AEG RM4290, RM4291 User Manual [da]

MANUAL

RM 4290
RM 4291

Typ C40 / 110
821 2685-02

T.B. 06/99

CARAVAN

Deutsch Seite 1 Svenska sida 31
English page 7 Dansk side 37
Français page 13 Norsk side 43
Italiano pagina 19 Nederlands pag. 49
Español pagina 25 Suomi sivu 55

Português cara 61

I

B

I

I

T
I

d
r

S
R

E
K
I

g
E
e

T

K
k
s
l

D

K

D
o

D
s
o

B

RUGS- OG INSTALLATIONSANVISNING FOR

E

LECTROLUX KØLESKAB

NTRODUKTION

illykke med Deres nye Electrolux køleskab.

nden De tager køleskabet i brug bør De gennemlæse

enne anvisning grundigt, således at skabet bliver installe-

et og anvendt korrekt.

kabet er godkendt af DEMKO og DGP.

adiostøjdæmpning: Dette apparat overholder gældende

Fdirektiv vedr. radiostøj.
øleskabet er beregnet for installation i campingvogn.

nstallation af køleskabet i sejlbåde kan ikke anbefales, og

arantien vil derfor heller ikke dække i sådanne tilfælde.
lectrolux kan imidlertid levere andre modeller specielt
gnet for installation i sejlbåde.

RANSPORTSKADER

ontrollér, at skabet er ubeskadiget. Eventuelle transports­ader fra en transport, som De ikke selv har foretaget, skal
enest 1 uge efter modtagelsen anmeldes til Deres forhand-

er.

ATASKILT

ontrollér på dataskiltet at De har fået den ønskede model:

Korrekt gastryk er 30 mbar.
Korrekt spænding er 230 V.

ataskiltet er anbragt på indervæggen inden i køleskabet

g indeholder oplysninger om følgende:

Modelbetegnelse RM...........................

Produktnummer .................................

Serienummer .................................

a disse betegnelser er nødvendige ved evt. rekvirering af
ervice er det praktisk, at De noterer numre og data i
venstående rubrikker.

NDHOLDSFORTEGNELSE

RUGSANVISNING...... ....... ....... .......... 38

BETJENINGSPANEL ...... ....... ............ 38

START AF KØLESKABET....... ............. 38

VINTERFUNKTION ...... ....... ....... ....... 38

TEMPERATURREGULERING .. ....... ....... 38

DØRSPÆRRING UNDER KØRSEL .......... 39

OPBEVARING AF MADVARER ...... ........ 39

FREMSTILLING AF ISTERNINGER .......... 39

AFRIMNING................................... 39

RENGØRING AF KØLESKABET............. 39

NÅR SKABET SKAL SLUKKES.... .......... 39

HVIS KØLESKABET IKKE VIRKER.. ........ 39

VEDLIGEHOLDELSE . ........... ............. 40

ALMENE RÅD................................. 40

GARANTI.. .................................... 40

SERVICE.. .................................... 40

TEKNISKE DATA .... ....... ....... ........... 40

NSTALLATIONSANVISNING.... ....... ......... 40

DØRVENDING ................................ 40

DØRPANEL... ................................ 40

INSTALLATION /INDBYGNING... ............ 41

VENTILATION AF KØLEAGGREGAT. ....... 41

GASTILSLUTNING... ....... ....... ........... 41

EL-INSTALLATION ........................... 42

37

7

8

H
6
b
s

H
3

4
5

6

A
e

G
t

2

1

1
m

V

K
t

E

u
b
k
1
u

D
s

T

A
E

d
V

k
t

V
V

B

B

K
d

O
(

M
k

D
k
s

M
k
g

G
m
t

I
a
N

I
t
t

I
e
s

S

A

G

V
o
v
e
f

I
1

2
H

3

4
5

6

RUGSANVISNING

ETJENINGSPANEL

øleskabet kan køre enten ved 230 V, 12 V eller ved gas-

rift. Omstillingen foretages med knapperne som vist i fig. 3.

mstillingen foretages med 2 vippeafbrydere, een for 230 V

B) og een for 12 V (A).

ed termostatknappen (C) kan De regulere temperaturen i

øleskabet, når dette er i drift ved 230 V.

er åbnes resp. lukkes for gastilførslen ved at dreje på
nappen (D). Under tændingen skal knappen holdes inde
om forklaret nedenfor.

