AEG LTHT30 User Manual [es]

LAVATHERM T 30

Ablufttrockner
Exhaust air dryer
Sèche-linge à évacuation
Afvoerdroger
Secador por aire evacuado
Asciugabiancheria a scarico d’aria

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksanwijzing
Instrucciones para el uso
Istruzioni per l’uso

Estimados clientes:

I

Sírvase leer atentamente estas instrucciones para el uso.
Estudie sobre todo el apartado “Seguridad“ en las primeras páginas.
Guarde estas instrucciones para el uso de modo que pueda consultarlas
más tarde y entréguelas junto con el aparato si éste llega a cambiar de
dueño.

El triángulo de advertencia y/o las palabras de alerta (¡Advertencia!,

1

¡Cuidado!, ¡Atención!) poner énfasis en las indicaciones importantes
para su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Aténgase
a ellas sin falta.

0 Este indicativo le conducirá paso a paso en el manejo de la máquina.

Después de este indicativo recibirá usted información complementaria

3

sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina.
La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles

2

para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica.

En caso de eventuales anomalías estas instrucciones para el uso inclu­yen consejos para remediarlas por cuenta propia; ver apartado
“Qué hacer cuando...“.

De surgir problemas técnicos, el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA más
cercano a su domicilio estará a su disposición en cualquier momento,
sólo deberá llamar al teléfono:

108

902 11 63 88

mpreso en papel reciclado con bajo impacto medioambiental.

Quien tiene conciencia ecologista, sabe obrar en consecuencia ...

Indice

Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Consejos ecológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Estructura del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Programador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Programador como indicador del ciclo de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Antes del primer secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Instrucciones breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Preparación de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Abrir la puerta de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Introducción de la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Selección del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Arranque del programa de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Para sacar o agregar ropa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Fin de la operación de secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Apague la secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Limpieza del filtro de pelusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Tablas de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Breve guía de textiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Indicativos de cuidados requeridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Limpieza del entorno del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Limpieza del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Limpieza de los paneles y los elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

109

Indice

Qué hacer cuando ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Para invertir el encaje de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Advertencias al personal técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Módulos Columna lavadora-secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Tubo para aire de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

110

Normas de seguridad

1 Normas de seguridad

La seguridad de los electrodomésticos de AEG se ajusta a las normas
reconocidas de la técnica y a la Ley sobre Seguridad de Aparatos. Pese a
ello consideramos nuestro deber de fabricantes poner en su conoci­miento las siguientes normas de seguridad.

Generalidades

• Las reparaciones en la secadora deben ser realizadas únicamente por
personal especializado. Las reparaciones indebidas pueden originar
serios peligros para el usuario. En caso de avería, diríjase a nuestro
servicio posventa o a un concesionario autorizado por AEG.

• Antes de poner en funcionamiento la secadora, cerciórese de que la
tensión nominal y el tipo de corriente consignados en la placa de
características coincide con el tipo de corriente y la tensión nominal
existentes en el punto de montaje. La placa de características
especifica asimismo las precauciones a observar con la instalación
eléctrica.

• No encienda nunca la secadora si el cable tomacorrientes está
estropeado o si el panel de mandos, la tabla de trabajo o el zócalo de
la máquina están tan averiados que abren acceso al interior de la
misma.

• ¡Apague la secadora antes de hacer trabajos de limpieza, conserva­ción o mantenimiento! Para ir sobre seguro, desenchufe la clavija de
la red o – si se trata de una conexión fija empotrada en la pared –
desconecte el interruptor de seguridad en la caja de fusibles o
desenrosque el fusible por completo.

• En caso de interrupciones prolongadas del funcionamiento, separar el
aparato de la red eléctrica.

• Al desenchufar no tire jamás del cable tomacorriente, sino de la
clavija.

• No se apoye en la puerta abierta, pues la secadora se puede volcar.

• No salpique nunca la secadora con un chorro de agua. ¡Peligro de
electrocución!

• Al interrumpir el secado para sacar ropa, recuerde que las prendas y el
tambor pueden estar calientes.

