AEG REG3610WT User Manual [it]

LAVAMAT REGINA 3610 WT
TURBO ELECTRONIC

La lavasciuga ecologica

Libretto istruzioni

AUS ERFAHRUNG GUT

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente questo libretto di istruzioni e di
prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle pri­me pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future con­sultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di
vendita della macchina.

Con il triangolo di avvertimento e/o mediante termini di segnalazione
(Attenzione!, Avvertenza!), viene dato risalto a istruzioni particolarmen­te importanti per la Sua sicurezza o per il buon funzionamento dell’ap­parecchiatura. Si prega di osservarle.

Questo simbolo La guiderà passo per passo nell’utilizzo della macchina.

Le informazioni precedute da questo simbolo servono a completare le
istruzioni d’uso e di utilizzo pratico dell’apparecchiatura.

Il trifoglio contrassegna consigli e istruzioni per un impiego economico
della macchina, nel rispetto dell’ambiente.

Nel caso dovessero verificarsi problemi, il libretto contiene istruzioni per
risolverli da soli; v. capitolo “Cosa fare se…”.

Se tali istruzioni non dovessero essere sufficienti, si rivolga al nostro SER­VIZIO DI ASSISTENZA TECNICA più vicino (vedi pag. 51).

Stampato su carta riciclata.

Chi ha la mentalità ecologica, si comporta di conseguenza...

2

Indice

Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Consigli per la protezione dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caratteristiche principali della Sua lavasciuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrizione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pannello comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selettore programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tasto AVVIO/PAUSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tasto AVVIO RITARDATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tasto PROGRAMMI DI ASCIUGATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tasto TEMPO DI ASCIUGATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tasti Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TRATTAMENTO MACCHIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

LAVAGGIO RAPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AMMOLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PRELAVAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CENTRIFUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ACQUA IN VASCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Display fasi programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Annullamento di un programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modificare un programma in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Apertura dell’oblò a programma avviato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cassetto detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Prima del primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Preparazione del ciclo di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cernita della biancheria e preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Peso della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tipo di tessuto ed etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Detersivi e additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Che detersivo e additivo usare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Quanto detersivo usare?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Detersivo liquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aggiunta dell’addolcitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indicazioni sulla durezza dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Preparazione del ciclo di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indumenti non adatti all’asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Simboli per l’asciugatura sulle etichette degli indumenti . . . . . . . . . . . . . . 25

Durata del ciclo di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modifica del tempo o del grado di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Residui di fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asciugatura aggiuntiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Come asciugare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Solo asciugatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Come lavare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Introdurre la biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Versare il detersivo e l’additivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selezionare il programma di lavaggio desiderato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selezionare le opzioni desiderate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selezionare la velocità di centrifuga o l’opzione acqua in vasca. . . . . . . . . 28

Risciacquo aggiuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selezione del risciacquo aggiuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selezione dell’opzione AVVIO RITARDATO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avvio del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Display fasi programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fine del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lavare ed asciugare in automatico (Funzionamento NON-STOP) . . . . . 31

Tabelle dei programmi di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Tabella dei programmi di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dati di consumo dell’asciugatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dopo ogni lavaggio o asciugatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pulizia periodica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Parte esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cassetto detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Oblò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pulizia della zona di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Filtrino del tubo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Scarico di emergenza dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Precauzioni contro il gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cosa fare se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Il lavaggio non dà risultati soddisfacenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4

Indice

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Istruzioni per l’installazione ed il collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . 45

Norme di sicurezza per l’installatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dimensioni dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Veduta frontale e veduta laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Veduta posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Disimballo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Livellamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Alimentazione dell’acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dispositivo di blocco acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Servizio di assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5

Indice

Norme di sicurezza

La sicurezza degli elettrodomestici AEG corrisponde alle normative tec­niche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza delle apparecchiature. Tut­tavia, in qualità di produttori, ci sentiamo in dovere di indicare le seguen­ti norme di sicurezza.

Sicurezza in generale

• Le riparazioni della macchina devono essere eseguite solo da personale
specializzato. Riparazioni non idonee possono causare notevoli pericoli.
Per le riparazioni rivolgersi al servizio di assistenza tecnica AEG.

• Non avviare mai la macchina nel caso in cui il cavo di alimentazione sia
danneggiato o se il cruscotto o il piano di lavoro presentino dei danni tali
da permettere l’accesso alla parte interna dell’apparecchiatura.

• Staccare la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia, cura o
manutenzione.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo, bensì tirando la
spina stessa.

• Non spruzzare mai la macchina con un getto d’acqua. Pericolo di fol­gorazione!

• Durante i lavaggi ad alte temperature e durante l’asciugatura, il vetro
dell’oblò si riscalda. Non toccare!

• Lasciare raffreddare l’acqua prima di uno svuotamento di emergenza
dell’apparecchiatura o di un’apertura di emergenza dell’oblò.

•I piccoli animali domestici possono rosicchiare i cavi elettrici e i tubi del­l’acqua. Pericolo di folgorazione e pericolo di danni causati dall’acqua.

Posizionamento, collegamento, avvio

• Seguire le istruzioni per il posizionamento e il collegamento.

• Eseguire un primo lavaggio senza biancheria (COTONE 60, con metà
dose di detersivo) per rimuovere dal cestello e dalla vasca residui di
lavorazione.

• Nel caso la macchina venga acquistata nei mesi invernali, con tempe­rature sotto lo 0, lasciare l’apparecchiatura a temperatura ambiente per
24 ore prima di metterla in funzione.

6

Sicurezza per i bambini

•I bambini spesso non riconoscono i pericoli legati alle apparecchiature
elettriche. Durante il funzionamento della macchina è necessario sorve­gliarli adeguatamente e non lasciarli giocare con l’apparecchiatura - c’è il
pericolo che i bambini si chiudano dentro.

•I componenti dell’imballaggio (es. pellicole, polistirolo) possono essere
pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenerli fuori dalla por­tata dei bambini.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bam­bini.

• Accertarsi che i bambini o gli animali domestici non entrino nel cestel­lo della lavatrice.

• In caso di smaltimento dell’apparecchiatura, estrarre la spina dalla pre­sa, tagliare il cavo di alimentazione ed eliminare la spina con il cavo
restante. Rendere inutilizzabile la serratura dell’oblò: in questo modo i
bambini, giocando, non riusciranno a chiudersi dentro l’apparecchiatu­ra, rischiando di rimanere intrappolati.

Utilizzo conforme allo scopo previsto

• La macchina è stata progettata per un uso domestico. Nel caso in cui
l’apparecchiatura venga impiegata per scopi non previsti o non venga
messa in funzione correttamente, il produttore non si assume alcuna
responsabilità in caso di danni.

• Non è permesso, per motivi di sicurezza, apportare modifiche all’appa­recchiatura.

• Utilizzare solo detersivi per lavatrici e osservare le istruzioni della casa
produttrice.

• Non lavare in lavatrice gli articoli che sono stati a contatto con prodotti
infiammabili.

• Non utilizzare l’apparecchiatura per il lavaggio a secco.

•Possono essere usate sostanze coloranti/decoloranti solo se ciò è dichia­rato espressamente dal produttore di tali sostanze. Non ci riteniamo
responsabili in caso di danni.

• Dopo ogni utilizzo, staccare la spina dalla presa di corrente e chiudere
il rubinetto dell’acqua.

7

Norme di sicurezza

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali recanti il simbolo sono riciclabili.

>PE<=polietilene
>PS<=polistirolo
>PP<=polipropilene

Perchè possano essere recuperati devono essere deposti negli appositi
spazi (o contenitori).

Macchina

Per un corretto smaltimento della Sua vecchia macchina, La invitiamo ad
utilizzare le discariche autorizzate. Ci aiuti a mantenere pulita la Sua
città!

Consigli per la protezione dell’ambiente

Per risparmiare acqua e energia, e per contribuire alla salvaguardia del­l’ambiente, raccomandiamo di attenersi ai seguenti consigli:

• La biancheria normalmente sporca può essere lavata senza prelavaggio;
in questo modo si risparmiano detersivo, acqua e tempo (e si protegge
l’ambiente!).

• La biancheria di cotone normalmente sporca può essere lavata con il pro­gramma ECONOMIA.

• La macchina lavora in economia se si caricano le quantità massime di
biancheria indicate (sia per il lavaggio che l’asciugatura).

• In caso di carichi ridotti, usare solo la metà o due terzi della dose di
detersivo consigliata.

• La macchina consumerà meno energia se la biancheria viene accura-
tamente centrifugata prima dell’asciugatura.

• Con un adeguato pretrattamento si possono eliminare le macchie e le
zone di sporco limitate; poi si potrà effettuare il lavaggio con una tem­peratura più bassa.

• Se l’acqua ha una durezza media o alta (a partire dal grado di durezza II,
v. “Detersivi e additivi”) devono essere aggiunti degli addolcitori.
Il detersivo potrà poi essere sempre dosato sul grado di durezza I
(= dolce).