ed termostatknappen (E) kan De regulere temperaturen i
øleskabet ved gasdrift. Bemærk, at De ikke kan lukke for
assen med denne knap.

asflammen tændes og gentændes i givet fald elektronisk i

odellen RM 4291. Derfor skal vippekontakten (F) være

ilsluttet under gasdrift.

kontakten findes en indikeringslampe, som blinker, når den

utomatiske gentænding forsøger at tænde brænderen.

ormalt er denne lampe slukket.

modellen RM 4290 anvendes en manuel piezoelektrisk
ænder. Ved at trykke på knappen (G) udløser man
ændgnister på brænderen.

nde i køleskabet forneden i bageste venstre hjørne findes

t skueglas. Når brænderen er tændt, kan man se et blåt
kær igennem glasset. (RM 4290)

TART AF KØLESKABET

lle henvisninger til fig.3.

Advarsel!

Anvend kun een energikilde ad gangen

asdrift

ed den første ibrugtagning og efter reparationer, flaskeskift

.lign. kan gasledningerne indeholde luft. De bør udluftes,
ed at køleskabet eller evt. andre gasapparater (kom-fur
tc.) tages i brug i kort tid, således at gassen tænder uden

orsinkelse.
nden De tænder for gassen:

. Gasventilen på gasflasken åbnes (det kontrolleres, at der

er gas i flasken). En evt. stopventil i campingvognen
åbnes.

. Det kontrolleres, at 230 og 12 V-afbryderne er frakoblet.

vis De har modellen RM 4291, gøres følgende:

. Der åbnes for gastilførslen ved at trykke knappen (D) ind

og dreje den til position .
. Termostatens knap (E) indstilles til højeste trin.
. Kontakten (F) tilsluttes. Kontaktens blinken ledsaget af en

tikkende lyd angiver, at der dannes tændgnister på

brænderen.
. Knappen (D) trykkes ind, således at flammesikringen

åbnes og der strømmer gas til brænderen.

. Når flammen brænder, ophører gnistdannelsen automa-

tisk. Kontakten blinker ikke længere.

. Knappen (D) holdes endnu 10-15 sek. inde, således at

flammesikringen aktiveres, dernæst slippes den.

vis kontakten igen begynder at blinke, gentages punkterne

-8. Hvis kontakten stadig blinker af og til: flammen
rænder uroligt (vindens påvirkning eller brænderen er
tadig kold), er uden betydning.

vis De har modellen RM 4290, gøres følgende:

. Der åbnes for gastilførslen ved at trykke knappen (D) ind

og dreje den til position .
. Termostatens knap (E) indstilles til højeste trin.
. Flammesikringen (D) skal holdes inde. Samtidig aktiveres

tænderen (G) hver 2 - 3 sek., indtil flammen brænder.
. Knappen (D) holdes endnu 10 - 15 sek. inde og slippes

dernæst.

t flammen brænder kan man se gennem skueglasset, der

r anbragt forneden til venstre inde i køleskabet.

assen afbrydes ved at stille knappen (D) og vippekontak-

en (F) (hvis den findes) på 0.

30 V drift

● Gas- eller 12 V-driften afbrydes.

● Termostatens drejeknap (C) anbringes på højeste trin.

● Kontakten (B) anbringes i position I. Når der er

netspænding til stede, lyser kontakten grønt.

2 V-drift

2 V-driften bør kun anvendes under kørsel (når køretøjets

otor går), da batteriet ellers hurtigt aflades.

● Gas- eller 230 V-driften afbrydes.

● Vippekontakten (A) anbringes i position I.

INTERDRIFT

ontrollér, at ventilationsgitrene og røggasventilen ikke

ilstoppes af sne, visne blade eller lignende.

LECTROLUX ventilationsgitter model A 1620 (Fig. 2), kan
dstyres med vinterbeskyttelse, model WA 120, som
eskytter køleapparatet mod alt for kold luft. Beskyttelsen
an monteres, når udetemperaturen falder til under ca.
0°C, og den bør være monteret, når temperaturen ligger
nder frysepunktet.

et anbefales at montere beskyttelsen, hvis vognen klod­es op for vinteren.

