AEG RH456LD, RH461LD, RH430LD, RH456LDE, RH460LD User Manual [ar]

Iñ¬¡U ‡LîK

RH 436D

RH 447D
RH 430LD
RH 440LD
RH 441LD

½~”ˆ¡•ÙG ¹ÇdO

RH 455LD
RH 456LD
RH 460LD
RH 461LD

RH 456LDE

Type H20 / 60
821 2693 -72

È`H™Y

T.D. 08/02

3

‡e~²e -1

3

3
3

3
4

4
4
4
4

5
6

7
7

8

9

9
9
9
9
10
11
12

12
12
12
13
14

¶ˆeî¡S ¹LCG ¿e -2

‡eî¡•dƒH ‡¡UƒN ’Fƒ¡Ÿfh ŠG™j˜Ð 1-2

~jéˆdG ¹FGÄ¡S 2-2

AdG ‡e~Nh Àƒ»¡ÊdG -3

…ÇcëdG -4

¹Çd~dG G˜g ¿e ¢V™¬dG 1-4

‡Hĸ£ÙG OGÄÙG/ŠGhOCÕG 2-4

°Ç¸¬ˆdG ¶a 3-4

°Ç¦¾ˆdG 4-4
…ÇcëdG 5-4

òeCƒˆdG 6-4

ÈFƒH™ÁµdG QƒÇˆdG Q~¡ŸÌ RƒÁÖG ¹Ç¡UÄJ 7-4

‡²d›¾ÙG ‡¸¡Ÿ¯ÙG ñǬJ 8-4

†ƒ„dG ‡¸¡Ÿ¯e ñǬJ 9-4

½G~”ˆ¡SÕG ŠGOƒ¡TQEG -5

ÜhCÕG ¹Ç¬¡žˆdG 1-5

IQG™×G ‡LQ~H ¼µ‘ˆdG 2-5

ªÇ²¡Ÿ¸d ‡ÇFƒ²¸ˆdG ‡dGREÕG ‡¯ÇXh 3-5

…j™¡•ˆdG ±ƒ¡žˆcG 4-5

kƒÇµÇJƒeÄJCG †ƒ„dƒH ¼µ‘ˆdG 5-5

‡Ç¸NG~dG I Aƒ¡VEÕG 6-5

‡Ç€ÇH ‡‘Ç¡Ÿf 7-5
ÂJƒ²‘¸e hCG •ˆ¾ÙG ¿e ¢Ÿ¸”ˆdG 8-5
‡bƒ£dG §¯‘H ‡²¸©ˆe Šƒ‘Ç»¸J 9-5

³aGĈdG ÀƒÇH 10-5

³²‘ˆdG ‡»Fƒb 11-5

‡Ç¾¯dG Šƒ¯¡UGÄÙG 12-5

2

‡e~²e

Àĵˆ¡S ¶fCƒH ‡eƒJ ‡Yƒ¾b ŸY ¿‘fh .Iñ¬¡ŸdG Dometic ‡LîK ·QƒÇˆNƒH QƒÇˆNÕG ‰¾¡•MCG ~²d

ŸYCG Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ³²Ð ,¹Ç¬¡žˆdG Aƒ¾KCG ‚OƒÁdG ƒÁJÄ¡U ºîN ¿»a .~j~ÖG ·RƒÁL ¿Y Å¡V™dG ¹c kƒÇ¡VGQ

¹MG™e Aƒ¾KCG ÉCG ,ƒÁeG~”ˆ¡SG I~e Aƒ¾KCG ‡bƒ£dGh OQGÄ»¸d kÕƒ©a kƒeG~”ˆ¡SG ¿»¡ÊJh IOÄÖG ŠƒjĈ¡•e

.‡jƒÁ¾dG Ô ƒÁ¾e ¢Ÿ¸”ˆdG kGñNCGh ½G~”ˆ¡SÕGh ªÇ¾¡ŸˆdG

.Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žJ Ô «h™¡ždG ¹„b ‡b~H ¹Ç¬¡žˆdGh …ÇcëdG ŠGOƒ¡TQEG ‡©LG™e AƒL™dG