8

Caratteristiche principali della Sua lavasciuga

• Impostazione del programma e della temperatura con selettore pro­grammi.

• Il programma trattamento macchie permette di trattare adeguata-
mente la biancheria macchiata.

• Programma di risparmio energetico per biancheria di cotone nor­malmente sporca.

•Possibilità di ridurre la velocità della centrifuga finale a 1200, 900­700 o 400 giri/min.

•Possibilità di selezionare l’opzione STOP CON ACQUA IN VASCA: la bian-
cheria rimane immersa nell’acqua dell’ultimo risciacquo, per evitare la
formazione di pieghe.

• La possibilità di selezionare tutte le altre opzioni che questa macchina
offre, permette di realizzare un vero e proprio “lavaggio personalizzato”.

•Possibilità di ritardare la partenza del programma da 1 ad un massi-
mo di 19 ore.

• Il display fasi programma indica la fase in corso di svolgimento.

• Lo speciale ciclo lana, grazie al ritmo delicato di lavaggio, tratta i suoi
capi con estrema delicatezza, senza infeltrirli.

• I programmi di asciugatura Le consentiranno di avere biancheria
asciutta e soffice in breve tempo.

• Cassetto a 3 scomparti per il detersivo e l’ammorbidente.

• Sistema di controllo del bilanciamento: posizione sicura e funziona­mento silenzioso della macchina.

9

Descrizione della macchina

Lato anteriore

10

Cassetto detersivo

Pannello comandi

Oblò

Pompa scarico

Piedini regolabili

Pannello comandi

A=Tasti opzioni
B=Tasto selezione centrifuga
C=Tasto programmi di asciugatura
D=Display
E=Tasto AVVIO/PAUSA
F=Tasto partenza ritardata
G=Tasto selezione tempo di asciugatura
H=Display fasi programma
J=Selettore programmi

Selettore programmi

Il selettore programmi determina il tipo di
lavaggio (es. livello dell’acqua, movimento
del cestello, numero di risciacqui) e la tem­peratura, e consente di scegliere il pro­gramma di asciugatura desiderato a secon­da del tipo di biancheria da trattare.

Il selettore è suddiviso in 5 settori:

• Cotone (Koch-/Buntwäsche)

• Sintetici (Pflegeleicht)

• Delicati (Feinwäsche)

• Lana (Wolle)

•Programmi speciali

Il selettore può essere ruotato sia in senso orario che antiorario.

11

La posizione ENERGIESPAREN corrisponde al programma di risparmio
energetico a 67°C circa per biancheria di cotone normalmente sporca,
con una maggiore durata del lavaggio - non compatibile con l’opzione
RAPIDO (KURZ).

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE (cotone, bianchi e colorati)
Lavaggio per cotone, bianchi e colorati (lavaggio da 30 a 95°C - risciac­qui/ammorbidente - centrifuga):

TROCKNEN (Koch-/Buntwäsche) (Asciugatura per cotone)
Programma di asciugatura a temperatura normale per cotone, bianchi e
colorati.

PFLEGELEICHT (Sintetici)
Lavaggio per tessuti sintetici (lavaggio da 40 a 60°C - risciacqui/
ammorbidente-centrifuga).

LEICHTBÜGELN (Facile da stirare)
In questa posizione la biancheria è lavata e centrifugata con molta deli­catezza, per evitare formazione di pieghe. In questo modo la stiratura è
facilitata.

TROCKNEN (Pflegeleicht) (Asciugatura per sintetici)
Programma di asciugatura a temperatura ridotta per capi sintetici.

FEINWÄSCHE (Delicati)
Lavaggio per tessuti delicati (lavaggio da freddo (KALT) fino a 40°C ­risciacqui/ammorbidente - centrifuga)

WOLLE/ (Handwäsche) (Lana - lavaggio a mano)
Lavaggio per tessuti in lana lavabili in lavatrice , tessuti in lana lava­bili a mano e seta recanti l’etichetta (lavaggio a mano).
Lavaggio da freddo fino a 40°C - risciacqui/ammorbidente - centrifuga,
movimento del cestello fortemente ridotto.

FEINSPÜLEN (Risciacqui delicati)
Risciacqui delicati, ad esempio per il risciacquo di tessuti lavati a mano
(3 risciacqui e centrifuga breve)

STÄRKEN (Ammorbidenti)
Trattamento separato per inamidare o ammorbidire biancheria lavata a
mano (un risciacquo, l’additivo liquido viene prelevato dallo scomparto

del cassetto detersivo, centrifuga).

PUMPEN (Scarico)
Scarico dell’acqua dopo un arresto con acqua in vasca (senza centrifuga).

SCHLEUDERN (Centrifuga lunga)
Centrifuga per capi in cotone, bianchi e colorati, lavati a mano.

12

Descrizione della macchina

13

SCHONSCHLEUDERN (Centrifuga breve)
Centrifuga breve per tessuti delicati (sintetici, delicati, lana), lavati a
mano.

AUS (Annullo)
Annullamento del programma selezionato, spegnimento della macchina.

Tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE)

Questo tasto ha tre funzioni:
a) Avvio
Dopo aver selezionato il programma desiderato, premere il tasto per

avviare la macchina. Se è stata scelta l’opzione “avvio ritardato” (ZEIT­VORWAHL) inizia il conto alla rovescia.

b) Pausa
Per interrompere un programma in corso, premere il tasto AVVIO/PAUSA:

le indicazioni sul display iniziano a lampeggiare.
Per far riprendere il programma dal punto in cui è stato interrotto, pre-

mere nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA.
c) Scarico dell’acqua
Dopo un programma che termina con l’acqua in vasca (opzione ACQUA

IN VASCA, SPÜLSTOPP), premere il tasto AVVIO/PAUSA per scaricare l’ac­qua e centrifugare.

Tasto AVVIO RITARDATO (ZEITVORWAHL)

Questo tasto permette di ritardare l’avvio della macchina da 1 ad un
massimo di 19 ore.

Il tasto va premuto dopo aver selezionato il programma desiderato e
prima di premere il tasto AVVIO/PAUSA.

Sul display, appariranno per circa 3 secondi le cifre del ritardo desidera­to. Successivamente verrà visualizzata la durata del programma.

Dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA la macchina comincia il conto
alla rovescia (in ore).

Per modificare o annullare il ritardo prescelto, premere il tasto
AVVIO/PAUSA, quindi premere il tasto AVVIO RITARDATO finché sul
display non appare il ritardo desiderato, oppure, se si vuole annullare il
ritardo, finché sul display non appare il simbolo

0h.

Premere ora nuovamente il tasto AVVIO/ PAUSA.
Annullando il ritardo, il display mostrerà la durata del programma di

lavaggio precedentemente selezionato.

Descrizione della macchina

14

Tasto PROGRAMMI DI ASCIUGATURA

(asciugatura elettronica)

Premendo questo tasto si può scegliere il grado di
asciugatura desiderato per cotone e sintetici:

- asciutto armadio (schranktrocken)

- umido da stiro (bügeltrocken) (non selezionabile per i sintetici).

Alla partenza del programma di asciugatura la macchina ne regola
automaticamente la durata, asciugando la biancheria fino al grado di
asciugatura precedentemente selezionato.

Tasto TEMPO DI ASCIUGATURA (TROCKENZEIT)

Premere questo tasto per selezionare la durata che si desidera per il ciclo di
asciugatura, a seconda del tipo di tessuti (cotone o sintetici) da asciugare.

Per selezionare il tempo di asciugatura, premere il tasto fino a che sul
display non appare la durata desiderata.

Per il COTONE sono selezionabili tempi di asciugatura da 10 minuti a 130
minuti.

Per i SINTETICI da 10 minuti a 100 minuti.

Tasti Opzioni

A seconda del programma prescelto è possibile selezionare diverse funzioni.
La scelta delle opzioni deve avvenire dopo aver selezionato il programma
desiderato e prima di premere il tasto AVVIO/ PAUSA.

Premendo questi tasti, le spie corrispondenti si accendono. Premendoli
nuovamente, le relative spie si spengono.

TRATTAMENTO MACCHIE (FLECKEN)

Per il trattamento di biancheria molto sporca o macchiata con l’utiliz­zo di sali smacchianti (maggiore durata della fase di lavaggio con intro­duzione del prodotto smacchiante al momento più opportuno, non
compatibile con il programma lana, le opzioni LAVAGGIO RAPIDO
(KURZ), AMMOLLO (EINWEICHEN), PRELAVAGGIO (VORWÄSCHE) e con
temperature di lavaggio inferiori a 40°C).

Descrizione della macchina

15

LAVAGGIO RAPIDO (KURZ)

Premendo questo tasto si ottiene una riduzione del tempo di lavaggio.
Da utilizzarsi per biancheria poco sporca.

Questa opzione non è compatibile con il programma lana, il program­ma ECONOMIA, cotone colorato 50° e l’opzione MACCHIE (FLECKEN).

