AEG LTH58820 User Manual [da]

LAVATHERM 58820

Kondensationstrockner

Benutzerinformation

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Umwelttipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vor der ersten Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Das erste Einschalten - Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uhrzeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vor dem ersten Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wäsche sortieren und vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gerät einschalten/Beleuchtung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einfülltür öffnen/Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schleuderdrehzahl der Vorentwässerung einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Optionen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Schon, Signal, Sensitiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Trockengrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Startzeit-Vorwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Langer Knitterschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ablauf des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programm ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wäsche nachlegen oder vorzeitig entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Trockengang beendet/Wäsche entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Memory 1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wasserhärte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kontrast und Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Behälter-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Flusensiebe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Türdichtung reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kondensatbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wärmetauscher reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Trommel reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bedienblende und Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Was tun, wenn.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lampe für Innenbeleuchtung auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aufstell- und Anschlussanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sicherheitshinweise für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Transportsicherung entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“

• Vor Inbetriebnahme das Gerät auf Transportschäden überprüfen. Ein

beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im
Schadensfall an Ihren Lieferanten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Trockner ist nur zum Trocknen haushaltsüblicher Wäsche im
Haushalt bestimmt.

• Umbauten oder Veränderungen am Trockner sind nicht zulässig.

• Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel (Waschbenzin,

Alkohol, Fleckentferner,etc.) enthalten. Brand- bzw. Explosionsgefahr!
Wäsche, die mit solchen Mitteln in Kontakt gekommen ist, vor dem
Trocknen von Hand gründlich auswaschen.

• Bei Verwendung von Trockenreinigungs-Sets: Nur solche Produkte
verwenden, die vom Hersteller als trocknergeeignet deklariert sind.

• Keine Wäschestücke, die Schaumgummi oder gummiähnliches Mate­rial enthalten, in den Trockner geben. Brandgefahr!

• Keine stark verschlissenen Wäschestücke in den Trockner geben.
Brandgefahr!

• Keine Wäschestücke mit losen Füllungen (z. B. Kissen) in den Trockner
geben. Brandgefahr!

• Teile mit starren Bestandteilen (z. B. Fußmatten) können Luftschlitze
verdecken. Brandgefahr! Solche Teile nicht in den Trockner geben.

• Trockner nicht überfüllen. Brandgefahr! Max. Füllmenge von 6 kg
einhalten.

• Sicherstellen, dass keine explosiven Gegenstände (z. B. Feuerzeuge,
Spraydosen, etc.) mit der Wäsche in den Trockner gelangen. Brand­bzw. Explosionsgefahr!

• Nach jedem Trockengang Microfeinfilter und Feinsieb reinigen.

• Benützen Sie das Gerät nicht mit fehlenden oder beschädigten Flu-

sensieben. Brandgefahr!

• Den Wärmetauscher regelmäßig reinigen.

• Bei Wasch-/Trockensäulen: Keine Gegenstände auf den Trockner stel-

len. Diese können während des Betriebs herunterfallen.

5

• Die Abdeckhaube der Glühlampe für die Trommelbeleuchtung muss
fest verschraubt sein.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen,

oft nicht erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt beim
Trockner.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des
Trockners klettern. Lebensgefahr! Halten Sie die Tür des Trockners ge­schlossen, wenn er nicht benutzt wird.

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Trockner dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden.

• Den Trockner niemals in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel be­schädigt ist oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder Sockelbereich so
beschädigt sind, dass das Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten den Trockner ausschal­ten. Zusätzlich Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder – bei Fest­anschluss – LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten bzw.
Schraubsicherung ganz herausdrehen.

• Bei längeren Betriebspausen das Gerät vom Stromnetz trennen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am

Stecker.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht
verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Den Trockner nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen. Stromschlag­gefahr!

• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Das Gerät könnte kippen.

• Nach Unterbrechen des Trockengangs können Wäsche und Trommel

heiß sein. Verbrennungsgefahr! Vorsicht beimEntnehmen der Wäsche.

Entsorgung

Verpackungsmaterial

2

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorge-

6

sehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan­deln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

1 Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker aus der Steckdose

ziehen. Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen.
Schloss der Einfülltür zerstören. Kinder können sich dadurch nicht ein­sperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

2 Umwelttipps

• Im Trockner wird die Wäsche flauschig und weich. Weichspüler beim
Waschen ist deshalb nicht nötig.

• Am wirtschaftlichsten arbeitet der Trockner dann, wenn Sie:
– die Lüftungsschlitze am Sockel des Trockners immer frei halten;

– die in der Programmübersicht angegebenen Füllmengen ausnutzen;
– auf gute Raumbelüftung achten;
– Microfeinfilter und Feinsieb nach jedem Trockengang reinigen;
– die Wäsche vor dem Trocknen gut ausschleudern. Beispiel: Ver-

brauchsdaten – abhängig von der Schleuderdrehzahl – für 6kg Wä­sche, getrocknet mit Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN
(KATOEN KASTDROOG).

Vorentwässerung Trockengang

Umdrehungen

pro Minute

800 4,2 70 3,84 0,58

1000 3,6 60 3,36 0,50

1200 3,2 53 3,10 0,47

1400 3,0 50 3,00 0,45

1800 2,5 42 2,60 0,39

1) Tarif: 0,15 Euro/kWh

Restfeuchte Energie

in Liter in %

in kWh

Kosten

in Euro

1)

7

Gerätebeschreibung

Schublade mit
Kondensatbehälter

Lampe für Innen­beleuchtung

Microfeinfilter

Flusensieb)

Typschild

Sockeltür vor
Wärmetauscher

Bedienblende

Display

Bedienblende

Feinsieb
(Flusensieb)

Grobsieb
(Flusensieb)

Einfülltür
(Anschlag
wechselbar)

Schraubfüße

Luftschlitze

(höhenverstellbar)

Programmwähler und

Ein-/Aus-Schalter

Anzeigen im Display

Informationsfeld, zeigt aktuelle Einstellungen an

EXTRATROCKEN
Programmende um

Tür-Anzeige

8

f 1200 эээээmэWэgэSэBэaэaэTэk

Schleuderdrehzahl Zeiten

Funktions-Tasten Taste START/PAUSE

12.45

15.01

Optionen

Aktuelle Uhrzeit
Programmende

Vor der ersten Inbetriebnahme

Das erste Einschalten - Sprache einstellen

Ab Werk ist die Displayanzeige standardmäßig Holländisch eingestellt.

3 Wichtig! Falls das Display nach dem Einschalten des Gerätes nicht das

Menü für die Spracheinstellung anzeigt, wurde das Gerät vorher schon
einmal eingeschaltet. Sehen Sie in diesem Fall bitte im Kapitel „Extras/
Sprache“ nach.

