AEG Mastery FSE83800P User Manual

Download

USER MANUAL

FSE83800P

CS Návod k použití 2

Myčka nádobí

PL Instrukcja obsługi 26

Zmywarka

SK Návod na používanie 52

Umývačka

www.aeg.com2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4

3. POPIS SPOTŘEBIČE...........................................................................................6

4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 7

5. PROGRAMY......................................................................................................... 7

6. NASTAVENÍ..........................................................................................................9

7. FUNKCE............................................................................................................. 13

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.................................................................................14

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................................................................................15

10. TIPY A RADY....................................................................................................17

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.........................................................................................19

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................................ 21

13. TECHNICKÉ INFORMACE...............................................................................24

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com/webselfservice

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

ČESKY 3

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).

• Dodržujte maximální počet 13 jídelních souprav.

www.aeg.com4

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do

košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru,

aby na ně nikdo nespadl.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud

vody nebo páru.

• Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li

součástí spotřebiče) nesmí být zakryté kobercem.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již

jednou použitou soupravu hadic znovu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte pojistku: 13 amp ASTA (BS 1362).

ČESKY 5

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadice byla vyměněna.

nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

2.5 Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu.

• Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením, které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne při jejich zavření.

• Žárovka v tomto spotřebiči není vhodná pro osvětlení místností.

• Pokud je potřeba žárovku vyměnit, kontaktujte servisní středisko.

2.6 Obsluha

• Pro opravu spotřebiče kontaktujte autorizované servisní středisko. Doporučujeme používat pouze originální náhradní díly.

• Když budete kontaktovat autorizované servisní středisko, ujistěte se, že máte poznamenané následující informace, které lze nalézt na typovém štítku. Model: Výrobní číslo (PNC): Sériové číslo:

2.4 Použití spotřebiče

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na

2.7 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

www.aeg.com6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

3.1 TimeBeam

Optická signalizace TimeBeam promítá displej na podlahu pod dvířky spotřebiče.

• Když se spustí program, rozsvítí se délka programu.

• Po dokončení programu se rozsvítí symbol 0:00 a CLEAN.

• Při spuštění odloženého startu, se rozsvítí délka odpočtu a symbol DELAY.

• Při poruše spotřebiče se zobrazí výstražný kód.

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Koš Comfort Lift

Horní koš

Přihrádka na příbory

Když je v průběhu sušicí

fáze zapnuta funkce AirDry, projekce na podlahu nemusí být zcela viditelná. Chcete-li zjistit zbývající čas probíhajícího programu, podívejte se na displej na ovládacím panelu.

4. OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY 7

Tlačítko Zap/Vyp

Displej

Tlačítko Delay

Tlačítko Program

Tlačítko Sanitize

4.1 Kontrolky

Kontrolka Popis

5. PROGRAMY

Program Stupeň znečištění

Tlačítko TimeSaver

Tlačítko XtraDry

Tlačítko Reset

Kontrolky

Kontrolka konce programu.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Fáze programu Funkce

Druh náplně

• Normálně zneči‐ štěné

• Nádobí a příbory

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplach

• Sušení

• Sanitize

• TimeSaver

• XtraDry

www.aeg.com8

Program Stupeň znečištění

Fáze programu Funkce

Druh náplně

• Vše

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Předmytí

• Mytí od 45 °C do 70 °C

• Sanitize

• XtraDry

• Oplach

• Sušení

P3 • Velmi znečiště‐

P6 • Normálně nebo

• Různě znečiště‐ né

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

né

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

lehce znečištěné

• Křehké nádobí a

• Předmytí

• Mytí 50 °C a 65 °C

• Oplach

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 70 °C

• Oplach

• Sušení

• Mytí 45 °C

• Oplach

• Sušení

• TimeSaver

• XtraDry

• Sanitize

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

sklo

• Čerstvě zneči‐ štěné

• Mytí 60 °C

• Oplach

• Nádobí a příbory

• Vše • Předmytí

• Normálně zneči‐

štěné

• Nádobí a příbory

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplach

• Sanitize

• XtraDry

• Sušení

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a

příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a

množství vody, spotřebu energie a délku programu.

U tohoto programu můžete umýt náplň různě znečištěného nádobí. Velmi znečištěné nádobí v dolním

koši a normálně znečištěné v horním koši. Tlak a teplota vody v dolním koši je vyšší než v horním koši.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky my‐

tí při krátké délce programu.

S tímto programem můžete rychle opláchnout nádobí, aby se zabránilo přilepení zbytků jídla na nád‐ obí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Jedná se o nejtišší program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby se snížila úroveň hluku. Kvůli nízkým otáčkám trvá tento program déle.

5.1 Údaje o spotřebě

ČESKY 9

Program

P1 11 0.832 232

P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170

P5 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180

P3 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190

P6 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92

P4 10 0.9 30

P8 4 0.1 14

P7 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250

ných funkcích a na množství nádobí.

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvole‐

Voda

(l)

Energie

(kWh)

Délka

(min)

5.2 Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a uživatelský režim

Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu.

V uživatelském režimu lze změnit následující nastavení:

• Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody.

• Zapnutí či vypnutí zvukové signalizace na konci programu.

• Volbu barvy TimeBeam.

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

• Zapnutí nebo vypnutí signalizace prázdného dávkovače leštidla.

• Množství leštidla dle požadovaného dávkování.

• Zapnutí a vypnutí funkce AirDry.

Tato nastavení se uloží, dokud je opět nezměníte.

www.aeg.com10

Jak nastavit režim volby programu

Spotřebič se nachází v režimu volby programu, když se na displeji zobrazuje číslo programu P1.

Když zapnete spotřebiče, obvykle se přepne do režimu volby programu. Nicméně, pokud se tak nestane, můžete režim volby programu aktivovat následujícím způsobem:

Stiskněte a podržte Reset, dokud se

škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň

změkčovače vody. spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

6.2 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít

Tvrdost vody

Německé stup‐

ně (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Francouzské

stupně (°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení změkčo‐

vače vody

Ať už používáte standardní mycí prostředek nebo kombinované tablety (se solí či bez), nastavte správný stupeň změkčovače vody, který udrží kontrolku doplnění soli zapnutou.

Kombinované mycí tablety obsahující sůl nejsou dostatečně účinné, aby změkčily tvrdou vodu.

Jak nastavit stupeň

změkčovače vody

Spotřebič musí být v režimu volby

programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

ČESKY 11

kontrolky , , , , a

s prázdným displejem.

2. Stiskněte .

• Kontrolky

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: např. = stupeň 5.

3. Opětovným stisknutím změňte nastavení.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

, , , a

zhasnou.

6.3 Dávkovač leštidla

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn.

Leštidlo je uvolňováno automaticky během fáze horkého oplachu.

Požadované množství leštidla můžete nastavit od stupně 1 (nejmenší množství) po stupeň 6 (největší množství). Při stupni 0 je dávkovač vypnutý a leštidlo není vypouštěno.

Nastavení z výroby: stupeň 4.

Jak nastavit množství leštidla

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , , , a

s prázdným displejem.

2. Stiskněte .

• Kontrolky , , , a

zhasnou.

• Kontrolka

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: např. = stupeň 4.

– Množství leštidla je v rozmezí

0A až 6A.

– Stupeň 0 = neuvolňuje se

žádné leštidlo.

3. Opětovným stisknutím změňte nastavení.

dále bliká.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

6.4 Signalizace prázdného

dávkovače leštidla

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn.

Leštidlo je uvolňováno automaticky během fáze horkého oplachu.

Je-li komora dávkovače leštidla prázdná, kontrolka dávkovače leštidla se rozsvítí a signalizuje, že je nutné leštidlo doplnit. Používáte-li kombinované mycí tablety, které obsahují leštidlo, a jste s výsledky sušení spokojeni, můžete signalizaci prázdného dávkovače leštidla vypnout. Pro dosažení nejlepších výsledků sušení však doporučujeme leštidlo vždy používat.

Používáte-li standardní mycí prostředek nebo kombinované tablety bez leštidla, signalizaci prázdného dávkovače leštidla zapněte.

Jak vypnout signalizaci prázdného dávkovače leštidla

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky

2. Stiskněte .

• Kontrolky , , , a

• Kontrolka

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: prázdného dávkovače leštidla je zapnutá (nastavení z výroby).

3. Stisknutím

= signalizace prázdného dávkovače

leštidla je vypnutá.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

, , , , a

s prázdným displejem.

zhasnou.

dále bliká.

= signalizace

změňte nastavení.

www.aeg.com12

6.5 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když dojde k poruše spotřebiče. Tyto zvukové signály nelze vypnout.

Další zvuková signalizace se také spustí po dokončení programu. Tato zvuková signalizace je ve výchozím nastavení vypnutá, ale je možné ji zapnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , , , a

s prázdným displejem.

2. Stiskněte

• Kontrolky , , , a

zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: = Zvuková signalizace vypnuta.

3. Stisknutím změňte nastavení.

= Zvuková signalizace zapnuta.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

6.6 Jak nastavit barvu optické

signalizace TimeBeam

Je možné změnit barvu optické signalizace TimeBeam tak, aby ladila s barvou podlahy kuchyně. K dispozici je několik barev. Funkci TimeBeam lze také vypnout.

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , , , a

s prázdným displejem.

2. Stiskněte .

• Kontrolky , , , a zhasnou.

• Kontrolka

• Na displeji se zobrazí číslo a

písmeno C. Každé číslo odpovídá jiné barvě.

– = funkce TimeBeam

vypnuta.

3. Opětovným stisknutím změňte barvu.

• Jednotlivé barvy můžete vidět na

kuchyňské podlaze.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

dále bliká.

6.7 AirDry

Funkce AirDry zlepšuje výsledky sušení při menší spotřebě energie.

Když probíhá fáze sušení, zařízení otevře dvířka spotřebiče. Dvířka poté nechá otevřená.

POZOR!

Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebiče po dobu dvou minut po automatickém otevření. Spotřebič by se mohl poškodit.

Funkce AirDry se automaticky zapne u všech programů s výjimkou Chcete-li dosáhnout lepších výsledků

sušení, viz funkce XtraDry nebo zapněte funkci AirDry.

ČESKY 13

Jak vypnout funkci AirDry

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , , , a

2. Stiskněte .

• Kontrolky , , , a

zhasnou.

7. FUNKCE

Před spuštěním programu je nutné pokaždé navolit požadované funkce. Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout.

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Pokud zvolíte neslučitelné funkce, spotřebič automaticky jednu nebo více z nich vypne. Zůstanou svítit pouze ukazatele těch funkcí, které jsou stále zapnuty.

7.1 XtraDry

Tuto funkci zapněte, chcete-li intenzivnější sušicí výkon. Použití této funkce může mít vliv na délku některých programů, spotřebu vody a teplotu posledního oplachu.

Funkce XtraDry je pojata jako trvalá pro všechny programy s výjimkou a

není nutné ji zvolit při každém programu.

Při každém spuštění funkce je funkce XtraDry vypnutá a je nutné ji zvolit ručně. U ostatních programů je nastavení funkce XtraDry trvalé a automaticky se použije při jejich dalším spuštění. Tuto konfiguraci lze kdykoli změnit.

Zapnutím funkce XtraDry vypnete funkci TimeSaver.

s prázdným displejem.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: = funkce AirDry

zapnuta.

3. Stiskněte nastavení: = funkce AirDry

vypnuta.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

ke změně

Jak zapnout XtraDry

Stiskněte . Zobrazí se příslušný ukazatel. Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušný ukazatel se nezobrazí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

7.2 TimeSaver

Funkce TimeSaver umožňuje zkrátit délku zvoleného programu.

Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %.

Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší.

Funkce TimeSaver je ve výchozím nastavení vypnutá, ale je možné ji zapnout ručně. Tuto funkci nelze kombinovat současně s funkcí XtraDry.

Jak zapnout TimeSaver

Stiskněte , příslušná kontrolka se rozsvítí. Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

SALE

SALT

SALZ

SEL

www.aeg.com14

7.3 Sanitize

Tato funkce zajišťuje lepší hygienické výsledky tak, že během poslední oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

Jak zapnout Sanitize

Stiskněte , příslušná kontrolka se rozsvítí.

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program k odstranění všech

možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

8.1 Zásobník na sůl

Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

POZOR!

Používejte pouze sůl pro myčky nádobí.

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Jak doplnit zásobník na sůl

Ujistěte se, že je koš

1. Otočením víčka proti směru

Comfort Lift prázdný a ve zdvižené poloze.

hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

5. Zavřete zásobník na sůl otočením jeho víčka po směru hodinových ručiček.

ČESKY 15

POZOR!

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Po doplnění soli do zásobníku ihned spusťte program jako prevenci před korozí.

8.2 Jak plnit dávkovač leštidla

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

POZOR!

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Otevřete víčko (C).

2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokud

kapalina nedosáhne hladiny „MAX“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že víčko zaklapne zpět.

Dávkovač leštidla doplňte, když ukazatel leštidla (A) zesvětlá.

