AEG LTH7061TK User Manual [zh]

LAVATHERM 7061 TK ELECTRONIC

Asciugatrice a condensa

Informazioni per l'utente

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conservarle per una consultazione futura. Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale. Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consigli per la protezione dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informazioni visualizzate a display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riepilogo programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operazioni preliminari alla prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prima accensione - Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operazioni preliminari alla prima asciugatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Divisione e preparazione della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accensione dell'apparecchio/accensione dell'illuminazione . . . . . . . . . . . . . 14

Apertura dell'oblò/introduzione della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selezione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impostazione del numero di giri pre-centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impostazione delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mezza potenza, Segnale acustico, Sensitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grado di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preselezione dell'ora di avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Antipiega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Svolgimento del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cambio di programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introduzione successiva o prelievo anticipato della biancheria . . . . . . . . . . 19

Fine del ciclo di asciugatura/prelievo del bucato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Memoria 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Durezza dell’acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contrasto e luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spia contenitore di condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pulizia dei filtri per filacci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pulizia della guarnizione della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Svuotamento del contenitore di condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pulizia del filtro condensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pulizia del cestello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pulizia del pannello di comando e della superficie esterna

dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Che cosa fare se …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Come eliminare da soli piccoli inconvenienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sostituzione della lampadina per illuminazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Valori di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . 33

Istruzioni di sicurezza per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Eliminazione della protezione per il trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sostituzione della battuta dell'oblò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Centri di assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

Operazioni preliminari alla prima messa in funzione

• Leggete attentamente le ”Istruzioni di installazione e allacciamen- to”.

• Prima della messa in funzione verificate che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. In nessun caso collegate un apparecchio danneggiato. In caso di danni rivolgetevi al vostro fornitore.

Impiego previsto

• L'apparecchio è destinato solamente all'asciugatura di bucato in ambiente domestico.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche sull'asciugatrice.

• La biancheria non deve contenere solventi infiammabili (benzina per

smacchiare, alcool, smacchiatori, ecc.) . Pericolo di incendio ed esplosione! La biancheria venuta a contatto con sostanze del genere deve essere accuratamente lavata a mano prima di passare all'asciugatura.

• Con impiego di set di pulizia a secco: utilizzare solo articoli che il produttore ha dichiarato adatti per l'asciugatrice.

• Non introducete nell'asciugatrice indumenti contenenti gomma spugnosa o materiale similgomma. Pericolo di incendio!

• Non introducete nell'asciugatrice capi di biancheria fortemente usurati. Pericolo di incendio!

• Non introducete nell'asciugatrice capi con imbottiture aperte (ad es. cuscini). Pericolo di incendio!

• Materiali con elementi rigidi (ad es. tappetini) possono ostruire le feritoie di ventilazione. Pericolo di incendio! Non caricate questi materiali nell'asciugatrice.

• Non sovraccaricate l'asciugatrice. Pericolo di incendio! Rispettate il carico massimo di 6 kg.

• Assicuratevi che assieme alla biancheria non entri nell'asciugatrice alcun oggetto esplosivo (ad es. accendini, bombolette spray ecc.). Pericolo di incendio e di esplosione!

• Dopo ogni ciclo di asciugatura pulite il microfiltro e il filtro a maglia fine.

• Non utilizzate l'apparecchio in caso di filtri per filacci mancanti o danneggiati. Pericolo di incendio!

• Pulite regolarmente lo scambiatore di calore.

• Per le colonne di bucato lavaggio-asciugatura: Non collocate alcun

oggetto sull'asciugatrice. Potrebbe cadere durante il funzionamento dell'apparecchio.

• Il coperchio della lampada a incandescenza per l'illuminazione interna del cestello deve essere saldamente avvitato.

Protezione dei bambini

• Tenete lontano dai bambini il materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento!

• I bambini spesso non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi agli elettrodomestici. Non lasciate i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze dell'asciugatrice.

• Assicuratevi che bambini e piccoli animali non si infilino nel cestello dell'asciugatrice. Pericolo di morte! Tenete sempre chiusa l’oblò dell'asciugatrice quando quest'ultima non viene utilizzata.

Sicurezza generale

• Le riparazioni sull'asciugatrice devono essere eseguite solo da personale qualificato.

• Non mettete mai in funzione l'asciugatrice, se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato o se il pannello di comando, il piano di lavoro o la zoccolo sono danneggiati al punto da rendere accessibile l'interno dell'apparecchio.

• Prima di eseguire lavori di pulizia, cura e manutenzione spegnete l'asciugatrice. Inoltre sfilate la spina dalla presa oppure, in caso di attacco fisso, disinserite l'interruttore di potenza nel quadro di distribuzione o rimuovete completamente il fusibile a vite.

• In caso di lunghi periodi di inattività staccate l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Non sfilate mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma tenendo la spina stessa.

• Non utilizzate spine multiple, attacchi e cavi di prolunga. Pericolo d'incendio per surriscaldamento!

• Non spruzzate l'asciugatrice con un getto d'acqua. Pericolo di folgorazione!

• Non appoggiatevi all'oblò aperto. L'apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• Dopo un'interruzione del ciclo di asciugatura sia la biancheria che il

cestello potrebbero essere molto caldi.Pericolo di ustioni! Usate paricolare prudenza nel prelevare labiancheria.

Smaltimento

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto

1 Avvertenza! Negli apparecchi fuori uso sfilate la spina dalla presa. Ta-

gliate il cavo di rete ed eliminatelo assieme alla spina. Distruggete il dispositivo di chiusura della porta in modo da evitare che la porta possa chiudersi e rimanere bloccata. In tal modo i bambini non si possono chiudere dentro e correre pericolo di morte.

2 Consigli per la protezione dell'ambiente

• Nell'asciugatrice la biancheria acquista morbidezza e sofficità. Pertanto non è necessario usare ammorbidente durante il lavaggio.

• Per utilizzare l'asciugatrice con il massimo vantaggio in termini di risparmio economico, assicuratevi che:

– le feritoie di ventilazione presenti nello zoccolo dell'apparecchio si-

ano sempre libere;

– siano rispettate le quantità di carico indicate nel riepilogo pro-

grammi;

– il locale sia ben ventilato; – il microfiltro e il filtro a maglia fine vengano puliti dopo ogni ciclo

di asciugatura;

– la biancheria sia centrifugata bene prima dell'asciugatura. Esempio:

valori di consumo, subordinati al numero di giri della centrifuga, per 6kg di bucato, asciugatura con programma COTONE NORMALE (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN).

