Page 1
HÅNDBOK
RH 436D
RH 447D
RH 430LD
RH 440LD
RH 441LD
RH 455LD
RH 456LD
RH 460LD
RH 461LD
RH 456LDE
Typ H20 / 60
821 2693 -69
T.B. 04/02
Norsk
miniBar
Page 2
2
1.0 INTRODUKSJON 3
2.0 FOR DIN SIKKERHET 3
2.1 Advarsler og gode råd 3
2.2 Kjølemedier 3
3.0 GARANTI OG KUNDESERVICE 3
4.0 INSTALLASJON 4
4.1 Hensikten med denne håndboken 4
4.2 Nødvendig verktøy og materialer 4
4.3 Utpakking 4
4.4 Rengjøring 4
4.5 Innbygging 5
4.6 Sikring 6
4.7 Elektrisk tilkopling 7
4.8 Flytting av hengsler 7
4.9 Flytting av dørstopper 8
5.0 BRUKSANVISNING 9
5.1 Første igangsetting 9
5.2 Temperaturkontroll 9
5.3 Automatisk avising 9
5.4 Lekkasjedetektor 9
5.5 Kontrollsystem for døråpning 10
5.6 Lys 11
5.7 Miljømessige forhold 12
5.8 Avfallshåndtering 12
5.9 Tips om energisparing 12
5.10 Samsvarserklæring 12
5.11 Sjekkliste, feilsøking 13
5.12 Tekniske data 14
INNHOLDSFORTEGNELSE
Page 3
INTRODUKSJON
Gratulerer med valget av Dometic miniBar. Vi er overbevist om at du på alle
måter vil bli tilfreds med din nye kjøleenhet.
Dometic miniBar er stillegående og oppfyller de strengeste
kvalitetsstandarder. Den garanterer effektiv utnyttelse av ressurser og energi
i hele sin levetid, både under tilvirkning, bruk og sluttdeponering.
Vennligst les installasjons- og betjeningsinstruksene nøye før miniBaren tas i bruk.
FOR DIN SIKKERHET
Advarsler og gode råd
Pass på barna!
Demonter alle kjøleskapdørene og la hyllene være igjen i skapet når
kjøleskapet deponeres. Dette forhindrer at noen blir stengt inne eller
kveles.
Kjøleenheten må aldri åpnes - den står under høyt trykk.
Eksplosive stoffer, slik som lighterbrensel, bensin og liknende, må aldri
oppbevares i miniBaren.
Minibaren er ikke beregnet for fagmessig oppbevaring av medikamenter.
MiniBaren må installeres slik at tilfeldig berøring av kjøleenheten (som
blir varm under bruk) ikke er mulig.
Enheten må tilkoples en forskriftsmessig jordet stikkontakt, i henhold til
gjeldende nasjonale forskrifter.
Service må bare utføres av dertil autorisert personell.
KJØLEMEDIER
Ammoniakk benyttes som kjølemiddel
EDette er en naturlig forbindelse som også benyttes i rengjøringsmidler i
husholdningen (1 liter rengjøringsmiddel med salmiakk inneholder inntil 200 g
ammoniakk - ca. det dobbelte av det som benyttes i kjøleskapet).
Natriumkromat brukes til korrosjonsbeskyttelse (mindre enn 2 vektprosent av
kjølemiddelet).
Ved en eventuell lekkasje (enkel å identifisere grunnet den ubehagelige lukten):
Slå enheten av (trekk ut nettstøpslet om mulig).
Luft rommet grundig ut.
Informer hotellpersonalet.
For hotelgjestenes og personalets sikkerhet er det fastslått på sakkyndig
hold at bruk av dette kjølemediet ikke utgjør noen helsefare.
GARANTI OG KUNDESERVICE
Garantivilkår er i henhold til de vanlige betingelsene for forbrukerkjøp som gjelder i
de enkelte land.
For spørsmål vedrørende garanti- eller annet vedlikeholdsarbeid, kan du kontakte
vår serviceavdeling. Eventuell skade forårsaket av feilaktig bruk dekkes ikke av
garantien. Garantien dekker ikke eventuelle modifikasjoner på apparatet eller bruk
av uoriginale deler. Garantien gjelder ikke dersom installasjons- og bruksanvisnin
gene ikke er fulgt. I slike tilfeller fraskriver Dometic seg ethvert ansvar.
Reservedeler kan bestilles fra hele Europa fra vår
serviceavdeling.
Når kundeservice kontaktes, vennligst oppgi alltid modellbetegnelse, MLC,
produkt- og serienummer! Du finner disse opplysningene på det
innvendige merkeskiltet.