• ¡No utilice enchufes múltiples, empalmes o extensiones! ¡Peligro de
incendio por sobrecalentamiento!

111

Normas de seguridad

Protección de los niños

• Los niños por lo general no aprecian los peligros que supone el
manejo de los aparatos eléctricos. No deje a los niños sin vigilancia
mientras la secadora esté en funcionamiento ni les permita jugar con
ella, pues corren peligro de quedar encerrados en el interior de la
misma.

• Algunos materiales de embalaje (p.ej.folios, espuma de poliestireno)
pueden resultar peligrosos para los niños. ¡Peligro de asfixia!
Mantenga esos materiales fuera del alcance de los niños.

• Mantenga cerrada la puerta de la secadora para impedir que los niños
o los animáles domésticos se introduzcan en el tambor cuando la
máquina no está en servicio.

Uso conforme a los fines previstos

• Por razones de seguridad está prohibido realizar modificaciones o
transformaciones en la secadora.

• ¡La secadora está destinada a secar sólo la ropa de uso doméstico! Si
la máquina se utiliza con fines ajenos a lo prescrito o si se maneja de
forma indebida, el fabricante no asumirá responsabilidad alguna por
los daños eventuales que se produzcan.

• La única ropa a secar es la que se la lavado con agua. No meta en la
secadora textiles que hayan sido tratados con otras sustancias, sobre
todo si son inflamables, como productos de limpieza y disolventes
(gasolina, alcohol, quitamanchas y similares). ¡Peligro de incendio!
¡Peligro de explosión!

• No secar en la secadora prendas que contengan goma espuma o
materiales similares a la goma. ¡Peligro de incendio!

• No secar ni airear en la máquina prendas en muy mal estado (muy
gastadas) ni prendas con relleno suelto (almohadas) que puedan dejar
escapar su contenido. ¡Peligro de incendio!

• Las piezas que contienen partes rígidas (felpudos) y los tambores
sobrecargados tapan las rendijas de ventilación. ¡No sobrepase la
carga máxima de 5 kg. ¡Recalentamiento! ¡Peligro de incendio!

• No meta ropa a secar si la misma tiene en su interior objetos explosi­vos (encendedores, sprays). ¡Peligro de incendio! ¡Peligro de explosión!

• En las columnas de lavado y secado no coloque ningún objeto encima
de la secadora porque éste puede caerse cuando la secadora está en
funcionamiento.

112

Normas de seguridad

Instalación y conexionado

• Lea las instrucciones que figuran aparte para la instalación y el
conexionado. Consulte si hace falta con el jefe de deshollinadores de

su localidad o con las instancias locales pertinentes.

• ¡Antes de alzar y trasladar la secadora, retire primero el panel del
zócalo!

• ¡Inspeccione la secadora para detectar posibles daños ocasionados
por el transporte! ¡No enchufe por ningún motivo un aparato
averiado! En caso de detectar averías, contacte con su concesionario.

• ¡No instale la secadora en recintos desprotegidos contra las heladas!

• ¡Coloque la secadora en posición perfectamente horizontal!

• Al instalar el aparato junto a una cocina eléctrica, de gas o de carbón
interponga una placa termoaislante e incombustible (dimensiones:
85x57,5 cm) entre la secadora y la cocina.

• El enchufe de la máquina debe permanecer accesible durante y
después de la instalación.

• La secadora debería disponer de un orificio de salida de aire
independiente de los orificios de salida de aire de otros aparatos.

• Está prohibido dirigir el aire que sale de la secadora hacia una
chimenea de humos o de gases de escape.

• No dirigir el aire de salida hacia un conducto destinado a la extrac­ción de aire desde recintos que alojen equipos de incineración.

• No instalar la secadora en un recinto que albergue equipos
incineradores comunicados con una chimenea y provistos de calderas
de carbón, petróleo o termas de gas, y en los cuales exista una presión
negativa de 0,04mbares o más.

• Ventile el recinto en medida suficiente para impedir que se forme
presión negativa.