Precentrifuga Ciclo di asciugatura

Giri al minuto Umidità finale

in litri

800 4,2 70 4,3 1200 3,2 53 3.3 1400 3,0 50 3.1 1800 2,5 42 2.6

Umidità finale

in %

Energia in kWh

Descrizione dell'apparecchio

Cassetto con contenitore condensa

Lampadina dell'illuminazione interna

Microfiltro

filtro per filacci)

Targhetta

Porta dello zoccolo davanti a scambiatore di calore

Feritoie di ventilazione

Pannello di comando

Display

Pannello di comando

Filtro a maglia fine (filtro per filacci)

Filtro a maglia larga (filtro per filacci)

Oblò (battuta sostituibile)

Piedini regolabili (regolabili in altezza)

Manopola programmi e

Interruttore Acceso/Spento

Tasti funzione Tasto AVVIO/PAUSA

Informazioni visualizzate a display

Campo di informazioni: visualizza le impostazioni correnti

EXTRA Fine ciclo alle

Spia della porta

f 1200 эээээmэWэgэSэBэaэaэTэk

Numero di

giri centrifuga

Opzioni

12.45

15.01

Tempi

Ora attuale Fine ciclo

Riepilogo programmi

Funzioni

supplementari

Programmi

Carico massimo

(Peso biancheria asciutta)

& MEZZA POTENZA

EXTRA (EXTRATROCKEN)

FORTE (STARKTROCKEN)

NORMALE (SCHRANKTROCKEN)

LEGGERA (LEICHTTROCKEN)

COTONE (BAUMWOLLE)

PRONTO STIRO (BÜGELTROCKEN)

UMIDA (MANGELTROCKEN)

EXTRA (EXTRATROCKEN)

NORMALE (SCHRANKTROCKEN)

LEGGERA (LEICHT-

TESSUTI MISTI (MISCHGEWEBE)

TROCKEN)

1) & MEZZA POTENZA e SENSITIVE non possono essere selezionati contemporaneamente.

2) Selezionare & MEZZA POTENZA!

6kg • • • •

3kg • • • •

SENSITIVE

G SEGNALE ACUSTICO

Impiego/caratteristiche

¤ LIVELLO ASCIUTTO

Asciugatura di biancheria spessa o multistrato, ad es. tessuti di spugna, accappatoi.

Asciugatura di tessuti spessi, ad es. biancheria di spugna, asciugamani di spugna.

Asciugatura di tessuti di spessore omogeneo, ad es. biancheria di spugna, tessuti a maglia, asciugamani di spugna.

Per tessuti sottili da stirare, ad es. maglie, camice di cotone.

Per biancheria di cotone o lino di spessore normale, ad es. biancheria da letto e da tavola.

Per biancheria in cotone o lino, da stirare al mangano, ad es. biancheria da letto e da tavola.

Asciugatura di biancheria spessa o multistrato, ad es. pullover, biancheria da letto e da tavola.

Per tessuti sottili da non stirare, ad es. camice lava e indossa, biancheria da tavolo, abbigliamento per neonati, calzini, articoli di corsetteria.

Per tessuti sottili da stirare, ad es. maglie, camice di cotone.

Simboli di

asciugatura

m n

m l2) n

m l n

Funzioni

supplementari

Programmi

Carico massimo

(Peso biancheria asciutta)

& MEZZA POTENZA

JEANS (FREIZEIT)

LANA (WOLLPFLEGE)

STIRO FACILE (LEICHTBÜGELN)

REFRESH (AUFFRISCHEN)

40 MIN 20 MIN

1) & MEZZA POTENZA e SENSITIVE non possono essere selezionati contemporaneamente.

2) Selezionare & MEZZA POTENZA!

6kg • • • •

1kg • • - -

SENSITIVE

G SEGNALE ACUSTICO

¤ LIVELLO ASCIUTTO

Programma speciale per abbigliamento per tempo libero come jeans, sweat-shirt ecc., caratterizzato da spessori differenti (ad es. su polsini e cuciture)

Programma speciale per il trattamento breve con aria calda dei tessuti in lana dopo l'asciugatura ad aria, dopo che sono stati indossati oppure dopo un lungo periodo di conservazione. Le fibre della lana si raddrizzano, la lana acquista estrema morbidezza. Consiglio: prelevare i capi subito dopo l'asciugatura.

Programma speciale con meccanica antipiega per tessuti lava e indossa come camice e camicette; per una stiratura minima. I risultati dipendono dal tipo di tessuto e dalla sua nobilitazione. (Il carico massimo corrisponde a circa 5 … 7 camice). Consiglio: inserite gli indumenti nell'asciugatrice subito dopo la centrifuga. Prelevate gli indumenti dall'apparecchio subito dopo l'asciugatura e appendeteli ad una stampella.

Programma speciale della durata di circa 35 minuti per ravvivare o pulire delicatamente tessuti con set di pulitura a secco normalmente reperibili in commercio. (Utilizzare solo articoli che il produttore ha dichiarato adatti per l'asciugatrice; osservare le istruzioni d'uso del produttore.)

Per l'asciugatura successiva di singoli capi di biancheria o per piccole quantità inferiori a 1kg.

Impiego/caratteristiche

Simboli

asciuga-

m n

m l2) n

m l n

tura

Operazioni preliminari alla prima messa in funzione

Prima accensione - Impostazione della lingua

L'apparecchio è normalmente impostato in fabbrica con display in lingua tedesca.

3 Importante! Se dopo l'accensione dell'apparecchio il display non visua-

lizza il menu di impostazione lingua, ciò significa che l'apparecchio è già stato precedentemente messo in funzione. Consultate in questo caso il capitolo “Extra/Lingua”.

Per accendere l'apparecchio, ruotate la manopola dei programmi su un programma qualsiasi, ad es. COTONE EXTRA (BAUMWOLLE EXTRATROCKEN).

Il display si illumina assumendo l'aspetto della figura riportata qui a lato. Il display visualizza le seguenti informazioni supplementari:

–

“Ändern durch Taste OPTION”

– “

Bestätigen durch Taste OK”

Sprache: DEUTSCH

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

ZEIT

TEMPS

Se desiderate mantere la stessa lingua: Premete il tasto OK.

Se desiderate cambiare lingua:

1. Premete il tasto OPZIONI

(OPTION) finché il display visualizza la lingua desiderata, ad es. ITALIANO.

Lingua: ITALIANO

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

ZEIT

TEMPS

2. Premete il tasto OK. La selezione visualizzata ITA-

LIANO lampeggia più volte e il display dovrebbe infine risultare come la figura riportata qui a lato.