AMMOLLO (EINWEICHEN)

Ammollo di circa 30 minuti a 30°C. Premendo il tasto AVVIO RITARDA­TO (ZEITVORWAHL) l’ammollo è prolungabile fino ad un massimo di 10
ore, dopo di che segue automaticamente il lavaggio.

Non è selezionabile assieme al programma LANA e assieme alle opzioni
PRELAVAGGIO e TRATTAMENTO MACCHIE.

L’ammollo termina con una breve centrifuga nei programmi Cotone e
Sintetici, e con lo scarico dell’acqua nei DELICATI.

PRELAVAGGIO (VORWÄSCHE)

La macchina effettua un prelavaggio a 30°C max. seguito poi dal lavag­gio. Il prelavaggio termina con una breve centrifuga nei programmi
Cotone e Sintetici, e con lo scarico dell’acqua nel programma Delicati.

Questa opzione non è attiva nel programma lana e con le opzioni
“ammollo” e “trattamento macchie”.

Da utilizzarsi per biancheria molto sporca.
Importante! Premendo contemporaneamente i tasti PRELAVAGGIO

(VORWÄSCHE) e LAVAGGIO RAPIDO (KURZ) la macchina effettua un
risciacquo supplementare (vedere informazioni più dettagliate a pag.

28).

Premendo contemporaneamente i tasti PRELAVAGGIO e TRATTAMENTO
MACCHIE si esclude il segnale acustico a fine ciclo.

CENTRIFUGA

Premere questo tasto per ridurre la velocità massima
della centrifuga finale proposta dalla macchina per il
programma prescelto o per scegliere l’opzione ACQUA
IN VASCA (SPÜLSTOPP). Per il cotone la velocità mas­sima è di 1600 giri/min, per sintetici e lana 900
giri/min, per i delicati 700 giri/min.

Descrizione della macchina

16

ACQUA IN VASCA (SPÜLSTOPP)

Scegliendo questa opzione l’acqua dell’ultimo risciacquo non viene sca­ricata per evitare la formazione di pieghe nei tessuti: alla fine del pro­gramma la spia fase ENDE è accesa, l’oblò è bloccato, l’acqua deve esse­re scaricata.

A tale scopo è possibile:

•premere il tasto AVVIO/PAUSA: la macchina effettuerà lo scarico dell’ac­qua e la centrifuga corrispondente al tipo di programma appena ese­guito.

• Scegliere la velocità di centrifuga e premere AVVIO/PAUSA.

• Scegliere il programma SCARICO (PUMPEN) per scaricare l’acqua senza
centrifugare.

Attenzione! Non dimenticare di ruotare il selettore programmi prima su
ANNULLO (AUS) e poi su SCARICO (PUMPEN).

Se l’acqua non viene scaricata, la macchina scarica automatica­mente dopo 18 ore.

L’opzione ACQUA IN VASCA non è compatibile con il programma
LAVAGGIO E ASCIUGATURA in automatico.

Display

Il display fornisce le seguenti informazioni:

• durata del programma selezionato (in minuti), calcolata automati-
camente in base al carico massimo previsto per ogni tipo di tessuto.

• Tempo di asciugatura selezionato (massimo 130 minuti per il coto­ne, 120 minuti per i sintetici).

Dopo l’avvio del programma, il tempo residuo viene aggiornato ogni
minuto.

• Fine programma indicata da uno zero di luce fissa.

• Avvio ritardato, (max. 19 ore) programmato utilizzando l’apposito
tasto.

Il conto alla rovescia viene aggiornato ogni ora.

• Codice di allarme indicante anomalie di funzionamento (vedere
informazioni più dettagliate a pag 39).

Descrizione della macchina

Display fasi programma

Selezionando il programma di lavaggio, le spie corri­spondenti alle varie fasi che lo compongono si accen­dono.

Dopo l’avvio del programma rimarrà accesa solo la spia
corrispondente alla fase in corso. La fine del program­ma è segnalata dalla spia FINE (ENDE).

Se a fine programma è accesa la spia SOVRADOSAGGIO
(ÜBERDOSIERT) significa che è stato usato troppo
detersivo.

Annullamento di un programma

Per annullare un programma in corso, ruotare il selettore programmi sul­la posizione ANNULLO (AUS).

Attenzione! Dopo un programma che termina con l’acqua in vasca (opzio­ne acqua in vasca - Spülstopp), selezionare prima ANNULLO e quindi SCA­RICO (PUMPEN).

Modificare un programma in corso

Per modificare un’opzione scelta occorre innanzitutto mettere la mac­china in PAUSA premendo il tasto AVVIO/PAUSA.

Qualsiasi funzione può essere modificata prima che la macchina la ese­gua. Dopo aver selezionato la nuova opzione ripremere AVVIO/PAUSA
per far ripartire il programma.

Per modificare il programma, ruotare il selettore su AUS e poi scegliere il
nuovo programma.

L’acqua del lavaggio non viene scaricata e dopo aver ripremuto
AVVIO/PAUSA il programma prosegue.

17

Descrizione della macchina

Apertura dell’oblò a programma avviato

Se si deve aprire l’oblò bisogna prima mettere la macchina in PAUSA pre­mendo AVVIO/PAUSA.

L’oblò può essere aperto a condizione che:

• la macchina non si trovi in fase di riscaldamento dell’acqua o di asciu­gatura;

• il livello dell’acqua non sia troppo alto;

• il cestello non sia in movimento.

La luce porta “TÜR” sul cruscotto indica se l’oblò può essere aperto o no:

• luce verde: si può aprire l’oblò;

• luce spenta: non si può aprire l’oblò;

• luce rossa lampeggiante: l’oblò è aperto.

18

Descrizione della macchina

Cassetto detersivo

Scomparto destinato al detersivo per il prelavaggio, l’ammollo e al sale
smacchiante. Il detersivo per il prelavaggio e l’ammollo viene prelevato
automaticamente all’inizio del programma di lavaggio, mentre il sale
smacchiante entra in macchina durante la fase di trattamento macchie.

Scomparto per detersivo in polvere o liquido per il lavaggio.
Viene svuotato all’inizio della fase di lavaggio.

Scomparto per additivi liquidi (ammorbidente, amido).
Viene svuotato nell’ultimo risciacquo.

La dose di additivo non deve mai superare il riferimento MAX.

Prima del primo lavaggio

Prima di effettuare il primo lavaggio consigliamo di eseguire un ciclo
cotone a 60°C, senza biancheria, per togliere eventuali residui di lavo­razione dalla vasca e dal cesto.

Versare 1/2 misurino di detersivo nello scomparto del cassetto per il
lavaggio e mettere in funzione la macchina.

19

Preparazione del ciclo di lavaggio

Cernita della biancheria e preparazione

• Selezionare la biancheria secondo le etichette e il tipo di tessuto (vedi
“Tipo di biancheria e etichette tessuti”).

• Svuotare le tasche.

• Eliminare le parti in metallo (graffette, spille di sicurezza, ecc.).

•Per evitare che la biancheria si danneggi e si annodi, si consiglia di
chiudere le cerniere lampo, abbottonare le federe e i copripiumini e
annodare i nastri sciolti, come ad es. quelli dei grembiuli.

• Rivoltare i tessuti a doppio strato (sacchi a pelo, giacche a vento, ecc.).

• Rivoltare i capi colorati lavorati a maglia, tessuti e capi in lana con
applicazioni.

• Lavare i capi molto piccoli e delicati (calzine per bambini, collant, ecc.)
introducendoli in una retina, in una federa con chiusura lampo o in
calze più grandi.

• Trattare le tende con particolare cura. Togliere i gancetti di metallo o
di plastica, o legarli in una retina o in un sacchetto. Non ci assumiamo
la responsabilità in caso di danni.

• Capi bianchi e colorati non vanno lavati insieme: i capi bianchi perdo­no il loro candore.

• Spesso la biancheria nuova ha un’eccedenza di colorazione; si consiglia
di lavarla separatamente la prima volta.

• Lavare assieme capi grandi e piccoli, in questo modo migliora il risulta­to del lavaggio e la biancheria si distribuisce meglio durante la centri­fuga.

• Inserire nella lavatrice i capi ben spiegati.

• Introdurre separatamente ogni capo.

20

Peso della biancheria

Tipo di tessuto ed etichette

Le etichette aiutano a scegliere il programma di lavaggio adatto. La bian­cheria deve essere selezionata secondo il tipo di tessuto e le istruzioni
riportate nell’etichetta.

Le indicazioni relative alla temperatura sulle etichette sono sempre riferite
alla temperatura massima.

Cotone

I tessuti di lino e cotone contrassegnati da questo simbolo possono esse­re lavati alle alte temperature.

Cotone

I tessuti di lino e cotone contrassegnati da questo simbolo sono capi che
non stingono e quindi possono essere lavati a 60°C o 50°C.

Cotone

I capi contrassegnati con questi simboli hanno colori delicati e quindi la
temperatura di lavaggio non deve superare questi valori.

Sintetici

I tessuti misti e sintetici contrassegnati da questi simboli richiedono un lavag­gio a macchina delicato e quindi vanno lavati nel programma specifico.

