AEG Mastery FFB63400PM User Manual

Download

USER MANUAL

FFB63400PM

CS Návod k použití 2

Myčka nádobí

PL Instrukcja obsługi 24

Zmywarka

RO Manual de utilizare 47

Maşină de spălat vase

www.aeg.com2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE............................................................................3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................. 4

3. POPIS SPOTŘEBIČE...........................................................................................6

4. OVLÁDACÍ PANEL............................................................................................... 7

5. PROGRAMY......................................................................................................... 8

6. NASTAVENÍ........................................................................................................10

7. FUNKCE............................................................................................................. 12

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.................................................................................13

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................................................................................14

10. TIPY A RADY....................................................................................................16

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.........................................................................................17

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD................................................................................ 19

13. TECHNICKÉ INFORMACE...............................................................................22

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com/webselfservice

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

ČESKY 3

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).

• Dodržujte maximální počet 9 jídelních souprav.

www.aeg.com4

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

• Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo

je vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou

hranou dolů.

• Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez

dozoru, aby na ně nedopatřením někdo nestoupl.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud

vody nebo páru.

• Pokud má spotřebič větrací otvory umístěné vespod,

nesmí být zakryté např. kobercem.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již

jednou použitou soupravu hadic znovu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

2.2 Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

ČESKY 5

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte výhradně 13A pojistku ASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadice byla vyměněna.

2.4 Použití spotřebiče

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí může zůstat trochu mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

2.5 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Nebezpečné napětí.

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

www.aeg.com6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

Horní deska

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

4. OVLÁDACÍ PANEL

2 4 5

ČESKY 7

Tlačítko Zap/Vyp

Tlačítko Program

Kontrolky programů

Displej

Tlačítko Delay

4.1 Kontrolky

Kontrolka Popis

Tlačítko Option

Kontrolky

Tlačítko Start

Fáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí.

Oplachovací fáze. Rozsvítí se během oplachovací fáze.

Fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení.

Kontrolka konce programu.

Kontrolka TimeSaver.

Kontrolka XtraDry.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

www.aeg.com8

Kontrolka Popis

5. PROGRAMY

Kontrolka Delay.

Kontrolka ExtraHygiene.

Program Stupeň znečištění

Druh náplně

• Normálně zneči‐ štěné

• Nádobí a příbory

• Vše

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Různě znečiště‐ né

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Velmi znečiště‐ né

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Čerstvě zneči‐

štěné

• Nádobí a příbory

• Normálně zneči‐ štěné

• Nádobí a příbory

Fáze programu Funkce

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí od 45 °C do 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 50 °C a 65 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Mytí 60 °C nebo 65 °C

• Oplachy

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• Sušení

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• XtraDry

ČESKY 9

Program Stupeň znečištění

Fáze programu Funkce

Druh náplně

• Normálně nebo lehce znečištěné

• Křehké nádobí a

• Mytí 45 °C

• Oplachy

• Sušení

• XtraDry

sklo

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a

příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a

množství vody, spotřebu energie a délku programu.

U tohoto programu můžete umýt náplň různě znečištěného nádobí. Velmi znečištěné nádobí v dolním

koši a normálně znečištěné v horním koši. Tlak a teplota vody v dolním koši je vyšší než v horním koši.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky my‐

tí při krátké délce programu.

Jedná se o nejtišší program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby se snížila úroveň hluku.

Kvůli nízkým otáčkám trvá tento program déle.

5.1 Údaje o spotřebě

Program

Voda

(l)

9.9 0.613 238

6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150

11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150

Energie

(kWh)

Délka

(min)

11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150

8 0.6 - 0.8 30

9 - 11 0.9 - 1.1 220 - 230

10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvole‐

ných funkcích a na množství nádobí.

5.2 Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

www.aeg.com10

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a uživatelský režim

Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu.

Nastavení dostupná v uživatelském režimu:

• Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody.

• Zapnutí nebo vypnutí signalizace prázdného dávkovače leštidla.

• Zapnutí nebo vypnutí funkce AirDry.

Spotřebič uchovává uložená nastavení a není proto nutné je před každým programem konfigurovat znovu.

Jak nastavit režim volby programu

Spotřebič se nachází v režimu volby programu, když bliká kontrolka programu

a na displeji se zobrazuje délka

programu. Po zapnutí se spotřebič v rámci

výchozího nastavení nachází v režimu volby programu. Pokud tomu tak není, nastavte režim volby programu takto:

Současně stiskněte a podržte Delay a Option, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Jak aktivovat uživatelský režim

Ujistěte se, že je spotřebič v režimu volby programu.

Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením tlačítek Delay a Option, dokud

nezačnou blikat kontrolky ,

a s prázdným displejem.

6.2 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

Tvrdost vody

Německé stup‐

ně (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

Francouzské

stupně (°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Nastavení změkčo‐

vače vody

ČESKY 11

Německé stup‐

ně (°dH)

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Ať už používáte standardní mycí prostředek nebo kombinované tablety (se solí či bez), nastavte správný stupeň změkčovače vody, který udrží kontrolku doplnění soli zapnutou.

Kombinované mycí tablety obsahující sůl nejsou dostatečně účinné, aby změkčily tvrdou vodu.

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

Ujistěte se, že je spotřebič v uživatelském režimu.

1. Stiskněte Program.

• Kontrolky zhasnou.

• Kontrolka

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: např. = stupeň 5.

2. Opakovaným stisknutím Program změňte nastavení.

3. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

6.3 Dávkovač leštidla

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn.

Leštidlo je uvolňováno automaticky během fáze horkého oplachu.

Francouzské

stupně (°fH)

stále bliká.

mmol/l Clarkovy

stupně

Je-li komora dávkovače leštidla prázdná, kontrolka dávkovače leštidla se rozsvítí a signalizuje, že je nutné leštidlo doplnit. Pokud jsou výsledky sušení uspokojivé, když používáte pouze kombinované tablety, lze vypnout signalizaci prázdného dávkovače leštidla. Pro nejlepší sušicí výkon však vždy používejte leštidlo.

Používáte-li standardní mycí prostředek nebo kombinované tablety bez leštidla, signalizaci prázdného dávkovače leštidla pomocí kontrolky zapněte.

Jak vypnout signalizaci prázdného dávkovače leštidla

Ujistěte se, že je spotřebič v uživatelském režimu.

1. Stiskněte Start.

• Kontrolky a zhasnou.

• Kontrolka stále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

= signalizace prázdného

–

dávkovače leštidla je zapnutá.

–

= signalizace prázdného

2. Stisknutím Start změňte nastavení.

3. Nastavení potvrďte stisknutím

dávkovače leštidla je vypnutá.

tlačítka Zap/Vyp.

Nastavení změkčo‐

vače vody

Signalizace prázdného dávkovače leštidla

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn.

Leštidlo je uvolňováno automaticky během fáze horkého oplachu.

6.4 AirDry

Funkce AirDry zlepšuje výsledky sušení při menší spotřebě energie.

www.aeg.com12

Během fáze sušení se dvířka automaticky otevřou a zůstanou otevřená.

POZOR!

Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebiče po dobu dvou minut po automatickém otevření. Spotřebič by se mohl poškodit.

Funkce AirDry se automaticky zapne u všech programů s výjimkou . Chcete-li dosáhnout lepších výsledků

sušení, viz funkce XtraDry nebo zapněte funkci AirDry.

POZOR!

Pokud mají ke spotřebiči přístup děti, doporučuje se funkci AirDry vypnout, protože otevření dvířek může představovat nebezpečí.

Jak vypnout AirDry

Ujistěte se, že je spotřebič v uživatelském režimu.

1. Stiskněte Delay.

• Kontrolky a zhasnou.

• Kontrolka stále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení:

zapnuta.

2. Stiskněte Delay ke změně nastavení: = funkce AirDry vypnuta.

3. Nastavení potvrďte stisknutím

tlačítka Zap/Vyp.

= funkce AirDry

7. FUNKCE

Před spuštěním programu je nutné pokaždé navolit požadované funkce. Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout.

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Pokud zvolíte neslučitelné funkce, spotřebič automaticky jednu nebo více z nich vypne. Svítí pouze ukazatele těch funkcí, které jsou stále zapnuty.

7.1 XtraDry

Zapnutím této funkce zlepšíte sušicí výkon. Zapnutá funkce XtraDry může mít vliv na délku některých programů, spotřebu vody a teplotu posledního oplachu.

Funkce XtraDry je pojata jako trvalá pro všechny programy s výjimkou a

není nutné ji zvolit při každém programu. U ostatních programů je nastavení

funkce XtraDry trvalé a automaticky se použije při jejich dalším spuštění. Tuto konfiguraci lze kdykoli změnit.

Při každém spuštění funkce

je funkce XtraDry vypnutá a je nutné ji zvolit ručně.

Zapnutím funkce XtraDry vypnete funkci TimeSaver a obráceně.

Jak zapnout XtraDry

Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí kontrolka .

ČESKY 13

Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

7.2 TimeSaver

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší.

Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %.

Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Jak zapnout TimeSaver

Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí kontrolka .

Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program k odstranění všech

možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Po spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

8.1 Zásobník na sůl

se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

7.3 ExtraHygiene

Tato funkce zajišťuje lepší hygienické výsledky tak, že během poslední oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

Jak zapnout ExtraHygiene

Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí kontrolka

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka proti směru

hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl 1 kg soli (až se naplní).

POZOR!

Používejte výhradně hrubou sůl určenou pro myčky. Jemná sůl zvyšuje riziko koroze.

4. Opatrně zatřeste trychtýřem, aby se dovnitř dostala poslední zrnka.

www.aeg.com14

5. Odstraňte sůl, která se vysypala

okolo zásobníku na sůl.

6. Zavřete zásobník na sůl otočením jeho víčka po směru hodinových ručiček.

POZOR!

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Po doplnění soli do zásobníku ihned spusťte program jako prevenci před korozí.

8.2 Jak plnit dávkovač

leštidla

POZOR!

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víko (C).

2. Nalijte leštidlo (A), dokud kapalina nedosáhne hladiny „max“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 nebo 6 (největší množství).

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program

pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

A BD

A D

ČESKY 15

9.1 Použití mycího prostředku

POZOR!

Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C).

2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (A).

3. Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komory (D).

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.

9.2 Nastavení a spuštění

programu

Funkce Auto Off

Tato funkce snižuje spotřebu energie automatickým vypnutím nepracujícího spotřebiče.

Funkce se spustí:

• Po pěti minutách po dokončení programu.

• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn žádný program.

Spuštění programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu a dvířka jsou zavřená.

2. Několikrát stiskněte tlačítko

Program, dokud se nerozsvítí

kontrolka vámi požadovaného programu.

Na displeji se zobrazí délka programu.

3. Nastavte použitelné funkce.

4. Stiskněte Start ke spuštění

programu.

• Kontrolka právě probíhající fáze se rozsvítí.

• Délka programu se začne snižovat v krocích po jedné minutě.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud

se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1 – 24 hodin).

3. Stiskněte Start ke spuštění odpočtu.

• Rozsvítí se kontrolka odloženého startu pro potvrzení odpočtu.

• Odpočítávání se začne snižovat v krocích po jedné hodině. Pouze poslední hodina se snižuje v krocích po jedné minutě.

