RM 4361DM
RM 4361NDM
Typ C40 / 110
821 2684-50
T.B. 10/03
ABSORBER - KÜHLSCHRANK
für CARAVAN und REISEMOBIL
BEDIENUNGSANLEITUNG
EINBAUANLEITUNG
Deutsch Seite 2
English page 8
MANUAL
ABSORPTION REFRIGERATOR
for CARAVAN and MOTORHOME
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie diesen Kühlschrank gewählt
haben und hoffen, dass Sie damit viel Freude haben
werden.
Zuerst aber einige wohlgemeinte Ratschläge:
Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchs- und Einbauanweisung sorgfältig
durchlesen.
Damit der Kühlschrank gute Leistung bringt und wirtschaftlich arbeitet, muss er wie nachstehend beschrieben, eingebaut und verwendet werden.
Der Kühlschrank ist für den Einbau in
Freizeitfahrzeuge, wie Wohnwagen oder Wohnmobile
vorgesehen.
Das Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit
der EU-Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG baumustergeprüft.
TRANSPORTSCHÄDEN
Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren Sie,
ob der Kühlschrank während des Transports beschädigt wurde.
Transportschäden sind unmittelbar dem, für den
Transport zuständigen Unternehmen zu melden,
spätestens innerhalb von sieben Tagen nach
Zustellung der Ware.
LEISTUNGSSCHILD
Kontrollieren Sie am Leistungsschild, (siehe unten),
dass Sie das richtige Modell bekommen haben, und
dass Netzspannung und Gasanschlussdruck den
landesüblichen Werten entsprechen (in A, CH und D:
230 Volt, 30 bzw. 50 mbar).
Das Leistungsschild ist im Inneren des Kühlschrankes
angebracht und enthält u. a. folgende Angaben:
Modellbezeichnung RM 4361DM / RM 4361NDM
Produktnummer
Seriennummer
Diese Daten werden bei evtl. Kontakten mit dem
Kundendienst benötigt.
Wir schlagen Ihnen vor, sie hier einzutragen.
Weitere Angaben zum Gerät befinden sich im
Abschnitt TECHNISCHE DATEN
dieser Gebrauchsanweisung.
INHALTSVERZEICHNIS
GEBRAUCHSANWEISUNG 3
BEDIENUNGSBLENDE 3
INBETRIEBNAHME 3
WINTERBETRIEB 4
TEMPERATURREGELUNG 4
TÜRVERRIEGELUNG 4
EINLAGERUNG LEBENSMITTEL 4
EISWÜRFELBEREITUNG 4
ABTAUEN 4
PFLEGEANLEITUNG 4
AUSSERBETRIEBNAHME 5
VERHALTEN BEI STÖRUNGEN 5
WARTUNG 5
EINIGE RATSCHLÄGE 5
GARANTIE UND KUNDENDIENST 5
ELEKTRISCHE INSTALLATION 6
GASINSTALLATION 7
TECHNISCHE DATEN 7
DECLARATION 13
2
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Bei Weitergabe des Gerätes legen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte bei.
GEBRAUCHSANWEISUNG
BEDIENUNGSBLENDE
Der Kühlschrank kann entweder mit 230 V, 12 V oder
Flüssiggas betrieben werden.
Die Betriebsart wird mit Hilfe der Bedienungselemente an der Blende (Fig.1), eingestellt.
Zwei Wippschalter werden verwendet, um den elektrischen Betrieb auszuwählen und zwar, für 230 V
(B), oder 12 V (A).
Die Temperatur im Hauptkühlfach wird bei
Netzbetrieb mit dem Drehknopf (C) des
Thermostaten geregelt.
Die Gaszufuhr wird durch Drehen am Knopf (D)
geöffnet, bzw. gesperrt.
Während des Zündens muss der Knopf noch eingedrückt bleiben, wie im Folgenden erläutert wird.
Die Temperatur im Hauptkühlfach wird bei
Flüssiggasbetrieb mit dem Drehknopf (E) des
Gasthermostaten geregelt. Bitte beachten Sie, dass
auch in Mindeststellung des Thermostaten, eine
Kleinstflamme eingeschaltet bleibt.
Die Gasflamme wird elektronisch gezündet und ggf.
erneut gezündet. Dafür soll der Wippschalter (F)
beim Gasbetrieb eingeschaltet sein.
Eine Indikatorlampe am Schalter blinkt, während das
automatische Zündgerät die Flamme zündet. Sonst
ist die Lampe ausgeschaltet.
INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKES
Die Positionsnummern beziehen sich auf Fig. 1
Gasbetrieb.
Schalten Sie bitte jedesmal nur eine
Energiequelle ein.
