KühlGefrierkombination
SANTO 2232 KG
Fridge-Freezer
Réfrigérateur-Congélateur
Frigorífico-Congelador
Frigorifero-Congelatore
Koel-Diepvrieskast
Gebrauchsanweisung
Instruction Booklet
Mode d’emploi
Libro de instrucciones
Libretto istruzioni
Gebruiksaanwijzing
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Indice
Advertencias y consejos importantes
Instalación
Ubicación pág. 58
Nivelación pág. 58
Conexión eléctrica pág. 58
Limpieza del interior pág. 59
Alineación del plano de trabajo con los muebles de la cocina pág. 59
Colocación del aparato debajo de los muebles de la cocina pág. 60
Uso
Puesta en marcha pág. 61
Regulación de la temperatura pág. 61
Parada del refrigerador y del congelador pág. 62
Compartimento refrigerador pág. 62
Compartimento congelador pág. 63
Congelación de los alimentos pág. 63
Consejos utiles para la congelación pág. 63
Conservación de los congelados pág. 64
Descongelación pág. 64
Producción de cubitos de hielo pág. 64
Desescarche pág. 65
Manutención
Limpieza interior pág. 66
Limpieza del condensador/ventilador pág. 66
Limpieza exterior pág. 66
Períodos prolongados de inactividad pág. 66
Sustitución de la bombilla pág. 66
Si algo no funciona
pág. 55
pág. 58
pág. 61
pág. 66
pág. 67
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Advertencias y consejos importantes
Es muy importante conservar este libro de
instrucciones junto al aparato por si fuera
necesario consultarlo. Si el aparato se
vendiese o transfiriese a otra persona,
acuérdese de entregarlo junto con él para
que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias.
Estas advertencias han sido redactadas para
su seguridad y para la seguridad de los
demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas
atentamente antes de instalar y utilizar el
aparato.
Cuando este aparato, provisto de cierre
magnético, sustituye otro con cerradura
mecánica, aconsejamos inutilizar ésta antes
de dejar fuera de servicio el aparato viejo. Así
se evitará que los niños, jugando, queden
encerrados en su interior con grave peligro
para sus vidas.
Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza y
mantenimiento (como la sustitución de
la bombilla de iluminación en los aparatos que la poseen).
Este aparato ha sido proyectado para ser
usado por adultos.
Por lo tanto, tener cuidado que los niños no
se acerquen para jugar con él.
Cualquier modificación que eventualmente
fuese necesaria a la instalación eléctrica
doméstica para poder instalar el aparato
tiene que ser realizada sólo por personal
competente.
Una vez instalado el aparato verificar que no
esté apoyado sobre el cable de alimentación.
Los frigoríficos y/o congeladores domésticos
están destinados sólo a la conservación y/o
congelación de alimentos.
Durante el funcionamiento normal el condensador y el compresor, situados en la parte
posterior del aparato, se calientan sensiblemente. Por motivos de seguridad la ventilación debe ser como se indica en la respectiva
figura.
Atención: mantener las aperturas para la
ventilación libres de cualquier obstáculo.
Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en
el compresor pase al circuito refrigerante.
Dejar el aparato en posición vertical por lo
menos dos horas antes de poner en marcha
el aparato para dar tiempo a que el aceite
regrese al compresor.
En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren
con escarcha. Según el modelo, la escarcha
puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No
intentar nunca quitar la escarcha con un
objeto puntiagudo ya que se podría dañar
irremediablemente el evaporador.
Utilizar para ello sólo el rascador que se
suministra con el aparato.
No usar dispositivo mecánico alguno u otro
medio artificial para acelerar el proceso de
desescarche excepto los recomendados.
Nunca colocar en el compartimiento de la
baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían explotar.
Nunca introducir líquidos o alimentos calientes y no llenar hasta el borde los recipientes
dotados de tapa.
Es peligroso modificar o intentar modificar las
características de este aparato.
Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efetuados
exclusivamente por personal autorizado de la
empresa.
Nunca utilizar objetos metálicos para limpiar
el aparato; se podría dañar.
En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones
efectuadas por personas no competentes
pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales.
■
■
■
■
■
■
Este aparato no contiene en el circuito
refrigerante y en el aislamiento, gases
refrigerantes nocivos para el ozono. El
aparato no debe ser eliminado junto con
los deshechos urbanos y chatarras. Se
debe evitar el daño del circiuto refrigerante, sobre todo en la parte posterior
cerca del intercambiador.
Las informaciones sobre los centros de
recepción son suministradas por las
autoridades municipales.