Používáte-li kombinované mycí tablety a výsledky sušení jsou uspokojivé, ukazatel doplnění leštidla lze vypnout. Pro lepší výsledky sušení doporučujeme vždy používat leštidlo, a to i společně s kombinovanými mycími tabletami, které obsahují oplachovací prostředek.

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program

pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

9.1 Comfort Lift

POZOR!

Na koš nesedejte. Nevyvíjejte nadměrný tlak na zamknutý koš.

POZOR!

Nepřesahujte maximální náplň (18 kg).

POZOR!

Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

Abyste zajistili symetrické odemčení na obou stranách, zcela zdvihněte držadlo spouště a lehce zdvihněte koš, dokud se koš neodpojí na obou stranách.

Mechanismus Comfort Lift umožňuje zdvihnutí dolního koše (na úroveň druhého koše) a jeho spuštění pro snadné plnění a vyndávání nádobí.

K vyjmutí dolního koše ze spodní polohy:

www.aeg.com16

1. Ke zdvihnutí koše vytáhněte koš z

myčky nádobí za jeho držadlo. Nepoužívejte držadlo spouště.

Koš se automaticky zajistí na horní úrovni. Opatrně koš naplňte nebo vyprázdněte (viz leták o plnění koše).

2. Ke spuštění koše stiskněte spoušť zámku k odemčení mechanismu a připojení držadla spouště k rámu koše, jak je zobrazeno na obrázku. Zdvihněte držadlo spouště a koš.

9.2 Použití mycího prostředku

POZOR!

Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) a otevřete víko (C).

2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (B).

3. Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že víko zaklapne zpět.

9.3 Nastavení a spuštění

programu

Funkce Auto Off

Tato funkce snižuje spotřebu energie Jakmile je držadlo spouště zdvihnuté, zatlačte koš směrem dolů. Mechanismus se vrátí na spodní úroveň (do základní polohy). Existují dva typy spuštění mechanismu, které závisí na plnění koše:

• Pokud potřebujete vložit náplň

talířů, lehce zatlačte koš směrem dolů.

• Pokud je koš prázdný nebo plný

jen z poloviny, zatlačte koš směrem dolů.

automatickým vypnutím nepracujícího

spotřebiče.

Funkce se spustí:

• Po pěti minutách po dokončení programu.

• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn žádný program.

Spuštění programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu a dvířka jsou zavřená.

2. Několikrát stiskněte tlačítko

Program, dokud se nerozsvítí

ČESKY 17

kontrolka vámi požadovaného programu.

Na displeji se zobrazí délka programu.

3. Nastavte použitelné funkce.

4. Stiskněte Start ke spuštění

programu.

• Kontrolka právě probíhající fáze se rozsvítí.

• Délka programu se začne snižovat v krocích po jedné minutě.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud

se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1 – 24 hodin).

3. Stiskněte Start ke spuštění odpočtu.

• Rozsvítí se kontrolka odloženého startu pro potvrzení odpočtu.

• Odpočítávání se začne snižovat v krocích po jedné hodině. Pouze poslední hodina se snižuje v krocích po jedné minutě.

Po dokončení odpočtu se program spustí a rozsvítí se kontrolka probíhající fáze. Kontrolka odloženého startu zhasne.

POZOR!

Po automatickém otevření dvířek prostřednictvím funkce AirDry se je nepokoušejte po dobu dvou minut zavřít, protože by mohlo dojít k poškození spotřebiče. Pokud poté dvířka zavřete na další tři minuty, probíhající program se ukončí.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce.

Stiskněte a podržte Reset, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Zrušení programu

Stiskněte a podržte Reset, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Může to mít vliv na spotřebu energie a délku programu. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí. Jsou-li dvířka otevřena prostřednictvím funkce AirDry, k tomuto nedojde.

10. TIPY A RADY

10.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním

Konec programu

Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vyp nesvítí.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až funkce Auto Off automaticky vypne spotřebič. Pokud jste otevřeli dvířka před zapnutím Auto Off, spotřebič se automaticky vypne.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla,

které dejte do odpadu.

www.aeg.com18

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Při plnění spotřebiče se ujistěte, že na nádobí všude dosáhne voda vycházející z trysek ostřikovacího ramene. Ujistěte se, že se kusy nádobí nedotýkají nebo nepřekrývají.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „3 v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení.

• Nastavte a program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

10.2 Použití soli, leštidla a

mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících činidel), leštidlo a sůl odděleně.

• Nejméně jednou měsíčně spusťte spotřebič za použití čisticího prostředku, který je vhodný pro tento konkrétní účel.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

10.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup.

1. Nastavte nejvyšší stupeň změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný.

3. Nastavte nejkratší program s oplachovací fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

4. Po dokončení programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

6. Zapněte signalizaci prázdného

dávkovače leštidla.

10.4 Plnění košů

• Spotřebič používejte pouze k mytí

nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty

vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty,

které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla,

které dejte do odpadu.

• Připálené zbytky jídel na nádobí

nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice,

hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Přesvědčte se, že se sklenice

vzájemně nedotýkají.

• Malé kusy nádobí a příbory vložte do

přihrádky na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše.

Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu

zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

10.5 Před spuštěním

programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně

nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo

(pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je

správné.

• Program je vhodný pro daný druh

náplně a stupeň znečištění.

ČESKY 19

• Používá se správné množství mycího prostředku.

10.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Znečištěné filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

11.1 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a teprve poté horní.

Na konci programu může být na stěnách a dvířkách spotřebiče voda.

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

4. Filtry omyjte.

1. Otočte filtrem (B) proti směru

hodinových ručiček a vyndejte jej.

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

www.aeg.com20

7. Sestavte filtry (B) a (C).

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru

(A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Ostřikovací rameno omyjte pod

tekoucí vodou. Pomocí tenkého špičatého nástroje, např. párátka, odstraňte nečistoty z otvorů.

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

11.2 Čištění horního ostřikovacího ramene

Doporučujeme pravidelně čistit horní ostřikovací rameno, abyste zabránili ucpání otvorů nečistotami.

Ucpané otvory způsobují neuspokojivé výsledky mytí.

1. Horní koš vytáhněte ven.

2. K odpojení ostřikovacího ramene z

koše zatlačte ostřikovací rameno směrem vzhůru ve směru dolní šipky a současně jím otočte ve směru hodinových ručiček.

4. K opětovnému připojení ostřikovacího ramene ke koši zatlačte ostřikovací rameno směrem vzhůru ve směru dolní šipky a současně jím otočte proti směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne na místo.

11.3 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí

prostředky.

ČESKY 21

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

11.4 Čištění vnitřního

prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, ostré nástroje, silné chemikálie, drátěnky nebo rozpouštědla.

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje. Než se obrátíte na autorizované servisní středisko, ověřte si, zda dokážete problém vyřešit sami pomocí informací uvedených v tabulce.

VAROVÁNÍ!

Nesprávně provedené opravy mohou mít za následek vážné ohrožení bezpečnosti uživatele. Jakékoliv opravy musí provést kvalifikovaný personál.

• Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

• K uchování nejlepšího výkonu vašeho spotřebiče doporučujeme použít speciální čisticí prostředek pro myčky nádobí (alespoň jednou měsíčně). Řiďte se pečlivě pokyny na balení výrobku.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód.

Většinu problémů, které se objeví, lze vyřešit bez nutnosti kontaktovat autorizované servisní středisko.

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vy‐ čkejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody. Délka této procedury je přibližně pět minut.

Spotřebič se neplní vodou. Na displeji se zobrazí .

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodáren‐ ský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

www.aeg.com22

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Spotřebič nevypouští vodu. Na displeji se zobrazí .

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Na displeji se zobrazí .

Spotřebič se během chodu vícekrát zastaví a spustí.

Program probíhá příliš dlou‐ ho.

Na displeji se zvýší zbývající čas a přeskočí téměř na ko‐ nec programu.

Menší únik z dvířek spotřebiče.

Dvířka spotřebiče se obtížně zavírají.

Z vnitřku spotřebiče vychází zvuky rachocení či klepání.

Spotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájení všech

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr ve vypouštěcí hadici.

• Ujistěte se, že není zanesený vnitřní systém filtrů.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizova‐ né servisní středisko.

• Nejde o závadu. Zajišťují se tím optimální výsledky mytí a úspora energie.

• Ke zkrácení délky programu zvolte funkci TimeSaver.

• Pokud je nastavena funkce odloženého startu, zrušte nastavenou prodlevu nebo vyčkejte do konce odpočítá‐ vání.

• Nejde o závadu. Spotřebič pracuje správně.

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Dvířka spotřebiče nejsou vystředěná vzhledem k vaně spotřebiče. Seřiďte zadní nožičku (je-li to možné).

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Části nádobí přečnívají z košů.

• Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz leták o plnění košů.

• Ujistěte se, že se mohou ostřikovací ramena volně ot‐ áčet.

používaných spotřebičů. Zkontrolujte hodnoty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte jeden z používaných spotřebičů.

• Vnitřní elektrická závada na spotřebiči. Kontaktujte auto‐ rizované servisní středisko.

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před

prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví

znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

ČESKY 23

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina a řešení

Špatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plnění

košů.

• Používejte intenzivnější mycí programy.

• Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen a filtr. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Špatné výsledky sušení. • Nádobí bylo ponecháno příliš dlouho uvnitř zavřeného

spotřebiče.

• Došlo leštidlo nebo je nedostatečné dávkování lešti‐ dla. Nastavte dávkování leštidla na vyšší stupeň.

• Plastové předměty mohou vyžadovat osušení utěrkou.

• Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnete funkci XtraDry a nastavíte AirDry.

• Doporučujeme vždy používat leštidlo, a to i společně s kombinovanými mycími tabletami.

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kapky.

Nádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnete

Vnitřek spotřebiče je vlhký. • Nejedná se o závadu spotřebiče. Způsobuje to vlhkost

Během mytí dochází k nad‐ měrnému pěnění.

Na příborech jsou stopy rzi. • Ve vodě používané k mytí je příliš mnoho soli. Viz

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte množství leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte množství leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

funkci XtraDry a nastavíte AirDry.

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje pouze sušicí fázi při nízké teplotě.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte le‐ štidlo spolu s mycími tabletami.

vzduchu, který kondenzuje na stěnách spotřebiče.

• Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

• Dochází k úniku leštidla z dávkovače. Kontaktujte au‐ torizované servisní středisko.

„Nastavení změkčovače vody“.

• Příbory ze stříbra a nerezové oceli byly vloženy dohro‐ mady. Vyvarujte se vložení stříbrných a nerezových příborů blízko sebe.

www.aeg.com24

Problém Možná příčina a řešení

Po dokončení programu jsou v dávkovači zbytky mycího prostředku.

Zápach uvnitř spotřebiče. • Viz „Čištění vnitřního prostoru“.

Usazeniny vodního kamene na nádobí, ve vaně nebo na vnitřní straně dvířek.

Matné, zbarvené či naštípnuté nádobí.

• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto nebyla plně rozpuštěna vodou.

• Voda nemůže vymýt mycí prostředek z dávkovače. Ujistěte se, že není ostřikovací rameno zablokované či ucpané.

• Ujistěte se, že nádobí v koši nebrání víčku dávkovače mycího prostředku v otevření.

• Hladina soli je nízko, zkontrolujte kontrolku doplnění soli.

• Víčko zásobníku na sůl je uvolněné.

• Vaše voda z vodovodu je tvrdá. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Dokonce i při použití kombinovaných mycích tablet použijte sůl a nastavte regeneraci změkčovače vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Pokud usazeniny vodního kamene stále přetrvávají, vyčistěte spotřebič pomocí prostředků, které jsou vhodné pro tento konkrétní účel.

• Použijte jiný mycí prostředek.

• Obraťte se na výrobce mycího prostředku.

• Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nádobí, které lze bezpečně mýt v myčce nádobí.

• Koš plňte a vyprazdňujte opatrně. Viz leták o plnění košů.

• Křehké kusy nádobí vložte do horního koše.

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před

prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

13. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / výška / hloubka (mm) 596 / 818-898 / 550

Napětí (V) 200 - 240

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodu vody bar (minimální a maximální) 0.5 - 8

Přívod vody

Kapacita Jídelní soupravy 13

Frekvence (Hz) 50 / 60

MPa (minimální a maximální) 0.05 - 0.8

Studená nebo teplá voda

max. 60 °C

ČESKY 25

Příkon Režim zapnuto (W) 5.0

Příkon Režim vypnuto (W) 0.10

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte

tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

www.aeg.com26

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................27

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................28

3. OPIS URZĄDZENIA............................................................................................30

4. PANEL STEROWANIA....................................................................................... 31

5. PROGRAMY....................................................................................................... 32

6. USTAWIENIA......................................................................................................34

7. OPCJE................................................................................................................ 38

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................................39

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA..........................................................................40

10. WSKAZÓWKI I PORADY..................................................................................43

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 44

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...................................................................47

13. DANE TECHNICZNE........................................................................................51

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne ułatwiające życie — nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.aeg.com/webselfservice

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registeraeg.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny. Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI 27

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci.

