AEG LTH57320 User Manual [ru]

Download

LAVATHERM 57320 electronic57320 electronic

Конденсационный сушильный автомат

Инструкция по эксплуатации

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую "Инструкцию по эксплуатации".

Прежде всего обратите, пожалуйста, внимание на указания по технике безопасности на первых страницах настоящей "Инструкции". Пожалуйста, сохраните данную "Инструкцию" для того, чтобы в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему пожалуйста, также и эту "Инструкцию".

Предупреждающий треугольный сигнал, а также слова

Предупреждение!, Осторожно!, Внимание! указывают на примечания, важные для Вашей безопасности или для работы прибора. Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание.

0 Этот знак указывает на последовательность действий при

обслуживании прибора.

Под этим знаком Вы найдете дополнительную информацию по

обслуживанию и практическому применению прибора.

"Листиком клевера" помечены советы и примечания по

экономичному и экологичному использованию прибора.

На случай возникновения неполадок данная "Инструкция" содержит указания по их самостоятельному устранению, см. раздел "Что делать, если...". Если Вы не найдете в этом разделе никаких указаний по какому-либо конкретному поводу, обратитесь в авторизованный AEG СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР (адреса и телефоны Вы найдете в отдельном списке сервисных центров).

По этому поводу см. раздел "Сервисная поддержка".

Напечатано на бумаге, изготовленной с учетом экологических требований.

От экологического мышления к экологическим поступкам!

Содержание

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Утилизация отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Экологические советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Важнейшие свойства Вашего прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Регулировочная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Программный переключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Перед первой сушкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Открывание загрузочной дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Загрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Закрывание загрузочной дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Установите программу сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Запуск программы сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Выгрузка или дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Окончание работы программы сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

пора вынимать белье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Опорожнение контейнера для конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Чистка уплотняющей прокладки дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Чистка фильтра для ворсинок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Выключение сушильного автомата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Таблицы программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Что Вам нужно знать о текстильных изделиях . . . . . . . . . . . . . . 25

Маркировки на этикетках с рекомендациями по уходу . . . . . . . . . 25

Чистка и техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Чистка помещения для фильтра для ворсинок . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Чистка барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Чистка регулировочной панели и элементов управления . . . . . . . . 27

Чистка уплотняющей прокладки дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Что делать, если...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Замена лампочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Изменение стороны открывания дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Указания для электромонтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Особое дополнительное оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Комплект деталей для внешнего вывода конденсата . . . . . . . . . . . 34

Комплект деталей для установки стирально-сушильного

комплекса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Сервисная поддержка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Указания по технике безопасности

1 Указания по технике безопасности

Техника безопасности в обращении с электроприборами AEG соответствует общепринятым правилам техники безопасности в обращении с электроприборами. Однако мы считаем, что, будучи изготовителями данного оборудования, мы должны ознакомить Вас со следующими указаниями по технике безопасности:

Общие указания по технике безопасности

• Ремонт сушильного автомата может производиться только

специалистами. Неквалифицированный ремонт может подвергнуть владельца прибора существенной опасности. В случае необходимости произвести ремонт обращайтесь в авторизованные изготовителем сервисные центры.

• Перед вводом в эксплуатацию удостоверьтесь, что

обозначенные на фирменной табличке номинальное напряжение и вид тока соответствуют напряжению и виду тока по месту установки. Требования электрозащиты также обозначены на фирменной табличке.

• Никогда не включайте сушильный автомат, если поврежден

его сетевой провод или в случае, если его регулировочная панель, рабочая поверхность или цоколь повреждены до такой степени, что открывается свободный доступ во внутреннюю камеру прибора.

• Перед проведением работ по чистке, уходу или

техобслуживанию первым делом выключите сушильный автомат! Для полной безопасности следует вынуть штекер из электророзетки или — при постоянном подключении — отключить предохранитель на электрощитке или выкрутить винтовые предохранители.