EMPERATURREGULERING

lle henvisninger er for fig.3.

fter at køleskabet er startet, varer det nogle timer, inden
er bliver tilstrækkeligt koldt i skabet.

ed 230 V drift er køleskabet termostatstyret og termostat­nappen (C) skal stilles på 3-5. Hvis der ønskes koldere

emperatur i skabet, indstilles på et højere tal.

ed 12 V drift vil køleskabet køre konstant.

ed gasdrift reguleres køleskabstemperaturen med gaster-

38

R

R
k

S
g
o
m

A
t
t

U
r

A

A
1
2
3

4

H
b
t

H

K
1

2
3
4

5

6

H
f

1

2
3
4
5
6
7
8

m
k

D

K
D

s
a
u

O

O
m

O
f

D
a
D

O
f

N
F
r

F

I
l
F
p

F
v
n
b
a
s

A

I
g

U
o

D
s

A
s
h

T
e
p
s

L
g

ostaten (E), som skal stilles på 3-5. Hvis der ønskes

oldere i skabet, stilles knappen på et højere tal.

ØRSPÆRRING UNDER KØRSEL

ontrollér, at dørspærren er slået til under kørslen.

ørspærren sidder for oven over døren og kan stilles i 2
tillinger, fig. 1. I første stilling er døren lukket helt tæt. I den
nden stilling er døren på klem, således at skabet kan tørre
d, når det ikke anvendes.

PBEVARING AF MADVARER

pbevar altid maden i lukket emballage. Læg aldrig varme

advarer ind, men lad dem køle af til stuetemperatur først.

pbevar aldrig eksplosionsfarlige væsker i skabet,

.eks. lightergas, benzin, æter el. lign.

et 2 stjernede (**) frostrum er beregnet til opbevaring af
llerede nedfrosne varer og for fremstilling af isterninger.

et er ikke egnet for nedfrysning af friske madvarer.

pbevar ikke f. eks. sodavand o. lign. i frostrummet, da

laskerne kan sprænges ved at blive frosset ned.

ormalt kan varerne holde sig i ca. 1 måned i frostrummet.

ølg eventuelle anvisninger på emballagen vedr. opbeva-

ing i 2 stjernet frostrum.

REMSTILLING AF ISTERNINGER

s fryses bedst om natten - så er belastningen af køleskabet
avere, og køleaggregatet har flere reserver at trække på.

yld isbakken næsten til randen med drikkevand og stil den

å hylden i fryserummet.

or at få isen til at fryse hurtigere ind, kan man hælde lidt
and ud på hylden i fryserummet (et par spiseskefulde er
ok) - derved forbedres kontakten mellem isbakke og fryse­oks. Er man i besiddelse af flere isbakker, er det praktisk
t fryse dem på forhånd og opbevare dem i fryserummet til
enere brug.

FRIMNING

tidens løb dannes der rim på de kølede flader. Hvis rimla­et er tykkere end 5 mm, bør skabet afrimes.

nder afrimningen slukkes der for køleskabet og isbakken

g madvarer i frostrummet tages ud.

et kan anbefales at tage alle madvarer ud og rengøre

kabet samtidig med, at det afrimes.

nvend ikke varmeapparater, hårtørrer eller lignende, da
ådanne kan ødelægge plastikdelene i skabet. Anvend
eller ikke skarpe genstande til at fjerne isen med.

øvandet løber fra drypbakken gennem et rør, som fører til
n drypskål på bagsiden af køleskabet, hvor vandet fordam­er. Når al isen er smeltet, tørres køleskabet af, inden det
tartes påny.

æg madvarerne ind i frostrummet, men vent med at be­ynde at fryse isterninger, til skabet er kølet helt ned igen.

ENGØRING AF KØLESKABET

engøringen foretages i forbindelse med afrimning af

øleskabet eller ved behov.

luk for køleskabet ved stikkontakten. For skabets indvendi­e flader og dele incl. dørtætningslister bruges en klud,
pvredet i varmt vand tilsat uparfumeret flydende opvaske-

iddel eller soda. (1 tsk. pr. 1/2 liter vand).

nvend ikke stærkere rengøringsmidler, skurepulver o.l. Når

ætningslisten er helt tør, anbefales det at gnide denne med
alkum.

dvendigt kan skabet tørres af ved brug af normale

engøringsmidler.

FBRYDELSE AF KØLESKABET

nvendes køleskabet ikke i længere tid, bør det afbrydes.
. Strømafbryderen stilles til 0.
. Gasstopventilen (D) indstilles til "●".
. Gassen afbrydes ved hjælp af stopventilen i camping-

vognen.