Zum Einschalten des Gerätes Programmwähler auf ein beliebiges Programm
drehen, z. B. BAUMWOLLE EXTRATROCKEN (KATOEN EXTRA DROOG).

Das Display leuchtet und
sollte wie nebenstehende
Abbildung aussehen.
Zusätzlich zeigt das Display:
– “Wijzigen, druk OPTION to-

ets“
“Bevestigen, druk OK toets“

–

Taal:
NEDERLANDS

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

TIJD

TEMPS

Wenn Sie die Sprache beibehalten wollen:
Taste OK drücken.

Wenn Sie die Sprache än­dern wollen:

1. Taste OPTIONEN (OPTIES) so

oft drücken, bis die ge­wünschte Sprache im Display
erscheint, z. B. DEUTSCH.

2. Taste OK drücken.
Die Anzeige DEUTSCH blinkt

mehrmals und das Display
sollte anschließend z. B. wie
nebenstehende Abbildung
aussehen.

3. Zum Ausschalten des Gerätes

Sprache:
DEUTSCH

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

DEUR

PORTE

EXTRATROCKEN
Programmende um

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

TIJD

TEMPS

12.45

15.01

OK
OK

TIJD

TEMPS

den Programmwähler
auf AUS (UIT) drehen.

3 Falls versehentlich die falsche Sprache eingestellt wurde, bitte im Kapi-

tel „Extras/Sprache“ nachsehen.

Uhrzeit einstellen

Damit Uhrzeit und Programmende korrekt angezeigt werden, bitte die
Anzeige im Display überprüfen und gegebenenfalls die aktuelle Uhrzeit
einstellen. Sehen Sie dazu bitte im Kapitel „Extras/Uhr“ nach.

9

Programmübersicht

Zusatzfunktionen

G SIGNAL

1)

SENSITIV

Anwendung/Eigenschaften

¤ TROCKENGRAD

Durchtrocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien, z. B. Frot­teewäsche, Bademäntel.

Durchtrocknen von dicken Textili­en, z. B. Frotteewäsche, Frottee­handtücher.

Durchtrocknen von Textilien
gleichmäßiger Dicke, z. B. Frottee­wäsche, Trikotwäsche, Frottee­handtücher.

Für dünne Textilien, die noch ge­bügelt werden, z. B. Trikotwäsche,
Baumwollhemden.

Für normaldicke Baumwoll- oder
Leinenwäsche, z. B. Bettwäsche,
Tischwäsche.

Für Baumwoll- oder Leinenwä­sche, die noch gemangelt wird, z.
B. Bettwäsche, Tischwäsche.

Durchtrocknen von dicken oder
mehrlagigen Textilien, z. B. Pullo­ver, Bettwäsche, Tischwäsche.

Für dünne Textilien, die nicht ge­bügelt werden, z. B. pflegeleichte
Oberhemden, Tischwäsche, Baby­kleidung, Socken, Miederwaren.

Für dünne Textilien, die noch ge­bügelt werden, z. B. Trikotwäsche,
Baumwollhemden.

Programme

EXTRATROCKEN
(EXTRA DROOG)

STARKTROCKEN
(INTENSIEF
DROOG)

SCHRANK­TROCKEN
(KAST DROOG)

LEICHT­TROCKEN
(STRIJK
DROOG ¢)

BAUMWOLLE (KATOEN)

BÜGEL­TROCKEN
(STRIJK
DROOG £)

MANGEL­TROCKEN
(STRIJK
DROOG ¤)

EXTRATROCKEN
(EXTRA DROOG)

SCHRANK­TROCKEN
(KAST DROOG)

LEICHT­TROCKEN
(STRIJK
DROOG ¢)

MISCHGEWEBE (MENGWEEFSELS)

1) & SCHON und SENSITIV können nicht zusammen gewählt werden.

2) & SCHON wählen!

1)

max. Füllmenge

(Trockengewicht)

& SCHON

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

6kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

3kg • • • •

10

Pflege-

symbole

m n

m n

m n

m n

m n

m n

m l2)
n

2)

m l
n

2)

m l
n

Zusatzfunktionen

G SIGNAL

1)

SENSITIV

Anwendung/Eigenschaften

¤ TROCKENGRAD

Spezialprogramm für Freizeitkleidung,
wie Jeans, Sweat-Shirts, etc., mit un­terschiedlichen Materialstärken (z. B.
an Bündchen und Nähten).

Spezialprogramm, um Wolltextilien
nach dem Lufttrocknen, nach dem Tra­gen oder nach längerer Lagerung kurz­zeitig mit Warmluft zu behandeln.
Wollfasern richten sich auf, die Wolle
wird kuschelweich.
Empfehlung: Textilien nach dem
Trocknen sofort entnehmen.

Spezialprogramm mit Anti-Knitterme­chanik für pflegeleichte Textilien wie
Oberhemden und Blusen; für minima­len Bügelaufwand. Ergebnis ist abhän­gig von Textilart und Textilveredelung.
(Die Füllmenge entspricht ca. 5 bis 7
Hemden.)
Empfehlung: Textilien unmittelbar
nach dem Schleudern in den Trockner
geben. Nach dem Trocknen Textilien
sofort entnehmen und auf einem Klei­derbügel aufhängen.

Spezialprogramm, ca. 35 Minuten, zum
Auffrischen oder sanften Reinigen von
Textilien mit handelsüblichen Trocken­reinigungs-Sets.
(Nur solche Produkte verwenden, die
vom Hersteller als trocknergeeignet
deklariert sind; bitte die Herstelleran­gaben zur Anwendung beachten.)

Zum Nachtrocknen von einzelnen Wä­schestücken oder für kleine Mengen
unter 1kg.

Programme

FREIZEIT
(JEANS)

WOLLPFLEGE
(WOL)

LEICHTBÜGELN
(STRIJKVRIJ)

AUFFRISCHEN
(OPFRISSEN)

40 MIN
20 MIN

1) & SCHON und SENSITIV können nicht zusammen gewählt werden.

2) & SCHON wählen!

1)

max. Füllmenge

(Trockengewicht)

& SCHON

6kg • • • •

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

1kg • • - -

Pflege-

symbole

m n

m l2)
n

2)

m l
n

11

Vor dem ersten Trocknen

Um eventuelle fertigungsbedingte Rückstände zu entfernen, Trommel
des Trockners mit einem feuchten Tuch auswischen oder kurzen Tro­ckengang (20 MIN) mit feuchten Tüchern durchführen.