• Dzieciom ani zwierzętom domowym nie wolno

przebywać w pobliżu urządzenia z otworzonymi drzwiami.

• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, w takich miejscach, jak:

– gospodarstwa rolne, kuchnie dla pracowników w

sklepach, biurach oraz innych miejscach dla pracowników;

www.aeg.com28

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne)

musi mieścić się w granicach 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barów

(MPa).

• Maksymalna liczba kompletów wynosi 13 .

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić

producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna

wykwalifikowana osoba.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do

kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub

poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez

nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

• Nie wolno czyścić urządzenia wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

• Wykładzina podłogowa nie może zasłaniać otworów

wentylacyjnych w podstawie (jeśli dotyczy).

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji

wodociągowej za pomocą nowego zestawu węży

dostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolno

używać starego zestawu węży.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których panuje temperatura poniżej 0°C.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.

• Elementy zabudowy znajdujące się nad urządzeniem i w jego pobliżu muszą spełniać odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

POLSKI 29

2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

• Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii. Urządzenie wyposażono we wtyczkę zasilającą z bezpiecznikiem 13 A. Jeśli zachodzi konieczność wymiany bezpiecznika we wtyczce zasilającej, należy użyć bezpiecznika: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Podłączenie do sieci

wodociągowej

• Uważać, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowej instalacji wodociągowej lub instalacji, z której nie korzystano przez dłuższy czas lub która była naprawiana lub do której podłączono nowe urządzenia (liczniki wody itp.),

należy umożliwić wypływ wody, aż będzie ona czysta.

• Podczas pierwszego użycia urządzenia i bezpośrednio po nim należy sprawdzić, czy nie ma widocznych wycieków wody.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast zamknąć zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

2.4 Przeznaczenie

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie wykorzystywać jej do zabawy.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

www.aeg.com30

2.5 Wewnętrzne oświetlenie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

• Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie wewnętrzne, które włącza się w momencie otwarcia drzwi i wyłącza po ich zamknięciu.

• Źródło światła zastosowane w urządzeniu nie jest odpowiednie do oświetlania pomieszczeń domowych.

• Aby wymienić oświetlenie, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

2.6 Serwis

• Aby zlecić naprawę urządzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

3. OPIS URZĄDZENIA

• Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować następujące dane z tabliczki znamionowej. Model: Numer produktu (PNC): Numer seryjny (Serial Number):

2.7 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub zwierząt w urządzeniu.

Sufitowe ramię spryskujące:

Górne ramię spryskujące:

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Otwór wentylacyjny

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Kosz Comfort Lift

POLSKI 31

Górny kosz

3.1 TimeBeam

System TimeBeam emituje wiązkę światła wyświetlającą informacje na podłodze, pod drzwiami urządzenia.

• Po rozpoczęciu programu wyświetlany jest czas jego trwania.

• Po zakończeniu programu wyświetlane są wskazania 0:00 i CLEAN.

• Po rozpoczęciu odliczania czasu opóźnienia programu wyświetlany jest pozostały czas oraz komunikat DELAY.

• Po wystąpieniu usterki pojawia się kod alarmu.

Szuflada na sztućce

Jeśli podczas fazy suszenia włączona jest opcja AirDry, obraz wyświetlany na podłodze może nie być widoczny w całości. Pozostały czas bieżącego programu należy sprawdzić na wyświetlaczu panelu sterowania.

4. PANEL STEROWANIA

Przycisk wł./wył.

Wyświetlacz

Przycisk Delay

Przycisk Program

Przycisk Sanitize

Przycisk TimeSaver

Przycisk XtraDry

Przycisk Reset

Wskaźniki

www.aeg.com32

4.1 Wskaźniki

Wskaźnik Opis

5. PROGRAMY

Wskaźnik zakończenia programu.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Program Stopień zabrudze‐

nia Rodzaj załadunku

P3 • Duże

P6 • Średnie lub lek‐

• Średnie

• Naczynia stoło‐ we i sztućce

• Dowolne

• Naczynia stoło‐ we, sztućce, garnki i patelnie

• Zróżnicowane

• Naczynia stoło‐ we, sztućce, garnki i patelnie

kie

• Delikatne naczy‐ nia i szkło

• Świeże

• Naczynia stoło‐ we i sztućce

• Dowolne • Zmywanie wstępne

Fazy programu Opcje

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie od 45°C do 70°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C i 65°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 70°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie 45°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie 60°C

• Płukanie

• Sanitize

• TimeSaver

• XtraDry

• Sanitize

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• Sanitize

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• Sanitize

• XtraDry

POLSKI 33

Program Stopień zabrudze‐

Fazy programu Opcje nia Rodzaj załadunku

• Średnie

• Naczynia stoło‐

we i sztućce

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C

• Płukanie

• XtraDry

• Suszenie

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków prze‐ prowadzających testy).

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automa‐ tycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Program ten umożliwia zmywanie naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Bardzo zabrudzone naczy‐ nia należy umieścić w dolnym koszu, a średnio zabrudzone – w górnym. Ciśnienie i temperatura wody w dolnym koszu są większe niż w górnym koszu.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

Program ten umożliwia szybkie opłukanie naczyń, aby zapobiec przywieraniu resztek żywności do na‐ czyń i powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. W tym programie nie należy stosować detergentu.

Jest to najcichszy program. Pompa pracuje na bardzo niskich obrotach, co pozwala obniżyć poziom hałasu. Z tego powodu program ten trwa długo.

5.1 Parametry eksploatacyjne

Program

Zużycie wody

(l)

P1 11 0.832 232

Zużycie energii

(kWh)

Czas trwania

(min)

P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170

P5 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180

P3 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190

P6 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92

P4 10 0.9 30

P8 4 0.1 14

www.aeg.com34

Program

P7 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250

napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w

5.2 Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy

Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:

6. USTAWIENIA

6.1 Tryb wyboru programów i tryb użytkownika

Gdy urządzenie znajduje się w trybie wyboru programów, można ustawić program i przejść do trybu użytkownika.

W trybie użytkownika można zmienić następujące ustawienia:

• Poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody.

• Włączenie lub wyłączenie sygnału dźwiękowego zakończenia programu.

• Wybór koloru funkcji TimeBeam.

• Włączenie lub wyłączenie sygnalizacji konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego.

• Poziom płynu nabłyszczającego odpowiednio do wymaganego dozowania.

• Włączenie lub wyłączenie AirDry.

Ustawienia te zostaną zapisane aż do ich ponownej zmiany.

Ustawianie trybu wyboru programów

Urządzenie jest w trybie wyboru programów, gdy na wyświetlaczu jest widoczny numer programu P1.

Zużycie wody

(l)

Zużycie energii

(kWh)

info.test@dishwasher-production.com

Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

Po włączeniu urządzenia znajduje się ono zwykle w trybie wyboru programów. Jeśli jednak tak się nie stanie, tryb wyboru programów można ustawić w następujący sposób:

Nacisnąć i przytrzymać przycisk Reset, aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboru programów.

Czas trwania

(min)

6.2 Zmiękczanie wody

Zmiękczacz usuwa z wody substancje mineralne, które mogą mieć negatywny wpływ na efekty zmywania lub na pracę urządzenia.

Im wyższa zawartość substancji mineralnych, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w równoważnych skalach.

Zmiękczanie należy dostosować do stopnia twardości wody doprowadzonej do urządzenia. W lokalnym zakładzie wodociągowym można uzyskać informację na temat twardości wody. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody, aby zapewnić dobre efekty zmywania.

Twardość wody

Stopnie nie‐

mieckie (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Stopnie francu‐

skie (°fH)

mmol/l Stopnie

Clarka

POLSKI 35

Poziom zmiękcza‐

nia wody

Stosując standardowy detergent lub tabletki wieloskładnikowe (zawierające lub niezawierające sól) należy ustawić prawidłową twardość wody, aby wskaźnik poziomu soli był włączony.

Tabletki wieloskładnikowe zawierające sól nie są wystarczające skuteczne, aby zmiękczyć twardą wodę.

Ustawianie poziomu zmiękczania wody

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i

przytrzymać przyciski wskaźniki , , , , i

zaczną migać, a

wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć .

• Wskaźniki

, , , i

zgasną.

• Wskaźnik będzie nadal migał.

i , aż

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie: np. =

poziom 5.

3. Nacisnąć kilkakrotnie , aby zmienić ustawienie.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

6.3 Dozownik płynu

nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam.

Płyn nabłyszczający jest uwalniany automatycznie w fazie gorącego płukania.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w przedziale od 1 (minimalna ilość) do 6 (maksymalna ilość). Poziom 0 oznacza wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego oraz dozowania.

Ustawienie fabryczne: poziom 4.

www.aeg.com36

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i

przytrzymać przyciski wskaźniki , , , , i

zaczną migać, a

wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć .

• Wskaźniki , , , i

zgasną.

• Wskaźnik będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się

aktualne ustawienie: np. = poziom 4.

– Poziom dozowania płynu

nabłyszczającego można ustawić od 0A do 6A.

– Poziom 0 = płyn

nabłyszczający nie jest dozowany.

3. Nacisnąć kilkakrotnie , aby zmienić ustawienie.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

i , aż

6.4 Powiadomienie o

konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam.

Płyn nabłyszczający jest uwalniany automatycznie w fazie gorącego płukania.

Gdy komora na płyn nabłyszczający jest pusta, włącza się wskaźnik płynu nabłyszczającego, informując o konieczności uzupełnienia płynu. Jeśli przy stosowaniu tabletek wieloskładnikowych ze środkiem nabłyszczającym efekty suszenia są zadowalające, można wyłączyć funkcję powiadomienia o konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego. Zaleca się jednak stałe stosowanie płynu nabłyszczającego w celu zapewnienia najlepszych efektów suszenia.

Stosując standardowe tabletki wieloskładnikowe bez środka nabłyszczającego należy włączyć funkcję powiadomienia, aby wskaźnik sygnalizujący konieczność uzupełnienia płynu pozostał aktywny.

Wyłączanie sygnalizacji konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i

przytrzymać i , aż wskaźniki

, , , , i zaczną migać, a wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć .

• Wskaźniki , , , i

zgasną.

• Wskaźnik

• Na wyświetlaczu pojawi się

aktualne ustawienie: = sygnalizacja konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego jest włączona (ustawienie fabryczne).

3. Nacisnąć , aby zmienić ustawienie.

= sygnalizacja konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego jest wyłączona.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby

potwierdzić ustawienie.

będzie nadal migał.

6.5 Sygnały dźwiękowe

Gdy urządzenie działa nieprawidłowo emituje sygnały dźwiękowe. Tych sygnałów dźwiękowych nie można wyłączyć.

Sygnał dźwiękowy może być również emitowany po zakończeniu programu. Domyślnie sygnał ten jest wyłączony, ale można go włączyć.

POLSKI 37

Włączanie sygnału dźwiękowego zakończenia programu

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i

przytrzymać przyciski wskaźniki , , , , i

zaczną migać, a

wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć

• Wskaźniki , , , i

zgasną.

• Wskaźnik będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się

aktualne ustawienie: Sygnał dźwiękowy wyłączony.

3. Nacisnąć , aby zmienić ustawienie.

= Sygnał dźwiękowy włączony.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

i , aż

6.6 Ustawianie koloru

wyświetlacza podłogowego TimeBeam

Można zmienić kolor wyświetlacza TimeBeam, tak aby pasował do koloru podłogi kuchennej. Do wyboru jest kilka kolorów. Wyświetlacz TimeBeam można także wyłączyć.

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i

przytrzymać i , aż wskaźniki

, , , , i zaczną migać, a wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć .

• Wskaźniki

• Wskaźnik będzie nadal migał.

, , , i

zgasną.

• Na wyświetlaczu pojawi się liczba i litera C. Każda liczba odpowiada innemu kolorowi.

– = funkcja TimeBeam

wyłączona.

3. Nacisnąć kilkakrotnie , aby zmienić kolor.

• Na podłodze kuchennej będą

pojawiać się różne kolory.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

6.7 AirDry

Opcja AirDry zapewnia lepsze efekty suszenia przy mniejszym zużyciu energii.

W trakcie fazy suszenia urządzenie otwiera drzwi. Drzwi pozostają otwarte.

UWAGA!

Nie należy zamykać drzwi urządzenia w ciągu 2 minut od ich automatycznego otworzenia. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Opcja AirDry włącza się automatycznie we wszystkich programach z wyjątkiem

Aby poprawić skuteczność suszenia, należy skorzystać z opcji XtraDry lub włączyć opcję AirDry.

Wyłączanie opcji AirDry

Urządzenie musi być w trybie wyboru programów.

www.aeg.com38

1. Aby uruchomić tryb użytkownika,

należy nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski i , aż wskaźniki , , , , i

wyświetlacz będzie pusty.

2. Nacisnąć

• Wskaźniki , , , i

• Wskaźnik będzie nadal

7. OPCJE

7.1 XtraDry

Tę opcję należy włączyć, aby poprawić wydajność suszenia. Użycie tej opcji może wpłynąć na czas trwania niektórych programów, zużycie wody oraz temperaturę ostatniego płukania.