Prestar la máxima atención durante las
operaciones de desplazamiento para no
dañar las partes del circuito refrigerante
a fin de evitar las posibles salidas de
líquido.
El aparato no debe ser colocado cerca
de termosifones o cocinas a gas.
Evitar la exposición prolongada del aparato a los rayos solares.
La parte posterior del aparato debe recibir una circulación de aire suficiente y se
debe evitar cualquier daño al circuito
refrigerante.
Solamente para los congeladores
(excluidos los empotrados): su mejor
ubicación es el sótano.
Instalación
Si este nuevo aparato sustituye uno con cerradura automática, se aconseja inutilizar la cerradura para evitar que los niños, jugando, puedan
quedar encerrados adentro, con grave peligro
para sus vidas.
Atención
Si el aparato ha sido transportado tumbado o
boca abajo, se ha de colocar en la posición
correcta y esperar al menos 2 horas antes de
conectarlo, para dar tiempo a que el aceite regrese
al compresor.
Ubicación
Colocar el aparatos lejos de fuentes de calor,
como: termosifones, estufas de calefacción,
exposición directa a los rayos solares, etc.
Las mejores prestaciones se obtienen con
temperaturas del ambiente entre +10 ° C y +32 ° C.
Por motivos de seguridad la ventilación debe
corresponder a lo indicado en la Fig.:
Ubicación del aparato debajo de un mueble
colgante de la cocina (ver Fig. A).
Ubicación del aparato sin el mueble colgante de la
cocina (ver Fig. B).
Atención: mantener las aperturas para la
ventilación libres de cualquier obstrucción.
Una o más patas regulables situadas en la base
del mueble, permiten una precisa nivelación.
min.
2
50 cm
A
min.
50 cm
D527
2
B
min.
50 cm
2
Nivelación
El aparato tiene dos pies niveladores colocados
en la parte delantera y dos ruedas traseras que
facilitan su desplazamiento.
Nivelar el refrigerador por medio de los pies,
como está indicado en la figura, así queda un
poco inclinado hacia atrás.
D090
Conexión eléctrica
El aparato funciona con 220V, 50Hz.
Se admite una oscilación de ± 6% con respecto a
la tensión nominal.
Asegurarse de que la toma de corriente y el
enchufe sean compatibles entre sí sin tener que
interponer reducciones, ladrones o adaptadores
varios. Si fuera el caso, cambiar la toma de la
instalación de la casa con una adecuada.
Es indispensable conectar el aparato a una
toma de tierra eficaz.
A tal fin, el enchufe del cable de alimentación se
suministra con el contacto adecuado. Si la toma
de corriente de la instalación doméstica no está
conectada a la tierra, enlazar el aparato a una
instalación de tierra distinta, en conformidad con
las normas vigentes, después de consultar un
técnico especializado.
El fabricante declina toda responsabilidad en
el caso que esta norma anti infortunio no sea
respetada.
Este aparato es conforme a las correspondientes
Normas UNE.
También es conforme a la Norma Comunitaria
CEE N. 87/308 del 2/6/87 relativa a la supresión
de interferencias radio.
Este aparato es conforme a las
siguientes Directivas Comunitarias:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones sucesivas;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y modificaciones sucesivas.
Limpieza del interior
Antes del uso, lavar el interior con agua tibia y
detergente neutro, del mismo tipo del utilizado
para las vajillas, para quitar el característico olor a
«nuevo».
Alineación del plano de trabajo con
los muebles de la cocina
El aparato se suministra con el plano de trabajo
alineado a la puerta. Para conseguir una alineación distinta, actuar de la siguiente manera:
desmontar los tornillos (A) que fijan las escuadras
posteriores al plano; quitar el plano y, una vez
elegida la nueva posición, montar otra vez los
tornillos quitados antes.
A
D080
D089
No utilizar detergentes abrasivos, estropajos o
productos similares. Secar cuidadosamente.
D091
Colocación del aparato debajo de
los muebles de la cocina
Este aparato puede también colocarse debajo del
plano de trabajo en los muebles de cocina. Las
operaciones a efectuar son las siguientes:
desmontar las escuadras posteriores (C);
empujar hacia adelante el plano de trabajo, desenganchándolo de los bloques (B).
B
900
A
C
B
D087
570÷600
820
Importante
Para el funcionamiento del aparato se deberá
prever una apertura mínima de 137 cm
2
en el
plano de la cocina componible.
min 137cm
D219
2
Además se debe garantizar la distancia mínima
indicada en la Fig. entre el condensador y la pared.
60 mm
D575
min.
50 cm
2
Uso
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
1
5
6
2
7
8
3
9
10
11
Cajón para la congelación.
