Page 1
SANTO 163-4 TK
Kühlschrank
Kjøleskap
ШхгеЯп
Gebrauchsanweisung
Bruksanvisning
ПдзгЯет чсЮуещт
PERFEKT IN FORM AND FUNKTION
N/A/20-3. (03.)200362715
Page 2
31
Kjære kunde!
Før du tar ditt nye kjøleapparat i bruk, ber vi deg lese nøye gjennom denne
bruksanvisningen. Den inneholder viktige opplysninger om sikker bruk,
oppsetting og stell av produktet.
Ta vare på bruksanvisningen så du kan slå opp i den senere. Gi den eventuelt
videre til neste eier av kjøleapparatet.
Merk: Denne bruksanvisningen dekker flere modeller som er teknisk
sammenlignbare, men som varierer i utrustning. Legg bare vekt på de
opplysningene som gjelder for den versjonen du har kjøpt.
Avsnitt som innledes med varseltrekant og/eller signalord (Advarsel!,
Forsiktig!, OBS!), inneholder anvisninger som er viktige for din egen sikkerhet
eller for kjøleapparatets funksjonsevne. Disse må alltid følges.
1. Dette symbolet og de følgende nummererte avsnittene forteller deg trinn
for trinn hvordan kjøleapparatet skal betjenes.
2.
Etter dette symbolet får du utfyllende opplysninger om betjening og praktisk
bruk av kjøleapparatet.
Trekløveret brukes for å angi tips og henvisninger om økonomisk og
miljøvennlig bruk av kjøleapparatet.
Bruksanvisningen forteller deg hva du selv kan gjøre hvis det oppstår
problemer, se avsnittet "Hva gjør jeg hvis". Hvis dette ikke løser problemet,
har du til enhver tid to steder du kan henvende deg for å få hjelp:
Vi hjelper deg:
Mandag til fredag
08.00 til 20.00
Lørdag
10.00 til 14.00
Her får du svar på alle spørsmål om selve kjøleapparatet og hvordan det skal
brukes. Selvsagt tar vi også imot ønsker, forslag og kritikk. Vi har alltid som
mål å gjøre våre produkter og tjenester enda bedre for kunden.
Ved tekniske problemer står vår nærmeste FABRIKK-KUNDESERVICE alltid til
tjeneste (adresser og telefonnumre finner du i oversikten over
garantivilkår/kundeservice).
Vennligst merk avsnittet "Kundeservice"..
Trykt på miljøvennlig framstilt papir.
- den som tenker økologi, handler deretter
Page 3
32
Innhold
Sikkerhet....................................................................................................................................34
Avfallshåndtering....................................................................................................................35
Opplysninger om emballasjen...........................................................................................35
Levering av utrangerte apparater.....................................................................................35
Transport av kjøleapparatet ...............................................................................................36
Fjerning av transportsikringer...........................................................................................36
Oppsetting.................................................................................................................................36
Oppsettingssted......................................................................................................................36
Kjøleapparatet trenger luft................................................................................................37
Oppretting av kjøleapparatet............................................................................................38
Innbygging under en arbeidsplate..................................................................................38
Demontering av arbeidsplaten..........................................................................................39
Innbygging og innfesting i gjennomgående arbeidsplate.....................................39
Omhengsling av dør ..............................................................................................................40
Omhengsling av fryseromsdøren ......................................................................................41
Elektrisk tilkopling.................................................................................................................42
Beskrivelse av kjøleapparatet............................................................................................43
Skisse ..........................................................................................................................................43
Før oppstart..............................................................................................................................44
Oppstart og temperaturregulering..................................................................................45
Å slå av kjøleapparatet ........................................................................................................45
Innvendig utstyr .....................................................................................................................45
Hyller...........................................................................................................................................45
Riktig lagring...........................................................................................................................46
Nedfrysing og fryselagring.................................................................................................46
Isbiter..........................................................................................................................................47
Avising.........................................................................................................................................47
Kjølerommet avises automatisk........................................................................................47
Page 4
Inhold
33
Avising av fryserommet........................................................................................................48
Renhold og pleie.....................................................................................................................48
Tips om energisparing..........................................................................................................49
Hva gjør jeg hvis ................................................................................................................49
Hjelp til å løse problemer...................................................................................................49
Utskifting av lampen.............................................................................................................51
Bestemmelser, normer, direktiver.....................................................................................51
Lyder som opptrer under drift...........................................................................................51
Faguttrykk .................................................................................................................................52
Reparasjonsvilkår....................................................................................................................52
Kundeservice............................................................................................................................54
Page 5
34
Sikkerhet
Sikkerheten ved våre kjøleapparater tilfredsstiller den tyske
apparatsikkerhetsloven og anerkjente tekniske normer. Vi finner likevel grunn
til å gjøre oppmerksom på følgende forhold vedrørende sikkerhet:
Formålssvarende bruk
Kjøleapparatet er tenkt til bruk i husholdninger. Det er egnet til kjøling,
nedfrysing og fryselagring av matvarer og til framstilling av is. Brukes
apparatet feilaktig eller i strid med formålet, fraskriver produsenten seg
ethvert ansvar for skader som måtte oppstå.
Ombygginger eller forandringer av kjøleapparatet er av sikkerhetsgrunner
ikke tillatt.
Dersom kjøleapparatet brukes kommersielt eller til andre formål enn
kjøling, nedfrysing og fryselagring, må alle aktuelle lovbestemmelser følges.