3. Per spegnere l'apparecchio

EXTRA Fine ciclo alle

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

12.45

15.01

ZEIT

TEMPS

ruotate la manopola dei programmi su SPENTO (AUS).

3 Se per errore è stata impostata la lingua sbagliata, consultate il capitolo

“Impostazioni/Lingua”.

Impostazione dell'ora

Per una corretta visualizzazione dell'ora e della conclusione dei programmi, controllate il segnale orario visualizzato dal display e, se necessario, impostate l'ora corrente. Consultate a tal fine il capitolo “Impostazioni/Orologio”.

Operazioni preliminari alla prima asciugatura

Per rimuovere eventuali residui di produzione, pulite il cestello dell'asciugatrice con un panno umido oppure eseguite un breve ciclo di asciugatura (20 MIN) con panni umidi.

Divisione e preparazione della biancheria

Divisione della biancheria

• Divisione per tipo di tessuto:

– cotone/lino per programmi del gruppo COTONE (BAUMWOLLE). – Tessuti misti e sintentici per programmi del gruppo TESSUTI MISTI

(MISCHGEWEBE).

• Divisione secondo etichetta: I simboli contenuti nell'etichetta hanno

il seguente significato:

n m l k

Asciugatura possibile in

apparecchio

asciugabiancheria

Asciugatura a

temperatura

normale

Asciugatura a

temperatura ridotta

(selezionare

& MEZZA POTENZA!)

Asciugatura in

apparecchio asciugabiancheri a non consentita

• Non asciugate tessuti nuovi, colorati assieme alla biancheria chiara. I tessuti possono scolorire.

• Non asciugate tessuti jersey e maglieria con il programma EXTRA (EXTRATROCKEN). Pericolo di ritiri!

• Non asciugate lana nell'asciugatrice. Pericolo di infeltrimento! Dopo l'asciugatura ad aria trattate la lana con il programma LANA (WOLLPFLEGE).

Preparazione della biancheria

• Per evitare che la biancheria si aggrovigli: Chiudete le cerniere, abbottonate le federe, annodate i nastri sciolti (ad es. di grembiuli).

• Svuotate le tasche. Togliete eventuali oggetti metallici (graffete, aghi di sicurezza …).

• Rivoltate i capi in tessuto a doppio strato (ad es. con le giacche a vento foderate in cotone rivoltare verso l'esterno il rivestimento di cotone. Ciò consentirà una migliore asciugatura di questo tessuto.

Asciugatura

Accensione dell'apparecchio/accensione dell'illuminazione

Ruotate la manopola dei programmi su un programma qualsiasi oppure su ILLUMINAZIONE (BELEUCHTUNG). L'apparecchio è acceso. Con l'apertura dell'oblò si attiva l'illuminazione del cestello.

Apertura dell'oblò/introduzione della biancheria

1. Aprite l'oblò:

– premendovi contro con decisione (punto di pressione ) – oppure se l'apparecchio è acceso: premete il tasto PORTA (TÜR).

2. Introducete la biancheria senza formare dei grovigli.

1 Attenzione! Accertatevi che fra l'oblò e la guarnizione in gomma non

sia rimasto impigliato nessun capo di biancheria.

3. Chiudete con decisione l'oblò. Si deve udire l'innesto della chiusura.

Selezione del programma

Impostate il programma desiderato utilizzando la manopola programmi. Il multidisplay visualizza la prevista fine del programma.

Impostazione del numero di giri pre-centrifuga

Se prima del ciclo di asciugatura è stata eseguita una precentrifuga della biancheria nella lavatrice, è possibile impostare l'asciugatrice sul numero di giri della precentrifuga. Più alto è il numero di giri, tanto più breve risulterà il tempo di esecuzione del programma di asciugatura.

1. Premete il tasto GIRI/MIN. (U/MIN) finché il display non visualizza il numero di giri desiderato della precentrifuga.

EXTRA Fine ciclo alle

dýaýa 1200 aýaýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

12.45

14.40

OK OK

ZEIT

TEMPS

Impostazione delle opzioni

È possibile selezionare delle opzioni da aggiungere ad un programma di asciugatura precedentemente selezionato.

Premete il tasto OPZIONI (OPTION). Il display visualizza i simboli per le opzioni.

¤ Grado di asciugatura

Regolazione fine del grado di asciugatura della biancheria in tre livelli: passando da biancheria.

¢ a ¤ aumenta il livello di asciugatura della

& Mezza potenza

Per un'asciugatura particolarmente rispettosa dei tessuti delicati con etichetta di cura e manutenzione l e per tessuti sensibili al calore (ad es. acrilico, viscosa). Il programma viene eseguito a potenza ridotta. L'opzione & MEZZA POTENZA è attuabile solo con carichi di max. 3kg!

G Segnale acustico

Alla fine del ciclo di asciugatura viene emesso un segnale acustico a intervalli regolari.

Sensitive

Per un'asciugatura delicata di indumenti di frequente utilizzo. Il programma inizia a piena potenza che successivamente diminuisce al raggiungimento di un livello avanzato di asciugatura, per consentire un'azione particolarmente delicata sulla biancheria.

ú Impostazioni

Le funzioni supplementari attivabili sotto Impostazioni vengono conservate in memoria dall'apparecchio, ad es. ora, lingua ecc. (vedere capitolo “Impostazioni”), finché non vengono modificate o disattivate.

3 Il display visualizza sempre e solo le opzioni che possono essere combi-

nate con il programma precedentemente selezionato.

Mezza potenza, Segnale acustico, Sensitive

1. Premete il tasto OPZIONI

(OPTION) finché il simbolo desiderato inizia a lampeggiare, ad es. & MEZZA POTENZA (ad ogni pressione del tasto lampeggia il simbolo

EXTRA Mezza Potenza

ýaýa mýWýgýSýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

successivo – visto da sinistra verso destra).

2. Premete il tasto OK. Il simbolo smette di lampeggiare. Sotto il simbolo compare una barra nera. La funzione supplementare è stata impostata. Il display visualizza la

EXTRA SEGNALE ACUSTICO

aýaýa mýW_ýgýaýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

barra nera. Per disattivare la funzione

supplementare premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo di questa funzione inizia a lampeggiare. A questo punto premete il tasto OK. La barra nera sotto il simbolo scompare.

3 Per selezionare ulteriori funzioni supplementari: premete il

tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo desiderato inizia a lampeggiare e confermate di volta in volta con il tasto OK.

3. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché non compare la visualizzazione iniziale. Il display visualizza il simbolo della funzione supplementare selezionata.

EXTRA Fine ciclo alle

dýaýa aýWýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

12.45

15.01

OK OK

ZEIT

TEMPS

12.45

15.59

OK OK

ZEIT

TEMPS

12.45

15.59

OK OK

ZEIT

TEMPS

Grado di asciugatura

1. Premete il tasto OPZIONI

(OPTION) finché il simbolo ¤ LIVELLO ASCIUTTO inizia a lampeggiare.

2. Premete il tasto OK.

EXTRA Livello Asciutto

12.45

15.01

aýaýa mýWýgýSýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

ZEIT

TEMPS

3. Premete il tasto OPZIONI (OPTION). Il simbolo ¢ PIU’ ASCIUTTO viene vi- sualizzato con una barra nera.

4. Per passare da ¢ PIU’ ASCIUTTO a £ MOLTO ASCIUTTO, premere ulterior- mente il tasto OPZIONI (OPTION).

Il tasto OPZIONI (OPTION) permette di commutare fra ¢ PIU’ ASCIUTTO, £ MOLTO ASCIUTTO e ¤ EXTRA ASCIUTTO.

5. Premete il tasto OK per confermare la selezione. Il display visualizza il simbolo & MEZZA POTENZA e quindi è ora possibile impostare l'opzione & MEZZA POTENZA.

Preselezione dell'ora di avvio

1. Premete il tasto TEMPO (ZEIT) finché il simbolo T AVVIO RITARDATO

inizia a lampeggiare.

2. Premete il tasto OK. Il display visualizza “Avvio in 0 min”.

3. Premete il tasto TEMPO

(ZEIT) finché il display visualizza il ritardo di avvio desiderato, ad es. “Avvio fra 4 h” (=4 ore). Sotto il simbolo compare una barra nera.

Avvio Ritardato Avvio tra 4 ore

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýT_ýk

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

3 Se il display visualizza 20 h e

premete un'altra volta, la preselezione dell'ora di avvio è nuovamente annullata.

4. Premete il tasto OK. Il display visualizza il simbolo ANTIPIEGA, quin- di ora premendo il tasto OK è possibile impostare una fase antipiega della durata di 60 minuti.

5. Premete il tasto TEMPO (ZEIT) se non è necessario impostare una fase antipiega di 60 minuti. Il display visualizza il simbolo

T AVVIO RI-

TARDATO e il tempo residuo prima della fine del programma (incluso l'avvio ritardato).

6. Per attivare la preselezione dell'ora di avvio, premete il tasto AVVIO/ PAUSA (START/PAUSE). Il display visualizza ora ad es. “Avvio fra 4.00” (=4 ore). L'indicazione del tempo residuo prima dell'avvio di programma si riduce ad intervalli di 30 minuti (ad es. 4.00, 3.30, 3.00, … 0.30, 0).

EXTRA Fine ciclo alle

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýTýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

12.45

19.01

ZEIT

TEMPS

12.45

19.01

ZEIT

TEMPS

Antipiega

1. Premete il tasto TEMPO

(ZEIT) finché il simbolo

ANTIPIEGA inizia a lam-

peggiare.

2. Premete il tasto OK. È stata impostata una fase antipiega

EXTRA Antipiega

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýTýk

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

12.45

15.01

ZEIT

TEMPS

della durata di 60 minuti. Il display visualizza la schermata iniziale. Il display visualizza il simbolo ANTIPIEGA.

Avvio del programma

1. Premete il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE).

Il programma viene avviato oppure si attiva all'ora programmata di avvio ritardato.

3 Se dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE) il display

visualizza ”CHIUDERE LA PORTA“, ciò significa che l'oblò di caricamento non è chiuso correttamente. Chiudete con decisione l'oblò e premete ancora una volta il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE).

Svolgimento del programma

Il display visualizza la fase di svolgimento del programma e l'ora di conclusione.

3 L'ora di conclusione del

programma può modificarsi

EXTRA Asciugatura

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

durante l'esecuzione del ciclo di asciugatura, in quanto il programma si adegua a differenti condizioni di asciugatura (ad es. tipo e quantità di biancheria).

OK OK

12.45

15.01

ZEIT

TEMPS

Cambio di programma

Per cambiare un programma selezionato per errore dopo l'avvio dello stesso, ruotate anzitutto la manopola dei programmi su SPENTO (AUS) e quindi impostate nuovamente il programma.

3 L'apparecchio non consente di cambiare direttamente programma dopo

l'avvio dello stesso. Se tuttavia si cerca di cambiare il programma con il tasto OPZIONI (OPTION) oppure con la manopola dei programmi, nel display inizia a lampeggiare l'indicazione ERRATA SELEZIONE. Il programma di asciugatura non subisce tuttavia alcuna variazione (protezione della biancheria).

Introduzione successiva o prelievo anticipato della biancheria

1. Aprite l'oblò.

1 Avvertenza! La biancheria e il cestello possono scottare. Pericolo di

ustioni!

2. Introducete oppure prelevate la biancheria.

3. Chiudete con decisione l'oblò. Si deve udire l'innesto della chiusura.

4. Premete il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE) per continuare il ciclo di

asciugatura.

Fine del ciclo di asciugatura/prelievo del bucato

Alla conclusione del programma viene emesso per 4 volte un segnale acustico, se quest'ultimo è stato attivato, e il display visualizza a turno “ANTIPIEGA“ “SVUOTARE LA TANICA” e “PULIRE FILTRO PORTA”.

3 Il ciclo di asciugatura è seguito automaticamente da una fase antipiega

della durata di circa 30 minuti. Durante questa fase il tamburo ruota a intervalli. In questo modo la biancheria non presenta aggrovigliamenti e pieghe. Durante la fase antipiega è possibile prelevare la biancheria in qualsiasi momento. (La biancheria dovrà essere prelevata entro e non oltre la fine della fase antipiega onde evitare la formazione di grinze).

1. Aprite l'oblò.

2. Prima di togliere la biancheria eliminate eventuali residui di peluria dal

microfiltro, meglio se con mani bagnate (vedere capitolo “Pulizia e manutenzione”).

3. Togliete la biancheria.

4. Ruotate la manopola programmi su SPENTO (AUS). Importante! Dopo ogni ciclo di asciugatura

– pulite il microfiltro e il filtro a maglia fine, – svuotate il contenitore dell'acqua di condensa

(vedere capitolo “Pulizia e manutenzione”).