605040
30

40

50

60

95

21

Preparazione del ciclo di lavaggio

Tipo di biancheria

Valori indicativi

(peso asciutto)

1200 gAccappatoio
300-600 gCamice da lavoro
700 gCopripiumino
500 gLenzuolo
100 gCamicetta
200 gAsciugamano di spugna
100 gAsciugapiatti
200 gCamicia da uomo
200 gFedera per cuscino
200-250 gCamicia da notte/pigiama
200-300 gTovaglia
250 gBiancheria intima

Delicati

Capi in microfibra, sintetici, tende contrassegnati da questo simbolo
necessitano di un trattamento estremamente delicato.

Per questo tipo di biancheria è adatto il programma DELICATI.

Lana e capi particolarmente delicati

Capi in lana, misto lana o seta contrassegnati da questi simboli sono par­ticolarmente sensibili al lavaggio in lavatrice.

Per questo tipo di biancheria è adatto il programma LANA .
Il programma “ciclo lana” di questa lavasciuga è stato approvato da

Woolmark per il lavaggio dei capi in lana etichettati “lavabile in lavatri­ce” che recano i marchi di The Woolmark Company. Seguire le istruzioni
riportate sull’etichetta cucita al capo e le indicazioni fornite dal fabbri­cante della lavasciuga. Licenza N° M9605.

I capi con l’etichetta (non lavare!) non possono essere lavati in lava­trice!

30

40

30

40

22

Preparazione del ciclo di lavaggio

23

Detersivi e additivi

Che detersivo e additivo usare?

Utilizzare solo detersivi e additivi per lavatrici. Seguire le indicazioni
della casa produttrice.

Quanto detersivo usare?

La quantità dipende

• dal carico di biancheria:
se il produttore del detersivo non dà indicazioni sulle dosi per carichi
minimi, usare per metà carico un terzo in meno della dose consiglia­ta per un carico completo e la metà per carichi molto piccoli;

• dal grado di sporco della biancheria:
usare poco detersivo per capi leggermente sporchi. Seguire le indicazioni
della casa produttrice in base alla quantità di biancheria da lavare;

• dalla durezza dell’acqua:
più l’acqua è dura, maggiore sarà la dose di detersivo! Sulla confezio­ne del detersivo sono riportate le istruzioni per il dosaggio a seconda
del grado di durezza dell’acqua.

Detersivo liquido

Il detersivo liquido può essere versato direttamente nello scomparto del
cassetto destinato al lavaggio immediatamente prima dell’inizio del
programma oppure si può usare il dosatore da introdurre direttamente
nel cestello. Dosare secondo le indicazioni del fabbricante.

Aggiunta dell’addolcitore (prodotto decalcificante)

L’addolcitore dell’acqua dovrà essere aggiunto assieme al detersivo, in
presenza di acqua con un grado di durezza medio-alto (a partire dal
grado di durezza II). Seguire le istruzioni del produttore. Dopodichè si
dovrà sempre dosare il detersivo per il grado di durezza I (= dolce). Si
possono ottenere informazioni sulla durezza dell’acqua dall’azienda
erogatrice dell’acqua.

Indicazioni sulla durezza dell’acqua

Grado di durezza

Durezza in

gradi francesi °T.H.

0-15

Durezza in

gradi tedeschi °dH

0-7I = dolce

16-257-14II = media
26-3715-21III = dura

oltre 37oltre 21IV = molto dura

Preparazione del ciclo di asciugatura

Come asciugabiancheria la macchina funziona in base al principio della
condensazione.

Pertanto, anche durante il ciclo di asciugatura, il rubinetto dell’ac-

qua deve rimanere aperto e il tubo di scarico deve scaricare in un
lavandino oppure nel raccordo di scarico.

Carico

Attenzione:
I carichi di biancheria lavata che superano queste quantità devono

essere suddivisi prima di procedere all’asciugatura, altrimenti non si
ottengono buoni risultati.

Indumenti non adatti all’asciugatura

•I tessuti particolarmente delicati come le tende in fibre sintetiche, i
capi in lana e seta o con inserti metallici, le calze di nylon, i capi in tes­suti molto voluminosi come le giacche a vento, i copriletti, le trapun­te, i sacchi a pelo e i piumini non vanno asciugati a macchina.

• Gli indumenti imbottiti con gomma piuma o materiali simili non devo­no essere asciugati a macchina, c’è il pericolo d’incendio.

• Anche i tessuti che contengono residui di fissatore o lacca per capelli,
oppure solvente per unghie e simili non possono essere asciugati a
macchina, onde evitare che si formino vapori nocivi.

24

Tipo di biancheria

Carico max

(peso asciutto)

3 kgLino e cotone
2 kgSintetici

Simboli per l’asciugatura sulle etichette degli indumenti

Controllare sempre se gli indumenti possono essere asciugati a macchi­na. Le indicazioni in merito sono sull’etichetta.

I seguenti simboli si riferiscono all’asciugatura:
L’asciugatura a macchina è di norma possibile

Asciugatura normale (temperatura normale)

Asciugatura delicata (temperatura ridotta)

Non asciugare a macchina

Durata del ciclo di asciugatura

Il tempo di asciugatura può variare in funzione

• della velocità della centrifuga finale;

• del livello di asciugatura desiderato (asciutto da armadio o umido da
stiro);

• del tipo di biancheria;

• della quantità di biancheria.

I tempi medi di asciugatura sono indicati nella tabella dei programmi.
Con l’esperienza si capirà quali sono i tempi più adatti alle proprie esi­genze in base ai diversi tessuti. Si consiglia di prenderne nota.

Modifica del tempo o del grado di asciugatura

Se si desidera modificare il tempo o il grado di asciugatura in corso di
programma, mettere la macchina in pausa premendo il tasto AVVIO/PAU­SA, quindi, dopo aver modificato la durata del ciclo di asciugatura o aver
scelto un grado di asciugatura diverso, premere nuovamente il tasto
AVVIO/PAUSA per far ripartire il programma.

Residui di fibre

Dopo l’asciugatura di tessuti che perdono frammenti di fibre, ad es. asciu­gamani nuovi, si consiglia di effettuare il ciclo RISCIACQUI DELICATI (FEIN­SPÜLEN), per assicurarsi che i residui eventualmente depositatisi nel cestel­lo vengano completamente eliminati e non si attacchino agli indumenti del
carico successivo.

25

Preparazione del ciclo di asciugatura

Asciugatura aggiuntiva

Se al termine del programma la biancheria dovesse risultare ancora trop­po umida, impostare un altro breve ciclo di asciugatura.

Attenzione! Per evitare la formazione di pieghe o il restringimento
dei capi non eccedere nell’asciugatura.

Come asciugare

Solo asciugatura

Carico massimo:

- cotone 3 kg

-sintetici 2 kg

Durante l’asciugatura il rubinetto dell’acqua deve essere aperto e il tubo
di scarico posizionato correttamente.

Ruotare il selettore programmi sul programma di asciugatura TROCKNEN
nel settore per cotone (Koch-/Buntwäsche) o sintetici (Pflege-

leicht).
Se si sceglie l’asciugatura a tempo, premere il tasto TROCKENZEIT finchè

sul display non compare il tempo desiderato.
Se si sceglie l’asciugatura elettronica, scegliere il grado di asciugatura desi-

derato (asciutto armadio/schranktrocken o umido da stiro/bügeltrocken)
premendo il relativo tasto.

Premere AVVIO/PAUSA per far partire il programma.
A fine ciclo ruotare il selettore programmi su AUS (annullo) ed estrarre la

biancheria.

26

Preparazione del ciclo di asciugatura

Come lavare

Carichi massimi di biancheria:

- cotone 6 kg

- sintetici e delicati 3 kg

- lana 2 kg

Introdurre la biancheria

Aprire l’oblò.
Introdurre la biancheria nel cesto, un capo alla volta. Distendere la

biancheria il più possibile. Chiudere l’oblò.

Versare il detersivo e l’additivo

Estrarre il cassetto fino all’arresto.
Versare il detersivo

per il lavaggio nel­la vaschetta .

Se si desidera
effettuare un
programma con
prelavaggio o con
trattamento mac­chie, oppure
l’ammollo, versare
il detersivo o il sale smacchiante nello scomparto .

Attenzione! Non versare detersivo normale nello scomparto di prela­vaggio per il ciclo TRATTAMENTO MACCHIE (FLECKEN), ma il prodotto
specifico (sale smacchiante) reperibile in commercio.

Versare l’ammorbidente nello scomparto senza superare il riferimento
MAX.

Chiudere il cassetto, spingendolo a fondo.

Selezionare il programma di lavaggio desiderato

Ruotare il selettore programmi
sulla posizione desiderata. Le spie
corrispondenti alle fasi che com­pongono il programma si accen­dono.

Sul display appare la durata del
programma in minuti.

27

Selezionare le opzioni desiderate

a seconda del grado di sporco della biancheria.
La spia corrispondente si accende.