Der Kühlschrank ist ausschließlich für einen Betrieb
mit Flüssiggas (Propan/Butan) vorgesehen. Der
Betriebsdruck muss unbedingt der Angabe am
Typenschild entsprechen.
Vergleichen Sie sie bitte mit den Angaben
des Druckminderers an der Flüssiggasflasche.
Bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach
Kundendienst, Flaschenwechsel o. ä., können die
Gasleitungen Luft enthalten. Sie sollten durch kurze
Inbetriebnahme des Kühlschrankes und evtl. anderer
Gasgeräte (Herd etc.) entlüftet werden, damit das
Gas ohne Verzögerung zündet.
GASBETRIEB
Bevor Sie den Gasbetrieb einschalten:
1. Gegebenenfalls das Gasabsperrventil an der
Gasflasche sowie das bordseitige Geräteventil öffnen (Kontrolle, dass Gas in der
Flasche vorhanden ist).
2. Kontrollieren Sie, dass der Netz- und der
12V- Betrieb ausgeschaltet sind.
Dann gehen Sie wie folgt vor:
3. Gaszufuhr öffnen, indem Sie den Knopf (D)
eindrücken und in Stellung große Flamme
drehen.
4. Knopf (E) des Thermostates auf die höchste
Stufe bringen.
5. Schalter (F) einschalten. Das Blinken des Schalters,
begleitet von einem tickenden Geräusch, läßt
erkennen, daß Zündfunken am Brenner erzeugt
werden.
6. Den Knopf (D) eindrückt halten, damit die
Flammensicherung offen bleibt und Gas zum
Brenner strömt.
7. Wenn die Flamme brennt, hört das Funken automatisch auf. Der Schalterblinkt nicht mehr.
8. Knopf (D) noch 10-15 sek. eingedrückt halten,
damit die Flammensicherung anzieht, dann loslassen.
Wenn der Schalter wieder anfängt zu blinken, bitte
Punkte 6-8 wiederholen.
Wenn der Schalter noch vereinzelt blinkt: Flamme
brennt unruhig (Windeinfluss oder Brenner noch kalt),
belanglos.
230 V Betrieb
Bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen,
prüfen Sie bitte, dass die Spannung des
Hausanschlusses oder des Campingplatzes mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.
Dann gehen Sie wie folgt vor:
1. Gas- oder 12 V- Betrieb gegebenenfalls
abstellen.
2. Drehknopf des Thermostates (C) auf die
höchste Stufe bringen.
3. Schalter (B) in Stellung I bringen. Wenn
Netzspannung vorhanden, leuchtet der
Schalter grün auf.
12 V Betrieb
Der 12 V-Betrieb sollte nur während der Fahrt (bei laufendem Motor des Fahrzeuges) verwendet
werden, da sonst die Batterie schnell entladen
wird.
1. Den Gasbetrieb gegebenenfalls ausschalten.
2. Wippschalter (A) in Stellung I bringen. Wenn
Spannung vorhanden, leuchtet der Schalter rot
auf.
FIG.1
3
WINTERBETRIEB
Kontrollieren Sie bitte, dass die Lüftungsgitter und die
Abgasführung nicht von Schneetrieb, Blättern o. dgl.
zugesetzt werden.
DOMETIC Lüftungsgitter können mit speziellen
Winterabdeckungen versehen werden, die das
Kühlaggregat gegen allzu kalte Luft schützen.
Die Abdeckungen können montiert werden, wenn die
Aussentemperatur unter etwa 10°C sinkt. Unter 0°C
sollten sie montiert sein.
Es wird empfohlen, die Winterabdeckungen auch zu
montieren, wenn das Fahrzeug längere Zeit ausser
Betrieb genommen wird.
TEMPERATURREGELUNG
Die Positionsnummern beziehen sich auf Fig.1.
Ein Absorptionskühlgerät arbeitet völlig geräuschlos.
Etwa eine Stunde nach dem Einschalten sollte das
Tiefkühlfach kalt werden.
Bis der Kühlschrank die normale Betriebstemperatur
erreicht hat, dauert es einige Stunden (abhängig von
der Umgebungstemperatur). Wenn der Schrank mit
Lebensmitteln beladen ist, dauert die Abkühlzeit
länger.
Man sollte also, wenn möglich, schon vor einer Reise
das Gerät einschalten und gegebenenfalls vorgekühlte Lebensmittel einlagern.
Bei 230 V Betrieb ist der elektrische Thermostat wirksam und erlaubt die kontinuierliche Regelung der
Temperatur im Kühlschrank.
Normalerweise wird der Drehknopf (C) in Stellung
3-5 gesetzt.