-1

¶ˆeî¡S ¹LCG ¿e

‡eî¡•dƒH ‡¡UƒN ’Fƒ¡Ÿfh ŠG™j˜Ð

:ºƒ¯WCÕG ‡eî¡S Àƒ»¡Êd Ÿ

ºƒ¯WCÕG ¶dP …¾Žj .¹NG~dƒH °aQCÕG ·™JGh †GÄHCÕG ¹c ¶¯H ¼b ,‡Lî‹dG ¿e ¢Ÿ¸”ˆdG ~¾Y

.‡Lî‹dG ¹NGO ´ƒ¾ˆNÕG hCG ¢Sƒ„ˆMîd ¢V™©ˆdG

.ºƒY ¤¬¡V ‰Ð ÀĵJ ŒÇM - ~jéˆdG I~Mh ’ˆa ™¦‘j Ÿ

Ô ‡ÁHƒ¡žÙG ŠƒŽˆ¾ÙG ¿e ƒgñZ hCG ¿j›¾„dG hCG ŠƒYÕÄdG OÄbh ¹‹e I ™Ž¯ˆe OGÄe ¿j›”J ™¦‘j Ÿ

.Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG

.‡jhOCÕG ¿j›”Jh §¯M ¢VG™ZCÕ Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ’¸¡ŸJ Õ Ÿ

‡LQO ª¯J™J ȈdG) ~jéˆdG I~MÄd ‡¡VQƒ©dG ‡¡•eîÙG ª¾Ò ‡²j™£H I ñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG …Çc™J …Žj Ÿ

.(¹Ç¬¡žˆdG Aƒ¾KCG ƒÁJQG™M

.‡dh~dG ¹NGO ‡²„£ÙG ’FGĸdG ªe ³aGĈeh ¼Ç¸¡S ¹µ¡žH ¢VQDÄe ¢•„²Ì kî¡Ÿˆe RƒÁÖG Àĵj ÀCG …Žj Ÿ

.¤²a ¿j~»ˆ©ÙG ‡fƒÇ¡ŸdG OG™aCG ‡£¡SGÄH ‡fƒÇ¡ŸdG ŠƒÇ¸»Y ˜Ç¯¾J …Žj Ÿ

~jéˆdG ¹FGÄ¡S

°Ç¦¾ˆdG ¹eGÄY Ô ½~”ˆ¡•j È©Ç„W …c™e Èg ƒÇfÄeCÕGh .~jéJ ¹Fƒ¡•c ƒÇfÄeCÕG IOƒe ½~”ˆ¡•J

kƒ„j™²J - ƒÇfÄeCÕG ¿e ½G™L 200 ¿e †™²j ƒe ŸY ·ƒÇÙƒ¡•dG °¦¾e ¿e ë¸dG ÉĈ‘j) ‡Çd›¾ÙG

¹bCG) ¹cBƒˆdG ~¡V ‡jƒ»‘¸d ½ÄjOÄ¡ŸdG Šƒeh™c ½~”ˆ¡•Joh .(‡Lî‹dG Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG ‡Ç»µdG °©¡V

.(~jéˆdG ¹Fƒ¡S ¿e %2 ¿e

:(‡Áj™µdG ‡‘FG™dG ¿e ‡dÄÁ¡•H ¯¡žc ¿µç ɘdGh) †™¡•J •h~M ‡dƒM Ô

;(™eCÕG šʈbG ÀEG , QƒÇˆ¸d È¡•ÇF™dG ˜NCƒÙG †˜LG) ÈH™ÁµdG QƒÇˆdG ¿Y RƒÁÖG ¹¡Ÿ¯H ¼b Ÿ

.½ƒJ ¹µ¡žH I ™Ž×G ‡jÄÁˆH ¼b Ÿ

.´~¾¯dƒH ‡fƒÇ¡ŸdG ³j™a éNCG Ÿ

ŸY ~j~ÁJ ÉCG ¹‹Ò Õ ~jéˆdG ¹FGÄ¡S ÀCG ‰„K ~²a ,ÂH ò¸eƒ©dGh ´~¾¯dG AÕ›f ‡eî¡S Àƒ»¡Êdh