. Køleskabet tømmes, afrimes og rengøres som beskrevet

ovenfor. Køleskabets og frostboksens dør skal stå let
åbne og fastgøres i denne position med dørspærren.

vis vognen klodses op i længere tid (f.eks. om vinteren),
ør vinterbeskyttelsen WA 120, Fig. 2, monteres på ventila-

ionsgitteret.

VIS KØLESKABET IKKE VIRKER

ontrollér følgende, inden De tilkalder service:
. At anvisningerne i afsnittet START AF KØLESKABET er

fulgt.
. At køleskabet er rettet op, således at det står vandret.
. Om skabet evt. kan køre på en af de andre energikilder.
. Hvis køleskabet ikke fungerer ved gasdrift kontrollér:

● At gasbeholderen ikke er tom.

● At alle tilgangsventiler er åbne.

. Hvis køleskabet ikke virker på 12 V, kontrollér da:

● At 12 V spændingen er tilsluttet.

● At sikringen til 12 V ikke er gået.

● At batteriet ikke er afladet.

. Hvis køleskabet ikke virker på 230 V kontrollér da:

● At 230 V spændingen er tilsluttet.

● At sikringen til 230 V ikke er gået.

● At et eventuelt HFl relæ ikke har koblet ud.

vis skabet ikke køler tilstrækkeligt, kan det skyldes

ølgende:

. At ventilationen til køleaggregatet er utilstrækkelig. Kon-

trollér, at ventilationsristene ikke er tildækkede og at

vinterskodderne er åbnet.
. At køleelementet er rimet til.
. At termostatknappen skal stilles på et højere tal.
. At gastrykket er forkert.
. At omgivelsestemperaturen er for høj f.ex. i et fortelt.
. At for mange madvarer er lagt i køleskabet på en gang.
. At døren ikke er korrekt lukket.
. At der er tilsluttet flere energikilder samtidigt.

39

T

K

I

I

V
E

G

K

I

D

K
k
d

D

D
h

H

vis dette er i orden, bør De tilkalde service.

D
s

V

K
n

M
d
l
i

K
m
t

A

G

E
G
o
G
k

F
K

v

F

G
å
f
f

G
t

I

S

H
e

EKNISKE DATA RM 4290/ 91

er må aldrig gøres indgreb i det lukkede kølesystem,

om indeholder ammoniakholdigt vand under højt tryk.

EDLIGEHOLDELSE

ontrollér regelmæssigt, at slangen fra gasflasken ikke har

ogen form for beskadigelser.

an kan kontrollére, at samlinger er tætte ved at pensle

isse med en kraftig sæbeopløsning. Hvis der konstateres
ækage, bør De omgående kontakte service eller en VVS
nstallatør.

øleaggregatets bagside bør en gang om året rengøres

ed en børste eller støvsuges. Husk at afbryde for stikkon-

akten først.

LMENE RÅD

● Køleskabet bør ikke drives på 12 V, når De camperer,
ellers vil batteriet hurtigt blive afladet.

● Afrim regelmæssigt.

● Gør køleskabet rent og lad det tørre ud ved at stille

døren på klem, når det ikke skal anvendes i længere tid

● Pak varerne ind, det er navnlig vigtigt, at flydende varer
og varer som dufter kraftigt holdes i tætsluttende embal­lage.

● Hold altid ventilationsåbningerne frie.

● Hold altid døren spærret under kørslen ved hjælp af

dørspærren.

● Tilslut kun een energikilde ad gangen.

øleskabets ydre mål

Højde (inkl. kontrolpanel)..........815mm

Bredde .........................525mm

Dybde inkl. køleaggregat

uden dør.................500mm

meddør .................539mm

ndbygningsmål

Højde .........................819 mm

Bredde .........................530 mm

Dybde .........................510 mm

Trin

Højde............... max 206mm

Bredde ..................530mm

Dybde ..............max 230mm

ndhold

Brutto ............................86lit

Netto ............................83lit

heraf frostboks ......................12 lit

ægt (uden emballage) .................. 24 kg

lektriske data

Effekt, 230 V .................... 125watt

12 V.................... 120 watt

Energiforbrug/døgn ...............2,5 kWh

astekniske data

Effekt ........................ 232 watt

Ditto, mindste flamme............ 105 watt

Gasforbrug/døgn ..................0,27 kg

øldemiddel .......................ammoniak

ARANTI

et år fra den dokumenterede købsdato (gem købsnotaen).