Po dokončení odpočtu se program spustí a rozsvítí se kontrolka probíhající fáze. Kontrolka odloženého startu zhasne.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Může to mít vliv na spotřebu energie a délku programu. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

www.aeg.com16

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí. Jsou-li dvířka otevřena prostřednictvím funkce AirDry, k tomuto nedojde.

Po automatickém otevření dvířek prostřednictvím funkce AirDry se je nepokoušejte po dobu dvou minut zavřít, protože by mohlo dojít k poškození spotřebiče. Pokud poté dvířka zavřete na další tři minuty, probíhající program se ukončí.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce.

10. TIPY A RADY

10.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Při plnění spotřebiče se ujistěte, že na nádobí všude dosáhne voda vycházející z trysek ostřikovacího ramene. Ujistěte se, že se kusy nádobí nedotýkají nebo nepřekrývají.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „3 v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení.

• Nastavte a program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu

Současně stiskněte Delay a Option, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Zrušení programu

Současně stiskněte a podržte Delay a Option, dokud se spotřebič nepřepne do

režimu volby programu. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec programu

Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vyp nesvítí.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až funkce Auto Off automaticky vypne spotřebič. Pokud jste otevřeli dvířka před zapnutím Auto Off, spotřebič se automaticky vypne.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

10.2 Použití soli, leštidla a

mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí

prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• V oblastech s tvrdou nebo velmi

tvrdou vodou doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících činidel), leštidlo a sůl odděleně.

• Nejméně jednou měsíčně spusťte

spotřebič za použití čisticího prostředku, který je vhodný pro tento konkrétní účel.

• Mycí tablety se u krátkých programů

zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

ČESKY 17

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

10.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup.

1. Nastavte nejvyšší stupeň

změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a

dávkovač leštidla plný.

3. Nastavte nejkratší program s

oplachovací fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

4. Po dokončení programu nastavte

změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

6. Zapněte signalizaci prázdného

dávkovače leštidla.

10.4 Plnění košů

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

• Malé předměty vložte do košíčku na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací rameno může volně otáčet.

10.5 Před spuštěním

programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

10.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a

teprve poté horní.

Na konci programu může být na stěnách a dvířkách spotřebiče voda.

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Znečištěné filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

11.1 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

www.aeg.com18

1. Otočte filtrem (B) proti směru

hodinových ručiček a vyndejte jej.

Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

7. Sestavte filtry (B) a (C).

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

4. Filtry omyjte.

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru

(A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

ČESKY 19

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

11.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

11.3 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud nezačne spotřebič pracovat nebo se během provozu zastavuje, předtím než se obrátíte na autorizované servisní středisko, zkontrolujte, zda nemůžete problém vyřešit sami pomocí informací v tabulce.

VAROVÁNÍ!

Nesprávně provedené opravy mohou mít za následek vážné ohrožení bezpečnosti uživatele. Jakékoliv opravy musí provést kvalifikovaný personál.

11.4 Čištění vnitřního prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

• K uchování nejlepšího výkonu vašeho spotřebiče doporučujeme každý měsíc použít speciální čisticí prostředek pro myčky nádobí. Řiďte se pečlivě pokyny na balení výrobku.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód.

Většinu problémů, které se objeví, lze vyřešit bez nutnosti kontaktovat autorizované servisní středisko.

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

• Stiskněte Start.

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vy‐ čkejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody. Délka této procedury je přibližně pět minut.

www.aeg.com20

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Spotřebič se neplní vodou. Na displeji se zobrazí nebo .

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodáren‐ ský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

Spotřebič nevypouští vodu. Na displeji se zobrazí .

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr ve vypouštěcí hadici.

• Ujistěte se, že není zanesený vnitřní systém filtrů.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizova‐ né servisní středisko.

Na displeji se zobrazí .

Spotřebič se během chodu vícekrát zastaví a spustí.

Program probíhá příliš dlou‐ ho.

• Nejde o závadu. Zajišťují se tím optimální výsledky mytí a úspora energie.

• Ke zkrácení délky programu zvolte funkci TimeSaver.

• Pokud je nastavena funkce odloženého startu, zrušte nastavenou prodlevu nebo vyčkejte do konce odpočítá‐ vání.

Na displeji se zvýší zbývající

• Nejde o závadu. Spotřebič pracuje správně.

čas a přeskočí téměř na ko‐ nec programu.

Menší únik z dvířek spotřebiče.

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Dvířka spotřebiče nejsou vystředěná vzhledem k vaně spotřebiče. Seřiďte zadní nožičku (je-li to možné).

Dvířka spotřebiče se obtížně zavírají.

• Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Části nádobí přečnívají z košů.

Z vnitřku spotřebiče vychází zvuky rachocení či klepání.

• Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz leták o plnění košů.

• Ujistěte se, že se mohou ostřikovací ramena volně ot‐ áčet.

Spotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájení všech

používaných spotřebičů. Zkontrolujte hodnoty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte jeden z používaných spotřebičů.

• Vnitřní elektrická závada na spotřebiči. Kontaktujte auto‐ rizované servisní středisko.

ČESKY 21

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před

prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina a řešení

Špatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plnění

košů.

• Používejte intenzivnější mycí programy.

• Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen a filtr. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Špatné výsledky sušení. • Nádobí bylo ponecháno příliš dlouho uvnitř zavřeného

spotřebiče.

• Došlo leštidlo nebo je nedostatečné dávkování lešti‐ dla. Nastavte dávkování leštidla na vyšší stupeň.

• Plastové předměty mohou vyžadovat osušení utěrkou.

• Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnete funkci XtraDry a nastavíte AirDry.

• Doporučujeme vždy používat leštidlo, a to i společně s kombinovanými mycími tabletami.

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kapky.

Nádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnete

Vnitřek spotřebiče je vlhký. • Nejedná se o závadu spotřebiče. Způsobuje to vlhkost

Během mytí dochází k nad‐ měrnému pěnění.

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte množství leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte množství leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

funkci XtraDry a nastavíte AirDry.

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje pouze sušicí fázi při nízké teplotě.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte le‐ štidlo spolu s mycími tabletami.

vzduchu, který kondenzuje na stěnách spotřebiče.

• Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

• Dochází k úniku leštidla z dávkovače. Kontaktujte au‐ torizované servisní středisko.

www.aeg.com22

Problém Možná příčina a řešení

Na příborech jsou stopy rzi. • Ve vodě používané k mytí je příliš mnoho soli. Viz

„Nastavení změkčovače vody“.

• Příbory ze stříbra a nerezové oceli byly vloženy dohro‐ mady. Vyvarujte se vložení stříbrných a nerezových příborů blízko sebe.

Po dokončení programu jsou v dávkovači zbytky mycího prostředku.

Zápach uvnitř spotřebiče. • Viz „Čištění vnitřního prostoru“.

Usazeniny vodního kamene na nádobí, ve vaně nebo na vnitřní straně dvířek.

Matné, zbarvené či naštípnuté nádobí.

• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto nebyla plně rozpuštěna vodou.

• Voda nemůže vymýt mycí prostředek z dávkovače. Ujistěte se, že není ostřikovací rameno zablokované či ucpané.

• Ujistěte se, že nádobí v koši nebrání víčku dávkovače mycího prostředku v otevření.

• Hladina soli je nízko, zkontrolujte kontrolku doplnění soli.

• Víčko zásobníku na sůl je uvolněné.

• Vaše voda z vodovodu je tvrdá. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Dokonce i při použití kombinovaných mycích tablet použijte sůl a nastavte regeneraci změkčovače vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Pokud usazeniny vodního kamene stále přetrvávají, vyčistěte spotřebič pomocí prostředků, které jsou vhodné pro tento konkrétní účel.

• Použijte jiný mycí prostředek.

• Obraťte se na výrobce mycího prostředku.

• Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nádobí, které lze bezpečně mýt v myčce nádobí.

• Koš plňte a vyprazdňujte opatrně. Viz leták o plnění košů.

• Křehké kusy nádobí vložte do horního koše.

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před

prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

13. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / výška / hloubka

(mm)

Napětí (V) 220 - 240

Připojení k elektrické síti

Frekvence (Hz) 50

446/850/615

ČESKY 23

Tlak přívodu vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Přívod vody

Kapacita Jídelní soupravy 9

Příkon Režim zapnuto (W) 5.0

Příkon Režim vypnuto (W) 0.50

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte

tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

Studená nebo teplá voda

max. 60 °C

14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

www.aeg.com24

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................25

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................26

3. OPIS URZĄDZENIA............................................................................................28

4. PANEL STEROWANIA....................................................................................... 29

5. PROGRAMY....................................................................................................... 30

6. USTAWIENIA......................................................................................................32

7. OPCJE................................................................................................................ 34

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM........................................................................35

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA..........................................................................37

10. WSKAZÓWKI I PORADY..................................................................................39

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 40

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...................................................................42

13. DANE TECHNICZNE........................................................................................46

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne ułatwiające życie — nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.aeg.com/webselfservice

Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową:

www.registeraeg.com

Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny. Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI 25

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Przechowywać detergenty poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się

w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otworzone.

• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak:

– gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach

sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych;

www.aeg.com26

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne)

musi mieścić się w granicach 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barów

(MPa)

• Maksymalna liczba kompletów wynosi 9 .

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić

producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna

wykwalifikowana osoba.

• Sztućce należy wkładać do kosza na sztućce, ostrymi

zakończeniami skierowanymi w dół, lub umieścić je

poziomo w szufladzie na sztućce, ostrymi krawędziami

skierowanymi w dół.

• Nie zostawiać urządzenia z otworzonymi drzwiami,

aby zapobiec przypadkowemu nastąpieniu na nie.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody

pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• Jeśli podstawę urządzenia wyposażono w otwory

wentylacyjne, nie należy ich zasłaniać np. wykładziną.

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji

wodociągowej za pomocą nowego zestawu węży

dostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolno

używać starego zestawu węży.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których panuje temperatura poniżej 0°C.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ

POLSKI 27

jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.

2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

• Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii. Urządzenie wyposażono we wtyczkę zasilającą z bezpiecznikiem 13 A. Jeśli konieczna jest wymiana bezpiecznika we wtyczce zasilającej, należy użyć bezpiecznika 13 A ASTA (BS 1362).

2.3 Podłączenie do sieci

wodociągowej

• Uważać, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowej instalacji wodociągowej lub instalacji, z której nie korzystano

przez dłuższy czas lub która była naprawiana lub do której podłączono nowe urządzenia (liczniki wody itp.), należy umożliwić wypływ wody, aż będzie ona czysta.

• Podczas pierwszego użycia urządzenia i bezpośrednio po nim należy sprawdzić, czy nie ma widocznych wycieków wody.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast zamknąć zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

2.4 Eksploatacja

• Nie siadać ani nie stawać na otworzonych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie wykorzystywać jej do zabawy.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach mogą pozostać resztki detergentu.

• Po otworzeniu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

www.aeg.com28

2.5 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.

3. OPIS URZĄDZENIA

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub zwierząt w urządzeniu.

