsætte en HFI-afbryder.
Dette apparat overholder følgende EFdirektiver:
- 73/23 EØF af 19.2.73 (direktiv om lavspæn-
ding) og efterfølgende ændringer;
- 89/336 EØF af 3.5.89 (direktiv om elektroma-
gnetisk kompatibilitet) og efterfölgende
ændringer.
Inden tilslutning foretages, bør man sikre sig:
at spændingen ikke varierer mere end 6% i forhold
til den spænding, der er angivet på skabets mærkeplade. Køleskabet må kun tilsluttes til stikkontakt
eller afbryder i den faste installation.
De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes,
når skabet tilsluttes.
Producenten påtager sig ikke noget ansvar for evt.
ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt
ekstrabeskyttelse.
Dette apparat opfylder EF-bekendtgørelse nr. 87⁄308
af 2.6.87 vedrørende dæmpning af radiostøj.
24
Monteringsanvisning for indbygning
DK
Vendbare døre
P
P1
D114
- højre- eller venstrevendt dør (Fig. 1)
A
Fig. 1
Åbning til venstre
Fjern stifterne (P) og (P1).
Åbning til højre
Fjern stiften (P) på begge sider. Fjern døren.
Fjern det mellemste hængsel (A), og montér det på
modsat side.
P
P1
Indbygningsmål
Højde
1780 mm
Dybde
550 mm
Bredde
560 mm
Følg anvisningerne ifølge Fig. 2, for at få tilstrækkelig ventilation.
50 mm
2
min.
200 cm
PR31
Fig. 2
min.
cm
2
200
25
DK
Placér skabet i nichen indtil kantlisterne (A) foroven
og forneden hviler mod møblet.
A
Skær fugelisten til og montér den, så den passer
perfekt mellem skabet og sidevæggen i nichen.
D382
A
Fig. 3
Døren åbnes, og skabet rykkes omhyggeligt op
mod møbelsidevæggen i hængselsiden. Skabet
fastgøres med de 4 vedlagte skruer.
Ventilationsgitter (C) og hængselsafdækning (D)
stikkes på.
D
D723
Fig. 4
C
D724
Fig. 5
De vedlagte afdækninger (B) stikkes på i
monterings- og hængsels-hullerne.
B
D726
Fig. 6
26
De to dørholdere (H) holdes fast foroven og
forneden på den indvendige side af møbeldøren
som vist på tegningen, og de udvendige skruehuller
markeres.
Efter forboring af hullerne fastgøres dørholderne på
møbeldøren ved hjælp af skruer 3,5x16 mm.
H
20mm
D094
Fig. 7
Maskinens dør og møbeldøren åbnes ca. 90°.
Vinkelstykkerne sættes på dørholderne. Maskinens
dør og møbeldøren holdes sammen, og hullerne
markeres.
DK
Vinkelstykkerne tages af, og hullerne bores 2 mm
Ø. Vinkelstykkerne sættes igen på dørholderne og
fastgøres med de medfølgende skruer (3,5x16 mm).
Ved eventuel justering af møbeldøren kan spillerummet i de aflange huller benyttes.
Efter arbejdet kontrolleres det, at dørene lukker
korrekt.
PR35
Fig. 9
Apparatet er udstyret med to vinkeljern (D).
Disse skal anvendes for at fastgøre apparatets side
til møblet. Se Fig. 10. Stik beskyttelse (E) på.
PR34
Fig. 8
8mm
D
E
D734
Fig. 10
27
DK
BRUG
Start
Sæt stikket i stikkontakten, og kontrollér, at Iyset i
køleskabet tændes, når døren åbnes og slukker igen,
når døren er næsten helt lukket.
Termostatknappen, der sidder øverst til højre inde i
skabet, drejes med uret, forbi position «O» (OFF/
SLUKKET) for at tænde for køleskabet.
Temperaturkontr ol
Indstilling af temperaturen foretages ved at dreje
termostatknappen med uret, indtil pilen står ud for den
ønskede indstilling. En mellemindstilling vil som regel
være mest passende.
Husk i alle tilfælde på at temperaturen kan forøges
(varmere) ved at dreje termostatknappen mod uret
eller nedsættes (koldere) ved at dreje den med uret.
Termostatknappens indstilling bør justeres afhængigt
af temperaturen inde i køleskabet, der igen er
afhængig af flere forskellige faktorer såsom: den omgivende temperatur, hvor mange gange døren åbnes,
mængden af fødevarer og det sted, hvor køleskabet
er opstillet. Når termostaten står på maximum, omgivelsestemperaturen er ret høj og køleskabet er fyldt
helt op, vil kompressoren arbejde uafbrudt.
I sådanne tilfælde kan det ske, at der danner sig is på
køleelementet i skabet.
Skulle dette forekomme, bør termostaten indstilles,
således at temperaturen bliver højere, så denne gene
kan undgås.
Nedkøling af friske fødevarer
For at hjælpe Dem til at bruge køleskabet mest
hensigtsmæssigt, gives hermed nogle nyttige tips.