arantien dækker fabrikations- og materialefejl, der måtte

pstå ved normal brug i privat husholdning i Danmark.

arantien omfatter materialer, nødvendige transportom-

ostninger og arbejdsløn.

or Grønland og Færøerne gælder særlige regler.
øleskabet omfattes desuden af ``Europagaranti''. Se den

edlagte anvisning.

orbehold

arantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes andre

rsager end fabrikations- og materialefejl. Det er en
orudsætning for garantien, at reparation ikke er forsøgt
oretaget af andre end vore autoriserede serviceorganer.

arantien dækker ikke uberettiget tilkald af service. Kon-

rollér derfor punkterne i afsnittet: ``HVIS KØLESKABET

KKE VIRKER''.

ERVICE

vis dette er i orden, forsøg da ikke selv at finde en eventu-

l fejl, men tilkald service.

NSTALLATIONSANVISNING

ØRVENDING

øleskabet leveres med hængslingen i højre side, men den
an ændres til venstrehængslet ved, at hængslerne samt
ørspærren flyttes til modsat side på følgende måde:

● Den øverste hængselltap skrues af (hold rede på skruer­ne og bøsningerne).

● Løft døren af den nederste hængseltap.

● Flyt tappen til hængselbeslaget i modsat side.

● Tag dørspærren af og flyt den til modsat side.

● På overkanten af dören sidder to plast-insatser til de

alternative huller for dörspærringen. Tryk dem forsigtigt
ud og lad dem bytte plads.

● Sæt døren på hængseltappen. Tappen med skiver og
bøsning monteres derefter foroven.

● Kontrollér, at døren sluttet tæt.

ØRPANEL

ørpaneler kan let monteres og udskiftes. Panelet skal

ave følgende mål:

Højde..................................724 mm

Bredde.............................492,5 mm

Tykkelse ...................... max 3,2 mm

40

D
d
k
e

V

Å
t

V
p
m

I
s
6
F
d
a

U

H
e
a
d
k

H
o

U

R
s
u
r
n
r
m

B

s
g
T

E
c

F

G

F
K
o
p

● Tag døren af, se DØRVENDING

I

K
v

D
v
u

K
d
a
i
s
u
v

U
t
h

I

K
a

N
k
k

D
s
s

K
n
1

K
m
l
d

I
s
F
f
s
f

N
d
m
n

B

S
s
f

V

V
y

K
c
s

● Skru den dørliste af og træk panelet ud af sidelisterne.

● Sæt det nye panel ind og skru den nederste dørliste fast

igen.

en nederste åbning anbringes direkte ovenfor nichebun­en og det øverste så højt som muligt over køleaggregatets
ondensator (C), dog mindst som vist i udførelse fig. 6b
ller bedre som i fig. 6a.

NDBYGNING

øleskabet er beregnet på at blive indbygget i en camping-

ogn eller campingbil og beskrivelsen refererer hertil.

et er vigtigt, at køleskabet ikke udsættes for en
armestråling fra varme genstande (f.eks. under et komfur
den strålingsbeskyttelse).

øleskabet bør installeres i vognen på en sådan måde, at
et ikke udsættes for varmepåvirkning udefra. Om muligt
nbringes køleskabet ikke i samme side som

ndgangsdøren -som i en campingvogn normalt vender mod

yd og er forsynet med fortelt, som vanskeliggør
dstrømning af forbrændingsgasser og varme fra
entilatoråbningerne.

ndgå at installere køleskabet, så ventilatoråbningerne

ildækkes af vognens indgangsdør, når den står åben -

erved reduceres ventilationen og dermed køleeffekten.

ndbygning

øleskabet skal indbygges i en niche, hvis dimensioner er
ngivet i TEKNISKE DATA.

ichens bund skal være vandret og jævn, så køleskabet let
an skubbes ind på plads. Den skal være stærk nok til at
unne bære køleskabets vægt.

er skal påmonteres anslagslister forneden, foroven og på
iderne, og de skal forsynes med en elastisk tætningsliste
om vist på Fig. 4.

øleskabet skubbes så langt ind i nichen, at kabinettets og
ichens forkanter flugter med hinanden. (Der skal være
0-20 mm plads bag køleaggregatet).

ontrollér, at ingen ledninger eller slanger kommer i klem-

e, når skabet skubbes ind. Kontrollér ligeledes, at ingen

edninger kommer i berøring med skarpe kanter eller varme

ele på køleaggregatet.

køleskabets sidevægge sidder fire plastbøsninger med
kruer, så køleskabet kan fastgøres til nichen som vist på

ig. 7. Nichens sidevægge og/eller forstærkningslister til

astgørelse af køleskabet skal være udført således, at

kruerne kan blive siddende fast, også ved de stød, der kan

orekomme under kørsel.

