AEG LTH7061TK User Manual [zh]

LAVATHERM 7061 TK ELECTRONIC

Asciugatrice a condensa

Informazioni per l'utente

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conser­varle per una consultazione futura.
Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi
dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.
Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

2

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consigli per la protezione dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informazioni visualizzate a display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riepilogo programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operazioni preliminari alla prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prima accensione - Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operazioni preliminari alla prima asciugatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Divisione e preparazione della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accensione dell'apparecchio/accensione dell'illuminazione . . . . . . . . . . . . . 14

Apertura dell'oblò/introduzione della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selezione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impostazione del numero di giri pre-centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impostazione delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mezza potenza, Segnale acustico, Sensitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grado di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preselezione dell'ora di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Antipiega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Svolgimento del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cambio di programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introduzione successiva o prelievo anticipato della biancheria . . . . . . . . . . 19

Fine del ciclo di asciugatura/prelievo del bucato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Memoria 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Durezza dell’acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contrasto e luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spia contenitore di condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pulizia dei filtri per filacci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pulizia della guarnizione della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Svuotamento del contenitore di condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pulizia del filtro condensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pulizia del cestello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pulizia del pannello di comando e della superficie esterna

dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Che cosa fare se …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Come eliminare da soli piccoli inconvenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sostituzione della lampadina per illuminazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Valori di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . 33

Istruzioni di sicurezza per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Eliminazione della protezione per il trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sostituzione della battuta dell'oblò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

Operazioni preliminari alla prima messa in funzione

• Leggete attentamente le ”Istruzioni di installazione e allacciamen-
to”.

• Prima della messa in funzione verificate che l'apparecchio non abbia
subito danni durante il trasporto. In nessun caso collegate un appa­recchio danneggiato. In caso di danni rivolgetevi al vostro fornitore.

Impiego previsto

• L'apparecchio è destinato solamente all'asciugatura di bucato in am­biente domestico.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche sull'asciugatrice.

• La biancheria non deve contenere solventi infiammabili (benzina per

smacchiare, alcool, smacchiatori, ecc.) . Pericolo di incendio ed esplo­sione! La biancheria venuta a contatto con sostanze del genere deve
essere accuratamente lavata a mano prima di passare all'asciugatura.

• Con impiego di set di pulizia a secco: utilizzare solo articoli che il pro­duttore ha dichiarato adatti per l'asciugatrice.

• Non introducete nell'asciugatrice indumenti contenenti gomma spu­gnosa o materiale similgomma. Pericolo di incendio!

• Non introducete nell'asciugatrice capi di biancheria fortemente usu­rati. Pericolo di incendio!

• Non introducete nell'asciugatrice capi con imbottiture aperte (ad es.
cuscini). Pericolo di incendio!

• Materiali con elementi rigidi (ad es. tappetini) possono ostruire le fe­ritoie di ventilazione. Pericolo di incendio! Non caricate questi mate­riali nell'asciugatrice.

• Non sovraccaricate l'asciugatrice. Pericolo di incendio! Rispettate il
carico massimo di 6 kg.

• Assicuratevi che assieme alla biancheria non entri nell'asciugatrice al­cun oggetto esplosivo (ad es. accendini, bombolette spray ecc.). Peri­colo di incendio e di esplosione!

• Dopo ogni ciclo di asciugatura pulite il microfiltro e il filtro a maglia
fine.

• Non utilizzate l'apparecchio in caso di filtri per filacci mancanti o
danneggiati. Pericolo di incendio!

5

• Pulite regolarmente lo scambiatore di calore.

• Per le colonne di bucato lavaggio-asciugatura: Non collocate alcun

oggetto sull'asciugatrice. Potrebbe cadere durante il funzionamento
dell'apparecchio.

• Il coperchio della lampada a incandescenza per l'illuminazione inter­na del cestello deve essere saldamente avvitato.

Protezione dei bambini

• Tenete lontano dai bambini il materiale d'imballaggio. Pericolo di sof­focamento!

• I bambini spesso non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi
agli elettrodomestici. Non lasciate i bambini senza sorveglianza nelle
vicinanze dell'asciugatrice.

• Assicuratevi che bambini e piccoli animali non si infilino nel cestello
dell'asciugatrice. Pericolo di morte! Tenete sempre chiusa l’oblò
dell'asciugatrice quando quest'ultima non viene utilizzata.

Sicurezza generale

• Le riparazioni sull'asciugatrice devono essere eseguite solo da perso­nale qualificato.

• Non mettete mai in funzione l'asciugatrice, se il cavo di allacciamen­to alla rete è danneggiato o se il pannello di comando, il piano di la­voro o la zoccolo sono danneggiati al punto da rendere accessibile
l'interno dell'apparecchio.