Før første oppstart
Kontroller om kjøleapparatet er påført transportskader. Er apparatet
skadd, må det ikke settes i drift! Henvend deg til leverandøren angående
eventuelle skader.
Kontroller at apparatet ikke er blitt satt oppå nettkabelen under
oppsettingen.
Kjølemedium
Kjølekretsen i apparatet inneholder kjølemediet isobutan (R 600a), en
miljøvennlig, men brennbar naturgass.
Advarsel - Pass på at ingen deler av kjølekretsløpet blir skadd under
transport og oppsetting av kjøleapparatet.
Ved skade på kjølekretsløpet:
- unngå åpen ild og antennelseskilder;
- luft godt ut i rommet der kjøleapparatet står.
Sikkerhet for barn
Emballasjedeler (for eksempel folier, styropor) kan være farlige for barn.
Kvelingsfare! La ikke barn leke med emballasjen!
Sørg for at utrangerte kjøleapparater er gjort ubrukelige før de leveres som
skrap. Trekk ut støpselet, klipp av nettkabelen, fjern eller ødelegg eventuelle
smekklåser eller låsebolter. Slik forhindrer du at lekende barn kan bli
innestengt (kvelingsfare!) eller utsatt for andre livsfarlige situasjoner.
Ofte forstår ikke barn farene ved å omgås husholdningsapparater. Sørg
derfor for nødvendig tilsyn, og la ikke barn leke med kjøleapparatet!
Daglig bruk
Beholdere med brennbare gasser eller væsker kan bli utette under
kuldepåvirkning. Eksplosjonsfare! Beholdere med brennbare stoffer, for
eksempel spraybokser, etterfyllingspatroner for sigarettennere osv., må ikke
lagres i kjøleapparatet.
Page 6
35
Flasker og bokser må ikke settes i frysedelen. De kan sprekke når innholdet
fryser - ved kullsyreholdig innhold kan de også eksplodere. Brus, saft, øl,
vin, sjampanje o.l. må aldri legges i frysedelen. Unntak: Brennevin med høy
alkoholprosent kan lagres i frysedelen.
Iskrem og isbiter må ikke tas direkte fra fryserommet til munnen. Is som
er svært kald, kan fryse fast i lepper eller tunge og forårsake skader.
Dypfryst vare må ikke berøres med våte hender. Huden kan fryse fast i
varen.
Advarsel - Elektriske apparater (for eksempel ismaskiner, miksere) må ikke
brukes i kjøleapparatet uten at de er godkjent for dette av produsenten.
Advarsel - For at kjøleapparatet skal fungere optimalt, må lufteåpningene
i apparatet eller i innbygningsmøbler ikke dekkes til eller blokkeres.
Advarsel - Bruk ikke andre mekaniske eller kunstige hjelpemidler for å
framskynde avisingsprosessen enn de som anbefales av produsenten.
Før rengjøringsarbeider skal kjøleapparatet som hovedregel slås av og
støpselet trekkes ut, eller sikringen i leiligheten slås av eller skrus ut.
Trekk alltid støpselet ut etter pluggen, aldri etter kabelen.
Flerveiskontakter, koplinger og skjøteledninger må ikke benyttes.
Ved driftsforstyrrelser
Skulle det oppstå driftsforstyrrelser på kjøleapparatet, bør du først se etter
i denne bruksanvisningen under "Hva gjør jeg hvis". Får du ikke hjelp der,
må du ikke utføre videre arbeider selv.
Kjøleapparater må bare repareres av fagfolk. Ufagmessige reparasjoner kan
medføre betydelig fare. Henvend deg til din bransjeforhandler eller til vår
kundeservice.
Avfallshåndtering
Opplysninger om emballasjen
Alle materialer er miljøvennlige og kan trygt sendes til avfallsdeponi eller
forbrenningsanlegg.
Om materialene: Kunststoffene kan også gjenbrukes og er merket som følger:
>PE< for polyetylen, for eksempel i den ytre innpakningen og i posene
innvendig.
>PS< for ekspandert polystyrol, for eksempel i polsterdeler, i hovedsak KFK-
fri.
Levering av utrangerte apparater
Av miljøvernårsaker må kjøleapparater kildesorteres på riktig måte. Dette
gjelder både for apparatet du har brukt hittil og for det nye kjøleapparatet,
når det en gang er modent for utskifting.
Page 7
36
Advarsel! Sørg for at utrangerte apparater er gjort ubrukelige før de leveres
som skrap. Trekk ut støpselet, klipp av nettkabelen, fjern eller ødelegg
eventuelle smekklåser eller låsebolter. Slik forhindrer du at lekende barn kan
bli innestengt (kvelingsfare!) eller utsettes for andre livsfarlige situasjoner.
Sortering:
Kjøleapparatet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall eller
grovavfall.
Kjølekretsløpet, særlig varmeveksleren på baksiden av kjøleapparatet, må
ikke skades.
Opplysninger om hentedatoer eller oppsamlingsplasser for avfall får du
hos ditt lokale renovasjonsselskap eller hos kommunen.
Transport av kjøleapparatet
Til å transportere kjøleapparatet trengs to personer.
Skapet transporteres stående og helst med originalemballasjen på.
Fjerning av transportsikringer
Kjøleapparatet og deler av det innvendige tilbehøret er utstyrt med
transportsikringer.
1. Fjern all tape og alle polstringer innvendig i kjøleapparatet.
Eventuelle limrester kan fjernes med rense- eller vaskebensin.
Oppsetting
Oppsettingssted
Kjøleapparatet skal stå i et tørt rom med god utlufting.