år køleskabet er sat på plads, skrues skruerne gennem

ets yderte plade og ind i nichevæggen. Der må ikke være

ere end 3 mm luft mellem køleskab og nichevæg. Om

ødvendigt indsættes ekstra lister eller lignende.

emærk! Dette er den eneste tilladte fastgørelsesmåde.

kruer, som skrues ind i køleskabets isolering på andre
teder, kan ødelægge skumtildækkede komponenter som

.eks. elektriske ledninger.

ENTILATION AF KØLEAGGREGAT

ed høje omgivelsestemperaturer er køleaggregatets fulde
delse kun sikret ved en tilstrækkelig ventilation.

øleaggregatets ventilation sker gennem to åbninger i
ampingvognens væg (fig. 5). Der ledes frisk luft ind, som
trømmer opvarmet ud gennem den øverste åbning.

entilationsgitter, Fig. 2

bningerne skal beskyttes med egnet ventilationsgitre med

ilstrækkelig varmebestandighed.

entilationsgittrene bør have et frit gennemstrømningsareal

å mindst 250 cm2. Bemærk venligst, at hvis der sættes

yggenet bag gitteret, kan arealet mindskes op til 50%.

åbningerne bør man installere ventilationsgitter A 1620,
om er udviklet af Electrolux specielt til dette formål (D i Fig.
). Samtidig bør man også installere rammen R 1640 (A i
ig. 6). Så kan man nemlig let tage gitteret ud, hvilket gør
et muligt at foretage eftersyn og mindre reparationer, uden
t man behøver at afmontere køleskabet.

dluftning af eventuel gaslækage

vis det ikke er sikret, at evt. udtrængende gas (tungere
nd luft) kan ledes ud i det fri gennem et gitter i gulvhøjde,
nbefales det at anbringe et hul på ca. 40 mm i vognbun­en (ikke i nærheden af brænderen), hvorigennem gassen
an ledes ud.

ullet forsynes med myggenet og beskyttes mod grusstænk
.l. med en vinkelplade.

dledning af forbrændingsgasser

ummet mellem køleskabet og vognens indvendige
idevæg, Fig. 6, er tætnet ud imod opholdsrummet. Herved
ndgår man, at der opstår kold træk (vintercamping), og

øggasser kan ikke trænge ind i vognen. Det er derfor ikke

ødvendigt at bruge den sædvanlige røggasudledning -

øggasserne trækkes ud gennem det øverste gitter sammen

ed ventilationsluften.

emærk! Ved denne form for ventilation anvender man,
åvel oppe som nede, samme type gitter - uden den inte­rerede røggasudledning. Derfor skal et evt. medfølgende

-stykke ikke bruges i dette tilfælde.

n afledningsplade af aluminium (B), Fig. 6, anbragt i ni­hen over gasudledningsrøret (I) letter varmeafledningen.

ølgende betegnelser står i Fig. 6:

A. Ramme R 1640 for ventilationsgitter.
B. Afledningsplade, ca. 0,5 x 100 x 100 mm, se Fig. 9.
C. Køleaggregatets kondensator.
D. Ventilationsgitter A 1620.
E. TætningslisteBredde 522 mm
F. Køleskab.
G. Anslagsliste af træ, ca. 10 x 20 mm.
H. Nichehøjde (se TEKNISKE DATA)
I. Gasafledningsrør.

ASTILSLUTNING

laskegas leveres i Skandinavien med et tryk på 30 mbar.

ontrollér, at dette er angivet på køleskabets dataskilt. Vær
pmærksom på, at flaskegas i udlandet kan være med tryk
å 50 mbar.

41

1

K
t
h
k

L
D

s
u

S

1
(

F
s
t
m
h

D
r
(
f

P
(
o
s

D
a

K

øleskabet kan ikke køre på bygas eller naturgas.

I
m
B
g

F

D

E
2

K
u
s

D
v

D
c

D
a
b

ADVARSEL Kontrollér, at der står 30 mbar på gasflas-

kens reduktionsventil

nstallationen for gasdrift skal udføres i overensstemmelse

ed Gasreglementets afsnit A og Gasreglementets afsnit

-3, ``Installationsforskrifter for F-gas anlæg i campingvo-

ne m.m.''