Wäsche sortieren und vorbereiten

Wäsche sortieren

• Nach Gewebeart sortieren:

– Baumwolle/Leinen für Programme der Programmgruppe BAUM-

WOLLE (KATOEN).

– Mischgewebe und Synthetics für Programme der Programmgruppe

MISCHGEWEBE (MENGWEEFSELS).

• Nach Pflegekennzeichen sortieren. Die Pflegekennzeichen bedeuten:

n m l k

Trocknen im

Wäschetrockner

grundsätzlich möglich

• Neue, farbige Textilien nicht gemeinsam mit hellen Wäschestücken

trocknen. Textilien könnten abfärben.

• Trikotwäsche und Wirkware nicht mit dem Programm EXTRATROCKEN

(EXTRADROOG) trocknen. Gefahr von Einlaufen!

• Wolle nicht im Trockner trocknen. Verfilzungsgefahr! Wolle nach dem

Lufttrocknen mit Programm WOLLPFLEGE (WOL) nachbehandeln.

Trocknen bei

normaler

Temperatur

Trocknen bei

reduzierter Temperatur

(& SCHON wählen!)

Trocknen im

Wäschetrockner

nicht zulässig

12

Wäsche vorbereiten

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißverschlüsse schließen, Bezüge

zuknöpfen, lose Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln, ...) ent-

fernen.

• Teile aus doppelschichtigem Gewebe wenden (z. B. bei baumwollge-

fütterten Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe
trocknen dann besser.

Trocknen

Gerät einschalten/Beleuchtung einschalten

Den Programmwähler auf ein beliebiges Programm oder auf BELEUCH­TUNG (VERLICHTING) drehen. Das Gerät ist eingeschaltet. Bei geöffne­ter Einfülltür ist die Trommel beleuchtet.

Einfülltür öffnen/Wäsche einfüllen

1. Einfülltür öffnen:

– Entweder kräftig gegen die Einfülltür drücken (Druckpunkt )
– oder bei eingeschaltetem Gerät: Taste TÜR (DEUR) drücken.

2. Wäsche locker einfüllen.

1 Achtung! Keine Wäsche zwischen Einfülltür und Gummidichtung ein-

klemmen.

3. Einfülltür fest zudrücken. Schloss muss hörbar einrasten.

Programm wählen

Gewünschtes Programm mit
Programmwähler einstellen.
Im Multidisplay erscheint die
voraussichtliche Zeit des Pro­gramm-Endes.

Schleuderdrehzahl der Vorentwässerung einstellen

Wenn vor dem Trockengang
eine Vorentwässerung der
Wäsche in der Waschmaschi­ne durchgeführt wurde, kann
der Trockner auf die Schleu­derdrehzahl der Vorentwäs­serung eingestellt werden. Je
höher die Schleuderdrehzahl
war, desto kürzer ist die Programmlaufzeit beim Trocknen.

1. Taste U/MIN. (T/MIN.) so oft drücken, bis die gewünschte Schleuder­drehzahl der Vorentwässerung angezeigt wird.

EXTRATROCKEN
Programmende um

dýaýa 1200 aýaýaýaýaýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

12.45

14.40

TIJD

TEMPS

13

Optionen einstellen

Optionen können zu einem vorher gewählten Trockenprogramm hinzu­gewählt werden.

Taste OPTIONEN (OPTIES) drücken. Das Display zeigt die Symbole für die
Optionen an.

¤ Trockengrad

Feineinstellung des Trockengrades der Wäsche in drei Stufen:

¢ zu ¤ wird die Wäsche trockener.

Von

& Schon

Für besonders schonendes Trocknen empfindlicher Gewebe mit
dem Pflegekennzeichen l sowie für temperaturempfindliche
Textilien (z. B. Acryl, Viskose). Programm wird mit verminderter
Heizleistung ausgeführt.
& SCHON ist nur bei Füllmengen bis 3kg sinnvoll!

G Signal

Nach Ende des Trockengangs ertönt in Abständen ein akusti­sches Signal.

Sensitiv

Für schonendes Trocknen häufig getragener Textilien. Programm
beginnt mit voller Heizleistung, bei fortgeschrittenem Trock­nungsvorgang wird die Heizleistung verringert, um die Wäsche
besonders zu schonen.

ú Extras

Die unter Extras einstellbaren Sonderfunktionen bleiben dauer­haft im Gerät gespeichert, z. B. Uhrzeit, Sprache, etc. (siehe Ka­pitel „Extras“), bis sie geändert bzw. abgeschaltet werden.

3 Es werden immer nur die Optionen im Display angezeigt, die mit dem

vorher gewählten Programm kombinierbar sind.

14

Schon, Signal, Sensitiv

1. Taste OPTIONEN (OPTIES) so

oft drücken, bis das ge­wünschte Symbol blinkt, z. B.
& SCHON (Mit jedem Tas­tendruck blinkt das nächste
Symbol – von links nach

EXTRATROCKEN
SCHON

ýaýa mýWýgýSýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

12.45

15.01

OK
OK

TIJD

TEMPS

rechts gesehen).

2. Taste OK drücken. Das Sym­bol hört auf zu blinken. Ein
schwarzer Balken erscheint
unter dem Symbol. Die Zu­satzfunktion ist eingestellt.
Die Anzeige wechselt zur

EXTRATROCKEN
SIGNAL

aýaýa mýW_ýgýaýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

12.45

15.59

OK
OK

TIJD

TEMPS

nächsten Option.
Zum Abschalten der Zusatz-

funktion Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis das Symbol der
Zusatzfunktion blinkt und dann Taste OK drücken. Der schwarze Balken
unter dem Symbol verschwindet.

3 Sollen weitere Zusatzfunktionen gewählt werden: Taste OPTIONEN (OP-

TIES) so oft drücken, bis das gewünschte Symbol blinkt und jeweils mit
Taste OK bestätigen.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES) so
oft drücken, bis die Aus­gangsanzeige erscheint. Das
Display zeigt das Symbol der
gewählten Zusatzfunktion.

EXTRATROCKEN
Programmende um

dýaýa aýWýaýaýaýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

12.45

15.59

OK
OK

TIJD

TEMPS

15

Trockengrad

1. Taste OPTIONEN (OPTIES) so

oft drücken, bis Symbol
¤ TROCKENGRAD blinkt.

2. Taste OK drücken.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES)

EXTRATROCKEN
TROCKENGRAD

aýaýa mýWýgýSýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

drücken. Das Symbol
¢ STARK TROCKEN erscheint
mit einem schwarzen Balken.

4. Um von ¢ STARK TROCKEN zu £ SEHR TROCKEN zu wechseln,
Taste OPTIONEN (OPTIES) nochmals drücken.

3

Mit der Taste OPTIONEN (OPTIES) kann zwischen ¢ STARK TROCKEN,
£ SEHR TROCKEN und ¤ EXTRA TROCKEN gewechselt werden.