Omgivelsestemperaturen har mye å si for strømforbruket og for at apparatet
skal fungere optimalt.
Derfor bør kjøleapparatet
- ikke utsettes for direkte solstråling;
- ikke stå nær varmelegemer eller ved siden av en komfyr eller andre
varmekilder;
- bare stå på et sted med en omgivelsestemperatur som tilsvarer
klimaklassen som kjøleapparatet er beregnet på.
Klimaklassen finner du på typeskiltet til venstre i kjøleapparatet.
Tabellen nedenfor viser omgivelsestemperaturene som gjelder for de ulike
klimaklassene:
Page 8
Klimaklasse for omgivelsestemperatur fra
SN + 10 til + 32 ºC
N + 16 til + 32 ºC
ST + 18 til + 38 ºC
T + 18 til + 43 ºC
Dersom kjøleapparatet må stå nær en varmekilde, må følgende
minsteavstander i siden overholdes:
- til elektriske komfyrer 3 cm;
- til olje- og kullfyrte komfyrer 30 cm.
Dersom disse avstandene ikke kan overholdes, må en varmeisolerende plate
settes inn mellom kjøleapparat og komfyr.
Skal kjøleapparatet stå ved siden av et annet kjøle- eller fryseapparat, må
avstanden i siden være minst 5 cm for at det ikke skal danne seg kondensvann
på utsiden av kjøleapparatet.
Direkte innbygging under en komfyrtopp er ikke tillatt. De til dels høye
strålingstemperaturene fra kokeplatene kan skade kjøleapparatet.
Dersom det skal monteres en komfyrtopp i nærheten, må de aktuelle
monterings- og beskyttelsesforskriftene følges. På grunn av de mange ulike
innbyggingssituasjonene som kan forekomme, kan det ikke gis mer inngående
opplysninger her.
Oppvarming av kjøleapparatet må forhindres ved hjelp av tilstrekkelige
avstander og innsetting av en egnet varmeisolerende plate. Kjøleapparatet
må ha tilstrekkelig lufting.
Kjøleapparatet trenger luft
Luft tas inn under døren gjennom
luftrommet mellom kjøleapparatet
og underlaget, og føres ut gjennom
det øvre luftegitteret. Pass på at
disse åpningene ikke dekkes til av
sokkelforblendinger eller
kjøkkenutstyr.
OBS! Dersom kjøleapparatet
plasseres under et overskap e.l., må
det være en avstand på minst 10 cm
(A) mellom toppen av
kjøleapparatet og møbelet ovenfor.
37
Page 9
38
Oppretting av kjøleapparatet
1. Kjøleapparatet må stå på et vannrett og fast underlag. Ujevnheter i
underlaget kan utliknes ved at de to stillbare føttene foran på kjøleapparatet
skrus ut eller inn.
Innbygging under en arbeidsplate
Kjøleapparatet kan bygges inn
under en gjennomgående
arbeidsplate. Arbeidsplaten på
kjøleapparatet må da tas av (se
"Demontering av arbeidsplaten").
Minstekravet til høyde under den
gjennomgående arbeidsplaten er
820 mm.
For å sikre tilstrekkelig utlufting må
det i bakkant av arbeidsplaten være
en lufteåpning på minst 200 cm
2
.
Et passende luftegitter i hvitt fås
som ekstrautstyr.
Snittflatene i arbeidsplaten bør forsegles med et egnet middel (f.eks. lakk) for
å unngå at de sveller opp ved fuktinntrengning.
Avstanden mellom kjøleapparatet og veggen må være minst 30 mm. For å
unngå støy må komponenter som kompressor og kondensator ikke berøre
veggen. Kontroller avstander og posisjon for disse komponentene før
luftegitteret settes på.
Ekstra tilbehør:
A: Luftegitter, hvitt
Page 10
39
Demontering av arbeidsplaten
Arbeidsplaten demonteres på
følgende måte:
1. Skru ut festeskruene på høyre og
venstre side bak.
2. Løft arbeidsplaten litt opp foran,
skyv den ca. 20 mm bakover og løft
den opp og av foran.
3. Skru av plateholderne på høyre og
venstre side foran.
4. Oppbevar plateholderne og skruene
sammen med arbeidsplaten.
Innbygging og innfesting i gjennomgående arbeidsplate
Hvis døren skal omhengsles, må
dette gjøres før innbyggingen (se
"Omhengsling av dør").
Skyv kjøleapparatet forsiktig inn i
nisjen.
Pass på at nettkabelen ikke kommer
i klem.
Kontroller veggavstanden (se
"Innbygging under arbeidsplate").
Rett opp kjøleapparatet ved å skru
de to justeringsføttene i forkant ut
eller inn - pass på at kjøleapparatet
står stødig.
Bruk en passende skrue (avhengig av materialet i arbeidsplaten og avstanden
mellom kjøleapparatet og arbeidsplaten; medfølger ikke) for å feste
kjøleapparatet til arbeidsplaten gjennom det øvre dørlageret. Bruk om
nødvendig et passende mellomlegg (tre eller kunststoff; medfølger ikke) til å
fylle ut mellomrommet mellom dørlager og arbeidsplate. Dette forhindrer at
dørlageret blir bøyd, noe som ellers kan føre til funksjonsfeil på døren.
Page 11
40
Omhengsling av dør
Kjøleapparatet leveres høyrehengslet, men kan gjøres om til venstrehengslet
hvis plasseringen i rommet tilsier det.