ølgende krav skal være opfyldt.

● Gasslangen fra flasken skal være DGP-godkendt og skal
være solidt fastgjort til køleskabet eller til evt. fast gasin­stallation med omløber med metallisk tætning eller med
slangebindere til en tæt og forskriftsmæssigt monteret
slangestuds (er ikke medleveret til Danmark). Slangens
længde må ikke overstige 1,5 m.

● Ved eventuel gennemføring af slangen gennem væg
eller gulv, skal slangen beskyttes effektivt imod slidpavir­kninger.

● I den faste installation skal der være monteret en let
tilgængelig godkendt afspærringsventil for køleskabet.
Ventilen skal være fastgjort til campingvognens væg eller
gulv.

● Gasslangen skal tilkobles gasflasken via en DG-godkent
reduktionsventil, således at gastrykket til køleskabet
bliver 30 mbar (300 mm v.p.)

● Når køleskabet er færdigmonteret skal installationen
trykprøves og alle samlinger skal kontrollés for tæthed.

ette skal udføres af en fagmand.

2 V tilslutning

øleskabet skal tilsluttes enten til bilens batteri eller genera-

or. For at undgå for stort spændingsfald skal tilledningen

ave et tværsnit på mindst 2,5 mm2. Hvis afstanden til
øleskabet overstiger 9 m, skal der vælges mindst 4 mm2.

edningen bør være sikret med max.16 Amp sikring.

er skal være monteret et relæ således, at der kun kommer
trøm til køleskabet, når bilens motor kører.Dette for at
ndgå afladning af batteriet.

trømdiagrammets betegnelser betyder:

Strømdiagram for 230 V-installationen: fig. 9
Strømdiagram for 12 V-installationen:

fig. 10 (RM 4290), fig. 12 (RM 4291)
A Elektronisk tændings-/gentændingsaggregat
B Tændrør (på brænderen)
C 12 V-varmepatron
D Afbryder for 12 V-drift
E Tændingsaggregatets afbryder (gasdrift)
F Elektrotermostat
G 230 V-varmepatron
H Strømafbryder 230 V
J Skrueklemme (kun for Skandinavien)
L Skrueklemme

L-INSTALLATION

30 V tilslutning

ontrollér spændingsangivelsen på dataskiltet 230 V. I
dlandet bør De altid kontrollére spændingen på tilslutnings­tedet.

er skal installeres en let tilgængelig stikkontakt med

irksom jordforbindelse i nærheden af køleskabet.

Ledningsføring og installation skal udføres

forskriftsmæssigt. 12 V ledninger og installation holdes

skarpt adskilt fra 230 V installationen. Ledninger skal

holdes fri af de varme dele på køleaggregatet og må

ikke kunne berøre skarpe kanter.

ette køleskab er udelukkende beregnet for installation i

ampingvogne.

Skal ekstrabeskyttes, jfr. Stærkstrømsreglementet. Er

tillslutningsstedet udført med ekstrabeskyttel- se i form
af stikkontakt for trebent stikprop, så SKAL DEN TOBE-

NEDE STIKPROP UDSKIFTES MED EN TRE BENET

STIKPROP. Lederen med grøn/gul isolation skal tillslut-

tes jordklemmen mærket

ette gælder også, selv om der er tale om udskiftning

f et eksisterende køleskab, der ikke har været ekstra-

eskyttet.

2 V-Forsyning for genantænder

RM 4291)

ig. 12 viser strømdiagrammet for apparatet i leveringstil-

tand. 12 V-forsyningen ledes ind ved (L). Den elektroniske

ænder (A) forsynes via to broer (1) og (2) på skrueklem-

en (L). Dette gælder også den indvendige belysning (K),

vis der forefindes nogen.

et anbefales at forsyne tænder og belysning via en sepa-

at, direkte 12 V-tilslutning. Til dette formål fjernes broerne

1) og (2), og der foretages direkte tilslutning som vist i
ig.11.

å nogle modeller forefindes der en separat skrueklemme,

J) i fig. 12. Er dette tilfældet, fjernes som før de to broer (1)

g (2), hvorefter der imidlertid tilsluttes den separate for-

yning ved (J).

et frarådes at forsyne gentændingsaggregatet fra et lade-

ggregat uden mellemkoblet batteri.

42