5. Taste OK drücken, um die Auswahl zu bestätigen. Die Anzeige wechselt
zum Symbol & SCHON, d.h. die Option SCHON kann jetzt eingestellt
werden.

Startzeit-Vorwahl

1. Taste ZEIT (TIJD) so oft drücken, bis Symbol T ZEITVORWAHL blinkt.

2. Taste OK drücken. Im Display wird „Start in 0 min“ angezeigt.

3. Taste ZEIT (TIJD) so oft drü-

cken, bis das Display den ge­wünschten Startaufschub
anzeigt, z. B. „Start in 4 h“
(=4 Stunden). Unter dem
Symbol

T erscheint ein

schwarzer Balken.

ZEITVORWAHL
Start in 4h

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýT_ýk

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

12.45

15.01

TIJD

TEMPS

12.45

19.01

TIJD

TEMPS

3 Wird 20 h angezeigt und Sie

drücken ein weiteres Mal, ist die Startzeit-Vorwahl wieder aufgehoben.

4. Taste OK drücken. Die Anzeige wechselt zum Symbol LANGER KNIT-
TERSCHUTZ, d.h. jetzt kann durch Drücken der Taste OK eine 60-minüti­ge Knitterschutzphase eingestellt werden.

16

5. Taste ZEIT (TIJD) drücken,
wenn keine 60-minütige
Knitterschutzphase einge­stellt werden soll. Das Dis­play zeigt das Symbol

T ZEITVORWAHL an sowie

EXTRATROCKEN
Programmende um

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýTýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

12.45

19.01

OK
OK

TIJD

TEMPS

die Zeit bis Programmende
(incl. Startaufschub).

6. Zum Aktivieren der Startzeit-Vorwahl Taste START/PAUSE (START/PAU­ZE) drücken. Das Display zeigt jetzt z. B. „Start in 4.00“ (=4 Stunden).
Die Anzeige der verbleibenden Zeit bis zum Programmstart reduziert
sich in Intervallen von 30 Minuten (z. B. 4.00, 3.30, 3.00, ... 0.30, 0).

3 Bis zum Programmbeginn wird die Trommel in größeren Zeitabständen

bewegt, um die Wäsche aufzulockern.

Langer Knitterschutz

1. Taste ZEIT (TIJD) so oft drü-

cken, bis Symbol LANGER
KNITTERSCHUTZ blinkt.

2. Taste OK drücken. Eine 60­minütige Knitterschutzpha­se ist eingestellt. Die Anzeige

EXTRATROCKEN
LANGER KNITTERS.

aýaýa aýaýaýaýaýaýaýTýk

DEUR

PORTE

wechselt zur Ausgangsanzei­ge. Das Display zeigt das
Symbol LANGER KNITTERSCHUTZ an.

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

12.45

15.01

OK
OK

TIJD

TEMPS

Programm starten

1. Taste START/PAUSE (START/PAUZE) drücken.

Das Programm wird gestartet, bzw. startet nach Ablauf der eingestell­ten Zeitvorwahl.

3 Wenn nach Drücken der Taste START/PAUSE (START/PAUZE) das Display

„TÜR OFFEN, BITTE SCHLIESSEN“ anzeigt, so ist die Einfülltür nicht rich­tig geschlossen. Einfülltür fest zudrücken und Taste START/PAUSE
(START/PAUZE) nochmals drücken.

17

Ablauf des Programms

Das Display zeigt den Pro­grammschritt an, der gerade
ausgeführt wird, sowie den
Zeitpunkt des Programmen­des.

EXTRATROCKEN
TROCKNEN

dýaýa aýaýaýaýaýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

12.45

15.01

OK
OK

TIJD

TEMPS

3 Der Zeitpunkt des

Programmendes kann sich
während des Trockenvor­gangs verändern, da sich das Programm an unterschiedliche Bedingun­gen beim Trocknen anpasst (z. B. Wäscheart und -menge).

Programm ändern

Um ein versehentlich gewähltes Programm nach Programmstart zu än­dern, den Programmwähler zuerst auf AUS (UIT) drehen und anschlie­ßend Programm neu einstellen.

3 Eine direkte Änderung des Programms nach Programmstart ist nicht

mehr möglich. Wird dennoch versucht, das Programm mit der
Taste OPTIONEN (OPTIES) oder am Programmwähler zu ändern, blinkt
im Display die Anzeige FEHLBEDIENUNG. Das Trockenprogramm wird
dadurch jedoch nicht beeinflusst (Wäscheschutz).

Wäsche nachlegen oder vorzeitig entnehmen

1. Einfülltür öffnen.

1 Warnung! Wäsche und Trommel können heiß sein. Verbrennungsgefahr!

2. Wäsche nachlegen oder herausnehmen.

3. Einfülltür fest zudrücken. Schloss muss hörbar einrasten.

4. Taste START/PAUSE (START/PAUZE) drücken, um den Trockengang fort-

zusetzen.

18

Trockengang beendet/Wäsche entnehmen

Am Programmende ertönt bei eingestelltem Tonsignal 4x ein Signalton
und im Display erscheinen abwechselnd die Anzeigen „KNITTERSCHUTZ“
„BITTE BEHÄLTER LEEREN“ und „BITTE FLUSENSIEBE REINIGEN“.

3 An den Trockengang schließt automatisch eine ca. 30-minütige Knit-

terschutzphase an. Dabei dreht sich die Trommel in Intervallen. So
bleibt die Wäsche locker und knitterfrei. Während der Knitterschutz­phase kann die Wäsche jederzeit entnommen werden. (Die Wäsche soll­te spätestens gegen Ende der Knitterschutzphase entnommen werden,
um Knitterbildung zu vermeiden.)

1. Einfülltür öffnen.

2. Vor Entnahme der Wäsche Flusen vom Microfeinfilter entfernen, am

besten mit angefeuchteter Hand (siehe Kapitel „Reinigung und War­tung“).

3. Wäsche entnehmen.

4. Programmwähler auf AUS (UIT) drehen.
Wichtig! Nach jedem Trockengang

– Microfeinfilter und Feinsieb reinigen,
– Kondensatbehälter leeren

(siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).

5. Einfülltür schließen.

Extras

Die unter Extras einstellbaren Sonderfunktionen bleiben unabhängig
vom jeweiligen Trockenprogramm dauerhaft gespeichert - auch nach
dem Ausschalten des Gerätes bzw. nach Ziehen des Netzsteckers.