Tilberedte madvarer: Pålæg, marmelade og
lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares
på en hvilken som helst hylde i køleskabet.
Frugt og grøntsager: Rengøres omhyggeligt og
opbevares i grøntsagsskuffen i bunden af køleskabet.
Smør og ost: Bør lægges i en speciel lufttæt beholder
eller indpakkes i alufolie eller i plastposer for at
udelukke så megen luft som muligt.
Mælkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i
køleskabets dør .
Råt kød (okse-svine- og lammekød samt vildt):
Indpakkes i plastposer og anbringes på hylden i
bunden af skabet eller oven på grøntsagsskuffen,
hvilket er det koldeste sted i køleskabet.
NB: Kød kan kun opbevares sikkert på denne måde i
højst 1-2 døgn.
For at begrænse bakterievæksten i varm mad under
kølingsperioden, anbefales det at anbringe mindre
portioner mad til nedkøling i køleskabet end på
køkkenbordet. Dette kan lade sig gøre, da køleskabet
er termostatstyret.
Maden skal først tildækkes, når den er nedkølet.
Flytbare hylder
Køleskabet har flere indvendige spor, så hyldehøjden
kan justeres efter ønske.
For at udnytte pladsen bedre kan de forreste halve
hylder placeres over de bageste.
D346
Fig. 11
28
Højdeindstilling af hylder i dør
Hylderne i døren kan justeres som vist på billedet,
således at de passer til madvarer i forskellig emballagestørrelse.
For at lette rengøringen kan den øverste hylde tages af
(se nedenstående billede).
D006
Fig. 12
Nedfrysning af madvarer og
opbevaring af dybfrosne varer
Det 4-stjernede « » fryseskab er beregnet til
nedfrysning af ferske madvarer og til opbevaring af is
og dybfrosne varer.
Nedfrysning af madvarer
Ved nedfrysning af madvarer er det ikke nødvendigt at
ændre termostatknappens indstilling.
Hvis De ønsker hurtig nedfrysning, skal termostatknappen stilles på højeste indstilling.
Men hvis temperaturen i køleskabet falder til under
0°C, skal der vælges en lavere termostatindstilling.
Ved at følge disse råd opnås de bedste resultater:
Madvarer, der skal nedfryses, lægges i det øverste
rum.
Husk at magert kød holder sig bedre og længere end
fedtholdigt kød, der har kortere holdbarhed.
De bør kun nedfryse førsteklasses, friske og tilstræk-
keligt rensede madvarer.
Del madvarerne op i mindre portioner før
nedfrysningen. Derved sker nedfrysningen hurtigere,
og det bliver lettere at tage små portioner ud, uden at
DK
det er nødvendigt at optø større mængder.
Madvarerne skal indpakkes i lufttæt alu- eller plastfolie.
Det bør undgås, at madvarer , der nedfryses, kommer i
berøring med madvarer, der allerede er dybfrosne, da
der derved overføres varme til disse varer.
Nedfrysningskapaciteten på skabets typeskilt
bør ikke overskrides.
Nedfrysningen varer ca. 24 timer. Under
nedfrysningen bør De ikke lægge flere madvarer ind i
fryseskabet.
Kulsyreholdige drikkevarer, lukkede flasker og varme
madvarer må ikke lægges ind i fryseskabet.
Is fra fryseskabet bør ikke indtages med det samme,
da det kan give frysesår .
På den indvendige side af døren til fryseskabet findes
en frysekalender (samt et frysekort). Kalenderen
angiver de maksimale holdbarhedstider for nedfrosne
madvarer. Oplysninger om de nedfrosne madvarer
kan skrives på kortet.
Opbevaring af frosne madvarer
Hvis skabet ikke er i brug, skal det indstilles på den
koldeste position i mindst to timer, før madvarerne
lægges ind i skabet. Derefter kan termostatknappen
drejes tilbage til sædvanlig position.
De får det bedste udbytte af fryseren, hvis De følger
disse råd:
De bør kontrollere, at de dybfrosne madvarer er blevet
opbevaret korrekt i forretningen.
De bør sørge for, at de dybfrosne madvarer transporteres så hurtigt som muligt fra forretningen til Deres
fryser.
Døren bør ikke åbnes ofte, og den bør ikke være åben
længere tid end højst nødvendigt.
Optøede madvarer må ikke nedfryses igen.
Den holdbarhedsdato, som er angivet på emballagen,
må ikke overskrides.
Vigtigt
I tilfælde af en strømafbrydelse må døren til
fryseren ikke åbnes. De dybfrosne madvarer
ødelægges ikke, hvis strømafbrydelsen er af
kortere varighed (indtil 6 - 8 timer), og hvis
fryseren er fyldt. Hvis dette ikke er tilfældet,
anbefales det at anvende (tilberede) madvarerne
så hurtigt som muligt (delvist optøede madvarer
har kortere holdbarhedstid).