Portaficha, ficha alimentos, calendario de con-
servación.
Cajones para productos congelados y refrige-
rados.
Caja de mandos.
Mantequilla, queso.
Estantes para alimentos de uso cotidiano.
Puesta en marcha
Después de efectuar la conexión eléctrica, girar el
termóstato colocado dentro del compartimento
refrigerador hacia la posición intermedia para
obtener la temperatura ideal para la conservación
de los alimentos, sea en el compartimento refrigerador sea en el congelador.
Regulación de la temperatura
El termóstato está graduado de 1 a 6, y tiene una
posición «O» que permite parar contemporáneamente el funcionamiento del refrigerador y del
congelador.
Como ya se ha dicho, se aconseja la posición intermedia pero, por necesidades particulares o exigen-
Estante para carne y pescado.
Regulador aire húmedo.
Contenedor para cubitos.
10. Cajón fruta y verdura.
11. Porta-botellas.
cias distintas, se pueden elegir temperaturas más
bajas (al girar el termóstato hacia la posición 6) o
más altas (girando hacia la posición 1).
Importante
En la temporada más calurosa, normalmente se
requiere al refrigerador una prestación duradera e
intensiva, sea por la cantidad de alimentos por
conservar, sea por la necesidad de enfriar las
bebidas en tiempos muy breves; si en estas condiciones, la parte posterior del compartimento se
cubre excesivamente con escarcha, llevar gradualmente el termóstato hacia la posición 2 o 1 hasta
conseguir un desescarche completo. Luego,
regresar el termóstato a la posición correspondiente a la temperatura requerida.
A
B
Atención
Para asegurar un funcionamiento ideal aún a las
bajas temperaturas ambiente (bajo los +14 ° C),
apretar el interruptor colocado al lado del termóstato (el piloto incorporado se enciende).
Regresar naturalmente a las condiciones de
funcionamiento normal (el interruptor no está
apretado y el piloto está apagado) para temperaturas ambiente superiores a +14 ° C.
A
B
D325
- Termóstato
- Interruptor ambiente
Parada del refrigerador y del
congelador
La parada contemporánea del compartimento
refrigerador y congelador se consigue por medio
de la rotación del termóstato colocado en la caja
de mandos hacia la posición «O».
Compartimento refrigerador
Algunos consejos
La zona más fría del refrigerador está en la parte
inferior del compartimento.
Para utilizar mejor el aparato, es indispensable:
– respetar las indicaciones de la pág. 60;
– no introducir nunca bebidas o alimentos calientes;
antes, dejarlos enfriar a temperatura ambiente;
– cubrir los alimentos, especialmente aquellos
aromáticos;
– dividir los alimentos para favorecer la circula-
ción del aire alrededor de ellos.
Además, para los modelos que lo tienen, el compartimento refrigerador está suministrado con un dispositivo (A) que permite la regulación del flujo del aire
húmedo en los compartimentos de la fruta y la
verdura.
D084
A
Compartimento congelador
Congelación de los alimentos
La congelación de los alimentos frescos se
consigue colocándolos en el cajón superior.
Al final del proceso de congelación, los alimentos
pueden colocarse en los demás cajones según el
espacio disponible.
No congelar de una sola vez los alimentos
frescos superando el valor indicado en la
placa matrícula del aparato.
Para congelar alimentos frescos inmediatamente
después de la puesta en marcha del aparato o
después de una operación de limpieza, efectuar
las siguientes operaciones:
■ girar el termóstato hacia la posición 6 para
obtener las temperaturas más bajas posible;
■ dejar funcionar el aparato en vacío por 4
horas por lo menos;
■ introducir los alimentos por congelar en el
cajón especial;
■ regresar el termóstato a la posición corres-
pondiente a la temperatura requerida des-
pués de 24 horas de la introducción de los
alimentos por congelar (es decir, cuando la
congelación ya se ha acabado).
Advertencias
De esta manera, durante el proceso de congelación, la temperatura en el compartimento refrigerante podría bajar bajo los 0°C: si esto sucediera
durante el período de congelación regresar el
termóstato a una posición correspondiente a una
temperatura menos fría.
Para congelar alimentos frescos, cuando el
aparato ya está puesto en marcha con alimentos
en su interior, efectuar las siguientes operaciones:
■ apretar el interruptor ambiente (piloto encen-
dido) (véase pág. 61) 24 horas antes de introducir los alimentos por congelar;
■ introducir los alimentos por congelar en el
cajón especial;
■ apretar otra vez el interruptor ambiente des-
pués de 24 horas de la introducción de los
alimentos por congelar.
Nota
Si el interruptor ambiente ya está apretado, no es
necesario efectuar estas operaciones.