Opcja XtraDry jest stała dla wszystkich programów z wyjątkiem i nie ma

potrzeby włączać jej na początku każdego cyklu.

Każde włączenie programu powoduje wyłączenie opcji XtraDry, którą należy włączyć ręcznie. W innych programach opcja XtraDry jest stale włączona i automatycznie stosowana w kolejnych cyklach. Konfigurację tę można w dowolnej chwili zmienić.

Włączenie opcji XtraDry powoduje wyłączenie opcji TimeSaver.

zaczną migać, a

zgasną.

migał.

Żądane opcje należy zawsze włączać przed uruchomieniem programu. Opcji nie można włączać ani wyłączać w trakcie programu.

Nie wszystkie opcje są ze sobą zgodne. Po wybraniu niezgodnych ze sobą opcji urządzenie automatycznie wyłączy jedną lub większą liczbę opcji. Tylko wskaźniki aktywnych opcji pozostaną wówczas włączone.

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie: = funkcja

AirDry włączona.

3. Nacisnąć , aby zmienić ustawienie: = funkcja AirDry

wyłączona.

4. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

Włączanie opcji XtraDry

Nacisnąć . Włączy się odpowiedni wskaźnik. Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie włącza się lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie. Wyświetlacz wyświetli zaktualizowany czas trwania programu.

7.2 TimeSaver

Opcja TimeSaver umożliwia skrócenie wybranego programu.

Całkowity czas trwania programu skraca się o około 50%.

Efekty zmywania są takie same jak dla programu o standardowym czasie trwania. Jedynie skuteczność suszenia może być niższa.

Ta opcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia są krótsze.

Domyślnie opcja TimeSaver jest wyłączona, ale można ją włączyć ręcznie. Opcji tej nie można używać jednocześnie z opcją XtraDry.

Włączanie opcji TimeSaver

Nacisnąć przycisk – zaświeci się odpowiedni wskaźnik. Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie zaświeca się lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie.

SALE

SALT

SALZ

SEL

POLSKI 39

Wyświetlacz wyświetli zaktualizowany czas trwania programu.

7.3 Sanitize

Opcja ta zapewnia najlepszy efekt higieniczny dzięki utrzymywaniu przez co najmniej 10 minut temperatury 70°C podczas ostatniej fazy płukania.

Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie zaświeca się lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie. Wyświetlacz wyświetli zaktualizowany czas trwania programu.

Włączanie opcji Sanitize

Nacisnąć przycisk – zaświeci się odpowiedni wskaźnik.

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdzić, czy bieżący poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, dostosować poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu

nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. Uruchomić program, aby usunąć

wszelkie pozostałości poprodukcyjne mogące wciąż znajdować się w urządzeniu. Nie należy stosować detergentu ani umieszczać naczyń w koszach.

Po uruchomieniu programu urządzenie zaczyna doprowadzać żywicę do zmiękczacza wody – może to potrwać do 5 minut. Może wydawać się, że urządzenie nie pracuje. Program rozpoczyna się dopiero po zakończeniu tego procesu. Proces ten jest powtarzany co pewien czas.

8.1 Zbiornik soli

Napełnianie zbiornika soli

1. Obrócić pokrywkę zbiornika soli w

2. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli

3. Napełnić zbiornik soli solą do

Upewnić się, że kosz Comfort Lift jest pusty i znajduje się w górnym położeniu.

lewo i ją zdjąć.

(tylko za pierwszym razem).

zmywarek.

UWAGA!

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Sól jest używana do aktywowania żywicy w zmiękczaczu wody oraz zapewnia dobre rezultaty zmywania podczas codziennej eksploatacji.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

www.aeg.com40

5. Obrócić pokrywkę zbiornika soli w

prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

UWAGA!

Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Dlatego po napełnieniu zbiornika soli należy niezwłocznie uruchomić program zmywania, aby zapobiec korozji.

8.2 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

UWAGA!

Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek.

1. Otworzyć pokrywę (C).

2. Napełnić dozownik (B), aż poziom

płynu nabłyszczającego osiągnie oznaczenie „MAX”.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że pokrywa jest zablokowana.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, gdy wskaźnik (A) stanie się przezroczysty.

Jeśli podczas stosowania tabletek wieloskładnikowych efekty suszenia są zadawalające, można wyłączyć wskaźnik uzupełniania płynu nabłyszczającego. W celu zapewnienia lepszych efektów suszenia zaleca się stałe stosowanie płynu nabłyszczającego, także w połączeniu z tabletkami wieloskładnikowymi zawierającymi środek nabłyszczający.

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Odkręcić zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby

włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie wyboru programu.

• Jeśli świeci się wskaźnik soli, napełnić zbiornik soli.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

• Jeśli świeci się wskaźnik płynu nabłyszczającego, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

POLSKI 41

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni

program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

9.1 Mechanizm Comfort Lift

UWAGA!

Nie siadać na koszu. Nie wywierać nadmiernego nacisku na kosz.

UWAGA!

Nie przekraczać maksymalnej ładowności kosza (18 kg).

UWAGA!

Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmywarek.

Aby umożliwić jednoczesne odblokowanie po obu stronach, należy całkowicie unieść lekko uchwyt zwalniający i kosz aż do jego zwolnienia po obu stronach.

Mechanizm Comfort Lift umożliwia unoszenie dolnego kosza (do poziomu drugiego kosza) i jego opuszczanie w celu łatwego załadunku i wyładunku naczyń.

Aby unieść kosz z dolnego położenia:

1. W celu uniesienia kosza należy wysunąć go ze zmywarki, pociągając za uchwyt kosza. Nie należy używać uchwytu zwalniającego.

2. Aby opuścić kosz, należy nacisnąć blokadę mechanizmu zwalniającego w celu odblokowania mechanizmu i połączyć uchwyt zwalniający z obramowaniem kosza, jak pokazano na rysunku. Unieść uchwyt zwalniający wraz z koszem.

Po uniesieniu uchwytu zwalniającego popchnąć kosz w dół. Mechanizm powróci do dolnego położenia (położenie początkowe). Zależnie od tego, czy kosz jest załadowany, czy pusty, należy opuszczać mechanizm w następujący sposób:

• W celu wsunięcia pełnego kosza

należy lekko popchnąć kosz w dół.

• Jeśli kosz jest pusty lub

załadowany tylko w połowie, należy nacisnąć kosz w dół.

9.2 Stosowanie detergentu

Kosz automatycznie zablokuje się w górnym położeniu. Ostrożnie załadować lub wyładować naczynia z kosza (patrz broszura dotycząca załadunku koszy).

www.aeg.com42

UWAGA!

Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmywarek.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (A), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Umieścić detergent, w postaci proszku lub tabletki, w przegródce (B).

3. Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że pokrywa jest zablokowana.

9.3 Ustawianie i

uruchamianie programu

Funkcja Auto Off

Funkcja ta służy do zmniejszenia zużycia energii elektrycznej przez automatyczne wyłączanie urządzenia, gdy nie jest ono używane.

Funkcja uruchamia się:

• Po upływie 5 minut od zakończenia

programu.

• Po upływie 5 minut, jeśli nie

uruchomiono programu.

Uruchamianie programu

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby

włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie wyboru programu, a drzwi są zamknięte.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Program, aż włączy się wskaźnik wybranego programu.

Wyświetlacz wyświetli czas trwania programu.

3. Ustawić odpowiednie opcje.

4. Nacisnąć Start, aby uruchomić

program.

• Włączy się wskaźnik bieżącej fazy

programu.

• Czas trwania programu będzie

odliczany skokowo co 1 minutę.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż na

wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

3. Nacisnąć Start, aby rozpocząć odliczanie czasu.

• Włączy się wskaźnik opóźnienia,

sygnalizując początek odliczania.

• Czas będzie odliczany co 1

godzinę. Tylko podczas ostatniej godziny czas będzie zmniejszał

się skokowo co 1 minutę. Po zakończeniu odliczania czasu program uruchomi się automatycznie i włączy się wskaźnik bieżącej fazy programu. Wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu wyłączy się.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Otworzenie drzwi w trakcie działania programu zatrzymuje urządzenie. Może mieć to wpływ na zużycie energii i czas trwania programu. Po zamknięciu drzwi urządzenie kontynuuje pracę od momentu jej przerwania.

Po otworzeniu drzwi na dłużej niż 30 sekund podczas fazy suszenia bieżący program zakończy się. Nie dotyczy to otworzenia drzwi przez funkcję AirDry.

UWAGA!

Nie należy zamykać drzwi w ciągu 2 minut od automatycznego otworzenia drzwi przez funkcję AirDry, ponieważ urządzenie może się uszkodzić. Jeśli następnie użytkownik zamknie drzwi w ciągu kolejnych 3 minut, bieżący program zakończy się.

POLSKI 43

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia programu należy ponownie ustawić program.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk Reset, aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboru programów.

Anulowanie programu

Nacisnąć i przytrzymać przycisk Reset, aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboru programów.

10. WSKAZÓWKI I PORADY

10.1 Informacje ogólne

Stosowanie się do poniższych wskazówek pomoże zapewnić optymalne efekty prania i suszenia podczas codziennej eksploatacji oraz przyczyni się do ochrony środowiska.

• Większe resztki żywności z naczyń należy wyrzucić do kosza.

• Nie opłukiwać naczyń ręcznie. W razie potrzeby użyć programu zmywania wstępnego (jeśli jest dostępny) lub wybrać program z fazą zmywania wstępnego.

• Należy zawsze wykorzystywać całą pojemność koszy.

• Podczas ładowania urządzenia sprawdzić, czy woda wydostająca się z dysz ramion spryskujących ma swobodny dostęp do naczyń. Upewnić się, że przedmioty nie stykają się ze sobą ani się nie zasłaniają.

• Możliwe jest używanie osobno detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek lub używanie tabletek wieloskładnikowych (np. typu „3 w 1”, „4 w 1”, „Wszystko w jednym”). Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu.

• Ustawić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. W programie ECO uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania

Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Zakończenie programu

Wszystkie przyciski są nieaktywne z wyjątkiem przycisku wł./wył.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż funkcja Auto Off automatycznie wyłączy urządzenie. Po otworzeniu drzwi przed uruchomieniem funkcji Auto Off urządzenie wyłącza się automatycznie.

2. Zakręcić zawór wody.

średnio zabrudzonych naczyń i sztućców.

10.2 Stosowanie soli, płynu

nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn

nabłyszczający i detergent do zmywarek. Inne produkty mogą uszkodzić urządzenie.

• Aby zapewnić optymalne efekty

zmywania i suszenia, do twardej i bardzo twardej wody zaleca się stosowanie zwykłego detergentu do zmywarek (proszku, żelu lub tabletek bez dodatkowych składników), płynu nabłyszczającego i soli.

• Co najmniej raz w miesiącu należy

uruchomić urządzenie z umieszczonym w środku specjalnym środkiem czyszczącym.

• Tabletki z detergentem nie

rozpuszczają się całkowicie w trakcie krótkich programów. Zaleca się stosowanie tabletek przy długich programach, aby zapobiec osadzaniu się detergentu na naczyniach.

• Nie używać większej ilości detergentu

niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

www.aeg.com44

10.3 Postępowanie po zaprzestaniu korzystania z tabletek wieloskładnikowych

Przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie dozowanego detergentu, soli i płynu nabłyszczającego należy wykonać poniższą procedurę.

1. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.

3. Uruchomić najkrótszy program z fazą płukania. Nie dodawać detergentu ani nie umieszczać naczyń w koszach.

4. Po zakończeniu programu ustawić stopień zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

6. Włączyć funkcję powiadomienia o konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego.

10.4 Ładowanie koszy

• W urządzeniu należy zmywać

przedmioty przystosowane do zmywania w zmywarkach.

• Nie wkładać do urządzenia

elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia

przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki, ściereczki).

• Większe resztki żywności z naczyń

należy wyrzucić do kosza.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

• Wklęsłe naczynia (kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą.

• Sztućce oraz małe przedmioty umieścić w szufladzie na sztućce.

• Lekkie naczynia umieścić w górnym koszu. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące swobodnie się obracają.

10.5 Przed rozpoczęciem

programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana;

• ramiona spryskujące są drożne;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia;

• użyto prawidłową ilość detergentu.

10.6 Opróżnianie koszy

1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki

poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

2. Najpierw wyjmować naczynia z

dolnego kosza, a potem z górnego.

Po zakończeniu programu po bokach oraz na drzwiach urządzenia może wciąż znajdować się woda.

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić.

11.1 Czyszczenie filtrów

System filtrów składa się z 3 części.

1. Obrócić filtr (B) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjąć go.

POLSKI 45

5. Upewnić się, że wokół krawędzi

osadnika nie znajdują się resztki żywności ani zanieczyszczenia.

6. Włożyć na miejsce filtr płaski (A). Upewnić się, że jest prawidłowo umieszczony pod 2 prowadnicami.

7. Włożyć filtry (B) i (C).

8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).

Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje.