Blat roboczy

Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Otwór wentylacyjny

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Kosz na sztućce

Dolny kosz

Górny kosz

4. PANEL STEROWANIA

2 4 5

POLSKI 29

Przycisk wł./wył.

Przycisk Program

Wskaźniki programów

Wyświetlacz

Przycisk Delay

4.1 Wskaźniki

Wskaźnik Opis

Przycisk Option

Wskaźniki

Przycisk Start

Faza zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania.

Faza płukania. Włącza się podczas fazy płukania.

Faza suszenia. Włącza się podczas fazy suszenia.

Wskaźnik zakończenia programu.

Wskaźnik funkcji TimeSaver.

Wskaźnik funkcji XtraDry.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

www.aeg.com30

Wskaźnik Opis

5. PROGRAMY

Wskaźnik funkcji Delay.

Wskaźnik funkcji ExtraHygiene.

Program Stopień zabrudze‐

nia Rodzaj załadunku

• Średnie

• Naczynia stoło‐ we i sztućce

• Dowolne

• Naczynia stoło‐ we, sztućce, garnki i patelnie

• Zróżnicowane

• Naczynia stoło‐ we, sztućce, garnki i patelnie

• Duże

• Naczynia stoło‐ we, sztućce, garnki i patelnie

• Świeże

• Naczynia stoło‐ we i sztućce

• Średnie

• Naczynia stoło‐ we i sztućce

Fazy programu Opcje

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie od 45°C do 70°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C i 65°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 70°C

• Płukanie

• Suszenie

• Zmywanie 60°C lub 65°C

• Płukanie

• Zmywanie wstępne

• Zmywanie 50°C

• Płukanie

• Suszenie

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• XtraDry

POLSKI 31

Program Stopień zabrudze‐

Fazy programu Opcje nia Rodzaj załadunku

• Średnie lub lek‐

kie

• Delikatne naczy‐

• Zmywanie 45°C

• Płukanie

• Suszenie

• XtraDry

nia i szkło

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków prze‐ prowadzających testy).

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automa‐ tycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Program ten umożliwia zmywanie naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Bardzo zabrudzone naczy‐ nia należy umieścić w dolnym koszu, a średnio zabrudzone – w górnym. Ciśnienie i temperatura wody w dolnym koszu są większe niż w górnym koszu.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

Jest to najcichszy program. Pompa pracuje na bardzo niskich obrotach, co pozwala obniżyć poziom hałasu. Z tego powodu program ten trwa długo.

5.1 Parametry eksploatacyjne

Program

Zużycie wody

(l)

9.9 0.613 238

6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150

Zużycie energii

(kWh)

Czas trwania

(min)

11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150

8 0.6 - 0.8 30

9 - 11 0.9 - 1.1 220 - 230

10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

5.2 Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy

Aby uzyskać więcej informacji na temat

info.test@dishwasher-production.com

Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:

www.aeg.com32

6. USTAWIENIA

6.1 Tryb wyboru programów i tryb użytkownika

Gdy urządzenie znajduje się w trybie wyboru programów, można ustawić program i przejść do trybu użytkownika.

Ustawienia dostępne w trybie użytkownika:

• Poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody.

• Włączenie lub wyłączenie sygnalizacji konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego.

• Włączenie lub wyłączenie funkcji AirDry.

Urządzenie zapisuje ustawienia, więc nie ma potrzeby konfigurowania ich przed każdym cyklem.

Ustawianie trybu wyboru programów

Urządzenie jest w trybie wyboru programów, gdy wskaźnik programu

miga, a na wyświetlaczu

widoczny jest czas trwania programu. Po włączeniu urządzenia jest ono

domyślnie w trybie wyboru programów. W przeciwnym wypadku należy przejść do trybu wyboru programów w następujący sposób:

Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski Delay i Option, aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboru programów.

Uruchamianie trybu użytkownika

Upewnić się, że urządzenie jest w trybie wyboru programów.

Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski Delay i Option, aż zaczną

migać wskaźniki , i

, a wyświetlacz będzie pusty.

6.2 Zmiękczanie wody

Zmiękczacz usuwa z wody substancje mineralne, które mogą mieć negatywny wpływ na efekty zmywania lub na pracę urządzenia.

Im wyższa zawartość substancji mineralnych, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w równoważnych skalach.

Zmiękczanie należy dostosować do stopnia twardości wody doprowadzonej do urządzenia. W lokalnym zakładzie wodociągowym można uzyskać informację na temat twardości wody. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody, aby zapewnić dobre efekty zmywania.

Twardość wody

Stopnie nie‐

mieckie (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Stopnie francu‐

skie (°fH)

mmol/l Stopnie

Clarka

Poziom zmiękcza‐

nia wody

POLSKI 33

Stopnie nie‐

mieckie (°dH)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Stosując standardowy detergent lub tabletki wieloskładnikowe (zawierające lub niezawierające sól) należy ustawić prawidłową twardość wody, aby wskaźnik poziomu soli był włączony.

Tabletki wieloskładnikowe zawierające sól nie są wystarczające skuteczne, aby zmiękczyć twardą wodę.

Ustawianie poziomu zmiękczania wody

Upewnić się, że urządzenie jest w trybie użytkownika.

1. Nacisnąć Program.

• Wskaźniki wyłączone.

• Wskaźnik

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie: np. =

poziom 5.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Program, aby zmienić ustawienie.

3. Nacisnąć przycisk wł./wył, aby potwierdzić ustawienie.

6.3 Dozownik płynu

nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam.

Płyn nabłyszczający jest uwalniany automatycznie w fazie gorącego płukania.

Stopnie francu‐

skie (°fH)

i są

nadal miga.

mmol/l Stopnie

Clarka

Powiadomienie o konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam.

Płyn nabłyszczający jest uwalniany automatycznie w fazie gorącego płukania.

Gdy komora na płyn nabłyszczający jest pusta, włącza się wskaźnik płynu nabłyszczającego, informując o konieczności uzupełnienia płynu. Jeśli podczas stosowania wyłącznie tabletek wieloskładnikowych efekty suszenia są zadowalające, można wyłączyć powiadomienie o konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego. Jednak aby zapewnić najlepsze efekty suszenia, należy zawsze używać płynu nabłyszczającego.

Stosując standardowe tabletki wieloskładnikowe bez środka nabłyszczającego, należy włączyć funkcję powiadomienia, aby wskaźnik sygnalizujący konieczność uzupełnienia płynu pozostał aktywny.

Wyłączanie sygnalizacji konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego

Upewnić się, że urządzenie jest w trybie użytkownika.

1. Nacisnąć Start.

• Wskaźniki i są wyłączone.

• Wskaźnik nadal miga.

Poziom zmiękcza‐

nia wody

www.aeg.com34

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie.

– = sygnalizacja

konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego włączona.

– = sygnalizacja

konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego wyłączona.

2. Nacisnąć Start, aby zmienić ustawienie.

3. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

6.4 AirDry

Opcja AirDry zapewnia lepsze efekty suszenia przy mniejszym zużyciu energii.

Podczas fazy suszenia drzwi otwierają się automatycznie i pozostają otworzone.

Opcja AirDry włącza się automatycznie we wszystkich programach z wyjątkiem

Aby poprawić skuteczność suszenia, należy skorzystać z opcji XtraDry lub włączyć opcję AirDry.

UWAGA!

Jeśli do urządzenia mają dostęp dzieci, zaleca się wyłączenie opcji AirDry, ponieważ samoczynne otworzenie się drzwi może być dla nich niebezpieczne.

Wyłączanie opcji AirDry

Upewnić się, że urządzenie jest w trybie użytkownika.

1. Nacisnąć Delay.

• Wskaźniki wyłączone.

• Wskaźnik

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne ustawienie:

AirDry włączona.

2. Nacisnąć Delay, aby zmienić ustawienie: = funkcja AirDry

wyłączona.

3. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

i są

nadal miga.

= funkcja

7. OPCJE

UWAGA!

Nie należy zamykać drzwi urządzenia w ciągu 2 minut od ich automatycznego otworzenia. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Żądane opcje należy zawsze włączać przed uruchomieniem programu. Opcji nie można włączać ani wyłączać w trakcie programu.

POLSKI 35

Nie wszystkie opcje są ze sobą zgodne. Jeśli zostaną wybrane niezgodne ze sobą opcje, urządzenie automatycznie wyłączy jedną lub więcej opcji. Pozostaną włączone tylko wskaźniki aktywnych opcji.

7.1 XtraDry

Włączenie tej opcji powoduje zwiększenie skuteczności suszenia. Włączenie opcji XtraDry może wpłynąć na czas trwania niektórych programów, zużycie wody oraz temperaturę ostatniego płukania.

Opcja XtraDry jest włączona na stałe dla wszystkich programów z wyjątkiem

i nie ma potrzeby włączania jej

na początku każdego cyklu. W innych programach opcja XtraDry jest

stale włączona i automatycznie stosowana w kolejnych cyklach. Konfigurację tę można w dowolnej chwili zmienić.

Każde włączenie programu

powoduje wyłączenie opcji XtraDry, którą należy włączyć ręcznie.

Włączenie XtraDry powoduje wyłączenie TimeSaver i na odwrót.

Włączanie opcji XtraDry

Naciskać Option, aż zaświeci się wskaźnik .

Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie zapala się lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie.

Wyświetlacz wyświetli aktualny czas trwania programu.

7.2 TimeSaver

Ta opcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia zostają skrócone.

Całkowity czas trwania programu skraca się o około 50%.

Efekty zmywania są takie same jak dla programu o standardowym czasie trwania. Jedynie skuteczność suszenia może być niższa.

Włączanie opcji TimeSaver

Naciskać Option, aż włączy się wskaźnik

. Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie zaświeca się lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie. Wyświetlacz wyświetli zaktualizowany czas trwania programu.

7.3 ExtraHygiene

Opcja ta zapewnia najlepszy efekt higieniczny dzięki utrzymywaniu przez co najmniej 10 minut temperatury 70°C podczas ostatniej fazy płukania.

Włączanie opcji ExtraHygiene

Naciskać Option, aż włączy się wskaźnik

. Jeśli opcja nie jest dostępna w danym programie, jej wskaźnik nie zaświeca się lub miga przez kilka sekund, a następnie gaśnie. Wyświetlacz wyświetli zaktualizowany czas trwania programu.

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdzić, czy bieżący poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, dostosować poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu

4. Odkręcić zawór wody.

5. Uruchomić program, aby usunąć

nabłyszczającego.

wszelkie pozostałości poprodukcyjne mogące wciąż znajdować się w urządzeniu. Nie należy stosować

www.aeg.com36

detergentu ani umieszczać naczyń w

koszach. Po uruchomieniu programu urządzenie zaczyna doprowadzać żywicę do zmiękczacza wody – może to potrwać do 5 minut. Może wydawać się, że urządzenie nie pracuje. Program rozpoczyna się dopiero po zakończeniu tego procesu. Procedura jest powtarzana okresowo.

8.1 Zbiornik soli

UWAGA!

Stosować wyłącznie grubą sól przeznaczoną do zmywarek. Sól drobnoziarnista zwiększa ryzyko korozji.

Sól aktywuje żywicę w zmiękczaczu wody oraz zapewnia dobre efekty zmywania podczas codziennej eksploatacji.