3
1.0
2.0
2.1
3.0
2.2
f.eks.
Page 4
INSTALLASJON
Hensikten med denne håndboken
Denne håndboken viser hvordan du:
installerer miniBaren korrekt.
igangsetter og betjener miniBaren korrekt.
sikrer at miniBaren funksjonerer riktig og økonomisk.
selv løser enkle feil.
Nødvendig verktøy og materialer
Du vil innledningsvis trenge følgende utstyr:
Utpakking
Kontroller ved utpakkingen at utstyret ikke har feil og mangler.
Transportskader meldes omgående til fraktfirmaet.
Kontroller på merkeskiltet at enheten er levert for riktig nettspenning.
Følgende detaljer leveres med miniBaren, avhengig av modell:
Rengjøring
Før miniBaren tas i bruk anbefaler vi at den rengjøres både innvendig og
utvendig.
Bruk en myk klut, lunkent vann og et mildt vaskemiddel.
Vask deretter innvendig med rent vann og tørk grundig.
En gang i året bør støv fjernes fra kjøleaggregatet med en myk børste
eller klut.
ADVARSEL:
For å unngå skade på materialene:
Bruk ikke såpe og heller ikke sterke, grovkornede eller
sodanholdige vaskemidler.
Få ikke olje eller fett på tetningslistene i døra.
Sylinderlåsene er fabrikksmurte for lang levetid.
4
4.1
4.2
4.4
4.0
4.3
mildt vaskemiddel
2x
Page 5
Innbygging
5
4.5
1. Kjøleskapet må stå jevnt i begge retninger
2. Det må være 20 mm avstand til veggen
3. Det må være ventilasjon som vist i alternativ
A, B, C eller D
4. Ventilasjonskanalen må minimum måle
105mm x bredden på kjøleskapet
5. Kun hele kjøleenheten må være nede i
kjøleenheten som vist
6. Luft som passerer gjennom kanalen må ikke
forvarmes av noen varmekilde
7. Hvis ventilasjonsgitter brukes, må det ha
åpninger på minimum 200cm² hver
Følg installasjonsanvisningene nedenfor
nøye. Garantien er kun gyldig for produkter
som blir installert som beskrevet nedenfor.
VIKTIG:
Page 6
6
Sikring
RH456LD/E
RH436D, RH447D, RH430LD, RH440LD, RH441LD,
RH460LD, RH461LD
MiniBaren må skrus fast til skapet ved hjelp av nedre beslag.
4.6
1. Skru godt til.
2. Sett på hette.
1. Skru godt til.
2. Sett på hette.
4.6.1
4.6.2
Page 7
Elektrisk tilkopling
Enheten må koples til en forskriftsmessig
jordet stikkontakt, i henhold til nasjonale
forskrifter.
Før igangsetting, kontroller at spenningen
som er angitt på merkeskiltet er den samme
som lokal nettspenning.
Hvis spenningen ikke er den riktige må
enheten ikke tilkoples. Kontakt din forhandler.
Hvis tilslutningsledningen skulle bli skadet, må den skiftes ut av firmaet Dometic's kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert personale,
for å unngå at det oppstår farer.
Flytting av hengsler
(mulig på RH430LD, RH440LD, RH441LD, RH460LD, RH436D, RH447D)
4.7
4.8
1.
2.
3.
4.
Avstand til skapdør (A)
A
1. Når den er lukket må skapdøren (A) ikke
ligge tett mot karmen (avstand 1-2mm).
1.
2.
1.
2.
7
mm
mm
2. Det må være en avstand
på 6-8mm mellom
skapdør og miniBar.
Page 8
8
Flytting av dørstopper
(RH436D, RH447D, RH430LD, RH440LD,
RH441LD, RH460LD, RH461LD)
1.
2.
3.
4.
5. 6.
7.
8. 9.
10.
11.
R
12.
13.
R
L
L
4.9
1.
2.
1.
2.
Page 9
9
5.1
5.3
max.
5.0
5.2
min.
Første igangsetting
Støpslet plugges først inn i en
forskriftsmessig jordet stikkontakt.
MiniBaren trenger så noen timer for å
oppnå riktig driftstemperatur.
BRUKSANVISNING
Temperaturkontroll
MiniBaren har elektronisk temperaturkontroll.
Termostatbetjeningen er lokalisert i bakkant
av det indre kabinettet. (RH455LD,
RH456LD/E: termostatbetjeningen er lokalisert i det ikke-kjølte lagringsrommet).
Automatisk avising
Den første avisingsperioden begynner 39 timer etter igangsetting, og
varer i to timer.