Selezionare la velocità di centrifuga o l’opzione
ACQUA IN VASCA (SPÜLSTOPP)

Se desiderato, ridurre la velocità di centrifuga per
mezzo del relativo tasto; la spia corrispondente alla
velocità selezionata si accende.

Se si seleziona l’opzione SPÜLSTOPP (acqua in
vasca) la biancheria resterà immersa nell’acqua del­l’ultimo risciacquo.

Se non si riduce la velocità di centrifuga, la macchi­na eseguirà la centrifuga finale alle seguenti velocità:

- cotone 1600 giri/min

-sintetici 900 giri/min

- delicati 700 giri/min

- lana (lavaggio a mano) 900 giri/min

Risciacquo aggiuntivo

La macchina è stata progettata per consumare poca acqua. Tuttavia, per
persone particolarmente sensibili potrebbe essere necessario risciacqua­re la biancheria con una maggiore quantità di acqua (risciacquo
aggiuntivo).

Il risciacquo aggiuntivo può essere effettuato solo nei programmi per
cotone, sintetici e delicati.

Selezione del risciacquo aggiuntivo

Premere contemporaneamente per circa 4 secondi i tasti VORWÄSCHE
e KURZ: la spia SPÜLEN+ si accende sul display fasi programma. Questa
funzione rimane permanentemente inserita. Se si desidera annullarla
ripremere nuovamente gli stessi tasti finchè la spia SPÜLEN+ si spegne.

28

Come lavare

29

Selezione dell’opzione AVVIO RITARDATO (ZEITVORWAHL)

Se si desidera ritardare l’avvio di un pro­gramma, è sufficiente premere il tasto AVVIO
RITARDATO, prima di avviare il programma,
finchè sul display non appare il ritardo desi­derato. Il ritardo selezionato sarà visualizzato
per circa 3 secondi, dopo i quali riapparirà la
durata del programma precedentemente selezionato.
Se è stato premuto il tasto EINWEICHEN (AMMOLLO) il tempo di ritar­do selezionato sarà riferito alla durata dell’ammollo. Se non si selezio­na un tempo di ritardo l’ammollo durerà circa 30 minuti.

Premendo il tasto AVVIO/PAUSA il display visualizzerà nuovamente il
ritardo selezionato, quindi la macchina comincerà il conto alla rovescia.

Avvio del programma

1.Controllare che il rubinetto dell’acqua sia
aperto.

2.Premere AVVIO/PAUSA per far partire il pro­gramma.

Se è stato selezionato l’avvio ritardato il programma inizierà allo scade­re del tempo selezionato.

Se alla partenza del programma la luce oblò TÜR è rossa e lampeggia,
significa che l’oblò non è chiuso. Chiuderlo e ripremere AVVIO/PAUSA.

Se è stato selezionato l’avvio ritardato, inizia il conto alla rovescia, in
ore, che viene visualizzato sul display. Durante questo periodo è possi­bile sia introdurre altra biancheria nel cesto che modificare o annullare
il tempo di ritardo.

• Aggiungere biancheria: premere AVVIO/PAUSA, l’oblò può essere
aperto. Introdurre la biancheria, chiudere l’oblò e ripremere
AVVIO/PAUSA.

• Modificare o annullare il tempo di ritardo: premere AVVIO/PAUSA,
premere AVVIO RITARDATO (ZEITVORWAHL) finchè sul display non
compare il nuovo tempo desiderato, oppure 0h, se si desidera annul­larlo. Ripremere AVVIO/PAUSA.

Come lavare

Display fasi programma

Alla selezione del programma si accendono le spie
corrispondenti alle fasi che lo compongono. Nel cor­so del programma rimane accesa solo la spia della
fase che la macchina sta eseguendo.

Display

Il tempo a finire decresce di minuto in minuto e
viene visualizzato sul display.

Fine del programma

La macchina si ferma automaticamente. Sul display appare uno zero e
risuona un segnale acustico. La spia FINE (ENDE) sul display fasi pro­gramma è accesa.

Se è accesa la spia ÜBERDOSIERT (SOVRADOSAGGIO) significa che era sta­to versato troppo detersivo. Al prossimo lavaggio seguire scrupolosamente
le istruzioni che si trovano sulla confezione di detersivo e dosarlo in base
alla quantità e tipo di biancheria, al grado di sporco ed alla durezza dell’ac­qua.

Se è stata scelta l’opzione SPÜLSTOPP (ACQUA IN VASCA), scaricare l’acqua

-o premendo il tasto AVVIO/PAUSA (la biancheria verrà centrifugata

alla velocità prevista per il tipo di tessuto per il quale era stato sele­zionato il programma di lavaggio appena eseguito, naturalmente si
potrà ridurla con il tasto “CENTRIFUGA”),

-o scegliendo la velocità di centrifuga e premendo AVVIO/PAUSA,

-o ruotando il selettore programmi su AUS e poi su PUMPEN e ripre-

mendo AVVIO/PAUSA. In questo caso l’acqua verrà scaricata, ma non

ci sarà la centrifuga.
Ruotare il selettore programmi su AUS.
Togliere la biancheria.
Controllare che il cestello sia vuoto, facendolo ruotare con la mano, per evitare

che un capo dimenticato possa rovinare il carico di biancheria successivo (se è
un capo colorato potrebbe cedere colore su tessuti bianchi, ad esempio).

Chiudere il rubinetto dell’acqua.
Lasciare l’oblò aperto per evitare formazione di muffa e cattivi odori.

30

Come lavare

Lavare ed asciugare in automatico

(Funzionamento NON-STOP)

Attenzione! Anche con il funzionamento NON-STOP non bisogna supe-

rare i 3 kg per il cotone e 2 kg per i sintetici.

Non usare i dosatori di detersivo da introdurre in macchina quando
si lava ed asciuga in automatico! Il materiale plastico con cui sono
fatti non è adatto a resistere alla temperatura elevata che c’è nel
cestello durante l’asciugatura.

Introdurre la biancheria.
Versare il detersivo e l’additivo.
Scegliere il programma di lavaggio.
Selezionare le opzioni desiderate premendo i rispettivi tasti.

Se possibile, non selezionare una velocità di centrifuga inferiore a quel­la proposta dalla macchina, in modo da risparmiare energia, evitando
tempi di asciugatura troppo lunghi.

Nel funzionamento NON-STOP non è comunque possibile selezionare
una velocità di centrifuga inferiore a 900 giri/min per cotone e 700
giri/min per sintetici (nel programma asciugatura a tempo).

Scegliere il tempo o il grado di asciugatura.
Avviare il programma premendo il tasto AVVIO/PAUSA.
A fine ciclo, ruotare il selettore su ANNULLO (AUS).
Estrarre la biancheria.

31

Tabella programmi

Programmi di lavaggio

In conformità aIla normativa CEE 92/75, i consumi indicati sull’etichetta energia sono rife­riti al programma per il cotone colorato a 60°C.

* I dati qui riportati hanno valore puramente indicativo e possono variare a seconda della
quantità e del tipo di biancheria, della temperatura di arrivo dell’acqua e della temperatu­ra dell’ambiente. Essi si riferiscono alla temperatura più alta prevista per ogni programma.

32

Programma

Kochwä-

sche
Cotone
Bianchi

Temp.

95°-60°

Tipo di tessuto

Cotone e lino, ad
es. abiti da lavoro
normalmente spor­chi, lenzuola, bian­cheria per la casa,
biancheria intima,
asciugamani.

Opzioni

possibili

TRATTAMENTO MACCHIE
AMMOLLO
LAVAGGIO RAPIDO
PRELAVAGGIO
RISCIACQUO AGGIUNTIVO
ACQUA IN VASCA
CENTRIFUGA

Carico

max.

kg

6

Bianchi

ECONOMIA

60°

Cotone e lino, ad es.
lenzuola e biancheria
per la casa da poco a
normalmente sporche.

TRATTAMENTO MACCHIE
AMMOLLO
PRELAVAGGIO
RISCIACQUO AGGIUNTIVO
ACQUA IN VASCA
CENTRIFUGA

6

Buntwä-

sche
Cotone

Colorati

60°-50°
40°-30°

Biancheria colora­ta in cotone o lino,
camicie, biancheria
intima, biancheria
in spugna.

TRATTAMENTO MACCHIE
AMMOLLO
LAVAGGIO RAPIDO
PRELAVAGGIO
RISCIACQUO AGGIUNTIVO
ACQUA IN VASCA
CENTRIFUGA

6

Pflege-

leicht

Sintetici

60°-50°

40°

Tessuti sintetici,
biancheria intima,
capi colorati, cami­cie non stiro, cami­cette.

TRATTAMENTO MACCHIE
AMMOLLO
LAVAGGIO RAPIDO
PRELAVAGGIO
RISCIACQUO AGGIUNTIVO
ACQUA IN VASCA
CENTRIFUGA

3

Feinwä-

sche

Delicati

40°-30°

FREDDO

KALT

Tessuti delicati, ad
es. tende.