Napełnianie zbiornika soli

1. Obrócić pokrywkę zbiornika soli w

lewo i ją zdjąć.

2. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli

(tylko za pierwszym razem).

3. Napełnić zbiornik soli 1 kg soli (do

pełna).

Obrócić pokrywkę zbiornika soli w

prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

UWAGA!

Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Dlatego po napełnieniu zbiornika soli należy niezwłocznie uruchomić program zmywania, aby zapobiec korozji.

8.2 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

4. Ostrożnie potrząsnąć lejkiem,

trzymając go za uchwyt, aby opróżnić

go ze wszystkich granulek.

5. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu

zbiornika soli.

A BD

A D

POLSKI 37

UWAGA!

Należy stosować wyłącznie płyn nabłyszczający

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że

przeznaczony do zmywarek.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Wlać płyn nabłyszczający do dozownika (A), aż osiągnie poziom napełnienia „max”.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy zetrzeć za pomocą chłonnej szmatki,

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Odkręcić zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby

włączyć urządzenie.

Upewnić się, że urządzenie jest w trybie wyboru programu.

• Jeśli świeci się wskaźnik soli, napełnić zbiornik soli.

• Jeśli świeci się wskaźnik płynu nabłyszczającego, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni

program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

9.1 Stosowanie detergentu

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (B),

2. Umieścić detergent, w postaci

3. Jeżeli wybrano program obejmujący

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że

aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokrętła (B) między pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 lub 6 (największa ilość).

UWAGA!

Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmywarek.

aby otworzyć pokrywę (C).

proszku lub tabletki, w przegródce (A).

zmywanie wstępne, należy umieścić niewielką ilość detergentu w przegródce (D).

przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

9.2 Ustawianie i uruchamianie programu

Funkcja Auto Off

Funkcja ta służy do zmniejszenia zużycia energii elektrycznej przez automatyczne

www.aeg.com38

wyłączanie urządzenia, gdy nie jest ono używane.

Funkcja uruchamia się:

• Po upływie 5 minut od zakończenia programu.

• Po upływie 5 minut, jeśli nie uruchomiono programu.

Uruchamianie programu

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby

włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie wyboru programu, a drzwi są zamknięte.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Program, aż

włączy się wskaźnik wybranego

programu. Wyświetlacz wyświetli czas trwania programu.

3. Ustawić odpowiednie opcje.

4. Nacisnąć Start, aby uruchomić

program.

• Włączy się wskaźnik bieżącej fazy programu.

• Czas trwania programu będzie odliczany skokowo co 1 minutę.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż na

wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

3. Nacisnąć Start, aby rozpocząć odliczanie czasu.

• Włączy się wskaźnik opóźnienia,

sygnalizując początek odliczania.

• Czas będzie odliczany co 1

godzinę. Tylko podczas ostatniej godziny czas będzie zmniejszał

się skokowo co 1 minutę. Po zakończeniu odliczania czasu program uruchomi się automatycznie i włączy się wskaźnik bieżącej fazy programu. Wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu wyłączy się.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Otworzenie drzwi w trakcie działania programu powoduje zatrzymanie urządzenia. Może mieć to wpływ na zużycie energii i czas trwania programu.

Po zamknięciu drzwi urządzenie kontynuuje pracę od momentu jej przerwania.

Po otworzeniu drzwi na dłużej niż 30 sekund podczas fazy suszenia bieżący program zostanie zakończony. Nie dotyczy to otworzenia drzwi przez funkcję AirDry.

Nie należy zamykać drzwi w ciągu 2 minut od automatycznego otworzenia drzwi przez funkcję AirDry, ponieważ urządzenie może się uszkodzić. Jeśli następnie użytkownik zamknie drzwi w ciągu kolejnych 3 minut, bieżący program zakończy się.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

Po anulowaniu opóźnienia rozpoczęcia programu należy ponownie ustawić program.

Nacisnąć jednocześnie Delay i Option, aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboru programów.

Anulowanie programu

Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski Delay i Option, aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboru programów. Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Zakończenie programu

Wszystkie przyciski są nieaktywne z wyjątkiem przycisku wł./wył.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż funkcja Auto Off automatycznie wyłączy urządzenie. Po otworzeniu drzwi przed uruchomieniem funkcji Auto Off urządzenie wyłącza się automatycznie.

2. Zakręcić zawór wody.

10. WSKAZÓWKI I PORADY

POLSKI 39

10.1 Informacje ogólne

Stosowanie się do poniższych wskazówek pomoże zapewnić optymalne efekty prania i suszenia podczas codziennej eksploatacji oraz przyczyni się do ochrony środowiska.

• Większe resztki żywności z naczyń należy wyrzucić do kosza.

• Nie opłukiwać naczyń ręcznie. W razie potrzeby użyć programu zmywania wstępnego (jeśli jest dostępny) lub wybrać program z fazą zmywania wstępnego.

• Należy zawsze wykorzystywać całą pojemność koszy.

• Podczas ładowania urządzenia sprawdzić, czy woda wydostająca się z dysz ramion spryskujących ma swobodny dostęp do naczyń. Upewnić się, że przedmioty nie stykają się ze sobą ani się nie zasłaniają.

• Możliwe jest używanie osobno detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek lub używanie tabletek wieloskładnikowych (np. typu „3 w 1”, „4 w 1”, „Wszystko w jednym”). Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu.

• Ustawić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. W programie ECO uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców.

10.2 Stosowanie soli, płynu

nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabłyszczający i detergent do zmywarek. Inne produkty mogą uszkodzić urządzenie.

• Aby zapewnić optymalne efekty zmywania i suszenia, do twardej i bardzo twardej wody zaleca się stosowanie zwykłego detergentu do zmywarek (proszku, żelu lub tabletek

bez dodatkowych składników), płynu nabłyszczającego i soli.

• Co najmniej raz w miesiącu należy uruchomić urządzenie z umieszczonym w środku specjalnym środkiem czyszczącym.

• Tabletki z detergentem nie rozpuszczają się całkowicie w trakcie krótkich programów. Zaleca się stosowanie tabletek przy długich programach, aby zapobiec osadzaniu się detergentu na naczyniach.

• Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

10.3 Postępowanie po

zaprzestaniu korzystania z tabletek wieloskładnikowych

Przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie dozowanego detergentu, soli i płynu nabłyszczającego należy wykonać poniższą procedurę.

1. Ustawić najwyższy poziom

zmiękczania wody.

2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz

dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.

3. Uruchomić najkrótszy program z fazą

płukania. Nie dodawać detergentu ani nie umieszczać naczyń w koszach.

4. Po zakończeniu programu ustawić

stopień zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynu

nabłyszczającego.

6. Włączyć funkcję powiadomienia o

konieczności uzupełnienia płynu nabłyszczającego.

10.4 Ładowanie koszy

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.

www.aeg.com40

• Nie wkładać do urządzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

• Wklęsłe naczynia (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą.

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramię spryskujące może swobodnie się obracać.

10.5 Przed rozpoczęciem

programu

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana;

• ramiona spryskujące są drożne;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia;

• użyto prawidłową ilość detergentu.

10.6 Opróżnianie koszy

1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki

poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

2. Najpierw wyjmować naczynia z

dolnego kosza, a potem z górnego.

Po zakończeniu programu po bokach oraz na drzwiach urządzenia może wciąż znajdować się woda.

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić.

11.1 Czyszczenie filtrów

System filtrów składa się z 3 części.

1. Obrócić filtr (B) przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara i go wyjąć.

2. Wyjąć filtr (C) z filtra (B).

3. Wyjąć filtr płaski (A).

4. Umyć filtry.

POLSKI 41

7. Włożyć filtry (B) i (C).

8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).

Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje.

5. Upewnić się, że wokół krawędzi osadnika nie znajdują się resztki żywności ani zanieczyszczenia.

6. Włożyć na miejsce filtr (A). Upewnić się, że jest prawidłowo umieszczony pod 2 prowadnicami.

UWAGA!

Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

11.2 Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są zatkane, zabrudzenia należy usunąć za pomocą cienkiego, spiczastego przedmiotu.

11.3 Czyszczenie obudowy

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

• Używać wyłącznie neutralnych detergentów.

• Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

www.aeg.com42

11.4 Czyszczenie wnętrza

• Urządzenie, w tym gumową uszczelkę drzwi, należy czyścić miękką wilgotną szmatką.

• Częste korzystanie z krótkich programów może powodować osadzanie się tłuszczu i kamienia wewnątrz urządzenia. Aby temu zapobiec, zaleca się korzystanie z

długich programów co najmniej 2 razy w miesiącu.

• Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, zaleca się stosowanie raz w miesiącu specjalnego środka czyszczącego do zmywarek. Należy ściśle przestrzegać wskazówek umieszczonych na opakowaniu produktu.

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli urządzenia nie można uruchomić lub przestaje ono działać podczas pracy, należy najpierw sprawdzić, czy problem można rozwiązać samodzielnie, korzystając z informacji zawartych w tabeli, lub skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowo wykonana naprawa może narazić użytkownika na poważne niebezpieczeństwo. Wszystkie naprawy powinny wykonywać odpowiednio wykwalifikowane osoby.

Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy.

Większość występujących problemów można rozwiązać bez potrzeby kontaktowania się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. • Upewnić się, że wtyczkę przewodu zasilającego włożo‐

no do gniazdka.

• Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczników jest sprawny.

Program nie uruchamia się. • Upewnić się, że zamknięto drzwi urządzenia.

• Nacisnąć Start.

• Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, należy je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

• W urządzeniu rozpoczął się proces doprowadzania ży‐ wicy do zmiękczacza wody. Czas trwania tego procesu wynosi około 5 minut.

Urządzenie nie napełnia się wodą. Na wyświetlaczu widoczne

jest wskazanie lub .

• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

• Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest za niskie. W tym celu należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

• Upewnić się, że zawór wody jest drożny.

• Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny.

• Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przygnieciony.

POLSKI 43

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Urządzenie nie wypompo‐ wuje wody. Na wyświetlaczu widoczne

jest wskazanie .

• Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.

• Upewnić się, że filtr w wężu spustowym jest drożny.

• Upewnić się, że system wewnętrznych filtrów jest droż‐ ny.

• Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przy‐ gnieciony.

Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

• Zakręcić zawór wody i skontaktować się z autoryzowa‐ nym centrum serwisowym.

Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie .

Urządzenie wielokrotnie przerywa i wznawia pracę.

• Jest to normalne zjawisko. Zapewnia to optymalne efek‐ ty zmywania i oszczędność energii.

Program trwa zbyt długo. • Wybrać opcję TimeSaver, aby skrócić czas trwania pro‐

gramu.

• Jeśli wybrano opcję opóźnienia rozpoczęcia programu, należy ją anulować lub zaczekać do końca odliczania czasu.

Pozostały czas do zakoń‐ czenia programu pokazywa‐

• Nie świadczy to o usterce. Urządzenie działa prawidło‐ wo.

ny na wyświetlaczu wydłuża się i przeskakuje niemal do końca programu.

Niewielki wyciek z drzwi urządzenia.

• Urządzenie nie jest dobrze wypoziomowane. Poluzować lub dokręcić regulowane nóżki (jeśli dotyczy).