• Prima di eseguire lavori di pulizia, cura e manutenzione spegnete
l'asciugatrice. Inoltre sfilate la spina dalla presa oppure, in caso di at­tacco fisso, disinserite l'interruttore di potenza nel quadro di distribu­zione o rimuovete completamente il fusibile a vite.

• In caso di lunghi periodi di inattività staccate l'apparecchio dalla rete
elettrica.

• Non sfilate mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma tenendo la
spina stessa.

• Non utilizzate spine multiple, attacchi e cavi di prolunga. Pericolo
d'incendio per surriscaldamento!

• Non spruzzate l'asciugatrice con un getto d'acqua. Pericolo di folgo­razione!

• Non appoggiatevi all'oblò aperto. L'apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• Dopo un'interruzione del ciclo di asciugatura sia la biancheria che il

cestello potrebbero essere molto caldi.Pericolo di ustioni! Usate pari­colare prudenza nel prelevare labiancheria.

6

Smaltimento

Materiale di imballaggio

2

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in ma­teriale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (po­listirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del
loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati
presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare poten­ziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimen­to inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il pro­dotto.

W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto

1 Avvertenza! Negli apparecchi fuori uso sfilate la spina dalla presa. Ta-

gliate il cavo di rete ed eliminatelo assieme alla spina.
Distruggete il dispositivo di chiusura della porta in modo da evitare che
la porta possa chiudersi e rimanere bloccata. In tal modo i bambini non
si possono chiudere dentro e correre pericolo di morte.

7

2 Consigli per la protezione dell'ambiente

• Nell'asciugatrice la biancheria acquista morbidezza e sofficità. Per­tanto non è necessario usare ammorbidente durante il lavaggio.

• Per utilizzare l'asciugatrice con il massimo vantaggio in termini di ri­sparmio economico, assicuratevi che:

– le feritoie di ventilazione presenti nello zoccolo dell'apparecchio si-

ano sempre libere;

– siano rispettate le quantità di carico indicate nel riepilogo pro-

grammi;

– il locale sia ben ventilato;
– il microfiltro e il filtro a maglia fine vengano puliti dopo ogni ciclo

di asciugatura;

– la biancheria sia centrifugata bene prima dell'asciugatura. Esempio:

valori di consumo, subordinati al numero di giri della centrifuga,
per 6kg di bucato, asciugatura con programma COTONE NORMALE
(BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN).

Precentrifuga Ciclo di asciugatura

Giri al minuto Umidità finale

in litri

800 4,2 70 4,3
1200 3,2 53 3.3
1400 3,0 50 3.1
1800 2,5 42 2.6

Umidità finale

in %

Energia
in kWh

8

Descrizione dell'apparecchio

Cassetto con
contenitore
condensa

Lampadina
dell'illuminazione
interna

Microfiltro

filtro per filacci)

Targhetta

Porta dello zoccolo
davanti a
scambiatore di
calore

Feritoie di ventilazione

Pannello di comando

Display

Pannello di
comando

Filtro a maglia
fine (filtro per
filacci)

Filtro a maglia
larga (filtro per
filacci)

Oblò (battuta
sostituibile)

Piedini regolabili
(regolabili in
altezza)

Manopola programmi e

Interruttore Acceso/Spento

Tasti funzione Tasto AVVIO/PAUSA

Informazioni visualizzate a display

Campo di informazioni: visualizza le impostazioni correnti

EXTRA
Fine ciclo alle

Spia della
porta

f 1200 эээээmэWэgэSэBэaэaэTэk

Numero di

giri centrifuga

Opzioni

12.45

15.01

Tempi

Ora attuale
Fine ciclo

9

Riepilogo programmi

Funzioni

supplementari

1)

Programmi

Carico massimo

(Peso biancheria asciutta)

& MEZZA POTENZA

EXTRA
(EXTRA­TROCKEN)

FORTE
(STARK­TROCKEN)

NORMALE
(SCHRANK­TROCKEN)

LEGGERA
(LEICHT­TROCKEN)

COTONE (BAUMWOLLE)

PRONTO
STIRO
(BÜGEL­TROCKEN)

UMIDA
(MANGEL­TROCKEN)

EXTRA
(EXTRA­TROCKEN)

NORMALE
(SCHRANK­TROCKEN)

LEGGERA
(LEICHT-

TESSUTI MISTI (MISCHGEWEBE)

TROCKEN)

1) & MEZZA POTENZA e SENSITIVE non possono essere selezionati contemporaneamente.

2) Selezionare & MEZZA POTENZA!

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

1)

SENSITIVE

G SEGNALE ACUSTICO

Impiego/caratteristiche

¤ LIVELLO ASCIUTTO

Asciugatura di biancheria spessa
o multistrato, ad es. tessuti di
spugna, accappatoi.

Asciugatura di tessuti spessi, ad
es. biancheria di spugna, asciu­gamani di spugna.

Asciugatura di tessuti di spesso­re omogeneo, ad es. biancheria
di spugna, tessuti a maglia,
asciugamani di spugna.