Wenn Sie eine niedrigere (kältere) Temperatur
wünschen, drehen Sie bitte den Knopf auf eine
höhere Stufe.
Bei 12 V Betrieb arbeitet das Kühlaggregat ununterbrochen.
Der Gasbetrieb sollte immer mit dem Knopf (E) des
Gasthermostaten in der höchsten Stufe eingeschaltet
werden. Ist die Betriebstemperatur erreicht, wird auf
eine mittlere Stufe zurückgedreht.
TÜRVERRIEGELUNG
Tür verriegeln Tür entriegeln
Die arretierbare Türverriege-
lung hat zwei Positionen. Die
erste (geschlossen) wird
während der Fahrt benutzt
und die zweite (leicht geöffnet), wenn der Kühlschrank
für längere Zeit außer Betrieb
genommen wird.
EINLAGERUNG VON
LEBENSMITTELN
Bewahren Sie die Lebensmittel immer in geschlossenen Behältern, Alufolie oder dgl., auf. Nie warme
Lebensmittel in den Kühlschrank einlagern sondern
erst auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.
Waren, die leichtflüchtige, brennbare Gase abgeben können, dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Das zwei Sterne Frosterfach ist für die Eiswürfelbereitung und für die Aufbewahrung gefrorener
Lebensmittel, wie z. B. Speiseeis, vorgesehen.
Es ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln
geeignet.
Die meisten gefrorenen Lebensmittel können im
Frosterfach bis zu einem Monat aufbewahrt werden.
Aber die Zeit kann unterschiedlich sein, und es
sollten die Anweisungen auf der Lebensmittelverpackung befolgt werden.
EISWÜRFELBEREITUNG
Eiswürfel werden am besten nachts gefroren, dann
ist der Kühlschrank weniger belastet und das
Aggregat hat mehr Reserven. Füllen Sie bitte die
Eisschale fast bis zum Rand mit Trinkwasser und
stellen Sie sie auf die Kühlplatte im Frosterfach.
ABTAUEN
Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen im
Hauptkühlfach. Spätestens wenn die Reifschicht etwa
3 mm beträgt, muss man abtauen, um Leistungsverluste zu vermeiden.
Der Kühlschrank wird abgestellt, Lebensmittel und
Eisschale(n) herausgenommen und die Tür(en)
aufgestellt.
Sie sollten dem Kühlschrank aber keine Fremdwärme zuführen und auch nicht versuchen, mit
scharfen Gegenständen den Frost abzukratzen.
Das Tauwasser läuft in eine Tropfschale oder -rinne,
und von dort zu einem Auffangbehälter am
Kühlaggregat. Dort verdunstet das Wasser von
selbst. Das Tauwasser im Frosterfach sollte mit
einem Tuch aufgenommen werden.
Nach dem Abtauen wird der Schrank mit einem
Lappen trockengewischt, wieder angeschaltet und
die Lebensmittel hineingelegt. Mit der Eiswürfelbereitung sollten Sie jedoch warten bis der
Kühlschrank wieder kalt ist.
PFLEGEANLEITUNG
Den Kühlschrank zuerst ausschalten und abtauen,
wie zuvor beschrieben. Lose Teile (Etageren,
Tragroste usw.) herausnehmen, spülen und trocknen.
Einen Lappen mit lauwarmem Wasser, (evtl. mit
Zusatz von einem milden Reinigungsmittel) anfeuchten und damit den Schrank von innen auswischen.
4
Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen.
Nie Scheuermittel, aggressive Reinigungsmittel,
stark parfümierte Produkte, Wachs o. ä. verwenden.
Bei Gelegenheit das Kühlaggregat hinten am
Schrank von Staub befreien (Kühlschrank abschalten).
AUSSERBETRIEBNAHME
Wird der Kühlschrank für längere Zeit nicht benutzt,
sollte er außer Betrieb genommen werden.
1. Schalter auf 0 stellen.
2. Gasabsperrventil (D) auf l stellen.
3. Das Gas am bordseitig vorhandenem
Absperrventil abschalten.
4. Den Kühlschrank entleeren, abtauen und reinigen
wie vorher beschrieben.
Die Tür des Kühlschrankes und des Frosterfaches
leicht geöffnet lassen und ggf. mit der
Türverriegelung in dieser Position arretieren.
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit (z. B. während
der Wintermonate) abgestellt werden soll, empfiehlt
es sich, die Winterabdeckungen auf die Lüftungsgitter
zu montieren.
VERHALTEN BEI STÖRUNGEN
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, kontrollieren
Sie, ob:
1. die Anweisungen im Abschnitt INBETRIEB-
NAHME DES KÜHLSCHRANKES befolgt
wurden.