TRATTAMENTO MACCHIE
AMMOLLO
LAVAGGIO RAPIDO
PRELAVAGGIO
RISCIACQUO AGGIUNTIVO
ACQUA IN VASCA
CENTRIFUGA

3

Wolle

Lana

40°-30

FREDDO

KALT

Capi in lana e capi
delicati recanti
l’etichetta“lavare a
mano “

.

ACQUA IN VASCA
CENTRIFUGA

2

Energia

kWh

2,0

1,6

1,14

1,0

0,55

0,4

Acqua

litri

55

52

52

55

60

63

Durata

min.

161

153

137

96

67

58

Consumi*

33

Tabella programmi

Programmi speciali

* I dati qui riportati hanno valore puramente indicativo e possono variare a

seconda della quantità e del tipo di biancheria, della temperatura dell’ambien­te e della temperatura di arrivo dell’acqua.

Programma

Tipo di

tessuto

Svolgimento del

programma

Opzioni

possibili

Carico

max.

kg

Feinspülen
Risciacqui

delicati

Con questo
programma è
possibile
risciacquare
capi lavati a
mano.

3 risciacqui con additivo
liquido.
Centrifuga breve. (max.
700 giri/min)

RISCIACQUO
AGGIUNTIVO

ACQUA IN
VASCA

CENTRIFUGA

6

Stärken

Ammorbi-

denti

Bucato lavato a
mano che deve
essere inamidato
o sciacquato con
ammorbidente

1 risciacquo con
additivo liquido.
Centrifuga lunga.

ACQUA IN
VASCA

CENTRIFUGA

6

Pumpen

Scarico

Scarico dell’ac­qua dell’ultimo
risciacquo nei
programmi con
opzione Acqua
in vasca.

Scarico dell’acqua.

/

Schleudern

Centrifuga

Centrifuga
separata per
cotone e lino.

Centrifuga lunga.

CENTRIFUGA

6

Schon­schleudern
Centrifuga

delicata

Centrifuga
separata per
tessuti sintetici
e delicati.

Centrifuga breve.
(max 700 giri/min)

CENTRIFUGA

3

Energia

kWh

0,025

-

-

-

-

Acqua

litri

52

20

-

-

-

Durata

min.

23

22

3

12

4

AUS

Annullo

Annullamento del pro­gramma in corso, spegni­mento della macchina.

Consumi*

Tabella programmi

Asciugatura a tempo

(*) In conformità alla norma CEE 92/75, i dati contenuti nell’etichetta
energia si riferiscono al programma ASCIUTTO ARMADIO per il cotone.

Dati di consumo dell’asciugatura

I valori indicati nella tabella sottostante sono stati ottenuti in labora­torio. Nell’uso domestico essi possono variare, ma possono essere
comunque utili come dati indicativi.

34

Grado di asciugatura

Tipo di

biancheria

Carico max.

Velocità di
centrifuga

Tempo di

asciugatura in min.

Asciutto armadio(*)
Adatto per articoli
che possono essere
riposti senza essere
stirati

Umido stiro.
Per capi da stirare

Cotone e lino
(asciugamani,
t-shirts, bian­cheria da
bagno).

3 kg

1,5 kg

Sintetici e misti
(scamiciati,
maglie, bianche­ria intima, bian­cheria per la
casa).

2 kg 900 70-80

1 kg 900 35-45

Cotone e lino
(lenzuola, tova­glie, camicie
ecc.).

3 kg

1600

1600

50-60

30-40

1600

1600

70-80

35-45

1,5 kg

Grado di asciugatura

Cotone
Asciutto armadio

Velocità di
centrifuga

Carico max.

Acqua

litri

Corrente

kWh

Durata
minuti

Cotone
Umido stiro

Sintetici
Asciutto armadio

900 2 kg 20 1,2 70-80

1600

1600

3 kg

3 kg

19

15

1,85

1,4

70-80

50-60

Pulizia e manutenzione

Dopo ogni lavaggio o asciugatura

Alla fine del lavaggio estrarre leggermente il cassetto per farlo asciugare.
Lasciare l’oblò socchiuso per aerare la macchina.

Se la macchina non viene usata per un lungo periodo:

Chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare l’apparecchiatura dalla
rete elettrica.

Pulizia periodica

Parte esterna

Pulire l’esterno della macchina con acqua tiepida e un detersivo neutro
del tipo usato per lavare le stoviglie a mano. Sciacquare con acqua puli­ta e asciugare con uno strofinaccio morbido.

Importante: non usare alcool, solventi o prodotti analoghi per la pulizia
della parte esterna della macchina.

Cassetto detersivo

I detersivi e gli
additivi formano,
a lungo andare,
delle incrostazioni.

Pulire il cassetto
detersivo di tanto
in tanto, passan­dolo sotto il rubi­netto dell’acqua.
Per estrarre completamente il cassetto dalla macchina, premere sul tasto in
fondo a sinistra.

Per poter pulire più facilmente il cassetto, è possibile togliere la parte
alta della vaschetta riservata agli additivi.

A lungo andare, il detersivo può formare
incrostazioni nella sede del cassetto: pulire
con un vecchio spazzolino da denti.

Rimettere il cassetto al suo posto.

35

Oblò

Controllare periodicamente che non ci sia­no corpi estranei tipo graffette, bottoni,
stuzzicadenti, nella guarnizione dell’oblò.

Pulizia della zona di scarico

La zona di scarico deve essere ispezionata regolarmente, ma soprattutto
se:

• la macchina non scarica e/o non centrifuga;

• la macchina fa un rumore strano durante lo scarico, dovuto a oggetti
come bottoni, spille di sicurezza, fermagli che bloccano la pompa di
scarico.

Procedere come segue:
staccare la spina dalla presa di corrente;
se l’operazione viene eseguita in corso di programma, aspettare che l’ac-

qua si raffreddi;
aprire lo sportelli-

no;
mettere una baci-

nella sul pavimento
per raccogliere
l’acqua che uscirà
dalla macchina;

estrarre il tubicino
di scarico acqua dal suo alloggiamento, porlo nella bacinella e togliere il
tappo. Quando l’acqua non fuoriesce più, svitare e togliere il coperchiet­to della pompa. Tenere a portata di mano uno straccio per asciugare
eventualmente l’acqua che dovesse fuoriuscire quando si svita il coper­chietto.

36

Pulizia e manutenzione

37

Pulizia e manutenzione

Togliere eventuali
oggetti dalla pom­pa, ruotandola
come indicato in
figura;

rimettere il tappo
sul tubicino di sca­rico e riposizionare
quest’ultimo nel
suo alloggiamento.

Riavvitare il coperchietto della pompa.
Chiudere lo sportellino.

Filtrino del tubo di alimentazione

Se ci si accorge che la macchina richiede più tempo per riempirsi,
bisogna verificare che il filtrino del tubo di alimentazione non sia
ostruito.

Chiudere il rubinetto dell’acqua.
Svitare il tubo dal rubinetto.
Pulire il filtrino all’interno del tubo con uno spazzolino.
Riavvitare il tubo.

Scarico di emergenza dell’acqua

Se la macchina non scarica (pompa bloccata o tubatura di scarico ostrui­ta), procedere come segue per scaricare l’acqua dalla macchina:

togliere la spina dalla presa di corrente
chiudere il rubinetto dell’acqua
se necessario, aspettare che l’acqua si raffreddi
aprire lo sportellino della zona scarico;
prendere una bacinella, porla sul pavimento, inserire all’interno l’estre-

mità del tubicino di scarico che si trova nell’alloggiamento a fianco del
coperchietto della pompa e scaricare a più riprese l’acqua dalla macchi­na;

pulire la pompa come descritto precedentemente;
rimettere il tappo sul tubicino di scarico, riposizionare quest’ultimo,

riavvitare il coperchietto e chiudere lo sportellino.

Precauzioni contro il gelo

Se la macchina è installata in un locale dove la temperatura potrebbe
scendere al disotto di 0°C procedere come segue:

Staccare la spina dalla presa.
Chiudere il rubinetto dell’acqua e svitare il tubo di alimentazione dal

rubinetto.
Porre l’estremità del tubicino di scarico e l’estremità del tubo di alimen-

tazione in una bacinella posta sul pavimento e far scaricare l’acqua.
Riavvitare il tubo di alimentazione acqua e rimettere al suo posto il tubi-

cino di scarico, facendo attenzione a richiudere l’estremità con l’apposi­to tappo.

Eseguendo queste operazioni l’acqua rimasta nella macchina verrà eva­cuata, evitando la formazione di ghiaccio e, di conseguenza, la rottura
di eventuali parti interne.

Quando farete funzionare nuovamente la macchina assicuratevi che la
temperatura dell’ambiente sia superiore a 0°C.

38

Pulizia e manutenzione

Cosa fare se ...

Se durante la centrifuga si sente un rumore simile a un
fischio, ciò è dovuto ad un nuovo tipo di motore.

Se non si vede acqua nel cesto, ciò è dovuto al
fatto che le nuove macchine, grazie a nuove
tecnologie, lavano con meno acqua rispetto
alle macchine di un tempo.