Memory 1, 2, 3

Auf den Programmwähler-Positionen MEMORY (GEHEUGEN) 1, 2, 3
können Programmkombinationen gespeichert und dann direkt mit dem
Programmwähler angewählt werden. Dazu wird zunächst die ge­wünschte Programmkombination zusammengestellt und anschließend
gespeichert.

19

Memory einstellen

Beispiel: Programmplatz ME­MORY (GEHEUGEN) 1 soll
mit folgender Programm­kombination belegt sein:
BAUMWOLLE EXTRATRO­CKEN (KATOEN EXTRA

EXTRATROCKEN
Programmende um

dýaýa aýaýaýSýaýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

DROOG) mit Option

SENSITIV.

1. Programmwähler auf BAUMWOLLE EXTRATROCKEN (KATOEN EXTRA
DROOG) drehen.

2. Mit Taste OPTIONEN (OPTIES) SENSITIV einstellen und Taste OK drü-
cken. Unter dem Symbol SENSITIV erscheint ein schwarzer Balken.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis Symbol

4. Taste OK drücken. Das Dis-

play wechselt in die Ebene
der Sonderfunktionen. Als
erstes wird der Programm­speicherplatz MEMORY (GE­HEUGEN) 1 angeboten.

Memory 1
Progr. speichern?

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

ú EXTRAS blinkt.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

3 Um zu einem anderen Spei-

cherplatz zu wechseln,
Taste OPTIONEN (OPTIES) drücken.

5. Taste OK drücken.
Die Programmkombination ist jetzt auf Programmwähler-Position ME­MORY (GEHEUGEN) 1 gespeichert und kann künftig direkt mit dem Pro­grammwähler angewählt werden.

12.45

15.16

TIJD

TEMPS

12.45

TIJD

TEMPS

3 Memory kann jederzeit mit einer neuen Programmkombination über-

schrieben (siehe „Memory ändern“), aber nicht gelöscht werden.

Memory ändern

1. Neue Programmkombination nach Wunsch zusammenstellen (Beispiel

siehe „Memory einstellen“, Schritte 1 und 2).

2. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis Symbol

3. Taste OK drücken.

4. Mit Taste OPTIONEN (OPTIES) zu ändernden Programmplatz anwählen,

z. B. MEMORY (GEHEUGEN) 1.

5. Mit Taste OK neue Programmkombination speichern.

20

ú EXTRAS blinkt.

Lautstärke

Die Lautstärke des Signaltons kann gewählt werden.

1. Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTIONEN
(OPTIES) so oft drücken, bis Symbol

ú EXTRAS blinkt.

2. Taste OK drücken.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis das Display LAUTSTÄRKE

anzeigt.

4. Taste OK drücken.

5. Taste OPTIONEN (OPTIES) so

oft drücken, bis die ge­wünschte Lautstärke (NOR­MAL, LEISE, AUS) im Display
angezeigt wird.

Lautstärke
NORMAL

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

6. Taste OK drücken, um die
Einstellung zu bestätigen.
Die Anzeige wechselt zur
nächsten Sonderfunktion.

7. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige an­gezeigt wird.

Wasserhärte

Die Trockengraderkennung des Trockners kann auf den Härtegrad des
Waschwassers eingestellt werden.

1. Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTIONEN
(OPTIES) so oft drücken, bis Symbol

2. Taste OK drücken.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis das Display WASSERHÄRTE

anzeigt.

4. Taste OK drücken.

5. Taste OPTIONEN (OPTIES) so

oft drücken, bis die ge­wünschte Wasserhärte
(NORMAL, WEICH, HART) im
Display angezeigt wird.

6. Taste OK drücken, um die
Einstellung zu bestätigen.
Die Anzeige wechselt zur
nächsten Sonderfunktion.

7. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige an­gezeigt wird.

ú EXTRAS blinkt.

WASSERHÄRTE
NORMAL

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

12.45

TIJD

TEMPS

12.45

TIJD

TEMPS

21

Sprache

1. Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTIONEN

(OPTIES) so oft drücken, bis das Symbol

2. Taste OK drücken.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES) so

oft drücken, bis das Display
SPRACHE anzeigt.

4. Taste OK drücken.

5. Taste OPTIONEN (OPTIES) so

Language:
ENGLISH

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

ú EXTRAS blinkt.

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

oft drücken, bis die ge­wünschte Sprache im Display
erscheint, z. B. ENGLISH.

6. Taste OK drücken. Die Anzeige wechselt zur nächsten Sonderfunktion.

7. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige er-

scheint.

Uhr

1. Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTIONEN

(OPTIES) so oft drücken, bis Symbol ú EXTRAS blinkt.

2. Taste OK drücken.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis im Display UHR angezeigt

wird.

4. Taste OK drücken.

5. Mit der Taste OPTIONEN (OP-

TIES) die gewünschte Uhrzeit
einstellen. Mit jedem Tasten­druck zählt die Anzeige um
eine Minute weiter. Bei ge­drückter Taste wechselt die
Anzeige in 10 Minuten­Schritten.

6. Taste OK drücken. Die Anzeige wechselt zur nächsten Sonderfunktion.

7. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige er-

scheint.

Uhr
Uhr einstellen

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

12.45

TIJD

TEMPS

12.45

TIJD

TEMPS

22

Kontrast und Helligkeit

1. Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTIONEN

(OPTIES) so oft drücken, bis Symbol

ú EXTRAS blinkt.

2. Taste OK drücken.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis das Display KONTRAST bzw.

HELLIGKEIT anzeigt.

4. Taste OK drücken.

5. Mit der Taste OPTIONEN (OP-

TIES) die gewünschte Einstel­lung vornehmen. Mit jedem
Tastendruck oder bei ge-

Kontrast
ƒ………………™………………‡

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

drückter Taste wandert das
schwarze Dreieck im Dia­gramm weiter nach rechts zu
mehr Kontrast bzw. mehr Helligkeit. Ist das Dreieck am rechten Rand
des Diagramms angelangt, beginnt es wieder von links.

6. Taste OK drücken. Die Anzeige wechselt zur nächsten Sonderfunktion.

7. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis die Ausgangsanzeige er-

scheint.

Behälter-Anzeige

Die Behälteranzeige am Programmende kann abgestellt werden, wenn
zum Beispiel ein externer Kondensatablauf installiert wurde.

1. Programmwähler auf beliebiges Programm drehen und Taste OPTIONEN
(OPTIES) so oft drücken, bis Symbol

2. Taste OK drücken.

3. Taste OPTIONEN (OPTIES) so oft drücken, bis das Display BEHÄLTER

WARNUNG anzeigt.