Ta kontakt med kundeservice hvis du ønsker å få omhengslingen utført av
fagfolk.
Advarsel! Kjøleapparatet må ikke
være tilkoplet strømnettet under
omhengslingen. Trekk ut støpselet.
1. Vipp kjøleapparatet forsiktig
bakover og legg det på et underlag
på gulvet.
Pass på at kompressoren og
kondensatoren på baksiden av
kjøleapparatet ikke berører gulvet.
2. Skru av de to stillbare føttene
foran.
3. Skru av dørlageret under til høyre
ved å skru ut de tre skruene og ta
dørlageret med dørlagerbolten ned
og av.
Skru ut skruen på venstre side og
skru den inn på høyre side.
4. Trekk døren ned og løft den av i lett
åpnet stilling.
5. Skru ut øvre dørlagerbolt og skru
den inn igjen på motsatt side.
6. Sett døren på igjen.
7. Sett dørlagerbolten inn i dørlageret
igjen som vist på figuren.
8. Sett dørlagerbolten nede til venstre
inn i døren og skru dørlageret på
med de tre skruene.
9. Skru på de to stillbare føttene foran
og sett opp kjøleapparatet.
10 . Flytt dørhåndtaket fra venstre til høyre side og tett hullene med proppene.
Page 12
41
Omhengsling av fryseskapdør
1. Trekk dørlagerbolten nede til høyre
ut av fryseskapdøren (1).
2. Åpne og ta av døren (2).
3. Ta av avstandsstykket og øvre
dørlagerbolt.
4. Drei døren 180º.
5. Sett inn avstandsstykket nede til
venstre (3) og øvre dørlagerbolt
oppe til venstre (4).
6. Skru av dørlåsen til venstre (5) og
skru den på på høyre side.
7. Sett inn døren og fest den med
dørlagerbolten nede til venstre.
Page 13
42
Elektrisk tilkopling
Til elektrisk tilslutning kreves en
forskriftsmessig installert, jordet
stikkontakt. Den bør være slik
plassert at støpselet kan trekkes ut.
Monteres kjøleapparatet under en
gjennomgående arbeidsplate, må
stikkontakten være plassert som
vist på figuren.
Den elektriske sikringen må være på
minst 10/16 ampere. Dersom
stikkontakten ikke er tilgjengelig
når kjøleapparatet er innbygd, må
elektroinstallasjonen være utstyrt
med en innretning som gjør at
kjøleapparatet kan isoleres fra nettet (f.eks. sikring, overstrømsbryter,
jordfeilbryter eller tilsvarende med en kontaktåpning på minst 3 mm).
1. Før kjøleapparatet tas i bruk må opplysningene om nettspenning og
strømtype som er angitt på typeskiltet, kontrolleres mot verdiene for
strømnettet på stedet.
F.eks.: 220 240 V 50 Hz eller
220 240 V ~ 50 Hz
(dvs. 220 til 240 volt vekselstrøm, 50 Hertz).
Typeskiltet er plassert innvendig til venstre i kjøleapparatet.
Page 14
43
Beskrivelse av kjøleapparatet
Skisse
(forskjellige modeller)
1. Fryserom
2. Hyller
3. Smeltevannsavløp
4. Glasshylle
5. Frukt- og grønnsaksskuff
6. Typeskilt
7. Justerbare føtter
8. Smør-/ostehylle med lokk
9. Temperaturregulering og innvendig
belysning
10. Dørhylle
11. Dørpakning
12. Flaskeholder
13. Eggholder
14. Luftutslipp
15. Luftegitter
16. Kondensator
17. Smeltevannsoppsamler
18. Kompressor
1
2
3
8
9
10
14
15
16
4
5
6
7
11
12
13
17
18
Page 15
44
Før oppstart
La apparat stå i to timer før det koples til nettet og settes i drift første gang,
slik at oljen får renne tilbake til kompressoren. Hvis ikke kan kompressoren ta
skade.
1. Rengjør innsiden av kjøleapparatet og alle utstyrsdeler før første oppstart (se
"Renhold og pleie").
Oppstart og temperaturregulering
Temperaturvelgeren er plassert
oppe til høyre i kjølerommet. Den er
samtidig på-/avbryter.
Stilling "0"= kjøling av
Stilling "1"= høyeste innvendige
temperatur
Stilling "5"= laveste innvendige
temperatur
1. Sett støpselet i stikkontakten.
2. Velg ønsket temperatur ved å dreie på temperaturvelgeren. Innvendig
lampe tennes. Kompressoren starter og går deretter automatisk.
3. Dersom du ønsker en høyere eller lavere temperatur, kan du dreie
temperaturvelgeren til en varmere eller kaldere innstilling.
Merk: Hvis innstillingen endres under en automatisk avriming, starter ikke
kompressoren straks.
Siden kjøledelen når lagringstemperatur på kort tid, kan kjølevarer settes inn
så snart kjøleapparatet er slått på.
OBS! Vent med å legge inn frysevarer til temperaturen i frysedelen er -18 ºC.
Ernæringsvitenskapelig er +5 ºC for kjøledelen og -18 ºC for frysedelen
tilstrekkelig lave lagringstemperaturer.
Følgende faktorer er utslagsgivende for den innvendige temperaturen:
- omgivelsestemperatur;
- mengde og temperatur på matvarene som lagres;
- hyppig eller langvarig åpning av døren;
- feil på kjøleapparatet.
Temperaturinnstillingen må derfor tilpasses forholdene.
Viktig!