2. Wyjąć filtr (C) z filtra (B).

3. Wyjąć filtr płaski (A).

4. Umyć filtry.

www.aeg.com46

UWAGA!

Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

11.2 Czyszczenie górnego ramienia spryskującego

Zaleca się regularne czyszczenie górnego ramienia spryskującego, aby uniknąć zatkania znajdujących się w nim otworów.

Zatkanie otworów może być przyczyną niezadowalających efektów zmywania.

1. Całkowicie wysunąć górny kosz.

2. Aby wymontować ramię spryskujące

z kosza, należy popchnąć je w górę w kierunku wskazanym przez dolną strzałkę i jednocześnie obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

3. Umyć ramię spryskujące pod bieżącą wodą. Za pomocą spiczastego przedmiotu (np. wykałaczki) usunąć zabrudzenia z otworów.

4. Aby zamocować ramię spryskujące do kosza, należy popchnąć je w górę w kierunku wskazanym przez dolną strzałkę i jednocześnie obrócić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż do zatrzaśnięcia.

11.3 Czyszczenie obudowy

• Czyścić urządzenie za pomocą

wilgotnej szmatki.

• Używać wyłącznie neutralnych

detergentów.

• Nie używać produktów ściernych,

myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

11.4 Czyszczenie wnętrza

• Urządzenie, w tym gumową uszczelkę

drzwi, należy czyścić miękką wilgotną szmatką.

• Nie używać produktów ściernych,

myjek do szorowania, ostrych narzędzi, silnych środków chemicznych, szorstkich myjek ani rozpuszczalników.

• Częste korzystanie z krótkich

programów może powodować osadzanie się tłuszczu i kamienia wewnątrz urządzenia. Aby temu zapobiec, zaleca się uruchomienie długich programów co najmniej dwa razy w miesiącu.

• Aby zapewnić optymalną pracę

urządzenia, zaleca się stosowanie specjalnego środka czyszczącego do zmywarek (co najmniej raz w miesiącu). Należy ściśle przestrzegać wskazówek umieszczonych na opakowaniu produktu.

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI 47

Jeśli urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. Przed skontaktowaniem się z autoryzowanym centrum serwisowym należy sprawdzić, czy problem można rozwiązać samodzielnie, korzystając z informacji zawartych w tabeli.

Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy.

Większość występujących problemów można rozwiązać bez potrzeby kontaktowania się z autoryzowanym centrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowo wykonana naprawa może narazić użytkownika na poważne niebezpieczeństwo. Wszystkie naprawy powinny wykonywać odpowiednio wykwalifikowane osoby.

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. • Upewnić się, że wtyczkę przewodu zasilającego włożo‐

no do gniazdka.

• Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczników jest sprawny.

Program nie uruchamia się. • Upewnić się, że zamknięto drzwi urządzenia.

• Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, należy je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

• W urządzeniu rozpoczął się proces regeneracji zmięk‐ czacza wody. Czas trwania tego procesu wynosi około 5 minut.

Urządzenie nie napełnia się wodą. Na wyświetlaczu widoczne

jest wskazanie .

Urządzenie nie wypompo‐ wuje wody. Na wyświetlaczu widoczne

jest wskazanie .

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. Na wyświetlaczu widoczne

jest wskazanie .

• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

• Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie. W tym celu należy skontaktować się z miejscowym za‐ kładem wodociągowym.

• Upewnić się, że zawór wody jest drożny.

• Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny.

• Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przygnieciony.

• Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.

• Upewnić się, że filtr w wężu spustowym jest drożny.

• Upewnić się, że system wewnętrznych filtrów jest droż‐ ny.

• Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przy‐ gnieciony.

• Zakręcić zawór wody i skontaktować się z autoryzowa‐ nym centrum serwisowym.

www.aeg.com48

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie wielokrotnie przerywa i wznawia pracę.

Program trwa zbyt długo. • Wybrać opcję TimeSaver, aby skrócić czas trwania pro‐

Pozostały czas do zakoń‐ czenia programu pokazywa‐ ny na wyświetlaczu wydłuża się i przeskakuje niemal do końca programu.

Niewielki wyciek z drzwi urządzenia.

Występują problemy z za‐ mknięciem drzwi urządze‐ nia.

Grzechotanie/stukanie do‐ chodzące z wnętrza urzą‐ dzenia.

Urządzenie wyzwala auto‐ matyczny wyłącznik.

• Jest to normalne zjawisko. Zapewnia to optymalne efek‐ ty zmywania i oszczędność energii.

gramu.

• Jeśli wybrano opcję opóźnienia rozpoczęcia programu, należy ją anulować lub zaczekać do końca odliczania czasu.

• Nie świadczy to o usterce. Urządzenie działa prawidło‐ wo.

• Urządzenie nie jest dobrze wypoziomowane. Poluzować lub dokręcić regulowane nóżki (jeśli dotyczy).

• Drzwi urządzenia nie są wyśrodkowane względem ko‐ mory. Wyregulować tylną nóżkę (jeśli dotyczy).

• Urządzenie nie jest dobrze wypoziomowane. Poluzować lub dokręcić regulowane nóżki (jeśli dotyczy).

• Naczynia wystają z koszy.

• Naczynia nie są prawidłowo rozłożone w koszach. Nale‐ ży zapoznać się z broszurą dotyczącą załadunku koszy.

• Upewnić się, że ramiona spryskujące obracają się swo‐ bodnie.

• Wydajność prądowa instalacji jest niewystarczająca do jednoczesnego zasilania wszystkich włączonych urzą‐ dzeń. Należy sprawdzić parametry zasilania w gniazdku oraz wartość graniczną prądu automatycznego wyłącz‐ nika lub wyłączyć jedno z urządzeń.

• Wewnętrzna usterka układu elektrycznego urządzenia. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso‐ wym.

Patrz „Przed pierwszym

użyciem”, „Codzienna eksploatacja” lub „Wskazówki i porady”, aby

znaleźć inne możliwe przyczyny.

Po sprawdzeniu urządzenia należy je wyłączyć i włączyć. Jeśli problem wystąpi

ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jeśli pojawi się kod błędu nieujęty w tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

POLSKI 49

12.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Niezadowalające efekty zmy‐ wania.

Niezadowalające efekty su‐ szenia.

Białawe smugi lub niebieska‐ wy nalot na szklankach i na‐ czyniach.

Plamy i ślady po odparowa‐ nych kroplach wody na szklan‐ kach i naczyniach.

Naczynia są mokre. • Najlepszą wydajność suszenia zapewnia włączenie

Wnętrze urządzenia jest mok‐ re.

Nadmiar piany podczas zmy‐ wania.

• Patrz punkty „Codzienna eksploatacja”, „Wskazów‐ ki i porady” oraz broszura dotycząca załadunku ko‐ szy.

• Używać programów zapewniających bardziej inten‐ sywny cykl zmywania.

• Wyczyścić ramię spryskujące i filtr. Patrz „Konserwa‐ cja i czyszczenie”.

• Naczynia pozostawały zbyt długo w zamkniętym urzą‐ dzeniu.

• Nie ma płynu nabłyszczającego lub dozowana jest je‐ go niewystarczająca ilość. Ustawić wyższy poziom do‐ zowania płynu nabłyszczającego.

• Przedmioty z tworzywa sztucznego mogą wymagać wytarcia ściereczką.

• Najlepszą wydajność suszenia zapewnia włączenie opcji XtraDry i ustawienie AirDry.

• Zaleca się stałe stosowanie płynu nabłyszczającego, także w połączeniu z tabletkami wieloskładnikowymi.

• Za dużo płynu nabłyszczającego. Zmniejszyć dozowa‐ nie płynu nabłyszczającego.

• Użyto za dużo detergentu.

• Za mało płynu nabłyszczającego. Zwiększyć dozowa‐ nie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

opcji XtraDry i ustawienie AirDry.

• Program nie obejmuje fazy suszenia lub faza suszenia odbywa się w niskiej temperaturze.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być jakość tabletek wieloskładniko‐ wych. Należy wypróbować inną markę lub włączyć do‐ zownik płynu nabłyszczającego i zastosować płyn na‐ błyszczający wraz z tabletkami wieloskładnikowymi.

• Nie świadczy to o usterce urządzenia. Jest to efekt skraplania się na ściankach wilgoci obecnej w powie‐ trzu.

• Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmy‐ warek.

• Wystąpił wyciek z dozownika płynu nabłyszczającego. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso‐ wym.

www.aeg.com50

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Ślady rdzy na sztućcach. • W wodzie używanej do zmywania jest zbyt dużo soli.

Patrz „Zmiękczacz wody”.

• Umieszczono razem sztućce ze srebra i stali nie‐ rdzewnej. Należy unikać umieszczania blisko siebie sztućców ze srebra i stali nierdzewnej.

Po zakończeniu programu w dozowniku znajdują się pozos‐ tałości detergentu.

Nieprzyjemny zapach w urzą‐ dzeniu.

Osad z kamienia na naczy‐ niach, w komorze zmywarki i po wewnętrznej stronie jej drzwi.

Matowe, odbarwione lub wy‐ szczerbione naczynia.

• Tabletka z detergentem zablokowała się w dozowniku i woda nie wypłukała jej całkowicie.

• Woda nie wypłukała detergentu z dozownika. Należy sprawdzić, czy ramię spryskujące może się obracać i jest drożne.

• Sprawdzić, czy przedmioty w koszach nie uniemożli‐ wiają otworzenia pokrywy dozownika detergentu.

• Patrz „Czyszczenie wnętrza”.

• Poziom soli jest niski; sprawdzić wskaźnik poziomu soli.

• Pokrywka zbiornika soli jest poluzowana.

• Woda doprowadzana do urządzenia jest twarda. Patrz „Zmiękczacz wody”.

• Nawet stosując uniwersalne tabletki do zmywarki nale‐ ży używać soli i ustawić poziom regeneracji zmiękcza‐ cza wody. Patrz „Zmiękczacz wody”.

• Jeśli nadal widoczny jest osad z kamienia, należy oczyścić urządzenie przy użyciu przeznaczonych do tego celu środków czyszczących.

• Spróbować użyć innego detergentu.

• Skontaktować się z producentem detergentu.

• Upewnić się, że w urządzeniu zmywane są tylko przedmioty, które można myć w zmywarce.

• Ostrożnie wkładać i wyjmować naczynia z koszy. Na‐ leży zapoznać się z broszurą dotyczącą załadunku ko‐ szy.

• Delikatne naczynia należy umieszczać w górnym ko‐ szu.

Patrz „Przed pierwszym

użyciem”, „Codzienna eksploatacja” lub „Wskazówki i porady”, aby

znaleźć inne możliwe przyczyny.

13. DANE TECHNICZNE

POLSKI 51

Wymiary Szerokość / wysokość / głębokość

(mm)

Podłączenie do sieci elek‐

trycznej

Ciśnienie doprowadzanej wo‐dybar (minimalne i maksymalne) 0.5 - 8

Dopływ wody

Pojemność Liczba kompletów 13

Pobór mocy Tryb czuwania (W) 5.0

Pobór mocy Tryb wyłączenia (W) 0.10

Pozostałe wartości znajdują się na tabliczce znamionowej.

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni

wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

Napięcie (V) 200 - 240

Częstotliwość (Hz) 50 / 60

MPa (minimalne i maksymalne) 0.05 - 0.8

Zimna lub ciepła woda

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz

596 / 818-898 / 550

maks. 60°C

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

www.aeg.com52

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....................................................................... 53

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...............................................................................54

3. POPIS SPOTREBIČA.........................................................................................56

4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................. 57

5. PROGRAMY....................................................................................................... 57

6. NASTAVENIA..................................................................................................... 59

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE........................................................................................63

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM.................................................................................. 64

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE............................................................................ 65

10. TIPY A RADY....................................................................................................67

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE........................................................................... 69

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV..................................................................................71

13. TECHNICKÉ INFORMÁCIE..............................................................................74

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.aeg.com/webselfservice

Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:

www.registeraeg.com

Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre váš spotrebič:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo. Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.

• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom

ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.

• Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať

žiadnu údržbu na spotrebiči.

SLOVENSKY 53

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič je určený na používanie v

domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.:

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach,

– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a

iných ubytovacích zariadeniach.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí

byť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Dodržiavajte maximálne množstvo 13 súprav riadu.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom

www.aeg.com54

stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíka

na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v

horizontálnej polohe.

• Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené, aby ste na

ne nespadli.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody pod

tlakom a/alebo paru.

• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k

dispozícii) nesmú byť zakryté kobercom.

• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou

novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa

nesmú opätovne použiť.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotrebičom.

• Uistite sa, že zariadenie a nábytok, pod ktorými a vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpečné.

2.2 Zapojenie do elektrickej

siete

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak prívodný elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

• Iba pre V.B. a Írsko. Spotrebič má 13 A sieťovú zástrčku. Ak je potrebné vymeniť poistku sieťovej zástrčky, použite poistku: 13 amp ASTA (BS

1362).

2.3 Pripojenie na vodovodné

potrubie

• Vodné hadice nesmiete poškodiť.