5. Chiudete l'oblò di caricamento.

Impostazioni

Le funzioni speciali impostabili sotto impostazioni restano constantemente memorizzate indipendentemente dal programma di asciugatura selezionato, anche dopo che l'apparecchio è stato spento o è stata tolta la spina dalla presa di corrente.

Memoria 1, 2, 3

Nelle posizioni di MEMORIA (MEMORY) 1, 2, 3 della manopola programmi è possibile memorizzare combinazioni di programma che potranno poi essere selezionate direttamente tramite manopola. Per fare questo è necessario dapprima comporre la necessaria combinazione di programma e quindi memorizzarla.

Impostazione della memoria

Esempio: assegnazione alla posizione di MEMORIA (MEMORY) 1 della seguente combinazione di programma: COTONE EXTRA (BAUMWOLLE EXTRATROCKEN) con opzione SENSITIVE.

1. Ruotate la manopola programmi su COTONE EXTRA (BAUMWOLLE EXTRATROCKEN) .

2. Con il tasto OPZIONI (OPTION) impostate l'opzione SENSITIVE e quindi premete il tasto OK. Sotto il simbolo SENSITIVE compare una barra nera.

3. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo inizia a lampeggiare.

4. Premete il tasto OK. Il display visualizza il livello delle funzioni speciali. Prima di tutto viene visualizzata la posizione di memoria programma MEMORIA (MEMORY) 1.

EXTRA Fine ciclo alle

dýaýa aýaýaýSýaýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

Memoria 1 Salva programma?

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

3 Per passare ad altra posizione

di memoria, premete il tasto OPZIONI (OPTION).

5. Premete il tasto OK. La combinazione di programma è ora memorizzata sulla posizione MEMORIA (MEMORY) 1 e in seguito potrà essere selezionata direttamente

con la manopola dei programmi.

12.45

15.16

OK OK

ZEIT

TEMPS

ú IMPOSTAZIONI

12.45

OK OK

ZEIT

TEMPS

3 La memoria può essere sovrascritta in qualsiasi momento con una nuo-

va combinazione (vedere “Modifica della memoria”), ma non può venire cancellata.

Modifica della memoria

1. Realizzate a Vostro piacimento una nuova combinazione di programma

(per un esempio vedere “Impostazione della memoria”, fasi 1 e 2).

2. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo inizia a lampeggiare.

3. Premete il tasto OK.

4. Con il tasto OPZIONI (OPTION) selezionate la posizione di programma

da modificare, ad es. MEMORIA (MEMORY) 1.

5. Premete il tasto OK per memorizzare la nuova combinazione di programma.

Volume

È possibile selezionare l'intensità sonora del segnale acustico.

1. Ruotate la manopola programmi su un programma a piacere e premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo lampeggiare.

2. Premete il tasto OK.

3. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il display non visualizza VO-

LUME.

4. Premete il tasto OK.

5. Premete il tasto OPZIONI

(OPTION) finché il display non visualizza il volume desiderato (NORMALE, BASSO, SPENTO).

Volume NORMALE

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

6. Premete il tasto OK per confermare l'impostazione. Il display visualizza la successiva funzione speciale.

7. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché non compare la visualizzazione iniziale.

ú IMPOSTAZIONI inizia a

U/MIN T/MIN.

ú IMPOSTAZIONI

OPTION

OPTIONS

OK OK

12.45

ZEIT

TEMPS

Durezza dell’acqua

Il riconoscimento del grado di asciugatura dell’asciugatrice può essere regolato sul grado di durezza dell’acqua di lavaggio.

1. Ruotate la manopola programmi su un programma a piacere e premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo lampeggiare.

2. Premete il tasto OK.

3. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il display non visualizza DU-

REZZA ACQUA.

4. Premete il tasto OK.

5. Premete il tasto OPZIONI

(OPTION) finché il display non visualizza la durezza dell’acqua desiderata (NORMALE, DOLCE, DURA).

Durezza Acqua NORMALE

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

6. Premete il tasto OK per confermare l'impostazione. Il display visualizza la successiva funzione speciale.

7. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché non compare la visualizzazione iniziale.

ú IMPOSTAZIONI inizia a

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

12.45

ZEIT

TEMPS

Lingua

1. Ruotate la manopola programmi su un programma a piacere e premete

il tastoOPZIONI (OPTION) finché il simbolo lampeggiare.

2. Premete il tasto OK.

3. Premete il tasto OPZIONI

(OPTION) finché il display visualizza LINGUA.

4. Premete il tasto OK.

5. Premete il tasto OPZIONI

Language: ENGLISH

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

(OPTION) finché il display visualizza la lingua desiderata, ad es. ENGLISH.

6. Premete il tasto OK. Il display visualizza la successiva funzione speciale.

7. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché non compare la visualizzazio-

ne iniziale.

ú IMPOSTAZIONI inizia a

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

12.45

OK OK

ZEIT

TEMPS

Orologio

1. Ruotate la manopola programmi su un programma a piacere e premete

il tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo ú IMPOSTAZIONI inizia a lampeggiare.

2. Premete il tasto OK.

Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il display visualizza OROLOGIO.

4. Premete il tasto OK.

5. Con il tasto OPZIONI (OP-

TION) impostate l'ora desiderata. Ad ogni pressione del tasto l'ora visualizzata viene aumentata di un minuto. Se il tasto viene tenuto premu-

Orologio Imposta ora

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

to, l'ora visualizzata viene modificata con intervalli di 10 minuti.

6. Premete il tasto OK. Il display visualizza la successiva funzione speciale.

7. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché non compare la visualizzazio-

ne iniziale.

Contrasto e luminosità

1. Ruotate la manopola programmi su un programma a piacere e premete

il tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo lampeggiare.

2. Premete il tasto OK.

3. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il display visualizza CONTRA-

STO oppure LUMINOSITA.

4. Premete il tasto OK.

5. Con il tasto OPZIONI (OP-

TION) effettuate l'impostazione desiderata. Premendo il tasto singolarmente oppure

Contrasto ƒ………………™………………‡

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

tenendolo costantemente premuto, il triangolo nero nel diagramma si sposta verso destra rispettivamente per un maggiore contrasto e per una maggiore luminosità. Dopo aver raggiunto il margine destro del diagramma, il triangolo riparte da sinistra.

6. Premete il tasto OK. Il display visualizza la successiva funzione speciale.

7. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché non compare la visualizzazio-

ne iniziale.

ú IMPOSTAZIONI inizia a

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

12.45

ZEIT

TEMPS

12.45

ZEIT

TEMPS

Spia contenitore di condensa

La spia del contenitore di condensa alla conclusione del programma può essere esclusa se, ad es., è stato installato uno scarico esterno della condensa.