2. der Kühlschrank waagerecht steht.
3. es möglich ist, den Kühlschrank mit wenigstens
einer der vorhandenen Energiequellen zu
betreiben.
4. Wenn der Kühlschrank mit Flaschengas nicht
funktioniert, kontrollieren Sie:
ob die Gasflasche leer ist.
ob alle zwischengeschalteten Ventile geöffnet
sind.
5. Wenn der Kühlschrank nicht auf 12 V funktioniert,
kontrollieren Sie:
ob 12 V angeschlossen ist.
ob die bordseitige 12 V-Sicherung intakt ist.
ob die Batterie nicht entladen ist.
6. Wenn der Kühlschrank nicht auf 230 V funktioniert,
kontrollieren Sie:
ob 230 V an den Kühlschrank angeschlossen
sind.
ob die Sicherung intakt ist.
Wenn der Kühlschrank nicht ausreichend kühlt,
kann die Ursache sein:
1. Belüftung des Kühlaggregates unzureichend, weil
Zuluft-und/oder Abluftöffnung ganz oder teilweise
zugedeckt sind.
2. Der Verdampfer ist zu stark vereist.
3. Die Thermostatstellung ist zu niedrig.
4. Der Gasdruck ist falsch - kontrollieren Sie bitte den
Druckregler an der Gasflasche.
5. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch, z. B. weil
die Lüftungsöffnungen dem Wärmestau in einem
Vorzelt ausgesetzt sind.
6. Zu viele (warme) Lebensmittel wurden kurzfristig
eingelagert.
7. Die Türdichtung liegt nicht umlaufend an, oder die
Tür ist nicht richtig geschlossen.
8. Mehr als eine Energiequelle sind versehentlich
eingeschaltet.
Wenn der Kühlschrank dennoch nicht richtig
funktioniert, rufen sie den Kundendienst an, siehe
unter Abschnitt GARANTIE UND KUNDENDIENST.
Das Kühlaggregat darf nicht geöffnet werden, es steht unter hohem Druck.
WARTUNG
Arbeiten an Gas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden, und es empfiehlt sich, diese von einer
autorisierten Kundendienststelle ausführen zu lassen.
Nach den geltenden Vorschriften DIN EN 1949 ist die
Gasanlage und die angeschlossenen Abgasführungen von einem Sachkundigen alle zwei Jahre zu
überprüfen (vom Betreiber zu veranlassen).
EINIGE RATSCHLÄGE:
Bitte beachten Sie, dass:
der 12 V Betrieb bei Stillstand des Fahrzeuges
nicht lange eingeschaltet bleibt.
der Kühlschrank rechtzeitig abgetaut wird.
der Kühlschrank bei Nichtbenutzung, wie
beschrieben, außer Betrieb genommen wird.
Lebensmittel mit starkem Geruch sorgfältig
verpackt werden.
die Lüftungsöffnungen frei sind.
während der Fahrt die Tür mit der Türverriegelung
arretiert ist.
der Kühlschrank jeweils von nur einer
Energiequelle gespeist wird.
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Garantieabwicklungen erfolgen nach der EC Directive
44/1999/CE und den landesüblichen Bedingungen.
Im Garantie-/ Servicefall wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst. Störungen, die auf fehlerhafte
Be-dienung zurückzuführen sind, unterliegen nicht der
Garantie. Jede Veränderung am Gerät oder die Verwendung von Ersatzteilen, die keine Original Dometic - Ersatzteile sind, sowie das Nichteinhalten
der Einbau- und Gebrauchsanweisung führt zum
Erlöschen derGarantie und zum Ausschluss von
Haftungsansprüchen. Ersatzteile können europaweit
von unseren Kundendienststellen bezogen werden.
Bei Kontakten mit dem Kundendienst geben Sie bitte
immer das Modell, Produktnummer, Seriennummer
und ggf. den MLC - Code an! (Siehe Typenschild im
Innenraum des Kühlschrankes).
5
230 V Anschluss
Die 230 V Stromversorgung muss an eine vorschriftsmäßig
geerdete Steckdose oder an einen geerdeten
Festanschluß erfolgen. Es empfiehlt sich die Zuleitung
über einen (bordseitigen) Sicherungsautomaten vorzuziehen.
12 V Anschluss
Das Netzanschlusskabel muss so verlegt sein,
dass es mit heißen Teilen des
Aggregates/Brenners oder mit scharfen Kanten
nicht in Berührung kommen kann.