4. Taste OK drücken.

5. Taste OPTIONEN (OPTIES)

drücken, um die gewünschte
Einstellung (AKTIVIERT,
DEAKTIVIERT) vorzunehmen.

6. Taste OK drücken, um die
Einstellung zu bestätigen.
Die Anzeige wechselt zur
Ausgangsanzeige.

ú EXTRAS blinkt.

Behälter Warnung
AKTIVIERT

aýaýa aýaýaýaýBýaýaýaýa

DEUR

PORTE

T/MIN.
T/MIN.

OPTIES

OPTIONS

OK
OK

12.45

TIJD

TEMPS

12.45

TIJD

TEMPS

23

Reinigung und Wartung

Flusensiebe reinigen

Um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten,
müssen die Flusensiebe (Microfeinfilter und Feinsieb) nach jedem Tro­ckengang gereinigt werden.

1 Achtung! Den Trockner nie ohne Flusensiebe oder mit beschädigten

oder verstopften Flusensieben betreiben.

1. Einfülltür öffnen

2. Den Microfeinfilter, der im unteren

Bereich der Einfüllöffnung einge­lassen ist, mit angefeuchteter Hand
reinigen.

3. Entriegelungstaste am Grobsieb
nach unten drücken.
Grobsieb springt auf.

4. Das Feinsieb herausnehmen.

5. Flusen vom Feinsieb entfernen, am

besten mit angefeuchteter Hand.

24

Gesamten Siebbereich reinigen

3 Der Siebbereich braucht nicht nach jedem Trockengang gereinigt zu

werden, sollte aber regelmäßig kontrolliert und gegebenenfalls von Flu­sen gereinigt werden.

6. Dazu Grobsieb oben anfassen und
nach vorn ziehen, bis es sich aus
den beiden Halterungen löst.

7. Flusen aus dem gesamten Siebbe­reich entfernen – am besten mit
dem Staubsauger.

8. Beide Zapfen des Grobsiebes in die
Halterungen an der Einfülltür drü­cken, bis sie einrasten.

9. Das Feinsieb wieder einsetzen.

10. Gegen das Grobsieb drücken, bis es

in der Verriegelung einrastet.

3 Ohne Feinsieb rastet das Grobsieb

nicht ein und die Einfülltür lässt
sich nicht schließen.

Türdichtung reinigen

Die Türdichtung gleich nach dem Trockengang mit einem feuchten
Tuch abreiben.

25

Kondensatbehälter entleeren

Kondensatbehälter nach jedem Trockengang entleeren.
Bei vollem Kondensatbehälter unterbricht ein laufendes Programm au-

tomatisch und im Display erscheint die Anzeige BEHÄLTER VOLL BITTE
LEEREN. Um das Programm fortsetzen zu können, muss erst der Kon­densatbehälter entleert werden.

1 Warnung! Das Kondensat ist nicht zum Trinken und nicht zur Zuberei-

tung von Lebensmitteln geeignet.

1. Schublade mit Kondensatbehälter
ganz herausnehmen (1) und den
Auslaufstutzen des Kondensatbe­hälters bis zum Anschlag hochzie­hen (2).

2. Kondensat in ein Becken oder der­gleichen ausgießen.

3. Auslaufstutzen einschieben und
Kondensatbehälter wieder einset­zen.

Falls das Programm wegen vollem
Kondensatbehälter unterbrochen
wurde:
Taste START/PAUSE (START/PAUZE)
drücken, um den Trockengang fortzusetzen.

3 Der Kondensatbehälter fasst ca. 4 Liter, ausreichend für etwa 6kg Wä-

sche, die vorher bei 800 Umdrehungen/Minute geschleudert wurde.

3 Das Kondensat kann wie destilliertes Wasser verwendet werden, z. B. für

Dampfbügeleisen. Kondensat jedoch vorher filtern (z. B. mit Kaffeefil­ter), um Rückstände und kleine Flusen zu entfernen.

26

Wärmetauscher reinigen

Zeigt das Display BITTE WÄRMETAUSCHER REINIGEN, muss der Wärme­tauscher gereinigt werden.

1 Achtung! Betrieb mit verflustem Wärmetauscher kann den Trockner

beschädigen. Außerdem erhöht sich der Energieverbrauch.

1. Einfülltür öffnen.

2. Sockeltür öffnen: Dazu Entriege-

lungstaste an der Unterseite der
Einfüllöffnung drücken und So­ckeltür nach links aufklappen.

3. Türinnenseite und Wärmetauscher­vorraum von Flusen reinigen. Die
Türdichtung mit einem feuchten
Tuch abreiben.

4. Beide Sicherungsscheiben nach in­nen drehen.

5. Wärmetauscher am Griff aus dem
Sockel herausziehen und waag­recht transportieren, um zu vermei­den, dass Restwasser ausläuft.

6. Zum Entleeren den Wärmetau­scher senkrecht über ein Spülbe­cken halten.

1 Achtung! Zur Reinigung keine

spitzen Gegenstände verwenden.
Der Wärmetauscher könnte undicht werden.

7. Wärmetauscher reinigen.
Am besten eine Handbürste verwenden oder mit einer Handbrause
kräftig durchspülen.

8. Wärmetauscher wieder einsetzen und verriegeln (beide Sicherungs­scheiben nach außen drehen, bis sie einrasten).

9. Sockeltür schließen.

1 Achtung! Den Trockner nie ohne Wärmetauscher betreiben.

27

Trommel reinigen

1 Achtung! Trommel nicht mit Scheuermitteln oder Stahlwolle reinigen.
3 Kalk im Wasser oder Wäschepflegemittel können einen kaum sichtba-

ren Belag an der Trommelinnenseite bilden. Der Trockengrad der Wä­sche wird dann nicht mehr zuverlässig erkannt. Die Wäsche kommt
feuchter aus dem Trockner, als Sie es erwarten.

Trommelinnenfläche und Trommelrippen mit haushaltsüblichem Reini­ger (z. B. Essigreiniger) feucht auswischen.

Bedienblende und Gehäuse reinigen

1 Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittel

zur Reinigung des Gerätes benutzen.
Bedienblende und Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.

Was tun, wenn...

Kleine Störungen selbst beheben

Falls während des Betriebs 3x ein kurzer Signalton ertönt (bei einge­stelltem Signalton) und eine der folgenden Anzeigen im Display er­scheint:

– GERINGE BELADUNG, BITTE PRÜFEN,
– TÜR OFFEN, BITTE SCHLIESSEN,

sehen Sie bitte in nachfolgender Tabelle nach.
Nachdem der Fehler behoben ist, Taste START/PAUSE (START/PAUZE)
drücken.
Bei Anzeige von „Fehlercode: E und Zahl oder Buchstabe“: Gerät aus­und wieder einschalten. Programm neu einstellen. Taste START/PAUSE
(START/PAUZE) drücken.
Wird der Fehler erneut angezeigt, bitte den Kundendienst verständigen
und den Fehlercode nennen.