Deretter fungerer enheten i perioder på 22 timer, med etterfølgende
avisingsperioder på to timer.
Eventuelt isbelegg må aldri fjernes med
redskap, heller ikke må avisingsprosessen forsøkes akselerert med f.eks. varmluftblåsing.
S
TT
MiniBaren er meget stillegående.
TT TT
S
39 tim 22 tim
22 tim
2 tim
2 tim
5.4
Lekkasjedetektor
Det elektroniske systemet kan via en ekstra
sensor utføre en lekkasjetest, gjennom å måle
temperaturen på fordamperen. Denne testen
utføres etter hver avising (en gang i døgnet).
Når sensoren oppdager en lekkasje, slår det
elektroniske systemet miniBaren av.
Ekstra sensor
Page 10
Kontrollsystem for åpning av dør (DOC)
Følgende beskrivelse gjelder bare enheter med dørkontroll DOC.
1. Lukk opp miniBaren, kontroller innholdet og etterfyll om nødvendig.
2. Lukk miniBaren igjen.
4. Ta ut DOC nøkkelen.
Overvåkningsmekanisme for døråpning
(elektrisk, med tungekontakt)
Når miniBaren åpnes, aktiveres en magnetbryter som er plassert under
kjøleskapet (FIG 1.).
Avhengig av koblingen (åpne/lukke mekanismen), sluttes eller brytes da en
elektrisk strømkrets. Dette registreres og behandles så i hotellresepsjonen.
MiniBarens elektriske tilkobling finnes på
baksiden av enheten, og består av en
3-polet koblingslist (1).
10
5.5
1.
Den røde prikken er nå forsvunnet.
Ved å vise en rød prikk i vinduet (A, punkt 3), forteller DOC kontrollen at
miniBarens dør har vært åpnet.
1.
2.
RH456LD/E
Alle andre modeller.
A
A
2.
3. Sett inn DOC nøkkelen og vri
mot høyre.
3. Sett inn DOC nøkkelen og vri
mot venstre.
5.5.1
1 = koblingslist
2 = magnetbryter
A = blå (åpningsmekanisme)
B = sort (lukkemekanisme)
C = hvit
FIG. 1
Page 11
11
Lys
RH456LD/E
Modell RH456LD/E er utstyrt med lavspent belysning.
Når døren åpnes, tennes lyset i kjøleskapet via en sensor.
Lyset i den ikke-kjølte delen tennes manuelt ved hjelp av en bryter på
lampen.
Lys
(Alle andre modeller)
Når døren åpnes, tennes lyset i kjøleskapet via en sensor.
Skifting av pære:
5.6.2
5.6
For reservepærer, vennligst kontakt ditt Dometic Service
Senter.
5.6.1
90°
1. Trekk ut
støpslet.
2. Ta av reflektoren.
3. Skru ut defekt
pære.
4. Skru inn ny pære.
5. Klips reflektoren tilbake
på plass.
1.
2.
Skifting av pære:
1. Trekk ut
støpslet.
2. Ta av reflektoren.
3. Skru ut defekt
pære.
4. Skru inn ny pære.
5. Klips reflektoren tilbake
på plass.
Page 12
Miljømessige forhold
MiniBarer produsert av Dometic Siegen inneholder ikke CFC eller
hydrofluorkarboner.
Kjøleenheten bruker ammoniakk som kjølemedium (ammoniakk er en
naturlig forbindelse av hydrogen og nitrogen). Cyklopentan, som ikke
ødelegger osonlaget, er benyttet som aktivt element i isolasjonen av
PU-skum.
Avfallshåndtering
For å sikre gjenbruk av anvendbare pakningsmaterialer må lokale
innsamlingssystemer benyttes. Når miniBaren selv skal skrotes må den
leveres til kommunal samleplass eller spesialfirma, for å sikre riktig bruk av
gjenvinnbare materialer og korrekt deponering / destruksjon av resten.
Tips om energisparing
Ved en gjennomsnittlig romtemperatur på ca. 22°C er det tilstrekkelig å
kjøre miniBaren med middels termostatinnstilling.
Om mulig, fyll alltid på med forhåndskjølte varer.
Utsett ikke miniBaren for direkte sollys og plasser den ikke nær en
varmekilde.
Uhindret luftsirkulasjon til kjøleaggregatet må sikres.
Når varer tas ut, la ikke døren stå åpen lenger enn nødvendig.
Slå på miniBaren ca. 12 timer før den skal fylles med varer.