1. Ruotate la manopola programmi su un programma a piacere e premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il simbolo lampeggiare.

2. Premete il tasto OK.

3. Premete il tasto OPZIONI (OPTION) finché il display non visualizza AVVI-

SO TANICA.

4. Premete il tasto OK.

5. Premete il tasto OPZIONI

(OPTION), per eseguire l'impostazione desiderata (ABILITATO, DISABILITATO).

6. Premete il tasto OK per con-

Avviso Tanica ABILITATO

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

TÜR

PORTE

fermare l'impostazione. Il display visualizza la schermata iniziale.

ú IMPOSTAZIONI inizia a

U/MIN T/MIN.

OPTION

OPTIONS

OK OK

12.45

ZEIT

TEMPS

Pulizia e manutenzione

Pulizia dei filtri per filacci

Per garantire il perfetto funzionamento dell'apparecchio, è necessario pulire i filtri per filacci (microfiltro e filtro a maglia fine) dopo ogni ciclo di asciugatura.

1 Attenzione! Non azionare mai l'asciugatrice senza filtri per filacci op-

pure con filtri danneggiati o intasati.

1. Aprite l'oblò.

2. Inumiditevi la mano e pulite il mi-

crofiltro che si trova nella parte bassa dell'oblò.

3. Premete verso il basso il tasto di sgancio del filtro a maglia larga. Il filtro si solleva.

4. Estraete il filtro a maglia fine.

5. Eliminate i filacci presenti nel filtro,

meglio se con mano inumidita.

Pulite tutta l'area del filtro.

3 L'area del filtro non necessita di pulitura ad ogni ciclo di asciugatura,

ma deve essere controllata regolarmente e, se necessario, liberata da eventuali depositi di filacci.

6. In questo caso afferrate il filtro a maglia larga nella parte superiore e tiratelo in avanti finché non si sgancia dai due attacchi.

7. Eliminate i filacci da tutta l'area del filtro, meglio se con un'aspirapolvere.

8. Inserite i due perni del filtro a maglia larga nei supporti dell'oblò finché non si innestano in posizione.

9. Inserite nuovamente il filtro a maglia fine.

10. Premete contro il filtro a maglia

larga, finché non si innesta nel blocco di chiusura.

3 Se privo del filtro a maglia fine, il

filtro a maglia larga non si innesta in posizione e l'oblò non si chiude.

Pulizia della guarnizione della porta

Passate un panno umido sulla guarnizione della porta al termine del ciclo di asciugatura.

Svuotamento del contenitore di condensa

Svuotate il contenitore condensa alla conclusione di ogni ciclo di asciugatura.

Quando il contenitore è pieno, il programma in corso si interrompe automaticamente e il display visualizza l'informazione SVUOTARE LA TANICA. Per consentire il proseguimento del programma è necessario svuotare prima il contenitore condensa.

1 Attenzione! La condensa non è potabile e non risulta adatta alla pre-

parazione di alimenti.

1. Estraete completamente il cassetto con il contenitore condensa (1) e sollevate il tubo di scarico (2) fino alla battuta di arresto.

2. Versate la condensa in una bacinella o contenitore simile.

3. Spingete in dentro il tubo di scarico e riponete il contenitore condensa nell'apparecchio.

Se il programma è stato interrotto a causa del contenitore condensa pieno: Premete il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE) per continuare il ciclo di asciugatura.

3 Il contenitore condensa ha una capacità di circa 4 litri, sufficiente

per circa 6kg di biancheria centrifugata precedentemente a 800 giri/minuto.

3 La condensa può essere impiegata come acqua distillata, ad es. per la

stiratura a vapore. È necessario tuttavia filtrare l'acqua di condensa (ad es. con un filtro da caffé) per eliminare eventuali residui e pelucchi.

Pulizia del filtro condensatore

Se il display visualizza PULIRE FILTRO CONDENSATORE, è necessario pulire il filtro del condensatore.

1 Attenzione! Il funzionamento con il filtro condensatore intasato può

danneggiare l'asciugatrice. Inoltre aumenta il consumo di energia.

1. Aprite l'oblò di caricamento.

2. Aprite la porta dello zoccolo: per

quest'ultima è necessario premere il tasto di sgancio posizionato sul lato inferiore dell'apertura di carico e aprire la porta dello zoccolo verso sinistra.

3. Pulite da eventuali pelucchi sia l'interno della porta che lo spazio antistante il filtro condensatore. Passate un panno umido sulla guarnizione della porta.

4. Ruotate verso l'interno le due rosette di sicurezza.

5. Estraete lo scambiatore di calore dallo zoccolo tirandolo per l'impugnatura e trasportatelo in posizione orizzontale per evitare la fuoriuscita di acqua residua.

6. Svuotate lo scambiatore di calore tenendolo in posizione verticale su un lavandino.

1 Attenzione! Non utilizzate oggetti

acuminati per la pulizia. Il filtro condensatore potrebbe perdere la propria ermeticità.

7. Pulite il filtro condensatore. Utilizzate una spazzola a mano oppure lavate vigorosamente a fondo con una doccetta.

Riponete il filtro condensatore nella sua sede e bloccatelo (ruotando verso l'esterno le due rosette di sicurezza finché non scattano in posizione).

9. Chiudete la porta dello zoccolo.

1 Attenzione! Non azionare mai l'asciugatrice senza filtro condensatore.

Pulizia del cestello

1 Attenzione! Non pulite il cestello con prodotti abrasivi o con lana di

acciaio.

3 Il calcare contenuto nell'acqua o i detersivi per bucato possono formare

una patina appena visibile sulla superficie interna del cestello. A quel punto il grado di asciugatura della biancheria non viene più riconosciuto in maniera affidabile. La biancheria esce dall'asciugatrice più umida del previsto.

Pulite la superficie interna e le nervature del cestello servendovi di un panno inumidito con un normale detergente (ad es. detergente all'aceto).

Pulizia del pannello di comando e della superficie esterna dell'apparecchio

1 Attenzione! Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzate prodotti per

la pulizia dei mobili o detergenti aggressivi. Pulite il pannello di comando e l'esterno con un panno umido.