• Pred pripojením k novým potrubiam alebo potrubiam, ktoré boli opravené alebo vybavené novými zariadeniami

SLOVENSKY 55

(vodomery atď.), nechajte vodu stiecť, kým nebude čistá a číra.

• Uistite sa, že počas alebo po prvom použití spotrebiča neuniká viditeľne voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káblom.

VAROVANIE!

Nebezpečné napätie.

• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite zatvorte vodovodný kohútik a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Kontaktujte autorizované servisné stredisko, aby vymenili prívodnú hadicu.

2.4 Používanie

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte.

• Umývacie prostriedky do umývačky sú nebezpečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa neskončil program. Na riade môže byť umývací prostriedok.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program, zo spotrebiča môže uniknúť horúca para.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami,

neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

2.5 Vnútorné osvetlenie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia.

• Tento spotrebič má vnútorné osvetlenie, ktoré sa zapína a vypína pri otváraní a zatváraní dvierok.

• Žiarovka v tomto spotrebiči nie je vhodná na osvetlenie izieb domácností.

• Ak treba vymeniť žiarovku, obráťte sa na servisné stredisko.

2.6 Servis

• V prípade potreby opravy spotrebiča sa obráťte na autorizované servisné stredisko. Odporúčame používať iba originálne náhradné diely.

• Keď sa obrátite na autorizované servisné stredisko, skontrolujte, či máte k dispozícii nasledovné informácie uvedené na typovom štítku. Model: Č. výrobku (PNC): Sériové číslo (Serial Number):

2.7 Likvidácia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči.

www.aeg.com56

3. POPIS SPOTREBIČA

Stropné sprchovacie rameno

Horné sprchovacie rameno

Dolné sprchovacie rameno

Filtre

Typový štítok

Zásobník na soľ

Vetrací otvor

3.1 TimeBeam

TimeBeam je ukazovateľ, ktorý sa zobrazuje na dlážke pod dvierkami spotrebiča.

• Po spustení programu sa rozsvieti jeho trvanie.

• Po ukončení programu sa rozsvieti 0:00 a CLEAN.

• Po spustení posunutého štartu sa spustí odpočítavanie a rozsvieti sa DELAY.

• Pri poruche spotrebiča sa rozsvieti kód poruchy.

Dávkovač leštidla

Dávkovač umývacieho prostriedku

Kôš ComfortLift

Horný kôš

Priehradka na príbor

Keď sa počas fázy sušenia

zapne AirDry, svetelná indikácia na podlahe nemusí byť úplne viditeľná. Zostávajúci čas spusteného programu môžete skontrolovať na displeji ovládacieho panela.

4. OVLÁDACÍ PANEL

SLOVENSKY 57

Tlačidlo Zap/Vyp

Displej

Tlačidlo Delay

Tlačidlo Program

Tlačidlo Sanitize

4.1 Ukazovatele

Ukazovateľ Popis

5. PROGRAMY

Program Stupeň znečiste‐

Tlačidlo TimeSaver

Tlačidlo XtraDry

Tlačidlo Reset

Ukazovatele

Ukazovateľ skončenia.

Ukazovateľ stavu leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.

Ukazovateľ stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti.

Fázy programu Voliteľné funkcie nia Druh náplne

• Bežné znečiste‐

nie

• Porcelán a jedá‐

lenský príbor

• Predumytie

• Umývanie 50 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• Sanitize

• TimeSaver

• XtraDry

www.aeg.com58

Program Stupeň znečiste‐

Fázy programu Voliteľné funkcie nia Druh náplne

• Všetko

• Porcelán, jedá‐

lenský príbor, hrnce a panvice

• Predumytie

• Umývanie od 45 °C do 70 °C

• Oplachovanie

• Sanitize

• XtraDry

• Sušenie

P3 • Silné znečiste‐

• Rôzne znečiste‐ nie

• Porcelán, jedá‐ lenský príbor, hrnce a panvice

nie

• Porcelán, jedá‐ lenský príbor,

• Predumytie

• Umývanie 50 °C a 65 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• Predumytie

• Umývanie 70 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• TimeSaver

• XtraDry

• Sanitize

• XtraDry

• TimeSaver

hrnce a panvice

P6 • Bežné alebo

mierne znečiste‐ nie

• Umývanie 45 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• XtraDry

• Jemný porcelán a sklo

• Čerstvé zneči‐ stenie

• Porcelán a jedá‐

• Umývanie 60 °C

• Oplachovanie

• Sanitize

• XtraDry

lenský príbor

S týmto programom dosiahnete najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porcelá‐

ne a príbore. (Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.)

Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu

a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

S týmto programom môžete umývať riad s rôznym znečistením. Veľmi znečistený riad umiestnite do dolného koša, riad s bežným znečistením do horného koša. Tlak a teplota vody v dolnom koši sú vyššie než v hornom koši.

S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Za krátky čas dosiahnete dobré výsledky umývania.

S týmto programom môžete rýchlo opláchnuť riad, aby ste predišli prischnutiu zvyškov jedál k riadu a tvorbe pachov v spotrebiči. S týmto programom nepoužívajte umývací prostriedok.

Toto je najtichší program. Čerpadlo pracuje veľmi pomaly, aby sa znížila úroveň hluku. Kvôli nízkym otáčkam trvá tento program dlho.

• Všetko • Predumytie

• Bežné znečiste‐

nie

• Porcelán a jedá‐ lenský príbor

• Predumytie

• Umývanie 50 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• XtraDry

5.1 Spotreba

SLOVENSKY 59

Program

P1 11 0.832 232

P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170

P5 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180

P3 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190

P6 12 - 14 0.7 - 0.9 82-92

P4 10 0.9 30

P8 4 0.1 14

P7 9 - 10 1.1 - 1.3 230 - 250

Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľ‐

né funkcie a množstvo riadu.

Úroveň

(l)

Energia

(kWh)

Trvanie

(min.)

5.2 Informácie pre skúšobne

Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu:

info.test@dishwasher-production.com

6. NASTAVENIA

6.1 Režim výberu programu a používateľský režim

Keď je spotrebič v režime výberu programu, môžete nastaviť program a vojsť do používateľského režimu.

V používateľskom režime môžete zmeniť tieto nastavenia:

• Úroveň zmäkčovača vody podľa tvrdosti vody.

• Zapnutie alebo vypnutie zvukového signálu skončenia programu.

• Výber farby pre TimeBeam.

Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku.

• Zapnutie alebo vypnutie ukazovateľa doplnenia leštidla.

• Úroveň leštidla podľa požadovanej dávky.

• Zapnutie alebo vypnutie voliteľnej funkcie AirDry.

Tieto nastavenia sa uložia, kým ich opäť nezmeníte.

www.aeg.com60

Nastavenie režimu výberu programu

Spotrebič je v režime výberu programu, keď sa na displeji zobrazí číslo programu P1.

Keď spotrebič aktivujete, zvyčajne je v režime výberu programu. Ak sa tak však nestane, môžete režim výberu programu nastaviť nasledovným spôsobom:

Stlačte a podržte Reset, až kým spotrebič nebude v režime výberu programu.

mať negatívny vplyv na účinnosť umývania a na spotrebič.

Čím vyšší je obsah týchto minerálov, tým tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria v príslušných stupniciach.

Zmäkčovač vody treba nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašom regióne. Informáciu o tvrdosti vody vo vašej lokalite vám poskytne miestna vodárenská spoločnosť. Je dôležité nastaviť správnu úroveň zmäkčovača vody, aby ste dosiahli dobré výsledky umývania.

6.2 Zmäkčovač vody

Zmäkčovač vody odstraňuje z pritekajúcej vody minerály, ktoré by mohli

Tvrdosť vody

Nemecké stup‐

ne (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Nastavenie z výroby.

Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Francúzske

stupne (°fH)

mmol/l Clarkove

stupne

Úroveň zmäkčova‐

ča vody

Či už použijete štandardný umývací prostriedok alebo kombinované umývacie tablety (so soľou alebo bez nej), nastavte správnu úroveň tvrdosti vody, aby zostal ukazovateľ doplnenia soli aktívny.

Kombinované umývacie tablety s obsahom soli nie sú dostatočne účinné na zmäkčenie tvrdej vody.

Nastavenie úrovne zmäkčovača vody

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele ,

SLOVENSKY 61

, , , a nezačnú

blikať a displej nebude prázdny.

2. Stlačte .

• Ukazovatele , , , a zhasnú.

• Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne

nastavenie: napr. = úroveň 5.

3. Opakovaným stláčaním tlačidla môžete zmeniť nastavenie.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

6.3 Dávkovač leštidla

Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a usadenín.

Leštidlo sa automaticky uvoľňuje pri fáze horúceho oplachovania.

Množstvo uvoľneného leštidla môžete nastaviť v škále od 1 (minimálne množstvo) po 6 (maximálne množstvo). Pri úrovni 0 sa vypne prívod leštidla a žiadne leštidlo sa nebude uvoľňovať.

Nastavenie z výroby: úroveň 4.

Nastavenie úrovne leštidla

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , , , a nezačnú

blikať a displej nebude prázdny.

2. Stlačte .

• Ukazovatele

• Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne

nastavenie: napr. = úroveň 4.

– Dávkovanie leštidla môžete

nastaviť v úrovniach od 0A do 6A.

– Úroveň 0 = nepridáva sa

žiadne leštidlo.

3. Opakovaným stláčaním tlačidla môžete zmeniť nastavenie.

, , , a

zhasnú.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

6.4 Ukazovateľ doplnenia

leštidla

Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a usadenín.

Leštidlo sa automaticky uvoľňuje pri fáze horúceho oplachovania.

Keď je zásobník na leštidlo prázdny, rozsvieti sa ukazovateľ leštidla, aby vás upozornil na doplnenie leštidla. Ak používate kombinované umývacie tablety s obsahom leštidla a ste spokojní s výsledkom sušenia, môžete vypnúť ukazovateľ doplnenia leštidla. V záujme najlepšej účinnosti sušenia vám však odporúčame vždy používať leštidlo.

Ak použijete štandardný umývací prostriedok alebo kombinované umývacie tablety bez leštidla, indikáciu zapnite, aby ukazovateľ doplnenia leštidla správne fungoval.

Vypnutie ukazovateľa doplnenia leštidla

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , , , a nezačnú

blikať a displej nebude prázdny.

2. Stlačte .

• Ukazovatele , , , a

zhasnú.

• Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne

nastavenie: = ukazovateľ doplnenia leštidla je zapnutý (nastavenie z výroby).

3. Stlačením tlačidla zmeníte nastavenie.

= ukazovateľ doplnenia leštidla je

vypnutý.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

www.aeg.com62

6.5 Zvukové signály

Zvukové signály zaznejú v prípade poruchy spotrebiča. Tieto zvukové signály nie je možné vypnúť.

Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení programu. Štandardne je tento zvukový signál vypnutý, ale môžete ho zapnúť.

Zapnutie zvukového signálu po skončení programu

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , , , a nezačnú

blikať a displej nebude prázdny.

2. Stlačte

• Ukazovatele , , , a

zhasnú.

• Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne

nastavenie: = Zvukový signál je vypnutý.

3. Stlačením tlačidla zmeníte nastavenie.

= Zvukový signál je zapnutý.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

6.6 Nastavenie farby lúča

TimeBeam

Farbu lúča TimeBeam môžete nastaviť tak, aby ladil s farbou kuchynskej dlážky. K dispozícii je niekoľko farieb. Funkciu TimeBeam je možné aj vypnúť.

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , , , a nezačnú

blikať a displej nebude prázdny.

2. Stlačte .

• Ukazovatele , , , a zhasnú.

• Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí číslo a

písmeno C. Každé číslo sa vzťahuje na inú farbu.

= funkcia TimeBeam je

–

vypnutá.

3. Opakovaným stláčaním tlačidla môžete zmeniť farbu.

• Na kuchynskej podlahe môžete

vidieť rôzne farby.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

6.7 AirDry

AirDry zlepšuje účinnosť sušenia pri nižšej spotrebe energie.

Počas fázy sušenia otvorí zariadenie dvierka spotrebiča. Dvierka následne ostanú pootvorené.

UPOZORNENIE!

Nepokúšajte sa o zatvorenie dvierok spotrebiča do 2 minút od automatického otvorenia. Mohlo by to spôsobiť poškodenie spotrebiča.

Funkcia AirDry je automaticky zapnutá u všetkých programov okrem programu

Ak chcete zlepšiť účinnosť sušenia, pozrite si voliteľnú funkciu XtraDry alebo zapnite AirDry.

SLOVENSKY 63

Vypnutie AirDry

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , , , a nezačnú

blikať a displej nebude prázdny.

2. Stlačte

• Ukazovatele , , , a

zhasnú.

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

Požadované funkcie musíte aktivovať pred každým spustením programu. Funkciu nie je možné zapnúť či vypnúť pri spustenom programe.

Niektoré funkcie nie sú navzájom kompatibilné. Ak ste zvolili nekompatibilné funkcie, spotrebič automaticky deaktivuje jednu alebo viac funkcií. Svietiť zostanú iba ukazovatele stále aktívnych funkcií.