• Drzwi urządzenia nie są wyśrodkowane względem ko‐ mory. Wyregulować tylną nóżkę (jeśli dotyczy).

Występują problemy z za‐ mknięciem drzwi urządze‐ nia.

Grzechotanie/stukanie do‐ chodzące z wnętrza urzą‐ dzenia.

• Urządzenie nie jest dobrze wypoziomowane. Poluzować lub dokręcić regulowane nóżki (jeśli dotyczy).

• Naczynia wystają z koszy.

• Naczynia nie są prawidłowo rozłożone w koszach. Nale‐ ży zapoznać się z broszurą dotyczącą załadunku koszy.

• Upewnić się, że ramiona spryskujące obracają się swo‐ bodnie.

Urządzenie wyzwala auto‐ matyczny wyłącznik.

• Wydajność prądowa instalacji jest niewystarczająca do jednoczesnego zasilania wszystkich włączonych urzą‐ dzeń. Należy sprawdzić parametry zasilania w gniazdku oraz wartość graniczną prądu automatycznego wyłącz‐ nika lub wyłączyć jedno z urządzeń.

• Wewnętrzna usterka układu elektrycznego urządzenia. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso‐ wym.

www.aeg.com44

Patrz „Przed pierwszym użyciem”, „Codzienna eksploatacja” lub „Wskazówki i porady”, aby

znaleźć inne możliwe

ponownie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jeśli pojawi się kod błędu nieujęty w tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

przyczyny.

Po sprawdzeniu urządzenia należy je wyłączyć i włączyć. Jeśli problem wystąpi

12.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Niezadowalające efekty zmy‐ wania.

Niezadowalające efekty su‐ szenia.

Białawe smugi lub niebieska‐ wy nalot na szklankach i na‐ czyniach.

Plamy i ślady po odparowa‐ nych kroplach wody na szklan‐ kach i naczyniach.

Naczynia są mokre. • By uzyskać najwyższą wydajność suszenia włączyć

• Patrz punkty „Codzienna eksploatacja”, „Wskazów‐ ki i porady” oraz broszura dotycząca załadunku ko‐ szy.

• Używać programów zapewniających bardziej inten‐ sywny cykl zmywania.

• Wyczyścić ramię spryskujące i filtr. Patrz „Konserwa‐ cja i czyszczenie”.

• Naczynia pozostawały za długo w zamkniętym urzą‐ dzeniu.

• Nie ma płynu nabłyszczającego lub dozowana jest je‐ go niewystarczająca ilość. Ustawić wyższy poziom do‐ zowania płynu nabłyszczającego.

• Przedmioty z tworzywa sztucznego mogą wymagać wytarcia ściereczką.

• By uzyskać najwyższą wydajność suszenia włączyć opcję XtraDry i ustawić AirDry.

• Zaleca się stałe stosowanie płynu nabłyszczającego, także w połączeniu z tabletkami wieloskładnikowymi.

• Za dużo płynu nabłyszczającego. Zmniejszyć dozowa‐ nie płynu nabłyszczającego.

• Użyto za dużo detergentu.

• Za mało płynu nabłyszczającego. Zwiększyć dozowa‐ nie płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

opcję XtraDry i ustawić AirDry.

• Program nie obejmuje fazy suszenia lub faza suszenia odbywa się w niskiej temperaturze.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

• Przyczyną może być jakość wieloskładnikowych table‐ tek. Należy wypróbować inną markę lub włączyć do‐ zownik płynu nabłyszczającego i zastosować płyn na‐ błyszczający wraz z wieloskładnikowymi tabletkami.

POLSKI 45

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Wnętrze urządzenia jest mok‐ re.

• Nie świadczy to o usterce urządzenia. Jest to efekt skraplania się na ściankach wilgoci obecnej w powie‐ trzu.

Nadmiar piany podczas zmy‐ wania.

• Stosować wyłącznie detergent przeznaczony do zmy‐ warek.

• Wystąpił wyciek z dozownika płynu nabłyszczającego. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwiso‐ wym.

Ślady rdzy na sztućcach. • W wodzie używanej do zmywania jest za dużo soli.

Patrz „Zmiękczacz wody”.

• Umieszczono razem sztućce ze srebra i stali nie‐ rdzewnej. Należy unikać umieszczania blisko siebie sztućców ze srebra i stali nierdzewnej.

Po zakończeniu programu w dozowniku znajdują się pozos‐ tałości detergentu.

• Tabletka z detergentem zablokowała się w dozowniku i woda nie wypłukała jej całkowicie.

• Woda nie wypłukała detergentu z dozownika. Należy sprawdzić, czy ramię spryskujące może się obracać i jest drożne.

• Sprawdzić, czy przedmioty w koszach nie uniemożli‐ wiają otworzenia pokrywy dozownika detergentu.

Nieprzyjemny zapach w urzą‐

• Patrz „Czyszczenie wnętrza”.

dzeniu.

Osad z kamienia na naczy‐ niach, w komorze zmywarki i po wewnętrznej stronie jej drzwi.

• Poziom soli jest niski; sprawdzić wskaźnik poziomu soli.

• Pokrywka zbiornika soli jest poluzowana.

• Woda doprowadzana do urządzenia jest twarda. Patrz „Zmiękczacz wody”.

• Nawet stosując uniwersalne tabletki do zmywarki, na‐ leży używać soli i ustawić poziom regeneracji zmięk‐ czacza wody. Patrz „Zmiękczacz wody”.

• Jeśli nadal widoczny jest osad z kamienia, należy oczyścić urządzenie odpowiednimi środkami czy‐ szczącymi.

• Spróbować użyć innego detergentu.

• Skontaktować się z producentem detergentu.

Matowe, odbarwione lub wy‐ szczerbione naczynia.

• Upewnić się, że w urządzeniu zmywane są tylko przedmioty, które można myć w zmywarce.

• Ostrożnie wkładać i wyjmować naczynia z koszy. Na‐ leży zapoznać się z broszurą dotyczącą załadunku ko‐ szy.

• Delikatne naczynia należy umieszczać w górnym ko‐ szu.

www.aeg.com46

Patrz „Przed pierwszym użyciem”, „Codzienna eksploatacja” lub „Wskazówki i porady”, aby

znaleźć inne możliwe przyczyny.

13. DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość / wysokość / głę‐

bokość (mm)

Podłączenie do sieci elek‐

trycznej

Ciśnienie doprowadzanej wo‐dyMin./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dopływ wody

Pojemność Liczba kompletów naczyń 9

Pobór mocy Tryb czuwania (W) 5.0

Pobór mocy Tryb wyłączenia (W) 0.50

Pozostałe wartości znajdują się na tabliczce znamionowej.

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni

wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

Napięcie (V) 220 - 240

Częstotliwość (Hz) 50

Zimna lub ciepła woda

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz

446/850/615

maks. 60°C

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

CUPRINS

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA..................................................................48

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.......................................................................49

3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................ 51

4. PANOU DE COMANDĂ......................................................................................52

5. PROGRAME....................................................................................................... 53

6. SETĂRI............................................................................................................... 55

7. OPŢIUNI..............................................................................................................57

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE........................................................................ 58

9. UTILIZAREA ZILNICĂ.........................................................................................60

10. INFORMAŢII ŞI SFATURI.................................................................................61

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 63

12. DEPANARE...................................................................................................... 64

13. INFORMAŢII TEHNICE.....................................................................................68

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani, cu tehnologii inovative care fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine ce este mai bun din acest aparat.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.aeg.com/webselfservice

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.registeraeg.com

ROMÂNA 47

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.aeg.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Utilizaţi doar piese de schimb originale. Atunci când contactaţi centrul autorizat de service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii: Model, PNC, Număr de serie. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa Informaţii generale şi recomandări Informaţii privind mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

www.aeg.com48

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat

atunci când uşa acestuia este deschisă.

• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerea

realizată de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheaţi.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică

şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– în casele de la ferme, bucătăriile pentru personal

din magazine, birouri şi alte medii de lucru;

– de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de

cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Presiunea apei utilizate (minimă şi maximă) trebuie să

fie în intervalul 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Respectaţi numărul maxim de 9 seturi de veselă.

ROMÂNA 49

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service

autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare

similară pentru a se evita orice pericol.

• Puneţi tacâmurile în coşurile pentru tacâmuri cu

capetele ascuţite îndreptate în jos sau puneţi-le în

sertarul pentru tacâmuri în poziţie orizontală cu

muchiile ascuţite îndreptate în jos.

• Nu lăsaţi aparatul cu uşa deschisă nesupravegheat

pentru a evita să călcaţi accidental pe aceasta.

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere,

dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată cu presiune ridicată sau

abur pentru curăţarea aparatului.

• Dacă aparatul are la bază deschideri pentru ventilare,

acestea nu trebuie acoperite, de ex. cu un covor.

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile

furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie

reutilizate.

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul întrun loc în care temperatura este sub 0°C.

• Urmaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă.

2.2 Conexiunea electrică

• Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare.

• Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit numai de către Centrul de service autorizat.

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu şi electrocutare.

www.aeg.com50

• Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

• Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

• Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda. Acest aparat este dotat cu un ştecher cu o siguranţă de 13 A. Dacă este necesară schimbarea siguranţei din ştecher, folosiţi doar o siguranţă de 13 A ASTA (BS 1362).

2.3 Racordarea la apă

• Nu deterioraţi furtunurile de apă.

• Înainte de conectarea la ţevi noi, ţevi care nu au fost folosite mult timp, la care s-au făcut lucrări de reparaţie sau au fost montate noi dispozitive (apometre, etc.), lăsaţi să curgă apa până când aceasta devine curată şi limpede.

• Asiguraţi-vă că nu sunt pierderi vizibile de apă în timpul şi după prima utilizare a aparatului.

• Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior.

• Dacă furtunul de alimentare cu apă este deteriorat, închideţi imediat robinetul de apă şi deconectaţi ştecherul din priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă, contactaţi Centrul de service autorizat .

2.4 Utilizare

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe ambalajul detergentului.

• Nu consumaţi şi nu vă jucaţi cu apa din aparat.

• Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finalizarea programului. Poate rămâne puţin detergent pe vase.

• Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui program.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

2.5 Gestionarea deşeurilor

după încheierea ciclului de viaţă al aparatului

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau sufocare.

AVERTISMENT!

Tensiune periculoasă.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

ROMÂNA 51

Suprafaţă de lucru

Braţ stropitor superior

Braţ stropitor inferior

Filtre

Plăcuţă cu date tehnice

Rezervor pentru sare

Orificiu de aerisire

Dozator pentru agentul de clătire

Dozator pentru detergent

Coş pentru tacâmuri

Coş inferior

Coş superior

2 4 5

www.aeg.com52

4. PANOU DE COMANDĂ

Buton pornire/oprire

Buton Program

Indicatoare programe

Afişaj

Buton Delay

4.1 Indicatoare

Indicator Descriere

Buton Option

Indicatoare luminoase

Buton Start

Faza de spălare. Se aprinde în momentul derulării fazei de spălare.

Faza de clătire. Se aprinde în momentul derulării fazei de clătire.

Faza de uscare. Se aprinde în momentul derulării fazei de uscare.