Consejos utiles para la congelación
■ Los productos para la congelación tienen
que ser frescos y de primera calidad.
■ Cada paquete tiene que ser proporcionado al
consumo familiar, así que puede ser utilizado
de una sola vez.
■ Los paquetes de dimensiones reducidas per-
miten conseguir una congelación rápida y
uniforme.
■ Una vez descongelados, los alimentos no
pueden congelarse otra vez.
■ Los alimentos magros se conservan mejor y
por más tiempo que los grasos; la sal reduce
el tiempo de conservación.
■ Envolver los alimentos en bolsitas u hojas de
polietileno o aluminio previstos para este fin,
haciéndolos adherir bien a los alimentos y
cerrándolos herméticamente. Pegar una etiqueta para indicar el tipo de producto y la
fecha de preparación. De esta manera será
más fácil controlar el tiempo de conservación. Los mismos datos pueden transcribirse
en la ficha especial que se encuentra en el
interior de la puerta.
■ No introducir nunca en el congelador alimentos
calientes, botellas o latas de bebidas porque
podrían explotar. No llenar nunca completa-
mente los recipientes con tapón.
■ No abrir la puerta e introducir otros alimentos por
congelar durante el proceso de congelación.
Nunca poner en contacto los alimentos por con-
gelar con los congelados, porque esto podría
causar un aumento de la temperatura de los
congelados.
■ En el primer compartimento los productos se
pueden apilar solamente hasta la marca que se
encuentra en el cajón, para impedir que haya
obstáculos en la circulación del aire.
Conservación de los congelados
■ Cuando se pone en marcha el aparato, poner el
termóstato en la posición intermedia y esperar
por lo menos tres horas antes de introducir los
productos congelados.
■ Si el aparato ya está puesto en marcha con otros
alimentos en su interior, no está prevista ninguna
operación especial antes de introducir los pro-
ductos congelados.
■ Las confecciones de los alimentos refrigerados
pueden colocarse indiferentemente en los varios
cajones según el espacio disponible.
■ Para limitar el calentamiento de los productos
congelados, se aconseja reducir al mínimo el
tiempo entre la adquisición y la colocación de los
productos mismos en los cajones del congela-
dor.
■ Es aconsejable asegurarse de que las confec-
ciones de los productos congelados sean ínte-
gras; una envoltura hinchada o con rasgos de
humedad es una señal evidente de que, previa-
mente, el producto no ha sido mantenido a una
temperatura adecuada y entonces que ha per-
dido sus características originales.
■ Los alimentos aún parcialmente descongela-
dos, no pueden congelarse otra vez, sino que
tienen que consumirse dentro de 24 horas.
■ No conservar los productos congelados por un
período superior al indicado en las confecciones.
■ Limitar al mínimo indispensable las aperturas de
la puerta del congelador y el tiempo necesario
para la colocación y el retiro de los alimentos.
Atención
En caso de falta de corriente, los alimentos en el
congelador no sufrirán alteraciones si la interrupción
tiene una breve duración y si el congelador estará
lleno. En todo caso, no abrir la puerta. En el caso de
que los alimentos empezaran a descongelarse, será
necesario consumirlos rápidamente.
Descongelación
La descongelación puede efectuarse de distintas
maneras, según el tipo de alimentos y las dimensiones de los paquetes.
La carne, el pescado y la fruta se descongelan en el
compartimento refrigerador; los pequeños pedazos
de carne o de volatería podrán cocerse aún sin
descongelarlos.
Las legumbres se colocarán directamente en el agua
hirviendo; los platos preparados podrán ponerse
directamente en el horno en su envoltura de aluminio.
El horno microondas es particularmente indicado
para la descongelación de cualquier tipo de alimento
congelado o refrigerado; a tal fin, seguir las instrucciones adjuntas al horno.
D081
Producción de cubitos de hielo
El aparato está suministrado con una cubeta para la
producción de cubitos de hielo.
Rellenarla de agua hasta 3/4 de su altura para
permitir que el hielo se expanda y colocarla en uno
de los cajones del congelador. Para quitar los cubitos
de hielo es suficiente mantener la cubeta debajo del
agua corriente por algún tiempo.
Importante
Nunca consumir los cubitos de hielo recién
sacados del congelador, porque pueden provocar
quemaduras por el frío.
Desescarche
Refrigerador
El desescarche del refrigerador se efectúa automáticamente. El agua de desescarche se dirige hacia
una cubeta colocada en la parte trasera del
aparato, encima del compresor, donde se evapora.