29
DK
Køleelement
(kun nogle modeller)
I tilfælde af strømsvigt vil køleelementerne (køleelementet) sørge for, at frysevarer forbliver nedfrosne i
nogle timer længere. Af sikkerhedsmæssige grunde
(ved nogle modeller) placeres køleelementerne (køleelementet) under transport i den nederste skuffe i
fryseskabet.
Nedfrosne køleelementer udnyttes mest effektivt, hvis
de placeres oven på frosne varer i den øverste skuffe.
Optøning
Dybfrostvarer eller frosne fødevarer kan optøes i køleskabet, eller ved stuetemperatur, afhængigt af hvor lang
tid, der er til rådighed til optøningen. Mindre stykker kan
endog tilberedes, uden forudgående optøning, De må
bare huske, at tilberedningstiden i så fald vil blive
forlænget.
Isterninger
Skabet har to isterningebakker, som kan fyldes med
drikkevand og sættes ind i fryserummet.
De bør ikke bruge metalredskaber til at tage isterningerne ud.
AFRIMNING
Køleskab
Rimlaget på køleelementerne afrimes automatisk, hver
gang kompressoren stopper. Smeltevandet løber ud
gennem en smeltevandsrende), som leder det ned i en
lille plastskål på bagsiden af skabet, hvor det derefter
fordamper.
Vigtigt
Det anbefales at rense afløbshullet i midten af smeltevandsrenden med jævne mellemrum for at undgå, at
smeltevandet løber over. Brug den rensepind, der allerede befinder sig i afløbshullet.
D037
Fig. 13
Fryseskab
Når rimlaget i fryseskabet har nået en tykkelse på 4
mm, skal det skrabes af med plastskraberen. Det er
ikke nødvendigt at afbryde skabet eller tage madvarerne ud.
Der må aldrig anvendes metalgenstande til at
skrabe rimlaget af, da det kan medføre varige
skader på skabet.
Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal
fryseskabet helt afrimes. Dette gøres på følgende
måde:
Stil termostatknappen på «O», eller træk stikproppen
ud af stikkontakten.
Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af fryseskabet,
pak dem ind i avispapir , og læg dem på et koldt sted.
Lad døren stå åben, og placér plastskraberen som vist
på billedet, således at smeltevandet kan løbe ned i en
skål, som De har placeret under.
Når afrimningen er færdig, tørres rummet grundigt.
30
Termostatknappen stilles på den ønskede indstilling,
eller stikproppen stikkes igen i stikkontakten.
Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer lægges
tilbage i fryseskabet.
D068
Fig. 1
VEDLIGEHOLDELSE
Før ethvert vedligeholdelsesindgreb skal
strømtilførslen afbrydes.
DK
Indvendig belysning
El-pæren i skabets indvendige lampe kan kontrolleres på følgende måde:
Skruerne i lampens afskærmning fjernes.
Den bevægelige del trykkes af som vist på teg-
ningen.
Hvis døren er åben, og lampen ikke tænder , kontr olleres det, om el-pæren er skruet helt fast. Hvis den
stadig ikke virker, udskiftes den med en el-pære af
samme styrke.
El-pærens type og styrke er angivet på lampens
afskærmning.
Vigtig
Dette apparat indeholder kulbrinter i køleenheden;
vedligeholdelse og efterfølgende påfyldning må
derfor kun udføres af autoriserede teknikere.
Regelmæssig rengøring
Anvend aldrig metalgenstande til rengøring af apparatet, da det kan blive beskadiget.
Afbryd strømmen til apparatet.
Afvask jævnligt apparatet indvendigt med lunkent
vand tilsat tvekulsurt natron.
Periodisk stilstand
I perioder, hvor apparatet ikke er i brug, f.eks. ved
ferie, anbefales det at gøre følgende:
Afbryd strømmen til apparatet.
Tøm apparatet.
Rengør hele apparatet omhyggeligt - også hylder m.m.
Lad døren stå åben, således at luften frit kan circulere og dermed forebygge ubehagelige lugtgener.
D411
Fig. 2
HVIS NOGET IKKE VIRKER...
Så undersøg at ...
stikket sidder rigtigt i stikkontakten og at kontakten er
tændt;
der er strøm i stikkontakten (tilslut evt. en lampe);
termostaten ikke står i « O » stilling;
at evt. HFI-relæ ikke er afbrudt.
Hvis der er vand i bunden af kabinettet, så undersøg,
om afløbet for afrimningsvandet er tilstoppet.
Hvis apparat stadig ikke fungerer som det skal, efter at
ovennævnte ting er undersøgt, bør De kontakte det
nærmeste service-center .
Det er vigtigt ved henvendelse om service, at De
opgiver model og produktnummer på Deres apparat,
begge dele er angivet på apparatets mærkeskilt.
Mærkeskiltet er anbragt forneden til venstre indvendigt
i skabet.
31
3
AUS
ERFAHRUNG
GUT
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
Copyright by AEG
H 271 271 300 - 0797/03 - 151
-
Loading...