Indicator de final ciclu.

Indicator TimeSaver.

Indicator XtraDry.

Indicator pentru agentul de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.

Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program.

Indicator Descriere

5. PROGRAME

ROMÂNA 53

Indicator Delay.

Indicator ExtraHygiene.

Program Grad de murdărire

Tip încărcătură

• Nivel de murdărie normal

• Vase din porţe‐ lan şi tacâmuri

• Toate

• Vase din porţe‐ lan, tacâmuri, oale şi cratiţe

• Vase cu murdărie mixtă

• Vase din porţe‐ lan, tacâmuri, oale şi cratiţe

• Nivel ridicat de murdărie

• Vase din porţe‐ lan, tacâmuri, oale şi cratiţe

• Murdărire re‐

centă

• Vase din porţe‐ lan şi tacâmuri

• Nivel de murdărie normal

• Vase din porţe‐ lan şi tacâmuri

Fazele programului Opţiuni

• Prespălare

• Spălare 50°C

• Clătiri

• Uscare

• Prespălare

• Spălare de la 45°C la 70°C

• Clătiri

• Uscare

• Prespălare

• Spălare 50°C şi 65°C

• Clătiri

• Uscare

• Prespălare

• Spălare 70°C

• Clătiri

• Uscare

• Spălare 60°C sau 65°C

• Clătiri

• Prespălare

• Spălare 50°C

• Clătiri

• Uscare

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• XtraDry

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• XtraDry

• ExtraHygiene

• XtraDry

www.aeg.com54

Program Grad de murdărire

Fazele programului Opţiuni

Tip încărcătură

• Nivel normal sau redus de murdărie

• Spălare 45°C

• Clătiri

• Uscare

• XtraDry

• Vase din porţe‐ lan delicate şi sticlărie

Cu ajutorul acestui program aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic pentru vase din porţelan şi tacâmuri cu un nivel de murdărie normal. (Acesta este programul standard omologat la institutele de testare).

Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului.

Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla articole cu murdărie mixtă. Vasele foarte murdare se pun în coşul inferior, iar cele cu grad mediu de murdărie în cel superior. Presiunea şi temperatura apei din coşul inferior sunt mai mari decât în coşul superior.

Cu ajutorul acestui program puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.

Acesta este cel mai silenţios program. Pompa funcţionează la o viteză extrem de scăzută pentru a reduce nivelul de zgomot. Ca urmare a vitezei scăzute, durata programului este mare.

5.1 Valori de consum

Program

Consum de apă

(l)

9.9 0.613 238

Consum de curent

(kWh)

Durata

(min)

6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150

11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150

8 0.6 - 0.8 30

9 - 11 0.9 - 1.1 220 - 230

10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica valorile.

5.2 Informaţii pentru institutele de testare

Pentru a beneficia de toate informaţiile

info.test@dishwasher-production.com

Scrieţi codul numeric al produsului (PNC) indicat pe plăcuţa cu datele tehnice.

necesare privind realizarea testului, trimiteţi un e-mail la adresa:

6. SETĂRI

ROMÂNA 55

6.1 Modul de selectare a programului şi modul utilizator

Când aparatul este în modul de selectare a programului este posibilă setarea unui program şi intrarea în modul utilizator.

Setările disponibile în modul utilizator:

• Nivelul dedurizatorului apei în funcţie de duritatea apei.

• Activarea sau dezactivarea avertizării notificării de golire a agentului de clătire.

• Activarea sau dezactivarea AirDry.

Deoarece aparatul memorează setările salvate, nu este nevoie configurarea acestuia înaintea fiecărui ciclu.

Setarea modului de selectare a programului

Aparatul se află în modul de selectare a programului când indicatorul programului

clipeşte şi afişajul indică durata

programului. După activare, aparatul este implicit în

modul de selectare a programului. În caz contrar, setaţi modul de selectare a programului astfel:

Apăsaţi lung şi simultan Delay şi Option până când aparatul este în modul de selectare a programului.

Cum se intră în modul utilizator

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de selectare a programului.

Pentru a intra în modul utilizator, apăsaţi lung şi simultan Delay şi Option până

când indicatorii , şi clipesc şi afişajul este gol.

6.2 Dedurizatorul de apă

Dedurizatorul de apă elimină substanţele minerale din apă, substanţe care ar putea avea efecte nedorite asupra performanţelor la spălare şi a aparatului.

Cu cât conţinutul de substanţe minerale este mai mare, cu atât apa este mai dură. Duritatea apei este măsurată în scale echivalente.

Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie să fie reglat în conformitate cu duritatea apei din zona dvs. Compania locală de furnizare a apei vă poate oferi informaţii privind duritatea apei din zona dvs. Este important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul potrivit pentru a asigura rezultate bune la spălare.

Duritate apă

Grade germane

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

Grade franceze

(°fH)

mmol/l Grade Clar‐keNivelul dedurizato‐

rului apei

www.aeg.com56

Grade germane

(°dH)

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Setarea din fabrică.

Nu utilizaţi sare la acest nivel.

Indiferent dacă utilizaţi detergent standard sau tablete combinate (cu sau fără sare), setaţi nivelul adecvat pentru duritatea apei pentru a menţine activ indicatorul de realimentare cu sare.

Tabletele combinate care conţin sare nu sunt suficient de eficiente pentru a anula duritatea apei.

Setarea nivelului pentru dedurizatorul apei

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul utilizator.

1. Apăsaţi Program.

• Indicatoarele

sunt oprite.

• Indicatorul

aprindă intermitent.

• Afişajul indică setarea curentă: de

ex. = nivelul 5.

2. Apăsaţi Program în mod repetat pentru a modifica setarea.

3. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a confirma setarea.

6.3 Dozatorul pentru agentul

de clătire

Agentul de clătire ajută la uscarea vaselor fără dâre şi pete.

Agentul de clătire este eliberat automat pe durata fazei de clătire cu apă fierbinte.

Grade franceze

(°fH)

şi

continuă să se

mmol/l Grade Clar‐keNivelul dedurizato‐

Notificarea de terminare a agentului de clătire

Agentul de clătire ajută la uscarea vaselor fără dâre şi pete.

Agentul de clătire este eliberat automat pe durata fazei de clătire cu apă fierbinte.

Atunci când rezervorul cu agent de clătire este gol, indicatorul agentului de clătire se aprinde anunţându-vă să realimentaţi cu agent de clătire. Dacă rezultatele la uscare sunt satisfăcătoare atunci când folosiţi exclusiv tablete combinate, puteţi dezactiva notificarea pentru realimentarea cu agent de clătire. Însă, pentru cele mai bune performanţe la uscare, folosiţi întotdeauna agent de clătire.

Dacă folosiţi detergent standard sau tablete combinate fără agent de clătire, activaţi notificarea pentru a menţine activ indicatorul privind realimentarea cu agent de clătire.

Dezactivarea notificării de golire a agentului de clătire

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul utilizator.

1. Apăsaţi Start.

• Indicatoarele şi sunt oprite.

• Indicatorul continuă să se aprindă intermitent.

• Afişajul indică setarea curentă.

– = notificarea de golire a

agentului de clătire este activată.

rului apei

ROMÂNA 57

– = notificarea de golire a

agentului de clătire este dezactivată.

2. Apăsaţi Start pentru a modifica setarea.

3. Apăsaţi pornit/oprit pentru a confirma setarea.

6.4 AirDry

AirDry îmbunătăţeşte rezultatele la uscare cu consum mai mic de energie.

În timpul fazei de uscare, uşa se deschide automat şi rămâne întredeschisă.

ATENŢIE!

Nu încercaţi să închideţi uşa aparatului la mai puţin de 2 minute după deschiderea automată. Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului.

AirDry este activată automat cu toate programele, exceptând . Pentru a îmbunătăţi performanţa la

uscare, apelaţi la opţiunea XtraDry sau activaţi AirDry.

ATENŢIE!

Dacă copiii au acces la aparat, se recomandă dezactivarea AirDry deoarece deschiderea uşii poate crea un pericol.

Dezactivarea AirDry

Asiguraţi-vă că aparatul este în modul utilizator.

1. Apăsaţi Delay.

• Indicatoarele sunt oprite.

• Indicatorul continuă să se

aprindă intermitent.

• Afişajul indică setarea curentă:

= AirDry activat.

2. Apăsaţi Delay pentru a modifica setarea: = AirDry dezactivat.

3. Apăsaţi pornit/oprit pentru a confirma setarea.

şi

7. OPŢIUNI

Opţiunile dorite trebuie activate de fiecare dată înainte de pornirea unui program. Este imposibilă activarea sau dezactivarea opţiunilor în timpul funcţionării unui program.

Nu toate opţiunile sunt compatibile între ele. Dacă selectaţi opţiuni care nu sunt compatibile, aparatul dezactivează automat una sau mai multe opţiuni. Vor rămâne aprinşi doar indicatorii opţiunilor care sunt în continuare active.

7.1 XtraDry

Activaţi această opţiune pentru a îmbunătăţi performanţa la uscare. Cu

www.aeg.com58

XtraDry pornită, durata anumitor programe, consumul de apă şi temperatura ultimei clătiri pot fi afectate.

XtraDry este o opţiune permanentă pentru toate programele, cu excepţia

, aceasta nefiind necesară să fie

selectată la fiecare ciclu. La alte programe, setarea XtraDry este

permanentă şi este folosită automat la următoarele cicluri. Această configuraţie poate fi schimbată în orice moment.

De fiecare dată când este activat, XtraDry este oprită şi trebuie selectată manual.

Activarea XtraDry dezactivează TimeSaver şi invers.

Activarea XtraDry

Apăsaţi Option până când se aprinde indicatorul .

Dacă opţiunea nu este aplicabilă programului, indicatorul corespunzător nu se aprinde sau clipeşte rapid timp de câteva secunde după care se opreşte. Afişajul indică durata actualizată a programului.

7.2 TimeSaver

Această opţiune măreşte presiunea şi temperatura apei. Fazele de spălare şi uscare sunt mai scurte.

Reducerea totală a duratei programului este de aproximativ 50%.

Rezultatele la spălare sunt aceleaşi ca în cazul duratei obişnuite a programului. Rezultatele uscării pot fi mai slabe.

Activarea TimeSaver

Apăsaţi Option până când se aprinde indicatorul .

7.3 ExtraHygiene

Această opţiune oferă rezultate mai bune la igienizare prin menţinerea temperaturii la 70°C pentru cel puţin 10 minute în timpul ultimei faze de clătire.

Activarea ExtraHygiene

Apăsaţi Option până când se aprinde indicatorul .

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Verificaţi dacă nivelul curent al dedurizatorului de apă corespunde durităţii apei de la reţeaua de alimentare. Dacă nu corespunde, reglaţi nivelul dedurizatorului de apă.

2. Umpleţi rezervorul pentru sare.

3. Umpleţi dozatorul pentru agentul de

clătire.

4. Deschideţi robinetul de apă.

5. Porniţi un program pentru a

îndepărta toate reziduurile din fabrică care încă mai pot fi în interiorul aparatului. Nu folosiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

După ce porniţi un program, poate dura până la 5 minute până când aparatul reîncarcă răşina în dedurizatorul de apă. Pare că aparatul nu funcţionează. Faza de spălare începe doar după finalizarea acestei proceduri. Procedura este repetată periodic.