28

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Trockner arbeitet nicht.

Netzstecker ist ausgesteckt
oder Sicherung ist nicht in
Ordnung.

Einfülltür ist offen. Einfülltür schließen.

Taste START/PAUSE (START/
PAUZE) gedrückt?

Netzstecker einstecken. Siche­rung im Sicherungskasten
(Hausinstallation) prüfen.

Taste START/PAUSE (START/
PAUZE) erneut drücken.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Beim nächsten Trocknen ande­res Programm wählen (siehe
Kapitel „Programmübersicht“).

Empfohlene Füllmenge beach­ten.

Lüftungsschlitze im Sockelbe­reich freimachen.

Trommelinnefläche und Trom­melrippen reinigen.

Anpassung mit der Option
¤ TROCKENGRAD vorneh­men (siehe Kapitel „Trocknen,
Optionen einstellen“.)

Einfülltür schließen, bis Ver­schluss hörbar einrastet.
Programm nochmal starten.

Programm einstellen. Einfüll­tür läßt sich jederzeit durch
kräftigen Druck gegen die Tür
öffnen.

Feinsieb einsetzen und/oder
Grobsieb einrasten lassen.

Treffen Sie eine andere Wahl.

Programmwähler auf BE­LEUCHTUNG (VERLICHTING)
oder auf beliebiges Programm
drehen.

Glühlampe auswechseln (siehe
nachfolgenden Abschnitt).

Kondensatbehälter leeren, an­schließend Programm mit Tas­te START/PAUSE (START/
PAUZE) starten.

Trockenergebnis nicht
zufriedenstellend.

Display zeigt:
TÜR OFFEN BITTE
SCHLIESSEN.

Einfülltür lässt sich
nicht mit Taste TÜR
öffnen.

Einfülltür lässt sich
nicht schließen.

Display zeigt:
FEHLBEDIENUNG.

Trommelbeleuchtung
funktioniert nicht.

Programm bleibt ste­hen, Display zeigt: BE­HÄLTER VOLL BITTE
LEEREN.

Falsches Programm gewählt.

Flusensiebe verstopft. Flusensiebe reinigen.

Wärmetauscher verflust. Wärmetauscher reinigen.

Falsche Füllmenge.

Lüftungsschlitze im Sockel­bereich verdeckt.

Belag an Trommelinnenflä­che oder an Trommelrippen.

Einfülltür nicht richtig
geschlossen.

Netzstecker ausgesteckt. Netzstecker einstecken.

Programmwähler in Stel­lung AUS (UIT).

Feinsieb nicht eingesetzt
und/oder Grobsieb nicht
eingerastet.

Gewählte Funktion ist mit
anderen Programmeinstel­lungen nicht kombinierbar.

Programmwähler in Stel­lung AUS (UIT).

Glühlampe defekt.

Kondensatbehälter ist voll.

29

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Trockengang endet
kurz nach Programm­start. Display zeigt:
GERINGE BELADUNG
BITTE PRÜFEN.

Wäsche stark verknit­tert.

Für das gewählte Programm
wurde zu wenig oder zu tro­ckene Wäsche eingefüllt.

Eventuell zuviel Wäsche
eingefüllt.

Zeitprogramm oder höhere
Trockenstufe (z. B. STARK­TROCKEN - INTENSIEF DROOG
statt SCHRANKTROCKEN ­KAST DROOG) wählen.

Maximale Füllmenge beachten.

Lampe für Innenbeleuchtung auswechseln

Nur eine Speziallampe verwenden, die für Trockner geeignet ist. Die
Speziallampe ist beim Kundendienst erhältlich, ET-Nr. 112 552 000-5.

1 Warnung! Keine Standardlampe verwenden! Diese entwickelt zu viel

Wärme und kann zu Schäden am Gerät führen!

1 Warnung! Vor dem Auswechseln der Lampe Netzstecker ziehen; bei

Festanschluss: Sicherung ganz herausdrehen bzw. abschalten.

1. Abdeckhaube über der Lampe abschrauben (sie befindet sich direkt hin­ter der Einfüllöffnung oben; siehe Kapitel „Gerätebeschreibung“.)

2. Defekte Lampe auswechseln.

3. Abdeckhaube wieder festschrauben.

1 Warnung! Die Abdeckhaube muss aus Sicherheitsgründen fest ver-

schraubt sein. Andernfalls darf der Trockner nicht betrieben werden.

30

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

5

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie
– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich

Änderungs-Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 60 cm

Tiefe bei geöffneter Einfülltür 109 cm

Höhenverstellbarkeit 1,5 cm

Leergewicht ca. 42kg

Füllmenge (programmabhängig)

Energieverbrauch nach IEC 1121 s. e.
(6kg Baumwolle, vorentwässert bei 1000 U/min,
Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN ­KATOEN KASTDROOG)

Einsatzbereich Haushalt

zulässige Umgebungstemperatur + 5°C bis + 35°C

1) Abweichende Füllgewichtsangaben in einigen Ländern sind durch unterschiedliche

Messmethoden bedingt.

1)

max. 6kg

3,36kWh

Verbrauchswerte

Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie
können bei Betrieb im Haushalt abweichen.

Füllmenge

in kg

6 3,36

6 2,70

3 1,20

BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN
(KATOEN KASTDROOG)

BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN
(KATOEN STRIJKDROOG £)

MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN
(MENGWEEFSELS KASTDROOG)

1) mit 1000 U/min vorentwässert

2) mit 1200 U/min vorentwässert

Programm

1)

1)

2)

Energieverbrauch

in kWh

31

Aufstell- und Anschlussanweisung

1 Sicherheitshinweise für die Installation

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Teile der Transportsicherung entfernt

sein. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typschild

des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspan­nung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche
elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Stecker immer in vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck-

dose stecken.

• Bei Festanschluss: Ein Festanschluss darf nur durch einen autorisier-

ten Elektro-Fachmann erfolgen.

• Gerät nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen.

• Darauf achten, daß die Gerätetür nicht von Wohnungstüren oder an-

deren Gerätetüren blockiert werden kann.

• Gerät nicht auf hochflorigen Teppichböden aufstellen. Behinderung

der Luftzirkulation an den Lüftungschlitzen.

• Darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Gerät waagerecht aufstellen.

Transportsicherung entfernen

Achtung! Vor Inbetriebnahme un-

1

bedingt alle Teile der Transport­sicherung entfernen!