Høye omgivelsestemperaturer (f.eks. på varme sommerdager) og kald
innstilling av temperaturvelgeren (stilling "5") kan føre til at kompressoren
går uavbrutt.
Page 16
45
Grunn: Kompressoren må gå uavbrutt for å holde på den lave temperaturen
innvendig i kjøleapparatet ved høy omgivelsestemperatur. Da avises ikke
kjøleapparatet, siden automatisk avising bare kan skje når kompressoren står
stille (se også avsnittet om automatisk avising). Resultatet er sterk
rimdannelse på bakveggen i kjøledelen.
Skru temperaturvelgeren ned på en varmere innstilling (stilling "3" til "4"). På
denne innstillingen er kompressoren regulert og ny avising innledes
automatisk.
Å slå av kjøleapparatet
1. Sett temperaturvelgeren på "0" for å slå av kjøleapparatet.
Dersom kjøleapparatet skal være ute av drift i lengre tid:
1. Slå av kjøleapparatet ved å sette temperaturvelgeren på "0".
2. Trekk ut støpselet eller kople/skru ut sikringen.
3. Avis fryserommet og rengjør kjøleapparatet grundig (se avsnitt "Renhold og
pleie").
4. La dørene stå åpne for å unngå luktdannelse.
Innvendig utstyr
Hyller
Glasshyllen må skyves inn i det nederste sporet over frukt- og
grønnsaksskuffene for at frukt og grønnsaker skal holde seg friske lenger.
De andre hyllene kan høydejusteres:
1. Trekk hyllen fram til den kan tas ut.
2. Sett hyllen inn i en annen høyde.
Page 17
46
Riktig lagring
Fysiske forhold gjør at det oppstår forskjellige temperatursoner i
kjølerommet. Det kaldeste området er på nederste hylle over frukt- og
grønnsaksskuffene. Varmere områder er de øvre hyllene og rommene i døren.
Hvilke soner som egner seg for forskjellige typer matvarer, viser følgende
plasseringseksempel.
1 Dypfryste matvarer, is, iskrem,
nedfrysing av ferske matvarer
2 Desserter, kaker, ferdigmat
3 Matvarer i beholder
4 Åpnede bokser, hermetikk
5 Melk, melkeprodukter
6 Ferskt kjøtt, oppskåret kjøtt,
pølse
7 Frukt, grønnsaker, salat
8 Smør, ost
9Egg
10 Yoghurt, små hermetikkvarer
11 Små flasker, drikkevarer
12 Store flasker, drikkevarer
Matvarer skal alltid settes tildekket eller innpakket i kjølerommet for å hindre
at de tørker ut eller setter lukt eller smak på andre kjølevarer.
Egnet innpakning er:
- poser og folier av polyetylen;
- plastbeholdere med lokk;
- spesielle deksler av kunststoff med gummitrekk;
- aluminiumsfolie.
Nedfrysing og fryselagring
Til nedfrysing og fryselagring av matvarer brukes fryserommet.
OBS!
Før nedfrysing av matvarer og lagring av varer som er dypfryst fra før, må
temperaturen i fryserommet være -18ºC eller mer.
Frys ikke ned for store mengder av gangen, høyst 2 kg i løpet av 24 timer.
Kvaliteten blir bedre om matvarene fryses raskt ned helt inn til kjernen.
La varme matvarer kjølne før de settes i fryserommet. Varm luft gir økt
isdannelse og høyere energiforbruk.
Page 18
47
Merk holdbarhetsdatoen eller lagringstiden som er oppgitt på innkjøpte
frysevarer.
Alle frysevarer må være innpakket for at de ikke skal tørke ut, miste
smaken eller sette smak på andre frysevarer.
Opptinte frysevarer må aldri fryses ned på nytt uten videre bearbeiding
(ferdig kokt/stekt).
1. Alle matvarer må være lufttett innpakket før de fryses ned for at de ikke skal
tørke ut, miste smaken eller sette smak på andre frysevarer.
Forsiktig! Dypfryste varer må ikke berøres med våte hender. Huden kan fryse
fast i varen.
2. Legg de innpakkede matvarene på bunnen av fryserommet. La ikke en vare
som ikke er frosset komme i berøring med nedfryst vare, dette kan gjøre at
den frosne varen begynner å tine.
Følgende er egnet til innpakking av frysevarer:
- Fryseposer og -folie av polyetylen;
- spesialbokser for frysevarer;
- aluminiumsfolie, ekstra sterk
Følgende er egnet til å lukke poser og folier:
- plastklemmer, gummiringer eller tape.
Stryk luften ut av poser og folie før de lukkes; luft fører til at frysevaren
lettere tørker inn.
Form varen til flate pakker, disse blir raskere gjennomfryst.
Spesialbokser for frysevarer må ikke fylles til randen med væske eller
grøtaktige frysevarer siden væske utvider seg ved nedfrysing.
Isbiter
1. Fyll isbitformen ca. 3/4 opp med kaldt vann, sett den i fryseboksen og la
vannet fryse.
2. Løsne de ferdige isbitene ved å bøye formen eller holde den en stund under
rennende vann.
OBS! En fastfrosset form må aldri løsnes med spisse eller skarpe gjenstander.
Bruk skaftet på en skje eller liknende.
Avising
Kjølerommet avises automatisk
Bakveggen i kjølerommet rimer mens kompressoren går, og avrimes når
kompressoren står stille.
Smeltevannet samles opp i avløpsrennen på bakveggen i kjølerommet og
ledes gjennom avløpshullet til oppsamlingsskålen på kompressoren, der det
fordamper.