Anomalie di funzionamento

In caso di guasto, si può cercare di risolvere il problema da soli seguen­do le istruzioni di seguito elencate. Se si ricorre all’assistenza tecnica
quando si verifica uno dei guasti di seguito indicati o per riparare un
guasto dovuto a un uso errato, l’intervento verrà fatto pagare anche se
rientra nel periodo di garanzia.

È possibile che durante il funzionamento della macchina appaiano sul
display i seguenti codici di allarme:

- E10: problemi nell’alimentazione idrica (è accesa anche la spia SPÜ-

LEN+)

- E20: problemi nello scarico dell’acqua (è accesa anche la spia SPÜ-

LEN)

- E40: oblò aperto (è accesa anche la spia HAUPTWÄSCHE)

Quando è stato eliminato il problema, premere il tasto AVVIO/PAUSA per
riavviare il programma.

Se dopo tutti questi controlli, il problema persiste, contattare il Centro di
Assistenza tecnica AEG più vicino.

39

Guasto

La macchina non funziona

Causa possibile

Il fusibile dell’impianto è Sostituire il fusibile.
guasto.
L’oblò non è ben chiuso Chiudere l’oblò; si deve
(E40). sentire lo scatto della serratura.
La spina non è inserita. Inserire la spina.
Il tasto AVVIO/PAUSA non Premere il tasto.
è stato premuto.
È stata selezionata l’opzione Controllare sul display il
AVVIO RITARDATO. ritardo programmato.

Soluzione

C’è acqua per terra

C’è troppo detersivo. Dosare il detersivo secondo

le indicazioni del produttore.

È stato usato un detersivo Utilizzare un detersivo
non adatto, che fa troppa apposito per lavatrici.
schiuma.

Ci sono perdite da una delle Controllare che il tubo sia
ghiere del tubo di avvitato bene alle due
alimentazione. estremità.

La pompa di scarico non è Avvitare la pompa a fondo.
stata avvitata bene dopo la
pulizia.

Non è stato rimesso il tappo Tappare il tubicino.
al tubicino di scarico dopo la
pulizia della pompa.

40

Cosa fare se ...

Guasto

La macchina non scarica
e/o non centrifuga

Causa possibile

Il tubo di scarico è incastrato Controllare il tubo nel suo
o piegato (E20). percorso ed eliminare la

strozzatura.

La pompa o il tubo di Pulire la pompa o
scarico sono intasati (E20). controllare il tubo.

È stata scelta l’opzione Scaricare l’acqua ripremendo
ACQUA IN VASCA il tasto AVVIO /PAUSA o sele­(SPÜLSTOPP) zionando il programma di

scarico.

Il carico di biancheria è Ridistribuire manualmente
sbilanciato all’interno del cesto la biancheria nel cesto.

Soluzione

La macchina non carica
acqua

Il rubinetto è chiuso (E10). Aprire il rubinetto.
Il tubo di alimentazione Controllare il tubo per tutta

è piegato o incastrato (E10). la sua lunghezza ed eliminare

la strozzatura.

Il filtrino del tubo di alimen- Pulire il filtrino.
tazione è ostruito (E10).

L’oblò non è ben chiuso (E40). Chiudere l’oblò.

La macchina carica acqua e
la scarica immediatamente

L’estremità del tubo di Posizionare il tubo all’altezza
scarico si trova troppo in prevista (vedere il capitolo
basso rispetto alla macchina. relativo all’installazione).

La macchina non asciuga o
l’asciugatura è
insoddisfacente

Il rubinetto dell’acqua non Aprire il rubinetto.
è aperto (E10).

Non è stato selezionato il Selezionare il tempo o il
tempo o il grado di grado di asciugatura.
asciugatura.

Non è stato scelto il tempo Selezionare il tempo adatto
di asciugatura adeguato. al grado di asciugatura

desiderato a seconda del
tipo di tessuto (cotone o
sintetici).

Il carico di biancheria è Ridurre il carico.
eccessivo.

41

Cosa fare se ...

Guasto

L’oblò non si apre

Causa possibile

Il programma è in corso Attendere la fine del
ed il cestello è in programma per poter aprire
movimento. l’oblò.

Il livello dell’acqua in Se è necessario aprire l’oblò,
macchina supera la parte bisogna prima scaricare
inferiore dell’oblò. l’acqua.

La macchina è in fase di Attendere la fine della fase
riscaldamento dell’acqua di riscaldamento o di
o di asciugatura. asciugatura.

Soluzione

La macchina vibra o fa
rumore

Non sono stati tolti tutti i Verificare che la macchina
dispositivi di protezione per sia stata disimballata come
il trasporto. descritto nel relativo capitolo

dell’installazione.

I piedini non sono stati Livellare accuratamente la
regolati. macchina.

C’è poca biancheria nel cesto. Il funzionamento della

macchina non viene
compromesso.

42

Il lavaggio non dà risultati soddisfacenti

Se la biancheria perde il candore e si trovano residui calcarei nel
cestello

• La dose di detersivo era troppo scarsa.

• Non è stato usato il detersivo adatto.

• Le macchie particolari non sono state trattate prima del lavaggio.

• Il programma/temperatura non è stato selezionato correttamente.

Se sulla biancheria rimangono macchie grigie

• La biancheria sporca di pomate, grasso, olio è stata lavata con troppo
poco detersivo.

Cosa fare se ...

La centrifuga inizia in ritardo
o non viene effettuata

È intervenuta la “sicurezza Se all’inizio della fase di
antisbilanciamento” che centrifuga la biancheria
previene vibrazioni eccessive non è uniformemente
in centrifuga ed assicura distribuita all’interno del
stabilità. cesto, la macchina lo rileva

e cerca di ridistribuire il
bucato in maniera omogenea,
attraverso alcune rotazioni
del cesto. Solo quando il
bucato si è distribuito in
maniera uniforme, viene
eseguita la fase di centrifuga,
eventualmente a velocità
ridotta, se la biancheria
non è ancora ben distribuita.
Se dopo circa 15 minuti la
biancheria è ancora
appallottolata, la macchina
non effettua la centrifuga.
Quindi, qualora a fine ciclo
la biancheria rimanga
bagnata, consigliamo di
ridistribuirla manualmente
all’interno del cesto e di
selezionare il programma di
centrifuga.

Guasto Causa possibile Soluzione

43

Cosa fare se ...

• Il lavaggio è stato effettuato ad una temperatura troppo bassa.

• Spesso accade che l’ammorbidente - soprattutto quello concentrato ­finisca sulla biancheria. Lavare immediatamente queste macchie e ver­sare l’ammorbidente con attenzione.

Se si vede ancora schiuma anche dopo l’ultimo risciacquo

•I detersivi moderni spesso creano schiuma anche nell’ultimo risciacquo.
Tuttavia la biancheria è stata completamente risciacquata.

Se rimangono residui bianchi sulla biancheria

• Si tratta degli elementi insolubili di cui si compongono i detersivi
moderni. Non è quindi una conseguenza di un risciacquo insufficiente.
Scuotere o spazzolare la biancheria. Forse in futuro è meglio rivoltare
gli indumenti prima di lavarli. Controllare la scelta del detersivo, even­tualmente usare detersivi liquidi.

Dati tecnici

Altezza x Larghezza x Profondità 84x60x57 cm
Profondità con la porta aperta 100,5 cm
Regolazione in altezza ± 10 mm
Carico (a seconda del programma) max. 6 kg
Ambito di utilizzo domestico
Velocità di rotazione del cestello durante il lavaggio max. 55 giri/min.
Velocità di rotazione del cestello durante

la centrifuga 1600/1200/900/700/400 giri/min.
Pressione dell’acqua 50-800 kPa

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti normative CEE:

- 73/23/CEE del 19.2.1973 “Normativa sulla bassa tensione”, inclusa la

normativa 93/ 68/CEE

- 89/336/CEE del 3.5.1989 “Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica”.

Assistenza

Nel capitolo “Cosa fare se...” sono riassunti alcuni guasti che si possono
riparare da soli. Consultarlo in caso di guasto. Se non si riesce a trovare
la soluzione, rivolgersi all’assistenza tecnica.

Prepararsi in ogni caso il discorso per facilitare la diagnosi: il tecnico sarà
quindi in grado di decidere se l’intervento dell’assistenza tecnica è neces­sario o meno.

Annotarsi il numero di matricola (Ser. No) e il numero di prodotto (Prod.
No.) indicati sulla targhetta matricola.

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inoltre specificare nel modo più preciso possibile:

- Come si manifesta il guasto?

- In che circostanze si manifesta?

- Appare un codice di allarme sul display?

Quando sono addebitabili i costi durante il periodo di garanzia?

- quando sarebbe stato possibile risolvere il problema da soli aiutan-

dosi con la tabella dei guasti (vedi capitolo “Cosa fare se...”),

- quando sono necessari molti viaggi del tecnico del servizio assisten-

za perchè prima del suo intervento non ha ricevuto tutte le informa­zioni utili e, ad esempio, ha bisogno di recuperare le parti di ricam­bio. Si possono evitare questi viaggi ripetuti se la telefonata al servi­zio assistenza viene preparata nel modo sopra descritto.