8.1 Rezervorul pentru sare

ATENŢIE!

Folosiţi doar sare brută specială pentru maşina de spălat vase. Sarea fină creşte riscul de corodare.

ROMÂNA 59

Sarea este utilizată pentru a reîncărca răşina din dedurizatorul de apă şi pentru a asigura rezultate bune la spălare la utilizarea zilnică.

Umplerea rezervorului pentru sare

1. Rotiţi capacul rezervorului pentru

sare spre stânga şi scoateţi-l.

2. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pentru sare (numai la prima utilizare).

3. Umpleţi rezervorul pentru sare cu 1 kg de sare (până când se umple).

4. Scuturaţi cu atenţie de mânerul pâlniei pentru a pica şi ultimele granule în interior.

5. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervorului pentru sare.

8.2 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire

ATENŢIE!

Folosiţi numai agenţi de clătire concepuţi special pentru maşinile de spălat vase.

6. Rotiţi capacul rezervorului pentru sare spre dreapta pentru a închide rezervorul.

ATENŢIE!

În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. După ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi imediat un program pentru a preveni coroziunea.

1. Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru a deschide capacul (C).

2. Turnaţi agentul de clătire în dozator (A) până când lichidul ajunge în dreptul nivelului „max”.

3. Pentru a evita formarea excesivă de spumă curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă.

4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate (B) între poziţia 1 (cea mai mică cantitate) şi poziţia 4 sau 6 (cea mai mare cantitate).

A BD

A D

www.aeg.com60

9. UTILIZAREA ZILNICĂ

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a

activa aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de selectare a programului.

• Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleţi rezervorul pentru sare.

• Dacă indicatorul pentru agent de clătire este aprins, umpleţi dozatorul pentru agent de clătire.

3. Încărcaţi coşurile.

4. Adăugaţi detergent.

5. Selectaţi şi porniţi programul corect

pentru tipul de încărcătură şi gradul de murdărie.

9.1 Utilizarea detergentului

2. Puneţi detergentul, sub formă de

pudră sau tablete în compartimentul (A).

3. Dacă programul are o fază de prespălare, introduceţi o cantitate mică de detergent în compartimentul (D).

4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie.

9.2 Setarea şi pornirea unui

program

Funcţia Auto Off

Această funcţie reduce consumul de energie prin dezactivarea automată a aparatului atunci când acesta nu este utilizat.

Funcţia se activează:

• La 5 minute după terminarea

programului.

• După 5 minute, dacă programul nu a

fost pornit.

Pornirea unui program

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a

activa aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de selectare a programului şi uşa este închisă.

2. Apăsaţi Program în mod repetat până când indicatorul programului pe care doriţi să îl selectaţi se aprinde.

Afişajul indică durata programului.

3. Setaţi opţiunile aplicabile.

4. Apăsaţi Start pentru a porni

programul.

• Indicatorul fazei în curs de

desfăşurare se aprinde.

• Durata programului începe să

scadă în trepte de câte 1 minut.

ATENŢIE!

Folosiţi numai detergent special pentru maşina de spălat vase.

1. Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru a deschide capacul (C).

Pornirea unui program cu întârziere

1. Setaţi un program.

2. Apăsaţi Delay în mod repetat până

când afişajul indică durata de întârziere pe care doriţi să o setaţi (de la 1 la 24 de ore).

ROMÂNA 61

3. Apăsaţi Start pentru a porni

numărătoarea inversă.

• Indicatorul de întârziere se aprinde pentru a confirma începerea numărătorii inverse.

• Numărătoarea inversă începe să scadă în trepte de câte 1 oră. Doar ultima oră va scădea în trepte de câte 1 minut.

La terminarea numărătorii inverse, programul porneşte şi indicatorul fazei aflate în derulare se aprinde. Indicatorul de întârziere se stinge.

Deschiderea uşii în timpul funcţionării aparatului

Deschiderea uşii în timpul funcţionării unui program opreşte aparatul. Aceasta poate afecta consumul de energie şi durata programului. După ce închideţi uşa, aparatul continuă de la momentul întreruperii.

Dacă uşa este deschisă pentru mai mult de 30 de secunde pe durata fazei de uscare, programul aflat în derulare se termină. Acest lucru nu se întâmplă dacă uşa este deschisă de funcţia AirDry.

Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse

Dacă anulaţi pornirea cu întârziere, programul şi opţiunile trebuie setate din nou.

Apăsaţi simultan Delay şi Option până când aparatul este în modul de selectare a programului.

Anularea programului

Apăsaţi lung şi simultan Delay şi Option până când aparatul este în modul de selectare a programului. Înainte de a porni un nou program, verificaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent.

Terminarea programului

Toate butoanele sunt inactive cu excepţia butonului pornit/oprit.

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat aparatul. Dacă deschideţi uşa înainte de activarea Auto Off, aparatul este dezactivat automat.

2. Închideţi robinetul de apă.

Nu încercaţi să închideţi uşa aparatului la mai puţin de 2 minute după ce AirDry o deschide automat deoarece se poate deteriora aparatul. Dacă, după aceea, uşa este închisă timp de alte 3 minute, programul aflat în derulare se termină.

10. INFORMAŢII ŞI SFATURI

10.1 Aspecte generale

Următoarele sfaturi vă asigură o rezultate optime la curăţare şi uscare la utilizarea zilnică şi vă ajută să protejaţi mediul.

• Scoateţi din vase resturile mari de alimente şi aruncaţi-le la gunoi.

• Nu clătiţi manual vasele înainte de a le pune în maşina de spălat vase. Atunci când este nevoie, folosiţi

programul de prespălare (dacă este există) sau selectaţi un program cu o fază de prespălare.

• Utilizaţi întotdeauna tot spaţiul din coşuri.

• Când încărcaţi aparatul, asiguraţi-vă că vasele pot fi acoperite şi spălate complet de apa eliberată de duzele braţului stropitor. Asiguraţi-vă că articolele nu se ating şi nu se acoperă unul pe celălalt.

www.aeg.com62

• Puteţi utiliza detergent, agent de clătire şi sare speciale pentru maşina de spălat vase sau puteţi utiliza tabletele combinate (de ex.''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Respectaţi instrucţiunile scrise pe ambalaj.

• Selectaţi programul în funcţie de tipul de încărcătură şi gradul de murdărie. Cu ajutorul programului ECO aveţi cea mai eficientă utilizare a apei şi cel mai eficient consum energetic pentru vase din porţelan şi tacâmuri cu un nivel mediu de murdărie.

10.2 Utilizarea sării, agentului

de clătire şi a detergentului

• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi detergent pentru maşini de spălat vase. Alte produse pot cauza deteriorarea aparatului.

• În zone cu apă dură şi foarte dură vă recomandăm să utilizaţi separat detergent simplu (pudră, gel, tablete care nu conţin agenţi suplimentari), agent de clătire şi sare pentru rezultate optime la curăţare şi uscare.

• Cel puţin o dată pe lună rulaţi un program la aparat folosind agentul de curăţare care este făcut special pentru acest scop.

• Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte. Pentru prevenirea apariţiei reziduurilor de detergent pe veselă, recomandăm utilizarea tabletelor în programele lungi.

• Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea corectă de detergent. Consultaţi instrucţiunile de pe ambalajul detergentului.

10.3 Ce trebuie făcut dacă

doriţi să nu mai utilizaţi tablete combinate

Înainte de a începe să utilizaţi în mod separat detergent, sare şi agent de clătire efectuaţi următoarea procedură.

1. Setaţi nivelul cel mai înalt pentru

dedurizatorul de apă.

2. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru

sare şi dozatorul pentru agentul de clătire sunt pline.

3. Porniţi cel mai scurt program cu o fază de clătire. Nu adăugaţi detergent şi nu încărcaţi coşurile.

4. La încheierea programului, reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de duritatea apei din zona în care vă aflaţi.

5. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.

6. Activaţi notificarea de terminare a

agentului de clătire.

10.4 Încărcarea coşurilor

• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte

care pot fi spălate în maşina de spălat vase.

• Nu introduceţi în aparat obiecte din

lemn, corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru.

• Nu introduceţi articole care pot

absorbi apa (bureţi, cârpe menajere).

• Îndepărtaţi resturile de alimente de pe

vase.

• Înmuiaţi alimentele arse rămase pe

vase.

• Puneţi obiectele concave (ceştile,

paharele şi tigăile) cu gura în jos.

• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele

nu aderă unul la altul. Puneţi lingurile printre alte tacâmuri.

• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte

pahare.

• Puneţi obiectele mici în coşul pentru

tacâmuri.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul

superior. Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

• Asiguraţi-vă că braţul stropitor se

poate mişca liber înainte să porniţi un program.

10.5 Anterior pornirii unui

program

Verificaţi dacă:

• Filtrele sunt curate şi corect instalate.

• Capacul rezervorului pentru sare este

strâns.

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.

• Există suficientă sare pentru maşina

de spălat vase şi agent de clătire (dacă nu utilizaţi tablete combinate).

• Poziţia articolelor în coşuri este

corectă.

• Programul corespunde tipului de

încărcătură şi gradului de murdărie.

ROMÂNA 63

• Este utilizată cantitatea corectă de detergent.

2. Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi

10.6 Descărcarea coşurilor

1. Lăsaţi vesela să se răcească înainte

de a o scoate din aparat. Articolele fierbinţi se pot deteriora uşor.

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

AVERTISMENT!

Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Filtrele murdare şi braţele stropitoare înfundate reduc performanţele de la spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le.

11.1 Curăţarea filtrelor

Sistemul de filtrare este realizat din 3 piese.

2. Scoateţi filtrul (C) din filtrul (B).

3. Scoateţi filtrul plat (A).

4. Spălaţi filtrele.

pe cel superior.

La finalul programului poate rămâne apă pe lateralele şi pe uşa aparatului.

1. Rotiţi filtrul (B) în sens antiorar şi

scoateţi-l.

5. Asiguraţi-vă că nu există resturi alimentare sau mizerie în sau în jurului marginii colectorului de apă.

6. Puneţi la loc filtrul plat (A). Asiguraţivă că este poziţionat corect sub cele 2 ghidaje.

www.aeg.com64

7. Reasamblaţi filtrele (B) şi (C).

8. Puneţi la loc filtrul (B) în filtrul plat

(A). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează.

ATENŢIE!

O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului.

11.2 Curăţarea braţelor stropitoare

Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire.

11.3 Curăţarea exterioară

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.

• Utilizaţi numai detergenţi neutri.

• Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi.

11.4 Curăţarea interiorului

• Curăţaţi cu atenţie aparatul, inclusiv garnitura cauciucată a uşii, folosind o lavetă moale şi umedă.

• Dacă utilizaţi frecvent programe cu durata redusă, acestea pot lăsa depuneri de grăsime şi piatră în interiorul aparatului. Pentru a împiedica acest lucru, vă recomandăm să rulaţi programe cu durată mare de cel puţin de 2 ori pe lună.