Page 19
48
Kontroller og rengjør avrimingsutløpet
for smeltevann med jevne mellomrom.
Dersom utløpet er tilstoppet, kan
smeltevannet skade skapet og føre til
at det svikter, ettersom vannet kan
trenge inn i isolasjonen på skapet.
Rengjør smeltevannsutløpet med den
medfølgende skrapen, som vist på
figuren. Rørskrapen må oppbevares i
utløpet.
Avising av fryserommet
Når fryserommet er i drift og døren
åpnes, avsettes fuktighet som rim i fryserommet, mest øverst i midten. Dette
rimet bør fjernes fra tid til annen. Bruk en myk plastgjenstand, f.eks. en
slikkepott. Bruk aldri harde eller spisse gjenstander.
Fryserommet skal alltid avises når rimlaget blir ca. 4 mm tykt, og minst en gang i
året. Et passende tidspunkt for avising er når fryseskapet er tomt eller nesten tomt.
Advarsel!
Bruk ikke elektrisk oppvarmingsutstyr eller andre mekaniske eller kunstige
hjelpemidler for å påskynde avisingen, med unntak av det som er anbefalt
i denne bruksanvisningen.
Bruk ikke avisingsspray, den kan inneholde helseskadelige stoffer og/eller
stoffer som er skadelige for kunststoffer.
Forsiktig! Ta ikke i dypfryste varer med våte hender. Huden kan fryse fast i varen.
1. Ta ut frysevarene, pakk dem inn i flere lag avispapir og lagre dem tildekket på
et kjølig sted.
2. Slå av kjøleapparatet og trekk ut støpselet eller kople/skru ut sikringen.
Du kan framskynde avisingsprosessen ved å sette en gryte med varmt vann i
fryserommet. Is som faller av bør tas ut før den smelter.
3. Etter avisingen må fryserommet rengjøres grundig (se avsnittet "Renhold og
pleie").
Renhold og pleie
Av hygieniske grunner bør kjøleapparatets innvendige deler rengjøres
regelmessig.
Advarsel!
Kjøleapparatet må ikke være tilsluttet strømnettet under rengjøring. Fare
for elektrisk støt! Før rengjøringsarbeider må kjøleapparatet slås av og
støpselet trekkes ut eller sikringen koples/skrus ut.
Kjøleapparatet må aldri rengjøres med dampvasker. Fuktighet kan trenge
inn i elektriske komponenter, fare for elektrisk støt! Varm damp kan føre
til skader på kunststoffdeler.
Page 20
49
Kjøleapparatet må være tørt før det settes i drift igjen.
OBS!
Eteriske oljer og organiske løsemidler kan angripe kunststoffdeler, f.eks.:
- saft fra sitron- eller appelsinskall;
- smørsyre;
- rengjøringsmidler som inneholder eddiksyre.
- Slike stoffer må ikke komme i kontakt med deler av kjøleapparatet.
Skuremidler må ikke benyttes.
1. Avis fryserommet før rengjøringen (se avsnittet om avising).
2. Slå av kjøleapparatet og trekk ut støpselet eller kople/skru ut sikringen.
3. Rengjør skapet og innvendig utstyr med en klut og lunkent vann. Det kan
eventuelt brukes litt vanlig oppvaskmiddel i vannet.
4. Vask av med rent vann og gni tørt.
5. Avløpshullet for smeltevann på bakveggen i kjølerommet må kontrolleres
regelmessig. Tilstoppet avløpshull åpnes med en streng e.l.
Støvansamlinger på kondensatoren reduserer kjøleeffekten og øker
energiforbruket. Derfor må kondensatoren og metallgitteret på baksiden av
kjøleapparatet rengjøres forsiktig en gang i året med en myk børste eller med
støvsuger.
6. Når alt er tørt settes kjøleapparatet i drift igjen.
Tips om energisparing
Kjøleapparatet bør ikke settes i nærheten av komfyrer, varmelegemer eller
andre varmekilder. Ved høy omgivelsestemperatur går kompressoren oftere
og lenger.
Sørg for tilstrekkelig lufting i sokkelen og på baksiden av kjøleapparatet.
Dekk aldri til lufteåpninger.
Sett ikke varm mat i kjøleapparatet. Vent til den har kjølnet.
La ikke døren stå åpen lenger enn nødvendig.
Still ikke inn lavere temperatur enn nødvendig.
Legg frysevarer til opptining i kjøledelen. Slik utnyttes kulden i frysevaren
til kjøling i kjøledelen.
Hold alltid kondensatoren på baksiden av kjøleapparatet ren.
Hva gjør jeg hvis
Hjelp til å løse problemer
En driftsforstyrrelse kan skyldes en liten feil som du selv kan utbedre som
angitt nedenfor. Utfør ikke videre arbeider selv dersom rådene nedenfor ikke
hjelper i det konkrete tilfellet.
Page 21
50
Problem
Kjøleapparatet virker ikke.
Temperaturen i kjøle- eller
fryserommet er ikke
tilstrekkelig
Kjøleapparatet kjøler for
mye.
Mulig årsak
Kjøleapparatet er ikke slått på.
Støpselet er ikke satt i eller
sitter løst.
Sikringen har slått ut eller
er defekt.
Stikkontakten er defekt.
Temperaturen er ikke riktig
innstilt.
Døren har stått åpen i
lengre tid.
Større mengder varme
matvarer er lagret de siste
24 timene.