Per tessuti sottili da stirare, ad
es. maglie, camice di cotone.

Per biancheria di cotone o lino
di spessore normale, ad es. bian­cheria da letto e da tavola.

Per biancheria in cotone o lino,
da stirare al mangano, ad es.
biancheria da letto e da tavola.

Asciugatura di biancheria spessa
o multistrato, ad es. pullover,
biancheria da letto e da tavola.

Per tessuti sottili da non stirare,
ad es. camice lava e indossa,
biancheria da tavolo, abbiglia­mento per neonati, calzini, arti­coli di corsetteria.

Per tessuti sottili da stirare, ad
es. maglie, camice di cotone.

10

Simboli di

asciugatura

m n

m n

m n

m n

m n

m n

m l2) n

m l
n

m l
n

2)

2)

Funzioni

supplementari

1)

Programmi

Carico massimo

(Peso biancheria asciutta)

& MEZZA POTENZA

JEANS
(FREIZEIT)

LANA
(WOLL­PFLEGE)

STIRO
FACILE
(LEICHT­BÜGELN)

REFRESH
(AUF­FRISCHEN)

40 MIN
20 MIN

1) & MEZZA POTENZA e SENSITIVE non possono essere selezionati contemporaneamente.

2) Selezionare & MEZZA POTENZA!

6kg • • • •

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

1)

SENSITIVE

G SEGNALE ACUSTICO

¤ LIVELLO ASCIUTTO

Programma speciale per abbigliamento per
tempo libero come jeans, sweat-shirt ecc.,
caratterizzato da spessori differenti (ad es. su
polsini e cuciture)

Programma speciale per il trattamento breve
con aria calda dei tessuti in lana dopo
l'asciugatura ad aria, dopo che sono stati in­dossati oppure dopo un lungo periodo di
conservazione. Le fibre della lana si raddriz­zano, la lana acquista estrema morbidezza.
Consiglio: prelevare i capi subito dopo
l'asciugatura.

Programma speciale con meccanica antipie­ga per tessuti lava e indossa come camice e
camicette; per una stiratura minima. I risul­tati dipendono dal tipo di tessuto e dalla sua
nobilitazione. (Il carico massimo corrisponde
a circa 5 … 7 camice).
Consiglio: inserite gli indumenti nell'asciu­gatrice subito dopo la centrifuga. Prelevate
gli indumenti dall'apparecchio subito dopo
l'asciugatura e appendeteli ad una stampella.

Programma speciale della durata di circa 35
minuti per ravvivare o pulire delicatamente
tessuti con set di pulitura a secco normal­mente reperibili in commercio.
(Utilizzare solo articoli che il produttore ha
dichiarato adatti per l'asciugatrice; osservare
le istruzioni d'uso del produttore.)

Per l'asciugatura successiva di singoli capi di
biancheria o per piccole quantità inferiori a
1kg.

Impiego/caratteristiche

Simboli

asciuga-

m n

m l2)
n

m l
n

di

tura

2)

11

Operazioni preliminari alla prima messa in
funzione

Prima accensione - Impostazione della lingua

L'apparecchio è normalmente impostato in fabbrica con display in lin­gua tedesca.

3 Importante! Se dopo l'accensione dell'apparecchio il display non visua-

lizza il menu di impostazione lingua, ciò significa che l'apparecchio è
già stato precedentemente messo in funzione. Consultate in questo
caso il capitolo “Extra/Lingua”.

Per accendere l'apparecchio, ruotate la manopola dei programmi su un
programma qualsiasi, ad es. COTONE EXTRA (BAUMWOLLE EXTRATROCKEN).

Il display si illumina assu­mendo l'aspetto della figura
riportata qui a lato.
Il display visualizza le se­guenti informazioni supple­mentari:

–

“Ändern durch Taste OPTION”

– “

Bestätigen durch Taste OK”

Sprache:
DEUTSCH

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN
T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK
OK

ZEIT

TEMPS

Se desiderate mantere la stessa lingua:
Premete il tasto OK.

Se desiderate cambiare lin­gua:

1. Premete il tasto OPZIONI

(OPTION) finché il display vi­sualizza la lingua desiderata,
ad es. ITALIANO.

Lingua:
ITALIANO

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN
T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK
OK

ZEIT

TEMPS

2. Premete il tasto OK.
La selezione visualizzata ITA-

LIANO lampeggia più volte e
il display dovrebbe infine ri­sultare come la figura ripor­tata qui a lato.

3. Per spegnere l'apparecchio

EXTRA
Fine ciclo alle

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN
T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK
OK

12.45

15.01

ZEIT

TEMPS

ruotate la manopola dei pro­grammi su SPENTO (AUS).

3 Se per errore è stata impostata la lingua sbagliata, consultate il capitolo

“Impostazioni/Lingua”.

12