7.1 XtraDry

Túto funkciu zapnite, ak chcete zvýšiť výkon sušenia. Použitie tejto funkcie môže ovplyvniť trvanie niektorých programov, spotrebu vody a teplotu posledného oplachovania.

Funkcia XtraDry je trvalou voliteľnou funkciou pre všetky programy okrem

a nemusíte ju nastavovať s

každým cyklom.

Pri každom zapnutí sa voliteľná funkcia XtraDry vypne a treba ju vybrať manuálne. Pri iných programoch je nastavenie XtraDry trvalé a automaticky sa použije pre ďalšie cykly. Túto konfiguráciu môžete kedykoľvek zmeniť.

Zapnutie voliteľnej funkcie XtraDry deaktivuje funkciu TimeSaver.

• Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie: = zapnutá funkcia

AirDry.

3. Stlačením nastavenie: = funkcia AirDry je

vypnutá.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

zmeníte

Zapnutie XtraDry

Stlačte tlačidlo . Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Ak nie je možné voliteľnú funkciu použiť pre daný program, príslušný ukazovateľ sa nerozsvieti alebo niekoľko sekúnd rýchlo bliká a potom zhasne. Na displeji sa zobrazí aktualizované trvanie programu.

7.2 TimeSaver

Funkcia TimeSaver umožňuje skrátiť trvanie zvoleného programu.

Celkové trvanie programu sa skráti približne o 50 %.

Účinnosť umývania je rovnaká ako pri programe s bežným trvaním. Môže sa zhoršiť účinnosť sušenia.

Táto funkcia zvyšuje tlak a teplotu vody. Fázy umývania a sušenia sú kratšie.

Štandardne je funkcia TimeSaver vypnutá, ale môžete ju zapnúť. Túto voliteľnú funkciu nie je možné súčasne kombinovať s funkciou XtraDry.

Zapnutie TimeSaver

Stlačte tlačidlo , rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Ak nie je možné voliteľnú funkciu použiť pre daný program, príslušný ukazovateľ sa nerozsvieti alebo na niekoľko sekúnd rýchlo zabliká a potom zhasne. Na displeji sa zobrazí aktualizovaná dĺžka trvania programu.

SALE

SALT

SALZ

SEL

www.aeg.com64

7.3 Sanitize

Táto voliteľná funkcia zabezpečuje hygienickejšie výsledky tým, že udržiava teplotu 70 °C minimálne 10 minút počas poslednej fázy oplachovania.

Zapnutie Sanitize

Stlačte tlačidlo , rozsvieti sa príslušný ukazovateľ.

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Skontrolujte, či aktuálna nastavená úroveň zmäkčovača vody zodpovedá tvrdosti pritekajúcej vody. Ak nie, upravte úroveň zmäkčovača vody.

2. Naplňte zásobník na soľ.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otvorte vodovodný ventil.

5. Prípadné zvyšky z výroby, ktoré

môžu byť stále vnútri spotrebiča, odstráňte spustením programu. Nepoužite umývací prostriedok a do košíkov nedávajte riad.

Keď spustíte program, môže spotrebiču trvať až do 5 minút, kým pripraví zmäkčovač vody. Zdá sa, že spotrebič nefunguje. Fáza umývania začne až po skončení tohto procesu. Proces sa opakuje periodicky.

8.1 Zásobník na soľ

Ak nie je možné voliteľnú funkciu použiť pre daný program, príslušný ukazovateľ sa nerozsvieti alebo na niekoľko sekúnd rýchlo zabliká a potom zhasne. Na displeji sa zobrazí aktualizovaná dĺžka trvania programu.

2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát).

3. Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu.

4. Soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ odstráňte.

UPOZORNENIE!

Používajte výhradne soľ špeciálne určenú pre umývačky riadu.

Soľ sa používa na regeneráciu v zmäkčovači vody a na zabezpečenie dobrých výsledkov umývania pri každodennom používaní.

Plnenie zásobníka na soľ

Uistite sa, že je kôš

1. Otočte viečko zásobníka na soľ

CofortLift prázdny a zdvihnutý v svojej polohe.

doľava a vyberte ho.

5. Zásobník na soľ zatvorte otočením veka zásobníka doprava.

UPOZORNENIE!

Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Po naplnení zásobníka na soľ okamžite spustite program, aby ste predišli korózii.

SLOVENSKY 65

8.2 Naplnenie zásobníka leštidla

UPOZORNENIE!

Používajte výhradne leštidlo špeciálne určené pre umývačky.

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič

zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime výberu programu.

• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník na soľ.

• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dávkovač leštidla.

3. Do košov vložte riad.

4. Pridajte umývací prostriedok.

5. Nastavte a spustite správny program

pre daný druh náplne a stupeň jej znečistenia.

9.1 ComfortLift

UPOZORNENIE!

Neseďte na stojane. Zamknutý kôš nevystavujte nadmernému tlaku.

UPOZORNENIE!

Neprekračujte maximálnu povolenú kapacitu náplne (18 kg).

1. Otvorte veko (C).

2. Zásobník (B) naplňte tak, aby hladina

leštidla bola zarovno so značkou „MAX”.

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny.

4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko zapadlo na svoje miesto.

Zásobník leštidla naplňte, keď je ukazovateľ (A) svetlý.

Ak používate kombinované umývacie tablety a účinnosť sušenia je uspokojivá, môžete ukazovateľ doplnenia leštidla vypnúť. V záujme lepšej účinnosti sušenia vám odporúčame používať leštidlo vždy, aj v kombinácii s kombinovanými umývacími tabletami s obsahom leštidla.

UPOZORNENIE!

Používajte výhradne umývací prostriedok špeciálne určený pre umývačky riadu.

Aby ste zabezpečili symetrické odomknutie na oboch stranách, nadvihnite páčku rukoväte úplne a kôš mierne, kým sa kôš neuvoľní na oboch stranách.

Mechanizmus ComfortLift umožňuje nadvihnúť dolný stojan (na druhú úroveň) a spustiť ho nadol pre jednoduché nakladanie a vyberanie riadu.

Na vybratie dolného koša z dolnej polohy:

1. Na nadvihnutie koša vytiahnite stojan z umývačky za rukoväť stojana. Nesmiete použiť páčku rukoväte.

www.aeg.com66

Kôš sa automaticky uzamkne na hornej úrovni. Opatrne naložte a vyložte kôš (pozrite si leták o nakladaní koša).

2. Na spustenie koša nadol potiahnite zámku páčky, aby ste odomkli mechanizmus a spojte rukoväť držiaka s rámom koša ako je zobrazené na obrázku. Nadvihnite páčku rukoväte a stojan.

9.2 Používanie umývacieho prostriedku

UPOZORNENIE!

Používajte výhradne umývací prostriedok špeciálne určený pre umývačky riadu.

1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (A) otvoríte kryt (C).

2. Umývací prostriedok vo forme prášku alebo tablety pridajte do priehradky (B).

3. Ak má program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča.

4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko zapadlo na svoje miesto.

Po nadvihnutí páčky rukoväte zatlačte stojan nadol. Mechanizmus sa vráti do dolnej úrovne (do jeho základnej polohy). Existujú dva spôsoby spustenia mechanizmu nadol v závislosti od naloženia koša:

• Ak potrebujete vložiť plnú dávku tanierov, mierne potlačte kôš nadol

• Ak je váš kôš prázdny alebo spolovice naplnený, zatlačte kôš nadol.

programu

Funkcia Auto Off

Táto funkcia znižuje spotrebu energie automatickým vypnutím spotrebiča, keď nie je v prevádzke.

Funkcia sa spustí:

• 5 minút po skončení programu.

• Po 5 minútach, ak sa nespustí program.

Spustenie programu

1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič

zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime výberu programu a či sú zatvorené dvierka.

9.3 Nastavenie a spustenie

SLOVENSKY 67

2. Opakovane stláčajte tlačidlo Program, kým sa nerozsvieti

ukazovateľ požadovaného programu.

Na displeji sa zobrazí trvanie programu.

3. Nastavte použiteľné funkcie.

4. Stlačením tlačidla Start spustite

program.

• Rozsvieti sa ukazovateľ

prebiehajúcej fázy.

• Trvanie programu sa bude

znižovať po minútach.

Spustenie programu s posunutým štartom

1. Nastavte program.

2. Stláčajte tlačidlo Delay, kým sa na

displeji nezobrazí čas posunutia, ktorý chcete nastaviť (od 1 do 24 hodín).

3. Stlačením tlačidla Start spustíte odpočítavanie.

• Spustenie odpočítavania sa

potvrdí rozsvietením ukazovateľa posunutého štartu.

• Nastavený čas sa znižuje po

hodinách. Iba posledná hodina sa

bude znižovať po minútach. Po skončení odpočítavania sa program spustí a rozsvieti sa ukazovateľ spustenej fázy. Ukazovateľ posunutého štartu zhasne.

UPOZORNENIE!

Do 2 minút od automatického otvorenia dvierok funkciou AirDry sa nepokúšajte o zatvorenie dvierok, keďže by mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča. Ak neskôr zatvoríte dvierka na ďalšie 3 minúty, spustený program sa skončí.

Zrušenie posunutého štartu počas odpočítavania

Ak zrušíte posunutý štart, bude potrebné znovu nastaviť program a voliteľné funkcie.

Stlačte a podržte Reset, až kým spotrebič nebude v režime výberu programu.

Zrušenie programu

Stlačte a podržte Reset, až kým spotrebič nebude v režime výberu programu. Pred spustením nového programu skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho prostriedku nachádza umývací prostriedok.

Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča

Ak otvoríte dvierka pri spustenom programe, spotrebič sa zastaví. Môže to ovplyvniť spotrebu energie a trvanie programu. Keď dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od bodu, v ktorom bol program prerušený.

Ak počas fázy sušenia dvierka otvoríte na viac ako 30 sekúnd, spustený program sa skončí. Nestane sa tak pri otvorení dvierok funkciou AirDry.

10. TIPY A RADY

10.1 Všeobecne

Nasledujúce tipy vám zaistia optimálny výsledok umývania a sušenia pri

Koniec programu

Všetky tlačidlá sú neaktívne, okrem tlačidla Zap/Vyp.

1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp alebo počkajte, kým funkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebič. Ak otvoríte dvierka pred zapnutím Auto Off, spotrebič sa automaticky vypne.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

každodennom používaní a zároveň vám pomáhajú chrániť životné prostredie.

www.aeg.com68

• Z riadu odstráňte väčšie zvyšky jedla a vyhoďte ich do smetného koša.

• Riad ručne neoplachujte. V prípade potreby použite program Predumytie/ Opláchnutie (ak je k dispozícii) alebo zvoľte program s predumývaním.

• Vždy využite celý priestor košov.

• Pri vkladaní riadu do spotrebiča sa uistite, že voda z trysiek ramena sa všade dostane a dôkladne umyje každý kus riadu. Uistite sa, že sa jednotlivé kusy riadu nedotýkajú ani neprekrývajú.

• Prostriedok do umývačky riadu, leštidlo a soľ môžete používať samostatne alebo môžete použiť kombinované umývacie tablety (napr. „3v1”, „4v1”, „Všetko v 1”). Postupujte podľa pokynov uvedených na balení.

• Nastavte správny program pre daný druh náplne a stupeň jej znečistenia. S týmto ECO programom dosiahnete najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore.

10.2 Používanie soli, leštidla

a umývacieho prostriedku

• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostriedok pre umývačky. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča.

• V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdou vodou v záujme dosiahnutia optimálnych výsledkov umývania a sušenia odporúčame používať umývací prostriedok (prášok, gél, tablety bez prídavných funkcií), leštidlo a soľ samostatne.

• Minimálne raz za mesiac spustite spotrebič s čističom na spotrebič špeciálne určeným na tento účel.

• Umývacie tablety sa pri krátkych programoch nerozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvyškom umývacích tabliet na kuchynskom riade, odporúčame, aby ste tablety používali pri dlhších programoch.

• Nepoužívajte väčšie ako správne množstvo umývacieho prostriedku. Pozrite si pokyny na obale umývacieho prostriedku.

10.3 Čo robiť, ak chcete prestať používať kombinované umývacie tablety

Skôr ako začnete používať osobitne umývací prostriedok, soľ a leštidlo, postupujte nasledovne.

1. Nastavte najvyššiu úroveň zmäkčovača vody.

2. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávkovač leštidla sú plné.

3. Spustite najkratší program s fázou oplachovania. Nepridávajte umývací prostriedok a do košov nedávajte riad.

4. Po skončení programu nastavte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

5. Upravte dávkovanie leštidla.

6. Zapnite ukazovateľ doplnenia

leštidla.

10.4 Vkladanie riadu do

košov

• Spotrebič používajte len na umývanie

predmetov, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

• Do spotrebiča nedávajte riad

vyrobený z dreva, rohoviny, hliníka, cínu a medi.

• Do spotrebiča nevkladajte predmety,

ktoré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

• Z riadu odstráňte väčšie zvyšky jedla

a vyhoďte ich do smetného koša.