Kjøleapparatet står i
nærheten av en varmekilde.
Temperaturen er for lavt
innstilt.
Løsning
Slå på kjøleapparatet.
Sett i støpselet.
Kontroller sikringen, skift
ut om nødvendig.
Feil på strømnettet utbedres
av elektroinstallatør.
Se avsnittet "Oppstart og
temperaturregulering".
Hold ikke døren åpen
lenger enn nødvendig.
Velg en kaldere innstilling
på temperaturvelgeren.
Se avsnittet
"Oppsettingssted".
Sett temperaturvelgeren på
en varmere innstilling.
Innvendig belysning virker
ikke
Sterk riming i kjøleapparatet,
evt. også på dørpakningen
Vann i bunnen av
kjølerommet eller på hyllene.
Uvanlige lyder
Etter endring av temperaturinnstillingen starter
ikke kompressoren straks.
Lampen er defekt.
Dørpakningen er utett (evt.
etter omhengsling av dør).
Avløpshullet for
smeltevann er tilstoppet.
Kjøleapparatet står ikke i
lodd.
Kjøleapparatet har kontakt
med veggen eller andre
gjenstander.
En del, f.eks. et rør, på
baksiden av kjøleapparatet
berører en annen del av
kjøleapparatet eller veggen.
Dette er normalt.
Se i dette avsnittet under
"Utskifting av lampen".
Varm dørpakningen forsiktig
opp på de utette stedene
med hårtørker (ikke
varmere enn ca. 50 ºC).
Form samtidig pakningen
for hånd slik at den tetter.
Åpne avløpshullet som angitt
i avsnittet "Renhold og pleie"
Etterjuster de stillbare
føttene foran.
Trekk kjøleapparatet litt
unna.
Bøy evt. denne delen
forsiktig unna.
Kompressoren starter av
seg selv etter en viss tid.
Advarsel! Reparasjoner på kjøleapparatet må bare utføres av fagfolk.
Ufagmessige reparasjoner kan medføre betydelig fare for brukeren. Henvend
deg til forhandleren eller til vår kundeservice hvis reparasjon er nødvendig.
Page 22
51
Utskifting av lampen
Advarsel! Fare for elektrisk støt! Før lampen skiftes ut må kjøleapparatet slås
av og støpselet trekkes ut eller sikringen koples/skrus ut.
Lampedata: 220-240 V, maks. 15 W, sokkel: E 14
1. Drei temperaturvelgeren til stilling "0" for å slå av kjøleapparatet.
2. Trekk ut støpselet.
3. Skru ut stjerneskruen og trekk
lampedekselet bakover og av som
vist i figuren.
4. Skift ut den defekte pæren.
5. Sett lampedekselet på igjen og skru
inn stjerneskruen.
OBS! Kjøleapparatet må ikke settes i drift uten lampedekselet på.
Bestemmelser, normer, direktiver
Kjøleapparatet er tenkt til husholdningsbruk og er framstilt i tråd med de
normer som gjelder for slike apparater. I produksjonen er det spesielt lagt
vekt på de tiltak som følger av den tyske apparatsikkerhetsloven (GSG),
forskrift om ulykkesforebygging ved kuldeanlegg (VBG 20) og
bestemmelsene fra Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE).
Kuldekretsløpet er tetthetskontrollert.
Dette kjøleapparatet tilfredsstiller følgende EU-direktiver:
Lavspenningsdirketiv 73/23/EØF av 19.2.1973
Direktiv 89/336/EØF av 3.5.1989 (med endringsdirektiv 92/31/EØF) om
elektromagnetisk kompatibilitet
Lyder som opptrer under drift
Følgende lyder er karakteristiske for kjøleapparater:
Klikking
Når kompressoren slår seg av eller på, høres alltid et klikk.
Summing
Når kompressoren arbeider, høres en summing.
Bobling/sildring
Når kjølemedium strømmer inn i tynne rør, kan det høres en boblende eller
sildrende lyd. Også etter at kompressoren har slått seg av, kan denne lyden
høres en kort tid.
Page 23
52
Faguttrykk
Kjølemedium
Væsker som kan brukes til kuldeproduksjon, kalles kjølemedier. De har et
forholdsvis lavt kokepunkt, så lavt at varmen i matvaren som ligger lagret
i kjøleapparatet kan få kjølemediet til å koke/fordampe.
Kjølekretsløp
Lukket kretsløpsystem som kjølemediet befinner seg i. Kjølekretsløpet
består i hovedsak av fordamper, kompressor, kondensator og rørledninger.
Fordamper
I fordamperen fordamper kjølemediet. Som alle væsker trenger
kjølemedier varme for å fordampe. Denne varmen trekkes ut av luften i
skapet, som dermed avkjøles. Derfor er fordamperen plassert innvendig i
skapet eller innkapslet i skum umiddelbart bak innerveggen, og dermed
ikke synlig.
Kompressor
Kompressoren ser ut som en liten tønne. Den drives av en innebygd
elektromotor og er plassert i sokkelområdet på baksiden av skapet.
Kompressoren har til oppgave å trekke kjølemedium i dampform ut av
fordamperen, komprimere det og føre det videre til kondensatoren.
Kondensator
Kondensatoren er vanligvis formet som et gitter. I kondensatoren
kondenseres kjølemediet som kompressoren har komprimert. Dette frigjør
varme, som avgis til omgivelsesluften via kondensatorens overflate.
Kondensatoren er derfor plassert på utsiden, vanligvis bak på skapet.