44

Istruzioni per l’installazione ed il collegamento
elettrico

Norme di sicurezza per l’installatore

• La macchina è pesante, è quindi opportuno fare molta attenzione nel­lo spostarla.

• Controllare, all’atto del disimballo, che la macchina non sia danneg­giata. In caso di dubbio non metterla in funzione, ma rivolgersi al
rivenditore.

• Si deve togliere l’imballo interno della macchina prima di utilizzarla. Se
non si eliminano i dispositivi di protezione utilizzati per il trasporto, o
se si eliminano in maniera incompleta, ne possono derivare danni alla
macchina o ai mobili. Consultare il relativo paragrafo.

• Se si dovesse verificare la necessità di un’eventuale modifica dell’im­pianto elettrico domestico per poter installare la macchina, questo
intervento dovrà essere effettuato solo da personale qualificato.

• Qualsiasi intervento idraulico richiesto per l’installazione della macchi­na dovrà essere effettuato solo da un idraulico qualificato.

• Dopo aver installato la macchina verificare che non sia appoggiata sul
cavo di alimentazione.

• Se la macchina è posta su pavimento di moquette, assicurarsi che tra i
piedini di appoggio e il pavimento ci sia circolazione d’aria.

•L’installazione della macchina deve essere conforme alle normative in
vigore.

• Qualora il cavo di alimentazione dovesse essere sostituito, questa ope­razione deve essere effettuata solo dal nostro Centro di Assistenza tec­nica.

45

Dimensioni dell’apparecchio

Veduta frontale e veduta laterale

Veduta posteriore

46

565

605

1005

25

335

170

70

40

45

85

Tubo di alimentazione

Cavo di alimentazione

Tubo di scarico

Installazione

Disimballo

Prima di utilizzare
l’apparecchiatura,
rimuovere i disposi­tivi di sicurezza per
il trasporto.

Svitare con una
chiave le due viti
posteriori in basso.
Sfilare i 2 perni in
plastica. Adagiare la
macchina sul lato posteriore evitando di schiac­ciare i tubi. Aiutarsi ponendo tra la macchina e
il pavimento uno degli angolari dell’imballaggio.

Togliere il blocchetto di polistirolo dal fondo
della macchina e liberare i 2 sacchetti di
nylon.

Sfilare, con molta cura, prima il sacchetto
destro, tirandolo verso sinistra e verso l’alto.

Sfilare poi il sac­chetto sinistro,
tirandolo verso
destra e verso il
basso.

Rimettere la mac­china in piedi e
togliere la restante
vite posteriore. Sfi­lare il relativo per­no.
Chiudere tutti i fori
con i tappi che si
trovano nel sacchet­to di plastica conte­nente il libretto
istruzioni.

Si consiglia di conservare tutti i dispositivi usati per il trasporto per
poterli riutilizzare in caso di trasloco.

47

Posizionamento

La macchina deve essere installata su una superficie rigida e perfetta­mente orizzontale.

Assicurarsi che la circolazione dell’aria intorno alla macchina non sia
impedita da tappeti, moquette ecc.

• Prima di collocarla su piastrelle di piccole dimensioni, interporre tra la
macchina e il pavimento un rivestimento in gomma.

• Non cercare di correggere eventuali dislivelli del pavimento ponendo
pezzi di legno, cartone o materiali analoghi sotto la macchina.

• Se per motivi di spazio non si può evitare di collocare la macchina a
fianco di un forno a gas o di una stufa a carbone, occorre inserire tra
i due apparecchi una lastra isolante (85x57cm) ricoperta di una pelli­cola di alluminio sul lato rivolto verso il forno o la stufa.

• Non installare la macchina in un ambiente in cui la temperatura
potrebbe scendere al di sotto dello 0.

• Assicurarsi che il tubo di alimentazione dell’acqua e il tubo di scarico
non siano piegati.

• Assicurarsi che la macchina sia installata in modo che, in caso di gua­sto, il tecnico possa accedervi facilmente.

Livellamento

Livellare accuratamente la macchina svitando
o avvitando i piedini regolabili. Non mettere
mai sotto la macchina cartone, legno o mate­riali simili per compensare eventuali dislivelli
del pavimento.

Alimentazione dell’acqua

Collegare il tubo di alimentazione a un rubi­netto di acqua fredda filettato da 3/4".

Dispositivo di blocco acqua

Il tubo di alimentazione è provvisto di un dispo­sitivo di blocco acqua.

Qualora il tubo interno dovesse deteriorarsi per
usura naturale, questo dispositivo bloccherà
l’entrata dell’acqua all’apparecchio.

Tale inconveniente viene segnalato dall’apparizione di un segmento rosso nel­la finestrella “A”.

In questo caso bisognerà chiudere il rubinetto dell’acqua e far sostituire il
tubo rivolgendosi all’assistenza tecnica.

48

L’altra estremità del tubo di carico, dal lato
della macchina, può essere orientata in
qualsiasi direzione. Svitare leggermente la
ghiera di fissaggio, girare l’estremità del
tubo e riavvitare la ghiera, controllando che
non ci siano perdite d'acqua.

Non si può allungare il tubo di alimentazione.
Se il tubo è troppo corto e non si può sposta­re il rubinetto, bisogna comperare un tubo
completo più lungo, che sia previsto per que­sto tipo di utilizzo.

Scarico

Si può posizionare il tubo di scarico in tre modi diversi:

Sul bordo di un lavandino utilizzando il
gomito in plastica fornito con la macchina.

È importante che con la velocità che l’acqua
acquista durante la fase di scarico la parte cur­va del tubo non possa scivolare via dal bordo
del lavello. Fissarla quindi al rubinetto con un
cordoncino oppure ad un gancio posto sulla
parete, infilandolo nell’apposito foro lungo la
parte curva del tubo.

In una derivazione dello scarico del lavandino. Questa derivazione
deve trovarsi sopra il sifone, in modo tale che la curva del tubo sia a
60 cm dal suolo, come minimo.

In una conduttura di scarico situata ad un’altezza non inferiore a
60 cm e non superiore a 90 cm.
L’estremità del tubo di scarico deve sempre essere ventilata, cioè il dia­metro interno del condotto di scarico deve essere più largo del diametro
esterno del tubo di scarico.
Il tubo di scarico non deve presentare strozzature.

Farlo correre sul pavimento e farlo salire solo vicino allo scarico.
Il tubo di scarico può essere allungato, ma non deve superare i 400 cm.

In caso di prolunga il diametro interno del tubo di prolunga deve corri­spondere al diame­tro interno del
tubo originale. Ser­virsi di un raccordo
adeguato per colle­gare i due tubi.

49

Installazione

50

Collegamento elettrico

La macchina è prevista per funzionare a 220-230 V monofase, 50 Hz.
Controllare che l’impianto domestico sia in grado di sopportare il cari-

co massimo richiesto (2,2 kW), tenuto conto anche degli altri apparec­chi elettrodomestici in uso.

Collegare la macchina ad una presa di corrente con messa a terra.

Il costruttore declina qualsiasi responsabilltà per i danni o le lesioni
causate dal non-rispetto della summenzionata norma di sicurezza.

Se si fa un collegamento elettrico fisso, è obbligatorio installare un
interruttore con un’apertura tra i contatti di almeno 3 mm, che per­metta di isolare completamente l’apparecchio dalla rete.

L’allacciamento elettrico deve essere effettuato in conformità alle nor­me SEV ed alle eventuali norme locali.

Contrariamente a quanto indicato dalle norme SEV, par. 47350, non è
necessario mantenere le distanze fra la macchina e le parti infiamma­bili dell’edificio.

Il cavo di alimentazione non deve essere prolungato. Se la lunghezza
non dovesse bastare esso va sostituito con un cavo più lungo, oppure
occorre avvicinare la presa di corrente.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione rivolgersi al nostro servi­zio di assistenza tecnica.

Importante: Il cavo di alimentazione deve essere accessibile una volta
installata la macchina.

Installazione

KUNDENDIENSTSTELLEN
SERVICE APRES-VENTE
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Schweiz - Suisse - Svizzera

A + T Hausgeräte AG

Kundendienst AEG
Industriestraße 10
5506 Mägenwil

Service
Eine Tel.-Nr. für die ganze Schweiz

ServicePhon 0848 848 348

Fax [phone]

Ersatzteildienst

Ersatzteilverkauf ganze Schweiz
Telefon [phone]
Fax [phone]

Regionalbüro Westschweiz:

1028 Préverenges
Le Trési 6,
Verkauf Tel. [phone]

Fax [phone]

Regionalbüro Tessin:

6616 Losone
Centro Montana
Verkauf Tel. [phone]

Fax [phone]

Zudem besteht ein dichtes Netz
von AEG-Servicestellen.

Nous disposons en outre d’un réseau
de points de Service après-vente AEG.

Esiste inoltre una rete di centri
di servizio AEG.

51

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

132.994.810-01-0203 Con riserva di modifiche

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion
USD in more than 150 countries around the world.