D079
Importante
No olvidarse de limpiar periódicamente el agujero de
drenaje del agua de desescarche que está en el
centro de la canaleta colocada detrás del cajón para
la verdura, para evitar el desbordamiento del agua.
Utilizar para ello el respectivo limpiador que se
encuentra introducido en el orificio de desagüe.
Congelador
Cuando el espesor de la escarcha alcanza los 4
mm, se podrá eliminarla por medio del rascador
de escarcha suministrado con el aparato.
Durante esta operación no será necesario desconectar el enchufe de la toma de corriente, ni
sacar los alimentos del congelador.
Nunca utilizar utensilios metálicos para esta
operación.
D082
Para efectuar un desescarche completo (1 ó 2
veces el año), actuar de la siguiente manera:
■ girar el termóstato hacia la posición de «stop»
(O) o desconectar el enchufe desde la toma
de corriente;
■ quitar los eventuales alimentos conservados
en el interior, envolverlos en muchas hojas de
papel de diario y conservarlos en un lugar
fresco;
■ mantener la puerta abierta e introducir el ras-
cador de escarcha en la ranura prevista en la
parte central, abajo; debajo del rascador,
colocar un recipiente para recoger el agua de
desescarche;
■ limpiar y secar cuidadosamente;
■ colocar el rascador en su lugar en uno de los
cajones;
■ regresar el termóstato a una posición de fun-
cionamiento o conectar el enchufe otra vez.
D083
Manutención
Antes de efectuar cualquier operación,
desconectar el aparato de la red.
Atención
Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito
refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la
recarga deben ser efectuados exclusivamente por
personal autorizado por la empresa.
Limpieza interior
No utilizar nunca objectos metálicos para limpiar
el aparato porque esto podría ser danado.
Limpiar el interior y los accesorios con agua
caliente y bicarbonato de sodio (una cucharada
para 4 litros de agua). Aclarar y secar completamente.
Los cajones del congelador pueden ser sacados
fácilmente para poder ser limpiados a fondo.
Sacarlos del todo y levantarlos para que se
desenganchen de la sujeción.
Para volverlos a colocar, levantar los cajones,
introducirlos debajo de las sujeciones y empujarlos a fondo.
Limpieza del condensador/
ventilador
Periódicamente es necesario limpiar el ventilador
de refrigeración y el condensador. Si se depositara una capa de polvo o de pelusas alrededor de
dichos componentes la eficacia operativa del
aparato podría disminuir.
Para llegar con facilidad a estos componentes
seguir atentamente las instrucciones siguientes:
Desconectar la alimentación eléctrica.
Extraer el aparato de manera que la parte posterior
quede a la vista. El condensador (el pedazo de
tubo negro que se encuentra a la derecha de la
base) y el ventilador tendrían que ser limpiados con
un pincel suave o con un aspirador.
Limpieza exterior
Lavar el aparato con agua caliente y jabón. No
utilizar nunca productos abrasivos.
Limpie el condensador y el compresor con un
cepillo o una aspirador. Esta operación mejorará
la eficiencia, disminuyendo el consumo de
energía.
D275
Períodos prolongados de
inactividad
Cuando el aparato no se utiliza, desconectarlo de
la red, vaciarlo, desescarcharlo y limpiarlo
dejando las puertas semiabiertas para que no se
formen olores desagradables.
Sustitución de la bombilla
La bombilla puede quitarse con facilidad a través
de la apertura del difusor.
Utilizar una bombilla del mismo tipo.
D085
Si algo no funciona
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica,
controlar los puntos siguientes:
El compresor no funciona
El aparato no está alimentado.
Controlar la llegada de corriente a la toma.
Controlar si el termóstato está en posición de
funcionamiento.
Rasgos de agua en el fondo del refrigerador
Controlar que el agujero de drenaje del agua de
desescarche no esté obstruido.
El frigorífico no desescarcha a intervalos
regulares
Controlar que el termóstato no se encuentre en
una posición correspondiente a temperaturas
demasiado bajas.
Regresar gradualmente el termóstato a una posición de menor frío.
La bombilla no se enciende
Controlar si está enroscada bien.
Si se ha quemado, sustituirla.
Si, después de los controles mencionados arriba,
el mal funcionamiento continuase, llamar al
Centro de Asistencia Técnica más cercano. Al
llamar, es importante indicar el modelo y el
número de identificación del aparato. Dichos
datos se pueden leer en la tarjeta de identificación (colocada en el interior del refrigerador, en el
lado izquierdo, detrás del cajón para la verdura) o
en el certificado de garantía.
AEG Hausgeräte AG
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Copyright by AEG
H271277100 – 0195/151 –
2222712-55 ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 / 97
Loading...