.Àƒ¡•fEÕG ‡‘¡U

-2

1-2

2-2

AdG ‡e~Nh Àƒ»¡ÊdG

‡jOƒÇˆYÕG ¥h™¡ždGh EC Directive 44/1999/CE ªe ‡²aGĈe Àƒ»¡ÊdG Šƒ„ÇJ™J ÀĵJ

.~¸H ¹c ¹NGO ‡²„£¾ÙG

Q™¡V ÉCG Àƒ»¡ÊdG È£¬j Õh .Dometic ‡fƒÇ¡U ¼¡•²H ºƒ¡ŸJÕG AƒL™dG ,‡fƒÇ¡ŸdGh Àƒ»¡Ê¸d ‡„¡•¾dƒH

½G~”ˆ¡SG hCG RƒÁÖG Ô Šîj~©J ‡jCG Àƒ»¡ÊdG È£¬j Õ ƒ»c ,’Ç‘¡ŸdG ñZ ½G~”ˆ¡SÕG ¿Y •ˆ¾j

…ÇcëdG ŠGOƒ¡TQEG «ƒ„JƒH ½G›ˆdÕG ½~Y ‡dƒM Ô Àƒ»¡ÊdG ³„£¾j Õ ƒ»c ;‡Ç¸¡UCG ñZ QƒÇZ ª£b

ªÇ»L Ô ƒÁ¸»c CƒH QƒÇ¬dG ª£b …¸W ¿µçh .‡ÇfÄfƒb ‡ÇdÄ€¡•e ‡jCG ¶d˜H ÈÁˆ¾Jh ,¹Ç¬¡žˆdGh

RG™W ™cP kƒehO AƒL™dG ,AdG ‡e~”H ºƒ¡ŸJÕG ~¾Y .Dometic ‡fƒÇ¡U ¼¡•b ¿e ƒHhQhCG Aƒ‘fCG

RG™£dG ³¡Ÿ¸e Ô Šƒeĸ©ÙG Øg ŸY QÄ‹©dG ¶¾µçh !ȸ¡•¸¡•ˆdG ¼b™dGh MLC ›eQh •ˆ¾ÙG

.RƒÁÖG ¹NGO OÄLÄÙG

,¶dP ºƒ‹e

3

-3

…ÇcëdG

4

¹Çd~dG G˜g ¿e ¢V™¬dG

:‡Ç¯Çc ¹Çd~dG ™Á¦j

.’Ç‘¡U ¹µ¡žH Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG …Çc™J

.’Ç‘¡U ¹µ¡žH Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žJ

.Iñ¬¡ŸdG ‡Ld ò‘Ç‘¡ŸdG ¹Ç¬¡žˆdGh ‡fƒÇ¡ŸdG Àƒ»¡V

.¶¡•¯¾H Aƒ£NCÕG ªe ¹eƒ©ˆdG

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

‡Hĸ£ÙG OGÄÙG / ŠGhOCÕG

:ÜhCÕG ¹Ç¬¡žˆdG ‡Ç¸»Y ˜Ç¯¾ˆd ‡ÇdƒˆdG ŠGhOCÕG •ƒˆ‘ˆ¡S

‡¯Ç¯N ‡¯¦¾e IOƒe

°Ç¸¬ˆdG ¶a

.†ÄÇ©dG ¿e ܃N RƒÁÖG ÀCG ¿e °Ç¸¬ˆdG ¶a Aƒ¾KCG ~c CƒJ

1-4

2-4

3-4

.‡Yƒ¡S 48 ºîN ƒÁH ¿‘¡ždG ‡c™¡T ¼¸YCG ,¿‘¡ždG ¿Y ‡Îƒf QG™¡VCG OÄLh ‡dƒM Ô

.È¡•ÇF™dG QƒÇˆdG ˜NCƒÌ ‰dįdG ‡»Çb ªe ‡²aGĈe RG™£dG ³¡Ÿ¸e Ô I QÄc˜ÙG ‰dįdG ‡»Çb ÀCG ¿e ³²Ð