• Conforme a los requisitos técnicos de conexionado establecidos por
las empresas eléctricas, la conexión fija empotrada en la pared debe
quedar a cargo exclusivo de un electricista autorizado.

• La secadora con conexión a salida de aire succiona aire del ambiente.
Mantenga limpio el entorno de la máquina y no deje delante de ella
ningún material que pueda pueda ser succionado y arder (p. ej. aser­rín, viruta o material granuloso para excrementos de animales domé­sticos). ¡Peligro de incendio!

113

Observaciones generales

3 Observaciones generales

• Las prendas almidonadas dejan una gruesa capa de almidón en el
tambor, por lo que no deben meterse en la secadora.

• ¡Si usted sobrepasa las cargas máximas especificadas en la tabla de
programación, la ropa saldrá arrugada! Si las prendas son muy
delicadas, no meta más de 1,5kg de ropa en la secadora.

• Otra información para usted: El desgaste de las prendas de vestir se
produce en un 70 por ciento al llevarlas puestas, en un 20 por ciento
al lavarlas y sólo en un 10 por ciento al secarlas en la secadora. En la
secadora,el producto del desgaste se acumula en forma de pelusa en
el filtro correspondiente. Durante el secado mecánico se desprenden
solamente 0,03g aprox. por cada kilo de ropa.

2 Eliminación

¡Eliminar el material de embalaje!

No deje de eliminar debidamente los materiales de embalaje de su
secadora de ropa. Todos ellos son compatibles con el medio ambiente y
aptos para su reutilización.

• Las piezas de material sintético están identificadas con abreviaturas
internacionales:
– >PE< para polietileno, p. ej. películas plásticas de embalaje
– >PS< para poliestireno, p. ej. elementos de relleno (libres todos

de CFC-clorofluorocarbonos)

– >POM< para polioximetileno, p. ej. abrazaderas de plástico

Las partes de cartón están hechas de papel reciclado y deben entregarse
a los centros de acopio de papel viejo.

114

¡Eliminar debidamente las secadoras usadas!
¡Advertencia! A la hora de eliminar la secadora desenchufe la clavija,

1

corte el cable tomacorrientes, elimine la clavija con el trozo sobrante de
cable y destruya la cerradura de la puerta para que los niños no puedan
encerrarse jugando y poner sus vidas en peligro.

Cuando deje un día su secadora definitivamente fuera de servicio,
llévela por favor al centro de reciclaje más cercano o a su concesio­nario, que se hará cargo de ella a cambio de una pequeña retribución.

Los materiales útiles son reciclables conforme a su etiquetado. Para
desarmar los aparatos desechados, basta con usar herramientas corri­entes (destornillador para tornillos de estrella, martillo).

Consejos ecológicos

2 Consejos ecológicos

• ¡Durante el lavado no aplique suavizantes!
En la secadora, su ropa quedará blanda y esponjada aunque no le
aplique suavizantes. ¡Haga la prueba y lo verá!

• ¡Procure que la ropa quede suelta y desdoblada!
Desdoble la ropa antes de meterla en la secadora. Así evitará largos
ciclos de secado y la formación de arrugas.

• ¡Antes de secar, centrifugue o escurra suficientemente la ropa!
Recuerde: Cuanto más centrifugue la ropa antes del secado más
eficiente será el trabajo de la secadora.
En la tabla siguiente consignamos información concreta sobre los datos
operativos en función de la revoluciones por minuto. Los datos están
calculados para 5kg de ropa:

Centrifugado previo: Ciclo de secado:

Revoluciones por

minuto

800 3,5 70 11 5 3,4

1000 3,0 59 100 2,9

1200 2,7 53 95 2,6

1400 2,5 50 90 2,4

1600 2,2 44 80 2,2

Humedad residual Tiempo

en litros en %

requerido en

minutos

Energía requerida

en kWh

• ¡Observar las cargas máximas admisibles!
La secadora trabajará de modo ahorrativo siempre que usted no
sobrepase las cargas máximas especificadas en la tabla de
programación. Procure aprovechar dichas cantidades en su totalidad.

115