• Pentru a păstra aparatul în condiţii optime de funcţionare, vă recomandăm să utilizaţi lunar un produs de curăţare dedicat maşinilor de spălat vase. Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalajul produsului.

12. DEPANARE

Dacă aparatul nu porneşte sau se opreşte pe durata utilizării, verificaţi mai întâi dacă puteţi rezolva problema singur cu ajutorul informaţiilor din tabel sau contactaţi Centrul de service autorizat.

AVERTISMENT!

Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol siguranţa utilizatorului. Toate reparaţiile trebuie efectuate de către personal calificat.

În cazul unor probleme, afişajul indică un cod de alarmă.

Majoritatea problemelor care apar pot fi rezolvate fără a fi necesară contactarea unui Centru de service autorizat.

ROMÂNA 65

Problema şi codul alarmei Cauză posibilă şi soluţie

Nu puteţi activa aparatul. • Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.

• Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de sigu‐ ranţe.

Programul nu porneşte. • Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

• Apăsaţi Start.

• Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.

• Aparatul a început procedura de re-încărcare cu răşină în interiorul dedurizatorului de apă. Durata procedurii es‐ te de aproximativ 5 minute.

Aparatul nu se alimentează cu apă.

Afişajul indică sau

• Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.

• Verificaţi dacă presiunea de la reţeaua de alimentare cu apă nu este prea mică. Pentru această informaţie, con‐ tactaţi compania locală de furnizare a apei.

• Verificaţi dacă robinetul de apă este înfundat.

• Verificaţi dacă filtrul din furtunul de alimentare este în‐ fundat.

• Verificaţi dacă furtunul de alimentare este răsucit sau în‐ doit.

Aparatul nu evacuează apa. Afişajul indică .

• Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.

• Verificaţi dacă filtrul din furtunul de evacuare este înfun‐ dat.

• Verificaţi dacă sistemul de filtrare intern este înfundat.

• Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau în‐ doit.

Dispozitivul anti-inundaţie este pornit.

• Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă unui Centru de service autorizat.

Afişajul indică .

Aparatul se opreşte şi por‐ neşte de mai multe ori în

• Acest lucru este normal. Aceasta oferă rezultate optime la curăţare şi economii de energie.

timpul funcţionării.

Programul durează prea mult.

• Selectaţi opţiunea TimeSaver pentru a reduce durata programului.

• Dacă este setată o opţiune de pornire cu întârziere, anu‐ laţi întârzierea setată sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.

Durata rămasă pe afişaj

• Acesta nu este un defect. Aparatul funcţionează corect.

creşte şi sare până aproape de finalul duratei programu‐ lui.

Mici scurgeri din uşa apara‐ tului.

• Aparatul nu este adus la nivel. Slăbiţi sau strângeţi pi‐ cioarele reglabile (dacă se poate).

• Uşa aparatului nu este centrată pe cuvă. Reglaţi piciorul din spate (dacă se poate).

www.aeg.com66

Problema şi codul alarmei Cauză posibilă şi soluţie

Uşa aparatului se închide greu.

Sunete de huruit/ciocănit din interiorul aparatului.

Aparatul declanşează între‐ rupătorul.

• Aparatul nu este adus la nivel. Slăbiţi sau strângeţi pi‐ cioarele reglabile (dacă se poate).

• Părţi din veselă ies prin coşuri.

• Vesela nu este pusă corect în coşuri. Consultaţi pros‐ pectul despre încărcarea coşului.

• Verificaţi dacă braţele stropitoare se pot roti liber.

• Amperajul este insuficient pentru a alimenta simultan toate aparatele aflate în uz. Verificaţi amperajul de la priză şi capacitatea contorului sau opriţi unul dintre apa‐ ratele aflate în uz.

• Defect electric intern al aparatului. Contactaţi un Centru de service autorizat.

Consultaţi „Înainte de

prima utilizare”, „Utilizarea zilnică" sau „Informaţii şi sfaturi"

pentru alte cauze posibile.

apare din nou, contactaţi un Centru de service autorizat.

Pentru coduri de alarmă care nu se regăsesc în tabel, contactaţi un Centru de service autorizat.

După verificarea aparatului, dezactivaţi şi activaţi din nou aparatul. Dacă problema

12.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Rezultate slabe la spălare. • Consultaţi „Utilizarea zilnică”, „Informaţii şi sfaturi”

şi prospectul despre încărcarea coşului.

• Utilizaţi programe cu spălare mai intensivă.

• Curăţaţi duzele braţului stropitor şi filtrul. Consultaţi „Îngrijirea şi curăţarea”.

Rezultate slabe la uscare. • Vesela a fost lăsată prea mult timp în interiorul unui

aparat închis.

• Nu există agent de clătire sau dozajul agentului de clătire nu este suficient. Setaţi dozatorul pentru agen‐ tul de clătire pe un nivel mai ridicat.

• Este posibil ca articolele din plastic să necesite usca‐ rea pe prosop.

• Pentru cea mai bună performanţă la uscare, activaţi opţiunea XtraDry şi setaţi AirDry.

• Vă recomandăm să utilizaţi întotdeauna agent de clăti‐ re, chiar şi în combinaţie cu tablete combinate.

ROMÂNA 67

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Apar dâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase.

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea ma‐ re. Reglaţi nivelul pentru agentul de clătire la un nivel mai mic.

• Cantitatea de detergent este prea mare.

Apar pete şi picături uscate de apă pe pahare şi vase.

• Cantitatea de agent de clătire eliberată este insufi‐ cientă. Reglaţi nivelul pentru agentul de clătire la un nivel mai mare.

• Calitatea agentului de clătire poate fi de vină.

Vasele sunt ude. • Pentru cea mai bună performanţă la uscare, activaţi

opţiunea XtraDry şi setaţi AirDry.

• Programul nu are fază de uscare sau are o fază de us‐ care la temperatură redusă.

• Dozatorul pentru agent de clătire este gol.

• Calitatea agentului de clătire poate fi de vină.

• Problema poate fi cauzată de calitatea tabletelor com‐ binate. Încercaţi o altă marcă sau activaţi dozatorul pentru agent de clătire şi folosiţi agent de clătire îm‐ preună cu tabletele combinate.

Interiorul aparatului este ud. • Nu constituie o defectare a aparatului. Acest lucru este

cauzat de umiditatea din aer care se condensează pe pereţi.

Spumă anormală în timpul spălării.

• Utilizaţi doar detergent pentru maşina de spălat vase.

• Există scurgeri din dozatorul pentru agentul de clătire. Contactaţi un Centru de service autorizat.

Urme de rugină pe tacâmuri. • Este utilizată prea multă sare în apa folosită la spăla‐

re. Consultaţi „Dedurizatorul de apă”.

• Tacâmurile din argint şi oţel inoxidabil au fost puse îm‐ preună. Evitaţi punerea alăturată a articolelor din ar‐ gint şi oţel inoxidabil.

Există reziduuri de detergent în dozator la finalul programu‐ lui.

• Tableta de detergent s-a blocat în dozator şi, de aceea, nu a fost complet dizolvată de apă.

• Apa nu poate dizolva detergentul din dozator. Asigura‐ ţi-vă că braţul stropitor nu este blocat sau înfundat.

• Asiguraţi-vă că articolele din coşuri nu împiedică des‐ chiderea capacului dozatorului pentru detergent.

Miros neplăcut în interiorul

• Consultaţi „Curăţarea internă”.

aparatului.

www.aeg.com68

Problemă Cauză posibilă şi soluţie

Depuneri de calcar pe veselă, cuvă şi pe interiorul uşii.

Veselă mată, decolorată sau ciobită.

• Nivelul de sare este scăzut, verificaţi indicatorul de realimentare.

• Capacul rezervorului pentru sare este slăbit.

• Apa de la robinet este dură. Consultaţi „Dedurizato‐ rul de apă”.

• Chiar dacă folosiţi tablete multifuncţionale, folosiţi sare şi setaţi regenerarea dedurizatorului de apă. Consulta‐ ţi „Dedurizatorul de apă”.

• Dacă încă mai rămân depuneri de calcar, curăţaţi apa‐ ratul cu agenţi de curăţare speciali dedicaţi pentru acest scop.

• Încercaţi un detergent diferit.

• Contactaţi producătorul detergentului.

• Asiguraţi-vă că sunt spălate doar articole care pot fi spălate în maşina de spălat vase.

• Încărcaţi şi descărcaţi cu atenţie coşul. Consultaţi prospectul despre încărcarea coşului.

• Puneţi obiectele delicate în coşul superior.

Consultaţi „Înainte de

prima utilizare”, „Utilizarea zilnică" sau „Informaţii şi sfaturi"

pentru alte cauze posibile.

13. INFORMAŢII TEHNICE

Dimensiuni Lăţime / înălţime / adâncime

(mm)

Conexiunea la reţeaua elec‐

trică

Presiunea de alimentare cu apă

Alimentarea cu apă

Capacitate Seturi 9

Consumul de curent Modul lăsat Pornit (W) 5.0

Consumul de curent Modul Oprit (W) 0.50

Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru restul valorilor.

Dacă apa caldă provine dintr-o sursă alternativă de energie (de ex. panouri solare, energie eoliană),

utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie.

Tensiune (V) 220 - 240

Frecvenţă (Hz) 50

Min. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Apă rece sau caldă

446/850/615

max 60°C

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

ROMÂNA 69

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

. Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.

www.aeg.com70

ROMÂNA 71

www.aeg.com/shop

156916350-A-162017

AEG Mastery FFB63400PM User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

2.2 Připojení k elektrické síti

2.3 Vodovodní přípojka

2.4 Použití spotřebiče

2.5 Likvidace

3. POPIS SPOTŘEBIČE

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Kontrolky

5. PROGRAMY

5.1 Údaje o spotřebě

5.2 Informace pro zkušebny

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a uživatelský režim

Jak nastavit režim volby programu

Jak aktivovat uživatelský režim

6.2 Změkčovač vody

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

6.3 Dávkovač leštidla

Jak vypnout signalizaci prázdného dávkovače leštidla

Signalizace prázdného dávkovače leštidla

6.4 AirDry

Jak vypnout AirDry

7. FUNKCE

7.1 XtraDry

Jak zapnout XtraDry

7.2 TimeSaver

Jak zapnout TimeSaver

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

8.1 Zásobník na sůl

7.3 ExtraHygiene

Jak zapnout ExtraHygiene

Jak doplnit zásobník na sůl

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9.1 Použití mycího prostředku

Funkce Auto Off

Spuštění programu

Spuštění programu s odloženým startem

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

10. TIPY A RADY

10.1 Obecné informace

Zrušení programu

Konec programu

10.4 Plnění košů

10.6 Vyprazdňování košů

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

11.1 Čištění filtrů

11.2 Čištění ostřikovacích ramen

11.3 Čištění vnějších ploch

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

11.4 Čištění vnitřního prostoru

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

13. TECHNICKÉ INFORMACE

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

2.4 Eksploatacja

2.5 Utylizacja

3. OPIS URZĄDZENIA

4. PANEL STEROWANIA

4.1 Wskaźniki

5. PROGRAMY

5.1 Parametry eksploatacyjne

5.2 Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy

6. USTAWIENIA

6.1 Tryb wyboru programów i tryb użytkownika

Ustawianie trybu wyboru programów