Das bordseitige 12 V Anschlußkabel wird an eine 2-polige
Klemmleiste am Kühlschrank (polrichtig!) angeschlossen.
Die Verkabelung sollte mit einer direkten, möglichst kurzen
Verbindung an die Batterie bzw. Lichtmaschine erfolgen
(Leitungsquerschnitt min. 2,5 mm
2
, empfohlen werden
4 mm
2
). Bordseitig ist der 12V Stromkreis mit einer 16 A
Sicherung abzusichern.
Damit Sie beim Abstellen des Fahrzeugmotors nicht vergessen, den 12V-Betrieb auch auszuschalten (was die
Batterie in wenigen Stunden entladen würde), empfiehlt es
sich, die Stromversorgung so auszuführen, dass sie beim
Umdrehen des Zündschlüssels unterbrochen wird.
Schaltplan für Netzspannungsversorgung: Fig.1
Schaltplan für 12 V Gleichspannungsversorgung: Fig.2
Die Bezeichnungen im Schaltplan bedeuten:
A. Elektronisches Zünd/Wiederanzündgerät
B. Zündkerze (am Brenner)
C. 12 V Heizpatrone
D. Schalter für 12 V Betrieb
E. Schalter des Zündgerätes (Gasbetrieb)
F. Elektro-Thermostat
G. Heizpatrone für Netzbetrieb
H. Netzschalter
J. Klemmleiste (nur für Skandinavien)
L. Klemmleiste
12 V Versorgung für Wiederanzünder
Fig.2 zeigt den elektrischen Schaltplan des Gerätes im
Lieferzustand. Die 12 V Versorgung tritt bei (L) ein. Der
elektronische Zünder (A) wird über zwei Brücken (1) und
(2) an derKlemmleiste (L) versorgt.
Es empfiehlt sich, Zünder und Beleuchtung über einen
separaten 12V Direktanschluß zu versorgen. Dabei entfernt man die Brücken (1) und (2) und schließt den
Direktanschluß an, wie Fig.3 zeigt.
In einigen Modellen ist eine separate Klemmleiste vorhanden (J) in Fig. 12. Wenn dies der Fall ist, entfernt man, wie
vorher, die Brücken (1) und (2), schließt aber die separate
Versorgung bei (J) an.
Es wird abgeraten, das Wiederanzündgerät von einem
Ladegerät ohne dazwischengeschaltete Batterie zu versorgen.
Schaltpläne
6
FIG.1
230 V
FIG.2
FIG.3
GASINSTALLATION
Das Gerät ist ausschließlich für einen Betrieb mit
Flüssiggas (Propan/Butan) vorgesehen, auf keinen Fall
etwa für Stadtgas oder Naturgas. Ein fest eingestellter
Druckregler (Druckminderer), der den Flaschendruck
auf den am Typenschild angegbenen Betriebsdruck herabsetzt, muss vorhanden sein. Dieser entspricht dem
Normdruck des Bestimmungslandes
Der Gasanschluss zum Kühlschrank muss starr erfolgen
(Schlauchanschluss ist unzulässig). Er darf nur von
einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden. Der
Anschluss erfolgt mittels einer Schneidring-(Ermeto-)
Verschraubung L 8, DIN 2353-St nach dem Arbeitsblatt
DIN EN 1949.
Bordseitig ist ein Geräteabsperrventil leicht zugänglich
anzuordnen.
Nach fachgerechter Installation ist Dichtheitsprüfung
und eine Flammprobe gemäß vorgenannten
Arbeitsblattes vom zugelassenen Fachmann
durchzuführen.
7
TECHNISCHE DATEN
Außenmaße des Kühlschranks
Höhe 826 mm
Breite 486 mm
Tiefe einschl. Kühlaggregat
ohne Tür 498 mm
einschl. Tür 610 mm
Mindesteinbaumaße der Nische
Höhe 830 mm
Breite 490 mm
Tiefe 510 mm
Inhalt
Brutto 103 lit.
Nutzinhalt 98 lit.
davon Frosterfach 6,5 lit.
Gewicht
(ohne Verpackung) 28 kg
Elektrische Daten
Anschlußleistung, 230 V 135 Watt
12 V 130 Watt
Energieverbrauch in 24 h 2,1 kWh
Gastechnische Daten
Nenn-Wärmebelastung *) 252 Watt
Gasverbrauch, in 24h 0,27 kg
*) entspricht dem
Anschlusswert 18,3 g/h
Kältemittel Ammoniak
Technische Änderungen vorbehalten!
13
DECLARATION
© Dometic GmbH - 2002 - Änderungen vorbehalten - Subject to change without notice
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
www.dometic.de/caravan
www.dometic.com
Loading...