AEG LTH57710, LTH57719 User Manual

LAVATHERM 57710

Конденсационный сушильный автомат

Инструкция по эксплуатации

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую "Инструкцию по эксплуатации".

Прежде всего обратите, пожалуйста, внимание на указания по технике безопасности на первых страницах настоящей "Инструкции". Пожалуйста, сохраните данную "Инструкцию" для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему пожалуйста, также и эту "Инструкцию".

Предупреждающий треугольный сигнал, а также слова

Предупреждение!, Осторожно!, Внимание! указывают на примечания, важные для Вашей безопасности или для работы прибора. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание.

0 Этот знак указывает на последовательность действий при

обслуживании прибора.

Под этим знаком Вы найдете дополнительную информацию по

обслуживанию и практическому применению прибора.

"Листиком клевера" помечены советы и примечания по

экономичному и экологичному использованию прибора.

На случай возникновения неполадок данная "Инструкция" содержит указания по их самостоятельному устранению, см. раздел "Что делать, если...". Если Вы не найдете в этом разделе никаких указаний по какому-либо конкретному поводу, обратитесь в авторизованный AEG СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР (адреса и телефоны Вы найдете в отдельном списке сервисных центров).

По этому поводу см. раздел "Сервисная поддержка".

Напечатано на бумаге, изготовленной с учетом экологических требований.

От экологического мышления к экологическим поступкам!

Содержание

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Утилизация отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Экологические советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Важнейшие свойства Вашего прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Регулировочная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Программный переключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Перед первой сушкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Открывание загрузочной дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Загрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Установите программу сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Программирование времени старта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Запуск программы сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Выгрузка или дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Окончание работы программы сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ïîðà вынимать белье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выключение сушильного автомата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Опорожнение контейнера äëÿ конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Чистка фильтра для ворсинок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Таблицы программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

×òî Вам нужно знать î текстильных изделиях . . . . . . . . . . . . . . 25

Маркировки на этикетках с рекомендациями по уходу . . . . . . . . . 25

Чистка и техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Чистка помещения для фильтра для ворсинок . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Чистка барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Чистка регулировочной панели и элементов управления . . . . . . . . 28

Что делать, если...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Замена лампочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Изменение стороны открывания дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Возможности программирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Указания для электромонтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Особое дополнительное оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Комплект деталей для внешнего вывода конденсата . . . . . . . . . . . 37

Комплект деталей для установки стирально-сушильного

комплекса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Указания по технике безопасности

1 Указания по технике безопасности

Техника безопасности в обращении с электроприборами AEG соответствует общепринятым правилам техники безопасности в обращении с электроприборами. Однако мы считаем, что, будучи изготовителями данного оборудования, мы должны ознакомить Вас со следующими указаниями по технике безопасности:

Общие указания по технике безопасности

• Ремонт сушильного автомата может производиться только

специалистами. Неквалифицированный ремонт может подвергнуть владельца прибора существенной опасности. В случае необходимости произвести ремонт обращайтесь в авторизованные изготовителем сервисные центры.

• Перед вводом â эксплуатацию удостоверьтесь, ÷òî

обозначенные на фирменной табличке номинальное напряжение и вид тока соответствуют напряжению и виду тока по месту установки. Требования электрозащиты также обозначены на фирменной табличке.

• Никогда не включайте сушильный автомат, åñëè поврежден

его сетевой провод или в случае, если его регулировочная панель, рабочая поверхность или цоколь повреждены до такой степени, что открывается свободный доступ во внутреннюю камеру прибора.

• Перед проведением работ ïî чистке, уходу èëè

техобслуживанию первым делом выключите сушильный автомат! Для полной безопасности следует вынуть штекер из электророзетки или — при постоянном подключении — отключить предохранитель на электрощитке или выкрутить винтовые предохранители.

• Вытаскивая провод из электророзетки, никогда íå держитесь

за провод - всегда за сам штекер.

• Íå опирайтесь на открытую дверцу прибора, он может

опрокинуться.

• Не обливайте сушильный автомат струей âîäû. Опасность

удара током!

• Футляр лампочки äëÿ подсветки барабана должен áûòü

привинчен.

• Если Вы прерываете работу программы сушки, чтобы вынуть

белье: белье и барабан могут оказаться горячими.

• Тройники, переходники è удлинители ê использованию

запрещены! Опасность возникновения пожара в результате перегрева!

Указания по технике безопасности

Меры по безопасности детей

• Äåòè часто не осознают опасностей, связанных ñ

электроприборами. Поэтому Вам следует позаботиться о необходимом контроле во время работы прибора и не разрешать детям играть с сушильным автоматом — существует опасность, что ребенок закроется в приборе.

• Части упаковки (íàïð., полиэтиленовые пленки, стиропор)

могут представлять опасность для детей. Угроза удушья! Части упаковки следует держать в недоступном для детей месте.

• Проконтролируйте, чтобы äåòè èëè мелкие домашние

животные не забирались в барабан сушильного автомата. Для этого следует всегда держать дверцу прибора закрытой.

Правильная эксплуатация

• Переконструирование и другие изменения в сушильном

автомате недопустимы по соображениям безопасности.

• Сушильный автомат предназначен только äëÿ сушки белья в

домашнем хозяйстве! Если прибор используется не по назначению или неправильно обслуживается, то за возможный ущерб изготовитель ответственности не несет.

• Сушите в сушильном автомате только выстиранное в âîäå

белье. Особенно следите за тем, чтобы в сушильный автомат не попадало белье, обработанное горючими очистителями и растворителями (такими, как бензин, спирт, пятновыводители и т. п.) Огнеопасно! Взрывоопасно!

• Â сушильном автомате запрещается сушить белье, в состав

которого входят содержащие пенорезину материалы. Огнеопасно!

• Â сушильном автомате запрещается сушить белье,

находящееся в очень плохом состоянии (сильно поношенное), и вещи с незафиксированной набивкой (подушки). Огнеопасно!

• Åñëè барабан переполнен или в нем находятся жесткие и

твердые вещи (циновки), перекрываются вентиляционные отверстия. Не превышайте максимальную загрузку белья 5 кг. Опасность перегрева! Огнеопасно!

• Íè в коем случае не сушите в сушильном автомате âåùè, â

которых находятся взрывоопасные предметы (зажигалки, спреи и т. п.). Огнеопасно! Взрывоопасно!

• Åñëè âû установили стирально-сушильный комплекс

(сушильный автомат находится на стиральной машине), ничего

не кладите на сушильный автомат, т.к. во время работы автомата находящиеся на нем предметы могут упасть.

Указания по технике безопасности

Установка è подключение

• При переноске сушильного автомата следует предварительно

снять цокольную панель!

• Проверьте, íå áûë ëè поврежден сушильный автомат ïðè

транспортировке. Поврежденный прибор ни в коем случае не должен быть подключен. В случае повреждения обратитесь в продавшее и доставившее Вам прибор торговое предприятие.

• Сушильный автомат íå должен áûòü установлен â помещении,

находящемся под угрозой воздействия низких температур!

• Сушильный автомат должен áûòü установлен íà ровной

горизонтальной поверхности!

• Íå устанавливайте сушильный автомат на ковры ñ высоким

ворсом! Это препятствует циркуляции воздуха через вентиляционные отверстия!

• При установке прибора в прямом соседстве с газовой,

угольной или электрической плитой: установите между плитой и сушильным автоматом термоизолирующую панель из негорючего материала (размеры: 85x57,5 см).

• Также и после установки прибора должен оставаться

свободный доступ к штекеру подключения к электросети.

• Â соответствии ñ электротехническими требованиями

постоянное подключение прибора к электросети может быть осуществлено только уполномоченным на это электромонтером.

Общие указания

3 Общие указания

• Накрахмаленное белье нельзя сушить в сушильном автомате,

потому что оно оставляет налет крахмала на барабане.

• Åñëè Вы превысите указанные в таблице программ

рекомендации по загрузке белья, белье сомнется! При сушке тонких, восприимчивых к механическим нагрузкам тканей загрузка белья не должна превышать 1,5 кг.

• К Вашему сведению: износ ткани происходит íà 70 процентов

при носке белья, на 20 процентов - при стирке и только на 10 процентов — при сушке в сушильном автомате. В Вашем сушильном автомате продукт износа ткани в виде ворсинок собирается в фильтре для ворсинок. При машинной сушке на килограмм белья приходится только приблизительно 0,03 г ворсинок.

Утилизация отходов

2 Утилизация отходов

Выбрасывание упаковочного материала!

Правильно распорядитесь упаковкой Вашего сушильного автомата. Все без исключения использованные в нем материалы экологичны и могут быть выброшены или сожжены в специальных контейнерах для сжигания мусора.

Синтетические материалы могут быть вторично использованы:

• Внешняя упаковка è упаковочные пакеты внутри изготовлены

èç полиэтилена (маркировка >PE<).

• Мягкие прокладки изготовлены из вспененного, не

содержащего фторхлоруглеводородов полистирола (маркировка >PS<).

Картонные части изготовлены из старой бумаги и должны быть сданы по месту приема макулатуры.

Выбрасывание старого прибора! Предупреждение! Перед òåì, êàê выбросить сушильный

автомат: выньте штекер из электросети, отрежьте сетевой кабель, устраните штекер и остатки провода и сломайте замок. Это сохранит играющих на улице детей от опасности закрыться в выкинутом приборе и попасть таким образом в угрожающую их жизни ситуацию.

Когда Вы решите выбросить старый отслуживший прибор, пожалуйста, узнайте в местном муниципалитете, где Вы можете его утилизовать.

Материалы, из которых изготовлен прибор, пригодны для переработки в качестве вторсырья в соответствии с маркировками. Для того, чтобы разобрать старый прибор, годятся обычные инструменты (крестовая отвертка, молоток).

Экологические советы

2 Экологические советы

• При стирке íå добавляйте в белье смягчающий ополаскиватель!

В сушильном автомате белье станет мягким, даже если Вы не пользуетесь смягчающим ополаскивателем. Попробуйте!

• Разрыхляйте белье!

Перед тем, как загрузить белье в сушильный автомат, разрыхляйте его! Благодаря этому время сушки не будет слишком долгим, а белье не сомнется.

• Основательно производите предварительный отжим белья

перед сушкой! Общее правило: чем лучше отжато белье перед сушкой, тем экономичнее работает сушильный автомат. В следующей таблице приведены конкретные данные по потреблению энергии и затратам. Данные рассчитаны для программы полной сушки хлопчатобумажного белья (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN) при загрузке 5 кг:

Предварительный отжим белья: Сушка:

Êîë-âî

оборотов в

минуту

800 3,5 70 90 3,5 105

1000 3,0 59 85 3,0 90

1200 2,7 53 75 2,7 81

1400 2,5 50 70 2,6 78

1600 2,2 44 65 2,5 75

1)Тариф: 30 копеек / кВтч

Остаточная

влажность

в литрах â %

Время в

минутах

Потребление

энергии в кВтч

Затраты в

копейках

• Соблюдайте указания по загрузке!

Сушильный автомат работает экономично, если соблюдаются приведенные в Таблице программ рекомендации по загрузке. По возможности используйте полностью рекомендованный для каждой программы объем белья.

Экологические советы

• Следите çà правильным выбором программы!

Устанавливайте соответствующую виду и количеству белья программу сушки! Тогда сушильный автомат будет работать самым экономичным образом! Некоторые данные по потреблению энергии и затратам времени:

Программа сушки

ПОЛНАЯ СУШКА ХЛОПЧАТОБУМАЖНОГО

БЕЛЬЯ (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

СУШКА ХЛОПЧАТОБУМАЖНОГО БЕЛЬЯ ПОД ГЛАЖЕНИЕ

(BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN)

ПОЛНАЯ СУШКА МЕЛАНЖЕВОЙ ТКАНИ (MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN)

1) Предварительный отжим белья при 800 оборотах в минуту.

2) предварительный отжим белья при 1 000 оборотах в минуту.

Загрузка

â êã

Потребление

энергии в

êÂò÷

5 3,5 90

5 2,8 70

2,5 1,3 35

Если у Вас недостаточно белья, чтобы полностью заполнить рекомендованный для каждой программы объем (например, для программы сушки под глажение -

BÜGELTROCKEN), Âû

можете производить поэтапную сушку: Загрузите белье и установите программу сушки под глажение (

BÜGELTROCKEN);

после остановки программы выньте белье, которое Вы собираетесь гладить. Остальное белье досушите с помощью программы полной сушки (

SCHRANKTROCKEN).

• Задействование клавиши подключения режима щадящей

сушки целесообразно только при загрузке белья до 2,5 г!

• После каждой сушки чистите фильтр для ворсинок!

• После каждой сушки опорожняйте контейнер для конденсата!

Осторожно! Конденсат нельзя ïèòü èëè использовать äëÿ

приготовления пищи. Собранный конденсат Вы можете использовать в домашнем

хозяйстве в качестве дистиллированной воды. Однако его следует предварительно пропустить через бумажный фильтр.

• Регулярно чистите теплообменник!

Если Вы будете регулярно чистить теплообменник, сушильный автомат будет потреблять меньше энергии.

Продолжи-

тельность

в минутах

Важнейшие свойства Вашего прибора

• Установка программы и времени ñ помощью программного

переключателя

• Возможность установки звукового сигнала (SIGNAL); ïî

окончании программы с определенными интервалами раздается звуковой сигнал

• Клавиша подключения режима щадящей сушки (SCHON)

для сушки восприимчивого к нагрузкам белья.

• Программирование времени: Возможность отсрочки

времени старта программы сушки на определенное количество часов в диапазоне от 1 до 19 часов (например, на время, когда электроэнергия поступает по более дешевому тарифу)

• Мультидисплей для индикации

-ожидаемой продолжительности программы сушки èëè

времени до окончания программы,

-показателей запрограммированного времени (отсрочки

старта или времени до старта программы),

-êîäà неполадки.

• Индикация степени высушенности белья

• Индикация программного цикла

• Возможность программирования некоторых удобных äëÿ Âàñ

функций программ на продолжительное время.

+ 28 hidden pages