DECLARATION OF CONFORMITY
(SAMSVARSERKLÆRING)
12
5.7
5.8
5.10
5.9
Page 13
Sjekkliste, feilsøking
13
5.11
1. Problem: Ingen kjøling (aggregatet bak på enheten er kaldt).
Mulig årsak Selvhjelp Autorisert Service
a.) Termostaten står på "0".
b.) Nettstøpslet er ikke satt i.
c.) Ikke strøm på nettet.
d.) Defekt elektronikk eller
sensor.
e.) Defekt varmeelement.
f.) Enheten er inne i
avisingsperioden.
a.) Sett temperaturkontrollen i
midtstilling.
b.) Sett støpslet i
stikkontakten.
c.) Kontroller sikringene.
f.) Se bruksanvisningen, punkt
5.3.
d.) Installer ny
elektronikk eller sensor.
e.) Installer nytt varmeelement.
2. Problem: Ingen kjøling (men aggregatet er varmt).
Mulig årsak Selvhjelp Autorisert Service
a.) Enheten står ikke horisontalt.
b.) Enheten er nettopp slått på.
c.) Defekt kjøleaggregat.
a.) Juster plasseringen ved
hjelp av et vater.
b.) La enheten stå på i 5-6
timer.
c.) Undersøk om
aggregatet kan
repareres. Hvis ikke må
det byttes ut.
3. Problem: Dårlig kjøleeffekt
Mulig årsak Selvhjelp Autorisert Service
a.) Kjøleaggregatet er ikke godt
nok ventilert.
b.) Enheten er utsatt for direkte
sollys.
c.) Kjøleskapsdøren lukker ikke
ordentlig.
d.) Lyset er tent hele tiden, selv
om døren er lukket.
e.) Kjøleskapet ble fylt opp for
kort tid siden.
a.) Se etter at
ventilasjonsristene ikke er tildekket. Kontroller at enheten
er korrekt installert (se
installasjonsanvisningen, punkt
4.5).
b.) Følg
installasjonsanvisningen, punkt
4.5.
c.) Kontroller installasjonen
etter punkt 4.5.
e.) Kontroller på nytt etter 5-6
timer.
c.) Er dørmagneten på
plass? Sett inn ny dør
om nødvendig.
d.) Bytt ut sensoren for
lyset. Sett inn ny dør
om nødvendig.
4. Problem: Rim i kjøleskapet
Mulig årsak Selvhjelp Autorisert Service
a.) Kjøleskapsdøren lukker ikke
ordentlig.
a.) Kontroller installasjonen
etter punkt 4.5.
a.) Er dørmagneten på
plass? Sett inn ny dør.
Page 14
14
Tekniske Data
Innbygget Innbygget Frittstående/ Frittstående
Innbygget
Kabinett Metall Metall Metall Tre
Brutto volum (liter) 30 40 40 55
med kjøling/uten kjøling
30 / - 40 / - 40 / - 35 / 20
Dimensjoner
(HxBxD) 522x384x412 554x401x446 554x401x449 780x420x445
Effekt (W) 65 65 65 65
Energiforbruk
kWh/24* 0,7 0,8 0,8 0,8
Netto Vekt (kg) 11 14 15 26
Frittstående Modell Frittstående/ Frittstående/
Innbygget Innbygget
Kabinett Metall Metall Metall Metall
Bruttovolum (liter) 56 56 60 60
med kjøling/uten kjøling
40 / 16 40 / 16 60 / - 60 / -
Dimensjoner
(HxBxD) 658x450x503 721x450x505 563x486x474 563x486x474
Effekt (W) 65 65 80 80
Energiforbruk
kWh/24* 0,9 0,9 1,0 1,45
Netto Vekt (kg) 21 24,5 20 23
Frittstående/ Frittstående/
innbygget innbygget
Kabinett Metall Metall
Bruttovolum (liter) 30 40
med kjøling/uten kjøling
30 / - 40 / -
Dimensjoner
(HxBxD) 522x384x411 554x401x446
Effekt (W) 65 65
Energiforbruk
kWh/ 24h* 0,7 0,8
Netto Vekt (kg) 11 14
* Energiforbruket er målt ved en gjennomsnittlig romtemperatur 25°C, som midlere årsgjen
nomsnitt og ved temperatur 7°C i kjøleskapet som angitt i DIN/EN153.
Vi forbeholder oss retten til tekniske produktendringer uten varsel.
Modell RH430LD RH440LD RH441LD RH455LD
Modell RH456LDE RH456LD RH460LD RH461LD
Modell RH436D RH447D
5.12
Page 15
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
Phone: +49-(0) 271 / 692 0
Fax: +49-(0) 271 / 692 300
www.dometic.de/minibar
www.dometic.com
© Dometic GmbH - 2002 - Endringer forbeholdes - Trykt i Tyskland
Loading...