Che cosa fare se …

Come eliminare da soli piccoli inconvenienti

Se durante il funzionamento dell'apparecchio viene emesso per 3 volte un breve segnale acustico (quest'ultimo deve essere attivato) e il display visualizza quanto segue:

– CONTROLLARE IL CARICO, – CHIUDERE LA PORTA,

consultate le indicazioni riportate nella tabella seguente. Dopo che l'inconveniente è stato eliminato, premete il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE). Se il display visualizza “Codice errore: E e numero o lettera”: spegnete e riaccendete l'apparecchio. Reimpostate il programma. Premete il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE). Se l'errore viene nuovamente visualizzato, contattate il servizio assistenza e comunicate il codice di errore.

Problema Possibile causa Rimedio

L'asciugatrice non funziona.

Il risultato di asciugatura non è soddisfacente.

Il display visualizza: CHIUDERE LA PORTA.

L'oblò non si apre con il tasto PORTA (TÜR).

L'oblò non si chiude.

La spina è staccata oppure il salvavita è saltato.

L'oblò di caricamento è aperto.

È stato premuto il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE)?

È stato selezionato un programma sbagliato.

Filtri intasati. Pulite i filtri. Filtro condensatore intasato. Pulite il filtro condensatore.

Carico massimo sbagliato.

Feritoia di ventilazione nello zoccolo ostruita.

Strato di rivestimento sulla superficie interna del cestello oppure sulle nervature del cestello.

Oblò di caricamento non chiuso correttamente.

Spina disinserita. Inserite la spina.

Manopola programmi in posizione SPENTO (AUS).

Filtro a maglia fine non inserito e/o filtro a maglia grossa non innestato.

Inserite la spina. Controllate il salvavita (impainto domestico).

Chiudete l'oblò di caricamento.

Premete nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE).

Alla prossima asciugatura selezionate un altro programma (vedere capitolo “Riepilogo programmi”).

Rispettate il carico massimo consigliato.

Liberate da eventuali ostruzioni la feritoia di ventilazione nello zoccolo.

Pulite la superficie interna e le nervature del cestello.

Eseguite un adeguamento con l'opzione ¤ LIVELLO ASCIUTTO (vedere capitolo “Asciugatura, impostazione delle opzioni”).

Chiudete l'oblò in modo da sentire il perno di chiusura scattare in posizione. Avviate nuovamente il programma.

Impostate il programma. L'oblò si apre sempre premendovi contro con forza.

Inserite il filtro a maglia fine e/ o innestate il filtro a maglia grossa.

Problema Possibile causa Rimedio

Il display visualizza: ERRATA SELEZIONE.

L'illuminazione interna del cestello non funziona.

Il programma si blocca, il display visualizza: SVUOTARE LA TANICA.

Il ciclo di asciugatura termina poco dopo l'avvio del programma. Il display visualizza: CONTROLLARE IL CARICO.

La biancheria è piena di pieghe.

La funzione selezionata non può essere combinata con altre impostazioni di programma.

Manopola programmi in posizione SPENTO (AUS).

Lampada difettosa.

Il contenitore dell'acqua di condensa è pieno.

Per il programma selezionato è stato inserito un carico di biancheria troppo ridotto oppure troppo asciutto.

Probabilmente è stata caricata troppa biancheria.

Effettuate un'altra selezione.

Ruotate la manopola programmi su ILLUMINAZIONE (BELEUCH-

oppure su un program-

TUNG) ma qualsiasi.

Sostituite la lampada (vedere capitolo successivo).

Svuotate il contenitore e avviate quindi il programma con il tasto AVVIO/PAUSA (START/ PAUSE).

Selezionate il programma avvio posticipato oppure un livello di asciugatura più alto (ad es. FORTE [STARKTROCKEN] anziché NORMALE [SCHRANKTROCKEN]).

Rispettate il carico massimo consigliato.

Sostituzione della lampadina per illuminazione interna

Utilizzate solo una lampadina speciale adatta per apparecchi asciugabiancheria. La lampadina è disponibile presso il servizio assistenza, cod. art. 112 552 000-5.

1 Avvertenza! Non impiegate lampadine standard! Queste producono in-

fatti troppo calore e possono recare danni all'apparecchio!

1 Avvertenza! Prima di sostituire la lampadina sfilate la spina dalla presa

di corrente; in caso di allacciamento fisso alla rete elettrica rimuovete completamente il fusibile a vite oppure disinserite l'interruttore automatico.

1. Svitate il coperchio della lampadina (si trova dietro l'oblò in alto; vedere capitolo "Descrizione dell'apparecchio").

2. Sostituite la lampadina difettosa.

3. Avvitate nuovamente il coperchio.

1 Avvertenza! Per motivi di sicurezza il coperchio deve essere saldamente

avvitato. Diversamente non sarà possibile avviare l'asciugatrice.

Dati tecnici

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

– 73/23/CEE del 19.02.1973 Direttiva sulla bassa tensione – 89/336/CEE del 03.05.1989 Direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica (compreso relativo emendamento 92/31/CEE)

– 93/68/CEE del 22.07.1993 in materia di marcatura CE

Altezza x Larghezza x Profondità 85 x 60 x 60 cm Profondità con oblò aperto 109 cm Altezza regolabile 1,5 cm Peso a vuoto circa 40kg Carico (a seconda del programma) Consumo di energia a norma IEC 1121 s. e.

(6kg cotone, precentrifugato a 800 g/min, Programma COTONE NORMALE - BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

Campo di impiego Uso domestico Temperatura ambiente consentita da + 5°C a + 35°C

1) Eventuali discordanze nelle indicazioni del carico in alcuni paesi sono dovute alla di-

versità dei metodi di misurazione.

max. 6kg

4,3kWh

Valori di consumo

I valori di consumo sono stati rilevati in condizioni normali. Nell'utilizzo domestico possono verificarsi degli scostamenti.

Programma

COTONE NORMALE (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

COTONE PRONTO STIRO (BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN)

TESSUTI MISTI NORMALE (MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN)

1) precentrifuga a 800 g/min

2) precentrifuga a 1000 g/min

Carico

in kg

6 4,3

6 3,5

3 1,6

Consumo di energia

in kWh

Istruzioni di installazione e collegamento

1 Istruzioni di sicurezza per l'installazione

• Prima della messa in funzione è necessario rimuovere tutte le parti

della protezione per il trasporto, altrimenti l'apparecchio può venire danneggiato.

• Prima della messa in funzione assicuratevi che la tensione nominale e

il tipo di corrente indicati sulla targhetta dell'apparecchio corrispondano alla tensione nominale e al tipo di corrente presenti sul luogo di installazione. La protezione elettrica richiesta è specificata nella targhetta.

• Inserire sempre la spina in prese Schuko correttamente installate.

• In caso di collegamento fisso: un collegamento fisso può essere ese-

guito solo da un elettricista autorizzato.