• Zvyšky pripáleného jedla na riade

nechajte odmočiť.

• Duté predmety (šálky, poháre a

panvice) umiestnite otvorom smerom nadol.

• Dávajte pozor, aby sa poháre

navzájom nedotýkali.

• Príbor a malé predmety dajte do

priehradky na príbor.

• Ľahké predmety vložte do horného

koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.

• Pred spustením programu

skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

SLOVENSKY 69

10.5 Pred spustením programu

Ubezpečte sa, že:

• Filtre sú čisté a správne nainštalované.

• Veko zásobníka na soľ je pevne zatvorené.

• Sprchovacie ramená nie sú upchané.

• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštidlo (pokiaľ nepoužívate kombinované umývacie tablety).

• Riad v košoch je umiestnený v správnej polohe.

• Program je vhodný pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia.

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE!

Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite.

• Použili ste správne množstvo umývacieho prostriedku.

10.6 Vyprázdnenie košov

1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte

riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

2. Vyprázdnite najprv dolný kôš a

potom horný kôš.

Po skončení programu môže na bokoch a na dvierkach spotrebiča zostať voda.

11.1 Čistenie filtrov

Filtračný systém sa skladá z 3 častí.

2. Filter (C) vyberte z filtra (B).

3. Vyberte plochý filter (A).

4. Filtre umyte.

1. Filter (B) otočte proti smeru

hodinových ručičiek a vyberte ho.

www.aeg.com70

5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži

alebo okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla alebo nečistôt.

6. Plochý filter dajte späť na miesto (A). Uistite sa, či ju úplne zasunutý pod 2 vodiacimi lištami.

11.2 Čistenie horného sprchovacieho ramena

Sprchovacie rameno vám odporúčame pravidelne čistiť, aby nedošlo k upchatiu otvorov nečistotami.

Upchaté otvory môžu spôsobiť neuspokojivé výsledky umývania.

1. Vytiahnite horný kôš.

2. Sprchovacie rameno odpojíte od

koša zatlačením sprchovacieho ramena nahor v smere dolnej šípky a jeho súčasným otočením v smere hodinových ručičiek.

3. Sprchovacie rameno umyte pod tečúcou vodou. Z otvorov odstráňte čiastočky nečistôt pomocou predmetu s tenkým hrotom, napr. špáradla.

7. Namontujte filtre (B) a (C).

8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra

(A). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne.

UPOZORNENIE!

Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič.

4. Sprchovacie rameno zapojíte späť do koša zatlačením sprchovacieho ramena nahor v smere dolnej šípky a jeho súčasným otočením proti smeru hodinových ručičiek, kým nezapadne na svoje miesto.

11.3 Vonkajšie čistenie

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.

• Používajte iba neutrálne saponáty.

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá.

11.4 Čistenie vnútra

• Spotrebič vrátane gumeného tesnenia na dvierkach opatrne vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

SLOVENSKY 71

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, ostré nástroje, silné chemikálie, drsné špongie ani rozpúšťadlá.

• Ak pravidelne používate krátke programy, môžu sa vnútri spotrebiča usadzovať zvyšky mastnoty a vodný kameň. Aby ste tomu zabránili, odporúčame spustiť minimálne dvakrát mesačne programy s dlhým trvaním.

• V záujme zachovania optimálneho výkonu spotrebiča vám odporúčame použiť špeciálny čistiaci prostriedok pre umývačky (minimálne raz mesačne). Postupujte podľa pokynov na obale výrobku.

Ak sa spotrebič nespúšťa alebo sa počas prevádzky zastaví. Skôr ako sa obrátite na autorizované servisné stredisko, zistite, či neviete vyriešiť problém s pomocou informácií v tabuľke.

VAROVANIE!

Nesprávne vykonané opravy môžu vážne ohroziť bezpečnosť používateľa. Všetky opravy musí vykonať kvalifikovaný personál.

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenie

Spotrebič sa nedá zapnúť. • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky.

• Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškode‐ ná ani vyhodená.

Program sa nespúšťa. • Uistite sa, či sú dvierka spotrebiča zatvorené.

• Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.

• Spotrebič začal proces regenerácie zmäkčovača vody. Proces trvá približne 5 minút.

Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód.

Väčšinu problémov, ktoré sa vyskytnú, môžete vyriešiť bez toho, aby ste kontaktovali autorizované servisné stredisko.

www.aeg.com72

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenie

Do spotrebiča nepriteká vo‐ da. Na displeji sa zobrazí sym‐

bol .

• Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.

• Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný. Prí‐ slušné informácie získate od miestneho dodávateľa vo‐ dy.

• Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchatý.

• Uistite sa, že nie je upchatý filter v prívodnej hadici.

• Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani ohnu‐ tá.

Spotrebič nevypustí vodu. Na displeji sa zobrazí sym‐

bol .

• Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchaté.

• Uistite sa, že nie je upchatý filter v odtokovej hadici.

• Uistite sa, že vnútorný filtračný systém nie je upchatý.

• Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani ohnu‐ tá.

Zaplo sa zariadenie proti vy‐ topeniu.

• Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na autorizova‐ né servisné stredisko.

Na displeji sa zobrazí sym‐ bol .

Spotrebič sa počas prevádz‐ ky viackrát vypne a zapne.

• Je to bežné. Prináša to optimálne výsledky umývania a úsporu energie.

Program trvá príliš dlho. • Zvoľte voliteľnú funkciu TimeSaver, aby ste skrátili čas

programu.

• Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.

Na displeji sa zmení zostá‐

• Nejde o poruchu. Spotrebič pracuje správne.

vajúci čas a preskočí takmer na koniec času programu.

Z dvierok spotrebiča preteká malé množstvo vody.

• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite alebo utiahnite nastaviteľné nožičky (ak sú k dispozícii).

• Dvierka spotrebiča nie sú vycentrované na nádrži. Upravte zadnú nožičku (ak je k dispozícii).

Dvierka spotrebiča sa ťažko zatvárajú.

• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite alebo utiahnite nastaviteľné nožičky (ak sú k dispozícii).

• Z košov vyčnievajú časti riadu.

Štrkotavé/klepotavé zvuky z vnútra spotrebiča.

• Riad nie je správne vložený v košoch. Pozrite si leták o vkladaní riadu.

• Zabezpečte, aby sa mohli sprchovacie ramená voľne otáčať.

Spotrebič spustí prerušovač obvodu.

• Nedostatočná prúdová intenzita na súčasné napájanie všetkých používaných spotrebičov. Skontrolujte prúdovú intenzitu zásuvky a kapacitu merača alebo vypnite jeden z používaných spotrebičov.

• Vnútorná elektrická porucha spotrebiča. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

SLOVENSKY 73

Pozrite si časti „Pred prvým použitím”, „Každodenné používanie”, alebo „Rady a

Ak sa objaví poruchový kód, ktorý nie je popísaný v tabuľke, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

tipy”, v ktorých môžete nájsť ďalšie možné príčiny.

Po kontrole spotrebič vypnite a zapnite. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém Možná príčina a riešenie

Neuspokojivé výsledky umý‐ vania.

Neuspokojivé výsledky suše‐ nia.

Biele šmuhy alebo modré usa‐ deniny na pohároch a riade.

Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade.

Riad je mokrý. • V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite voliteľnú

Vnútro spotrebiča je mokré. • Nejde o poruchu spotrebiča, je to spôsobené vlhko‐

• Pozrite si časť „Každodenné používanie”, „Rady a tipy” a leták o ukladaní riadu do košov.

• Používajte intenzívnejšie umývacie programy.

• Vyčistite dýzy sprchovacích ramien a filter. Pozrite si časť „Starostlivosť a čistenie“.

• Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spotre‐ biča.

• Nedostatok leštidla alebo jeho nedostatočné dávkova‐ nie. Dávkovač leštidla nastavte na vyššiu úroveň.

• Plastové predmety niekedy treba utrieť utierkou.

• V záujme vyššej účinnosti sušenia zapnite voliteľnú funkciu XtraDry a nastavte AirDry.

• Odporúčame vám vždy používať leštidlo, dokonca aj v kombinácii s kombinovanými umývacími tabletami.

• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšie dávkovanie leštidla.

• Použili ste priveľa umývacieho prostriedku.

• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávkovanie leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

funkciu XtraDry a nastavte AirDry.

• Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia s nízkou teplotou.

• Zásobník leštidla je prázdny.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných umývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite prívod le‐ štidla a použite leštidlo spolu s kombinovanými umý‐ vacími tabletami.

sťou vo vzduchu, ktorá skondenzovala na stenách.

www.aeg.com74

Problém Možná príčina a riešenie

Nezvyčajná pena počas umý‐ vania.

Stopy hrdze na príbore. • V umývačke sa používa príliš veľa soli. Pozrite si časť

Po skončení programu sú v umývačke zvyšky umývacieho prostriedku.

Pachy vnútri spotrebiča. • Pozrite si časť „Čistenie vnútra”.

Nánosy vodného kameňa na riade, v nádrži a na vnútornej strane dvierok.

Matný, vyblednutý alebo po‐ škodený riad.

• Používajte len umývacie prostriedky pre umývačky ria‐ du.

• Pretekanie dávkovača leštidla. Obráťte sa na autorizo‐ vané servisné stredisko.

„Zmäkčovač vody”.

• Vložili ste spolu strieborný a antikorový príbor. Strie‐ borný a antikorový príbor neukladajte blízko seba.

• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dávko‐ vači a preto sa úplne nerozpustila.

• Voda nedokáže zmyť umývací prostriedok z dávkova‐ ča. Uistite sa, že sprchovacie rameno nie je zabloko‐ vané ani upchaté.

• Uistite sa, že predmety v košoch nezabraňujú otvore‐ niu veka dávkovača umývacieho prostriedku.

• Nízka úroveň dávkovania soli, skontrolujte ukazovateľ doplnenia.

• Veko zásobníka na soľ je uvoľnené.

• Tvrdá voda. Pozrite si časť „Zmäkčovač vody”.

• Aj pri použití kombinovaných umývacích tabliet pridaj‐ te soľ a spustite regeneráciu zmäkčovača vody. Pozri‐ te si časť „Zmäkčovač vody”.

• Ak zvyšky vodného kameňa nezmiznú, vyčistite spo‐ trebič čistiacim prostriedkom špeciálne určeným na tento účel.

• Skúste iný umývací prostriedok.

• Obráťte sa na výrobcu umývacieho prostriedku.

• Uistite sa, že v spotrebiči umývate iba riad vhodný do umývačky.

• Koše nakladajte a vykladajte opatrne. Pozrite si leták o vkladaní riadu.

• Ľahké predmety vložte do horného koša.

Ďalšie možné príčiny nájdete v častiach „Pred prvým

použitím”, „Každodenné používanie” alebo „Rady a tipy”.

13. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 818-898 / 550

SLOVENSKY 75

Elektrické zapojenie

Napätie (V) 200 - 240

Frekvencia (Hz) 50 / 60

Tlak pritekajúcej vody bar (minimálny a maximálny) 0.5 - 8

MPa (minimálny a maximálny) 0.05 - 0.8

Prívod vody

Studená alebo horúca voda

Kapacita Súpravy riadu 13

Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 5.0

Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.10

Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.

Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. zo solárnych panelov alebo veternej

energie), používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

max. 60 °C

www.aeg.com/shop

117885820-A-392016

AEG Mastery FSE83800P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

2.2 Připojení k elektrické síti

2.3 Vodovodní přípojka

2.5 Vnitřní osvětlení

2.6 Obsluha

2.4 Použití spotřebiče

2.7 Likvidace

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 TimeBeam

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Kontrolky

5. PROGRAMY

5.1 Údaje o spotřebě

5.2 Informace pro zkušebny

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a uživatelský režim

Jak nastavit režim volby programu

6.2 Změkčovač vody

6.3 Dávkovač leštidla

Jak nastavit množství leštidla

Jak vypnout signalizaci prázdného dávkovače leštidla

6.5 Zvuková signalizace

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

6.7 AirDry

Jak vypnout funkci AirDry

7. FUNKCE

7.1 XtraDry

Jak zapnout XtraDry

7.2 TimeSaver

Jak zapnout TimeSaver

7.3 Sanitize

Jak zapnout Sanitize

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

8.1 Zásobník na sůl

Jak doplnit zásobník na sůl

8.2 Jak plnit dávkovač leštidla

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9.1 Comfort Lift

9.2 Použití mycího prostředku

Funkce Auto Off

Spuštění programu

Spuštění programu s odloženým startem

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Zrušení programu

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

10. TIPY A RADY

10.1 Obecné informace

Konec programu

10.4 Plnění košů

10.6 Vyprazdňování košů

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

11.1 Čištění filtrů

11.2 Čištění horního ostřikovacího ramene

11.3 Čištění vnějších ploch

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

13. TECHNICKÉ INFORMACE

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

2.4 Przeznaczenie

2.5 Wewnętrzne oświetlenie

2.6 Serwis

3. OPIS URZĄDZENIA

2.7 Utylizacja

3.1 TimeBeam

4. PANEL STEROWANIA