Ÿ

Ÿ

:Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG Ô ‡ÇdƒˆdG AG›LCÕG ™aĈJ ÀCG ¿µç ,RG™£dG …¡•Mh

x2

°Ç¦¾ˆdG

4-4

.•QƒØGh ¹NG~dG ¿e ƒÁ¯Ç¦¾ˆH ½Ä²J ÀCƒH È¡UÄf ,Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žJ ¹„b

.°Ç¯N °¦¾eh ™Jƒa Aƒeh ,‡»Yƒf ¢Tƒ»b ‡©£b ½~”ˆ¡SG

.½ƒJ ¹µ¡žH ƒÁ¯¯Lh °Ç¦¾dG AƒÙG ½G~”ˆ¡SƒH Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹¡•ZG ,¶dP ~©H

.¼Yƒ¾dG ¢Tƒ»²dG ¿e ‡©£b hCG Iƒ¡T™a ½G~”ˆ¡SƒH ‡Lî‹dG ŸY ¼cGëÙG †GëdG ‡dGREƒH ¼b ,ŠGëa ŸYh

Ÿ

Ÿ

Ÿ

:™j˜Ð

:Q™¡Ê¸d OGÄÙG ¢V™©J ª¾Ù

.GOÄ¡ŸdG IOƒe ŸY ÉĈРȈdG ¶¸J hCG i™NCÕG ‡¾¡žØG Šƒ¯¦¾ÙG hCG ÀÄHƒ¡ŸdG ½G~”ˆ¡SG Q˜‘j

.‡Lî‹dG †ƒH †™¡•J ªfƒe ŸY ½Ä‘¡T hCG ŠÄjR ‡jCG ª¡ÊJ Õ

.È¡VGëaÕG ƒg™»Y IOƒj›d ª¾¡ŸÙG Ô ¹µ¡ždG ‡ÇfGÄ£¡SG ºƒ¯bCÕG ‰Çj›J Ó

4

Ÿ

Ÿ

Ÿ

á 20

2

¼¡S 200

2

¼¡S 200

…ÇcëdG

5-4

:½ƒg

È£¬j .¢U™‘H ÃfOCG IQÄc˜ÙG …ÇcëdG ¹Ç¡Uƒ¯J «ƒ„JG AƒL™dG

.¤²a °¡UÄdG G˜Ád kƒ²ah ƒÁ„Çc™J Ó ÈˆdG ŠƒŽˆ¾ÙG Àƒ»¡ÊdG

Ô iĈ¡•ÙG ¢•¯f ŸY ‡Lî‹dG ÀĵJ ÀCG …Žj -1

.ògƒÎÕG îc

òH á 20 ƒgQG~²e ‡¸¡Uƒa ‡aƒ¡•e ·™J …Žj -2

.‡Lî‹dGh QG~ÖG

Ô ’¡VÄe Äg ƒ»c ‡jÄÁˆdG ‡Ç¸»Y ñaÄJ …Žj -3

.D ,C ,B , A ºƒµ¡TCÕG

á 105 ‡jÄÁˆdG ‡HÄ„fCG ¢SƒÇ²e Àĵj ÀCG …Žj -4

.‡Lî‹dG ¢V™Y Ô

¹NGO ƒÁ¸»c CƒH ~jéˆdG I~Mh ÀĵJ ÀCG …Žj -5

.‡jÄÁˆdG ‡HÄ„fCG

‡jÄÁˆdG ‡HÄ„fCG Ô QƒÙG AGÄÁdG Àĵj ÀCG …Žj Õh -6
.IQG™M Q~¡Ÿe ÉCG ‡£¡SGÄH kƒ²„¡•e ¾ǔ¡•J Ó ~b

,Š~Lh GPEG ,‡jÄÁˆdG ŠƒµÇ„¡T ÉĈРÀCG …Žj -7

.¹bCÕG ŸY 2¼¡S 200 ƒÁ¾e ¹c ‡Mƒ¡•e Šƒ‘ˆa ŸY

5