• Non collocate l'apparecchio in locali esposti al gelo.

• Assicuratevi che la porta dell'apparecchio non possa essere bloccata

da porte di locali dell'appartamento o di altri elettrodomestici.

• Non collocate l'apparecchio su moquette a pelo lungo. Può crearsi un

impedimento alla circolazione d'aria in corrispondenza delle feritoie di ventilazione.

• Accertatevi che l'apparecchio non poggi sul cavo di alimentazione.

• Installate l'apparecchio in modo che si trovi perfettamente in piano.

Eliminazione della protezione per il trasporto

Attenzione! Prima della messa in

funzione rimuovete tutti gli elementi della protezioneper il trasporto!

1. Aprite l'oblò.

2. Staccate le strisce adesive all'inter-

no nel lato superiore del cestello.

3. Estraete dalla lavatrice il tubo di pellicola con l'imbottitura di polistirolo .

Allacciamento elettrico

Sulla targhetta sono riportati i dati relativi alla tensione di rete, al tipo di corrente e alla protezione richiesta. La targhetta è applicata nella zona dell'oblò (vedere capitolo “Descrizione dell'apparecchio”).

Sostituzione della battuta dell'oblò

Avvertenza! La battuta dell'oblò può essere sostituita solo da personale

qualificato. In caso di necessità rivolgetevi al nostro servizio assistenza oppure al Vostro rivenditore di fiducia. Attenzione! Prima di sostituire la battuta dell'oblò togliete la spina dalla presa di corrente; in caso di allacciamento fisso alla rete elettrica rimuovete completamente il fusibile a vite oppure disinserite l'interruttore automatico.

1. Aprite l'oblò.

2. Svitate la cerniera A della parete

anteriore dell'apparecchio e rimuovete la porta.

3. Rimuovete le placchette di copertura B e C. Inserite nella fessura un cacciavite sottile come illustrato in figura, esercitate una leggera pressione verso il basso e estraete facendo leva le placchette di copertura.

4. Allentate il perno di chiusura D facendo pressione con un attrezzo adatto sull'arresto, rimuovetelo e riutilizzatelo sul lato opposto ruotato di 180°.

5. Svitate le cerniere A dell'oblò, ruotatele di 180°, riutilizzatele sul lato opposto e avvitatene a fondo le viti.

6. Riutilizzate le placchette di copertura B e C, dopo averle ruotate di 180°, sul lato rispettivamente opposto.

7. Svitate le placchette di copertura E dalla parete anteriore dell'apparecchio, ruotatele di 180° e avvitatele sul lato opposto.

8. Svitate la chiusura dell'oblò F, spingetela un po' verso il basso e rimuovetela dalla parete anteriore dell'apparecchio.

9. Staccate il capocorda a spina dalla chiusura oblò F.

10. Premete il bottone di fermo della copertura G in basso, spingete un po' verso il basso la copertura ed estraetela dalla parete anteriore dell'apparecchio.

11. Staccate il capocorda a spina dalla copertura G.

12.Trasferite la chiusura F sul latoopposto, inserite il capocorda a spina e fissate la chiusura avvitandone a fondo le viti.

13.Sull'altro lato inserite il capocorda a spina nella copertura G, installate la copertura e innestate il bottone di fermo.

14.Inserite l'oblò con le cerniere nelle cavità presenti sulla parete anteriore dell'apparecchio e serrate a fondo le viti.

15.Dopo aver sostituito la battuta, verificate il funzionamento del tasto PORTA (TÜR).

Avvertenza per la protezione contro i contatti accidentali: l'apparecchio è sicuro se tutte le parti in plastica sono state montate.

Accessori speciali

Attraverso il servizio di assistenza AEG-Electrolux oppure il Vostro rivenditore specializzato, possono essere acquistati i seguenti accessori speciali:

Kit di installazione della colonna bucato lavaggioasciugatura

Grazie a questi kit è possibile raggruppare l'asciugatrice e una lavatrice AEG-Electrolux (larga 60, caricamento frontale) formando una colonna di lavaggio e asciugatura di ridotti ingombri. La base è costituita dalla lavatrice, sulla quale è montata l'asciugatrice. Sono disponibili due combinazioni:

– senza piano di appoggio 916.018 902 – con piano estraibile di appoggio 916.018 903

Kit per scarico esterno dell'acqua di condensa

Kit (125 122 510) per il convogliamento diretto dell'acqua di condensa in una bacinella, sifone, pozzetto di raccolta, ecc. Non è più necessario svuotare il contenitore dell'acqua di condensa, che però dovrà rimanere nella prevista collocazione all'interno dell'apparecchio. Per disattivare la spia TANICA vedere il capitolo “Impostazioni, spia contenitore condensa”. Prevalenza massima: 1m dalla superficie di appoggio dell'asciugatrice; lunghezza massima di portata: 3m

Centri di assistenza tecnica

Servicestellen

5506 Mägenwil/Zürich Industriestrasse 10

9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15

4127 Birsfelden Hauptstrasse 52

8604 Volketswil Hölzliwisenstrasse 12

6032 Emmen Buholzstrasse

7000 Chur Comercialstrasse 19

3063 Ittigen/Bern Ey 5

Ersatzteilverkauf

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 028

Fachberatung/Verkauf

8048 Zürich Badenerstrasse 587 044 405 85 00

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original-Teilen.

Points de Service

1028 Préverenges Le Trési 6

Points de vente de rechange

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 028

Demonstration/Vente

8048 Zürich Badenerstrasse 587 044 405 85 00

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobservation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure.

Servizio dopo vendita

6916 Grancia Zona Industriale E

Vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil Industriestrasse 10 0848 848 028

Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich Badenerstrasse 587 044 405 85 00

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto). Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Ricambi, accessori e prodotti di pulizia

Per la Svizzera: Ricambi, accessori e prodotti di pulizia si possono ordinare direttamente sul sito internet http://www.aeg.ch

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi richiediamo le seguenti informazioni:

– Modello – Numero prodotto (PNC) – Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di identificazione)

– Tipo di problema – Eventuale messaggio d’errore vi-

sualizzato dall'apparecchio

Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparecchio, vi consigliamo di registrarli di seguito:

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie) .....................................

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale. Oltre 55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux ( quali frigoriferi, cucine, lavabiancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, motoseghe e rasaerba ) vengono vendute ogni anno in piu’ di 150 Paesi del mondo per un valore di circa 14 miliardi di dollari.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

822 944 775-01-070605-01

Con riserva di modifiche

AEG LTH7061TK User Manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual