AEG LTH 57700 User Manual [pt]

LAVATHERM 57700

Kondensationstrockner Condenser Dryer

Máquina de secar roupa por condensação

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Instruções de utilização

Prezada/o cliente

Leia, por favor, estas instruções de utilização atentamente.

Preste especial atenção às instruções de segurança incluídas nas primeiras páginas destas instruções de utilização! Guarde as instruções de utilização para consulta posterior. Se vender a sua máquina, entregue-as ao novo proprietário da máquina.

1 O triângulo de sinalização e/ou as expressões de advertência (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) têm por função realçar informações importantes para a sua segurança pessoal ou para a operacionalidade da máquina. É favor prestar-lhes a devida atenção e respeitá-las.

0 Este símbolo guia-o passo a passo na operação da máquina.

3 A seguir a este símbolo, obterá informações suplementares sobre a operação e utilização prática do aparelho.

2 A folha de trevo sinaliza conselhos e informações referentes à utilização económica e ecológica do aparelho.

Estas instruções de utilização contêm soluções para que você possa reparar sozinho as falhas eventuais; ver secção “O que fazer se...”.

Imprimido em papel fabricado de forma não prejudicial ao meio-ambiente.

Quem pensa ecologicamente, age da mesma forma ...

78

Índice
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	81
Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	84
Remoção controlada de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	85
Conselhos para a protecção do meio-ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	86
As características mais importantes da sua máquina . . . . . . . . . . . . . . .	88
Construção da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	89
Vista de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	89
Painel de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	90
O selector de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	91
Antes da primeira secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	91
Instruções sumárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	92
Secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	93
Preparar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	93
Abrir a porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	93
Introduzir a roupa na máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	93
Seleccionar o programa de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	93
Pré-selecção da hora de iniciação do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	95
Iniciar o programa de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	95
Tirar ou introduzir roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96
Fim do processo de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96
Tirar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96
Desligar a máquina de secar roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	96
Esvaziar o recipiente de água condensada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	97
Limpeza do crivo de pêlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	98
Limpar o permutador térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	98
Tabelas de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	99
Breves informações sobre têxteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	101
Símbolos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	101
Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	102
Limpar o permutador térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	102
Limpar a área do crivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	103
Limpar o tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	103
Limpeza dos revestimentos e dos elementos de serviço . . . . . . . . . . . . . . .	103

79

Índice

O que fazer se ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Mudança do lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	108
Possibilidades de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	110
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	112
Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	112
Instruções para o técnico especializado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	112
Acessórios especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	113
Jogo de peças para escoamento externo da água condensada . . . . . . . . .	113
Jogos de peças para coluna de lavagem e secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	113
Índice de palavras-chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	114
Serviço de assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	115

80

Instruções de segurança

1Instruções de segurança

A segurança dos aparelhos eléctricos AEG corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de equipamentos. No entanto, na qualidade de fabricante sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes instruções de segurança:

Segurança em geral

•A máquina de secar roupa só pode ser reparada por pessoal especializado. Reparações incorrectas da máquina poderão expor o utilizador a graves perigos. Sendo necessária uma reparação, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica ou a um representante comercial autorizado pela AEG.

•Antes da colocação da máquina em funcionamento, verifique se a tensão nominal e o tipo de corrente indicados na placa de características correspondem à tensão de rede e ao tipo de corrente existentes no local de instalação. A protecção eléctrica por fusível necessária deverá ser igualmente consultada na placa de características.

•Nunca colocar a máquina de secar roupa em funcionamento se o cabo de ligação à rede estiver danificado ou se o painel de serviço, a placa superior ou a àrea da base estiverem tão danificados que seja possível ter acesso ao interior do aparelho.

•Desligar a máquina de secar roupa, antes de dar início a trabalhos de limpeza, de conservação e de manutenção! O processo mais seguro é retirar o cabo de ligação à rede da tomada ou – em caso de uma conexão fixa – desligar o interruptor protector de linha na caixa de fusíveis, ou ainda desatarraxar o fusível roscado.

•Nunca puxar pelo cabo de ligação à rede para o retirar da tomada, mas sim pela ficha.

•Nunca se apoie na porta aberta, pois a máquina poderia tombar.

•Não pulverizar a máquina com jactos de água. Perigo de choques eléctricos!

•A tampa de cobertura da lâmpada de iluminação do tambor tem de se encontrar enroscada.

•Preste atenção quando interromper a secagem para retirar peças de roupa: a roupa e o tambor podem estar quentes.

•Não podem ser utilizadas fichas múltiplas, acoplamentos, nemcabos de extensão. Perigo de incêndio devido a sobreaquecimento!

81

Instruções de segurança

Segurança de crianças

•As crianças não conseguem, muitas vezes, reconhecer os perigos provenientes do manuseamento de aparelhos eléctricos. Por isso, providencie a vigilância necessária durante o funcionamento da máquina e não permita que as crianças brinquem com a máquina de secar roupa – existe o perigo de se fecharem lá dentro.

•Os elementos da embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os elementos da embalagem afastados das crianças.

•Certifique-se de que as crianças ou animais pequenos não trepem para dentro do tambor da máquina de secar roupa. Para tal, mantenha a porta da máquina fechada quando não está a ser utilizada.

Utilização correcta

•Por razões de segurança, não é permitido efectuar remodelações nem alterações na máquina de secar roupa.

•A máquina de secar roupa só pode ser utilizada para secar roupa de tipo doméstico. Se a máquina for usada para outros fins ou for operada incorrectamente, o fabricante não assumirá qualquer responsabilidade pelos danos eventuais.

•Secar apenas a roupa que foi lavada em água. Especialmente os têxteis que tenham sido tratados com detergentes e solventes inflamáveis (benzina de limpeza, álcool, tira-nódoas e semelhantes), não podem ser secados na máquina de secar roupa. Perigo de incêndio! Perigo de explosão!

•As peças de roupa que contenham borracha esponjosa ou materiais semelhantes à borracha, não podem ser secadas na máquina de secar roupa. Perigo de incêndio!

•As peças de roupa em muito mau estado (com muito desgaste) e as peças de roupa com enchimentos soltos (almofadas), que possam estar rotas, não podem ser secadas ou ventiladas. Perigo de incêndio!

•Peças de roupa com elementos rígidos (tapetes) e tambores demasiado cheios tapam as ranhuras de ventilação. Respeite, por isso, a quantidade máxima de enchimento de 5 kg. Aquecimento excessivo! Perigo de incêndio!

•Secar na máquina apenas roupa em que não se encontrem objectos explosivos (isqueiros, latas de spray). Perigo de incêndio! Perigo de explosão!

82

Instruções de segurança

•Caso tenha uma coluna de lavagem e secagem, não coloque quaisquer objectos sobre o secador, já que estes podem cair durante o funcionamento do mesmo.

Montagem e ligação

•Para transportar a máquina de secar roupa, retirar primeiro o revestimento da base!

•Verificar se a máquina de secar roupa apresenta danos de transporte. Não ligar, de forma alguma, um aparelho danificado! Em caso de danos, dirija-se ao seu fornecedor.

•Não instalar a máquina em compartimentos expostos à formação de geada!

•Instalar a máquina de secar roupa num plano horizontal!

•Não instalar a máquina de secar roupa sobre carpetes de pêlo longo! Obstrução da circulação do ar nas ranhuras de ventilação!

•Se a máquina for instalada ao lado de um fogão a gás, a lenha ou eléctrico: entre a máquina de secar roupa e o fogão tem de ser montada uma placa calorífuga e não-inflamável (dimensões: 85x57,5cm).

•A ficha da máquina tem de permanecer acessível, mesmo depois da instalação.

•De acordo com as condições técnicas de ligação das empresas de abastecimento de energia, a conexão fixa à rede eléctrica só pode ser executada por um electricista especializado e autorizado.

83

Instruções gerais

3 Instruções gerais

•A roupa engomada deixa uma camada de goma no tambor e não pode, por isso, ser posta na máquina de secar roupa.

•Se a quantidade de roupa indicada for ultrapassada, terá de se contar com a formação de gelhas! No caso de tecidos muito delicados, deveria pôr-se, no máximo, 1,5kg de roupa.

•Informação: o desgaste dos tecidos é provocado 70 por cento pelo uso da roupa, 20 por cento pela lavagem e apenas 10 por cento pela secagem da roupa na máquina de secar. Na sua máquina de secar roupa, o desgaste dos tecidos acumula-se no crivo em forma de pêlos. Durante a secagem à máquina, produzem-se apenas cerca de 0,03g de pêlos por cada quilo de roupa.

84

Remoção controlada de materiais

2 Remoção controlada de materiais

Proceder à remoção controlada dos materiais de embalagem!

Remova correctamente os materiais de embalagem da sua máquina de secar roupa. Todos os materiais utilizados na embalagem são recicláveis e não causam danos à natureza.

• As peças de plástico são marcadas com abreviaturas padronizadas internacionalmente:

– >PE<	para polietileno, por exemplo, embalagens de folha
	plástica
– >PS<	para poliestireno, por exemplo, nas peças de estofo
	(sempre livre de CFC)
– >POM<	para polioximetileno, por exemplo, grampos de plástico

As partes de papelão foram fabricadas com papel reciclado e devem ser entregue novamente para a reciclagem.

Remoção de aparelhos usados!

1 Aviso! Para a remoção da máquina de secar roupa: retirar a ficha de ligação à rede da tomada, cortar o cabo eléctrico de ligação, remover a ficha com o resto do cabo e destruir o fecho da porta. Evita-se, assim, que as crianças ao brincar se fechem dentro da máquina e se exponham a perigos de vida.

Quando, um dia, puser a sua máquina totalmente fora de serviço, entregue-a no centro de reciclagem mais próximo ou no estabelecimento especializado onde a comprou, que a receberá de volta em troca de uma pequena contribuição para despesas.

Os materiais são recicláveis, de acordo com a sua identificação. Para desarmar os aparelhos usados, basta servir-se de ferramentas standard (chave de fendas em cruz, martelo).

85

Conselhos para a protecção do meio-ambiente

2 Conselhos para a protecção do meioambiente

•Ao lavar a roupa, prescindir de amaciadores!

Na máquina de secar a sua roupa fica automaticamente fofa e macia, sem necessitar de amaciadores. Experimente!

•Sacudir a roupa!

Sacuda a roupa, antes de a meter na máquina de secar. Evitará, assim, tempos de secagem prolongados e a formação de gelhas. Torça a roupa prévia e suficientemente!

A regra fundamental é a seguinte: quanto melhor torcer a sua roupa antes de a meter na máquina de secar, tanto mais economicamente trabalhará a máquina de secar.

A tabela seguinte inclui indicações concretas sobre os dados de consumo em função do número de rotações com que a roupa é torcida. As indicações são válidas para 5kg de roupa seca com o programa

2 R Roupa de algodão pronta para guardar:

	Torcimento prévio:			Processo de secagem:
	Rotações por	Humidade residual		Tempo	Energia necessária
				necessário em
	minuto	em litros	em %		em kWh
				minutos
	800	3,5	70	90	3,5
	1000	3,0	59	85	3,0
	1200	2,7	53	75	2,7
	1400	2,5	50	70	2,6
	1600	2,2	44	65	2,5

•Observar as indicações referentes às quantidades de roupa!

A máquina de secar roupa trabalha de forma especialmente económica, se forem respeitadas as quantidades de roupa indicadas na tabela de programas. Aproveite ao máximo as quantidades de roupa indicadas.

86

Conselhos para a protecção do meio-

•Seleccionar o programa de secagem correcto!

Seleccione o programa de secagem mais conveniente para o tipo e a quantidade de roupa. A máquina de secar roupa trabalha, assim, de forma mais económica. Alguns valores de consumo:

	Programa de secagem1	Quantidad	Duração	Consumo de
		e de roupa	em	energia em
		em kg	minutos	kWh
	2 R Roupa de algodão pronta para	5	90	3,5
	guardar2
	4 RRoupa de algodão pronta para passar	5	70	2,8
	a ferro2
	7 STecidos mistos prontos para guardar3	2,5	35	1,3

1)Ajustes para um controlo conforme a norma EN 61121

TECIDO MISTO PRONTO PARA GUARDAR sem premer a tecla ROUPA DELICADA

2)previamente torcida com 800 rotações por minuto

3)previamente torcida com 1000 rotações por minuto

Se a quantidade de roupa destinada a um determinado grau de secagem (p.ex. 4 R roupa para passar a ferro) for demasiado pequena, deveria optar-se por uma secagem gradual, por uma questão de economia: encha a máquina de secar e seleccione o programa

4 R “Roupa para passar a ferro”; no final do programa, retire a roupa para passar a ferro. Acabe de secar o resto da roupa com o programa 2 R “Roupa de algodão pronta para guardar”.

•A utilização do botão W ROUPA DELICADA só é conveniente para quantidades de roupa até 2,5kg!

•Limpar o crivo de pêlos depois de cada secagem!

•Esvaziar o recipiente de água condensada depois de cada secagem!

1Cuidado! A água condensada não é apropriada para beber nem para a preparação de alimentos.

A água condensada acumulada pode ser utilizada como água destilada, mas deveria, contudo, ser primeiro passada por um filtro de papel.

•Limpar regularmente o g permutador térmico!

Se o permutador térmico for limpo regularmente, a máquina de secar roupa consome menos energia.

87

As características mais importantes da sua máquina

As características mais importantes da sua máquina

•Selecção de programas ou do tempo através do selector de programas

•P SINAL opcional; depois de terminado o programa, soa um sinal acústico a intervalos regulares

•W Botão ROUPA DELICADA para secar cuidadosamente os tecidos delicados

•< Botão CURTO: para uma secagem rápida

•] Pré-selecção do tempo: o início do programa pode ser adiado de 1 a 19 horas (p.ex. para uma hora em que a energia tenha uma tarifa mais económica)

•W Multidisplay para a indicação

–da previsão da duração do programa ou do tempo restante até ao fim do programa,

–da pré-selecção do tempo (adiamento da hora de iniciação do programa ou o tempo restante até o programa ser iniciado), –do código de erros.

•Indicador do grau de secagem

•Indicador da execução do programa

•Possibilidade de programação para uma adaptação duradoura da execução do programa às suas necessidades.

88