Reparasjonsvilkår
(gjelder bare for Tyskland)
For alle reparasjonsoppdrag som tildeles kundeservice i AEG Hausgeräte
(heretter kalt AEG), gjelder følgende vilkår. For garantireparasjoner gjelder
AEGs garantivilkår, som er vedlagt alle apparater.
1. Utførelse av reparasjoner
1.1. For store apparater (helautomatiske vaskemaskiner, oppvaskmaskiner)
skjer reparasjonsarbeidene på oppsettingsstedet, med mindre en
fagmessig reparasjon bare kan utføres på verdsted. Tilgangen til
apparatet skal tilrettelegges slik at det kan repareres på en fagmessig
måte eller eventuelt hentes. Dersom oppdragsgiveren i tillegg til dato
for reparasjonen også får oppgitt et klokkeslett da reparasjonen skal
begynne, kan dette unntaksvis bli endret som følge av spesielle forhold
i utetjenesten og vanskeligheter med å fastslå reparasjons- og reisetider
på forhånd.
1.2. Små apparater repareres ikke hos kunden.
Page 24
53
1.3. Dersom det etter at reparasjonen er påbegynt viser seg at det må
påregnes reparasjonsutgifter som ikke står i et rimelig forhold til
apparatets faktiske verdi, avbrytes arbeidet og kunden får beskjed om
de forventede reparasjonsutgiftene. Avdekker reparasjonsarbeidene
andre mangler enn de som er planlagt utbedret, vil AEG meddele
oppdragsgiveren de anslåtte meromkostningene eller foreta et
kostnadsoverslag. En utvidelse av reparasjonsomfanget krever samtykke
fra oppdragsgiveren. Dersom AEG har gitt et prisoverslag, har AEG rett
til å overskride dette med inntil ca. 10 %.
1.4. Serviceteknikerens arbeidstid beregnes i arbeidsverdier. En arbeidsverdi
tilsvarer en arbeidstid på 5 minutter. I tiden som beregnes per oppdrag
er det iberegnet 2 arbeidsverdier for forberedelser til arbeidet.
Reiseutgiftene beregnes ut fra medgått reisetid og en fast
bilgodtgjørelse.
1.5. Reparasjonskostnadene betales kontant til AEGs servicetekniker eller
ved avhenting.
Serviceteknikerne skal innkassere regningsbeløpet. Apparater som er
reparert på verksted kan sendes i oppkrav.
2. Reparasjonsgaranti
AEG gir 6 måneders full garanti på reparasjonsarbeidene og
reservedelene. Garantien gjelder ikke for feil som det reklameres på i
garantiperioden og som har en annen teknisk årsak enn feilen som ble
utbedret ved den opprinnelige reparasjonen.
3. Oppbevaring, realisering
AEGs krav i forbindelse med oppdraget gir panterett i de apparater AEG
kommer i besittelse av som følge av oppdraget. Dersom et apparat ikke
er avhentet og kravet betalt innen 3 måneder etter skriftlig oppfordring,
eller oppkravsending nektes mottatt, bortfaller plikten til videre
oppbevaring samt ethvert ansvar for simpel uaktsomhet ved skade og
tap. Etter utløpt frist har AEG rett til å selge apparatet til markedsverdi,
og skal i dette tilfelle varsle om salget 1 måned i forveien. Eventuelt
overskytende beløp tilbakebetales oppdragsgiveren.
4. Lagring av data
AEG innhenter og lagrer de opplysninger om oppdragsgiveren som er
nødvendige i forretningsforholdet.
AEG Hausgeräte GmbH
Kundendienst
Ajourført: oktober 1994
Page 25
54
Kundeservice
I kapitlet "Hva gjør jeg hvis..." finner du en oversikt over de viktigste
feilkildene som du selv kan utbedre.
Hvis du likevel benytter deg av kundeservice i ett av de oppførte tilfellene
eller som følge av betjeningsfeil, er besøk av servicetekniker ikke gratis, heller
ikke i garantiperioden.
Dersom du har et problem som denne bruksanvisningen ikke gir noen løsning
på, har du to muligheter:
Har du spørsmål om betjening og bruk av ditt kjøleapparat?
Du kan få telefonstøtte hos
AEG DIRECT INFO SERVICES 0180-5554555*.
Her får du tips om bruken av ditt kjøleapparat og om hvordan du best kan
utnytte de tallrike funksjonene.
Har du et teknisk problem med ditt apparat?
I så fall bør du henvende deg til vår kundeservice. På det rimelige
telefonnummeret 0180 322 66 22** kommer du alltid til vår nærmeste
serviceavdeling eller til en av våre servicepartnere.
Oppgi PNC-nummeret og serienummeret som du finner på typeskiltet.
For at du skal ha numrene for hånd, anbefaler vi at du skriver dem opp her:
Modellbetegnelse
Produktnummer (PNC)
Serienummer (S-No)
Oppgi mest mulig nøyaktig:
Hvordan arter feilen seg?
Under hvilke forhold opptrer feilen?
* Eur 0,12 per minutt ** Eur 0,09 per minutt
Page 26
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
Technische Änderungen vorbehalten
1325736 01- 0101
Printed by Xerox Hungary Ltd. 2003. 11. 03.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für
die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in
über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen,
Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-,
rengjøring- og utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra Electrolux-konsernet (som
kjøleskap, komfyrer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca.
14 milliarder USD selges årlig i mer enn 150 land verden rundt.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт,
кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх
Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб, злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй
чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дйт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп уе
ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.
Loading...