1. Einfülltür öffnen.

2. Klebestreifen innen an der Trom-

meloberseite abziehen.

32

3. Folienschlauch mit dem Polystyrol­polster aus dem Gerät ziehen.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absiche­rung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild ist im Bereich der
Einfüllöffnung angebracht (siehe Kapitel „Gerätebeschreibung“).

Türanschlag wechseln

Warnung! Der Wechsel des Türanschlags darf nur von einem Fachmann

1

ausgeführt werden. Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kunden­dienst oder an Ihren Fachhändler.
Warnung! Vor Wechsel des Türanschlags Netzstecker ziehen; bei Fest­anschluss: Sicherung ganz herausdrehen bzw. ausschalten.

1. Einfülltür öffnen.

2. Scharnier A von der Gerätevorder-

wand abschrauben und Einfülltür
abnehmen.

3. Abdeckplatten B und C abnehmen.
Dazu mit dünnem Schraubendreher
entsprechend der Abbildung in die
Schlitze einstechen, etwas nach
unten drücken und Abdeckplatten
heraushebeln.

4. Schließkloben D mit geeignetem
Werkzeug durch Druck auf die Ras­tung lösen, herausnehmen und um
180° gedreht auf der gegenüberlie­genden Seite wieder einsetzen.

33

5. Scharniere A von Einfülltür abschrauben, um 180° drehen, auf gegen­überliegender Seite wieder einsetzen und festschrauben.

6. Abdeckplatten B und C um 180° gedreht auf der jeweils gegenüberlie­genden Seite wieder einsetzen.

7. Abdeckplatten E von der Geräte­vorderwand abschrauben, um 180°
drehen und auf der gegenüberlie­genden Seite anschrauben.

8. Türverriegelung F losschrauben, et­was nach unten drücken und aus
der Gerätevorderwand herausneh­men.

9. Kabelstecker von Türverriegelung F
abziehen.

10. Den Rastknopf von Abdeckung G
unten eindrücken, Abdeckung et­was nach unten drücken und aus
Gerätevorderwand herausnehmen.

11. Kabelstecker von Abdeckung G ab­ziehen.

12.Türverriegelung F auf die gegen­überliegende Seite umsetzen, den
Kabelstecker einstecken und Türverriegelung festschrauben.

13.Auf der anderen Seite den Kabelstecker in Abdeckung G einstecken, Ab­deckung einsetzen und Rastknopf einrasten lassen.

14.Einfülltür mit den Scharnieren in die Aussparungen an der Gerätevor­derwand einsetzen und festschrauben.

15.Nach Wechsel des Türanschlags die Funktion der Taste TÜR (DEUR)
überprüfen.

Hinweis zum Berührungsschutz: Das Gerät ist erst dann wieder be­triebssicher, wenn alle Kunststoffteile eingesetzt sind.

34

Sonderzubehör

Über den Kundendienst oder Ihren Fachhändler ist folgendes Sonderzu­behör erhältlich:

Zwischenbausätze Wasch-/Trockensäule

Mit diesen Zwischenbausätzen kann der Trockner zusammen mit einem
AEG-Electrolux-Waschautomaten (60cm breit, Frontbeladung) zu einer
platzsparenden Wasch-/Trockensäule angeordnet werden. Der Wasch­automat steht unten, der Trockner oben.
Zwei Ausführungen sind lieferbar:

– ohne Ablageplatte 916.019 102
– mit ausziehbarer Ablageplatte 916.019 103

Bausatz externer Kondensatablauf

Bausatz (125 122 510) für direkte Ableitung des Kondensats in ein Be­cken, Siphon, Gully, etc. Der Kondensatbehälter braucht dann nicht
mehr geleert zu werden, er muß aber an seinem vorgesehenen Platz im
Gerät verbleiben. Zum Abschalten der BEHÄLTER-Anzeige siehe Ab­schnitt „Extras, Behälter-Anzeige“.
Max. Förderhöhe: 1m ab Standfläche Trockner; Max. Förderlänge: 3m

35

Garantiebedingungen

Belgien

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt
kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl wäh­rend des Garantiezeitraums als auch danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer
Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der Europäischen Union 99/44/
EG sowie den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Ge­setze zustehenden Rechte können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert
werden.
Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen des Verkäu­fers gegenüber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im Rahmen und un­ter Beachtung folgender Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos
jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der Übergabe des Ge­räts an den ersten Endkunden auftritt.
Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des Geräts zu gewerblichen oder
vergleichbaren Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor dem Auftreten des
Defekts ab. Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder repariert. Kostenlos ausge­tauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt unverzüglich in Kenntnis ge­setzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die Kaufbelege mit dem
Kauf- und/oder Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskera­mik), Kunststoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen Veränderungen ohne Auswirkun­gen auf Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursachen zurückzu­führen ist:

• eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,

• allgemein anomale Umweltbedingungen,

• unsachgemäße Betriebsbedingungen,

• Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende
Transportschäden. Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung oder Installation, mangeln­der Wartung, oder Nicht-Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweise sind durch die
Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen
durch nicht-qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder infolge des Einbaus von nicht-ori­ginalen Zubehör- oder Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt
werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11 . Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder aufgehängt sind,

dass für den Aus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde
erforderlich ist, werden die anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden
infolge derartiger Aus- und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Defekts zu
keinem befriedigenden Ergebnis führt, oder bei unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann,
in Abstimmung mit dem Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein gleichwertiges an­deres erfolgen.
In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlan­gen, die anteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des normalen Garantie­zeitraums noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.

36

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter Beschränkung auf das Wie­derauftreten desselben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vor­liegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte Entschädigung für über
das Gerät hinausgehende Schäden ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung
erfolgt maximal eine Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei
Geräten, die exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst vergewissern, dass sämtliche techni­schen Vorgaben (z.B. Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das be­treffende Land erfüllt sind und dass das Gerät sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort
eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich zunächst vergewissern, dass sie die
Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche oder gewünschte Än­derungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfü­gung.

Adresse unseres Kundendiensts:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719 - B-1502 LEMBEEK
Tel.: [phone]

Kundendienststellen

Belgien

Adresse Telefon Telefax

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
E-mail:
[e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

02/363.04.60

37

38

Service

Bei technischen Störungen prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe
der Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem
selbst beheben können.

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst oder einen unserer Service-Partner.

Um Ihnen schnell helfen zu können,
benötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt

Damit Sie die benötigten Kennziffern Ihres Gerätes zur Hand haben,
empfehlen wir, sie hier einzutragen:

Modellbezeichnung: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

39

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche,
zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der
Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und
Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

822 944 816-01-160106-02

Änderungen vorbehalten