• Вытаскивая провод из электророзетки, никогда не держитесь

за провод - всегда за сам штекер.

• Не опирайтесь на открытую дверцу прибора, он может

опрокинуться.

• Не обливайте сушильный автомат струей воды. Опасность

удара током!

• Футляр лампочки для подсветки барабана должен быть

привинчен.

• Следите за тем, чтобы белье не защемлялось дверцей при

закрывании.

• Если Вы прерываете работу программы сушки, чтобы вынуть

белье: белье и барабан могут оказаться горячими.

Указания по технике безопасности

• Тройники, переходники и удлинители к использованию

запрещены! Опасность возникновения пожара в результате перегрева!

Меры по безопасности детей

• Дети часто не осознают опасностей, связанных с

электроприборами. Поэтому Вам следует позаботиться о необходимом контроле во время работы прибора и не разрешать детям играть с сушильным автоматом — существует опасность, что ребенок закроется в приборе.

• Части упаковки (напр., полиэтиленовые пленки, стиропор)

могут представлять опасность для детей. Угроза удушья! Части упаковки следует держать в недоступном для детей месте.

• Проконтролируйте, чтобы дети или мелкие домашние

животные не забирались в барабан сушильного автомата. Для этого следует всегда держать дверцу прибора закрытой.

Правильная эксплуатация

• Переконструирование и другие изменения в сушильном

автомате недопустимы по соображениям безопасности.

• Сушильный автомат предназначен только для сушки белья в

домашнем хозяйстве! Если прибор используется не по назначению или неправильно обслуживается, то за возможный ущерб изготовитель ответственности не несет.

• Сушите в сушильном автомате только выстиранное в воде

белье. Особенно следите за тем, чтобы в сушильный автомат не попадало белье, обработанное горючими очистителями и растворителями (такими, как бензин, спирт, пятновыводители и т. п.) Огнеопасно! Взрывоопасно!

• В сушильном автомате запрещается сушить белье, в состав

которого входят содержащие пенорезину материалы. Огнеопасно!

• В сушильном автомате запрещается сушить и освежать белье,

находящееся в очень плохом состоянии (сильно поношенное), и вещи с незафиксированной набивкой (подушки). Огнеопасно!

• Если барабан переполнен или в нем находятся жесткие и

твердые вещи (циновки), перекрываются вентиляционные отверстия. Не превышайте максимальную загрузку белья 5 кг. Опасность перегрева! Огнеопасно!

• Ни в коем случае не сушите в сушильном автомате вещи, в

которых находятся взрывоопасные предметы (зажигалки, спреи и т. п.). Огнеопасно! Взрывоопасно!

Указания по технике безопасности

• Фильтр для ворсинок следует чистить после каждой сушки.

• Регулярно чистите теплообменник.

• Если вы установили стирально-сушильный комплекс

(сушильный автомат находится на стиральной машине), ничего не кладите на сушильный автомат, т.к. во время работы автомата находящиеся на нем предметы могут упасть.

Установка и подключение

• При переноске сушильного автомата следует предварительно

снять цокольную панель!

• Проверьте, не был ли поврежден сушильный автомат при

транспортировке. Поврежденный прибор ни в коем случае не должен быть подключен. В случае повреждения обратитесь в продавшее и доставившее Вам прибор торговое предприятие.

• Сушильный автомат не должен быть установлен в помещении,

находящемся под угрозой воздействия низких температур!

• Сушильный автомат должен быть установлен на ровной

горизонтальной поверхности!

• Не устанавливайте сушильный автомат на ковры с высоким

ворсом! Это препятствует циркуляции воздуха через вентиляционные отверстия!

• При установке прибора в прямом соседстве с газовой,

угольной или электрической плитой: установите между плитой и сушильным автоматом термоизолирующую панель из негорючего материала (размеры: 85x57,5 см).

• Также и после установки прибора должен оставаться

свободный доступ к штекеру подключения к электросети.

• Следите за тем, чтобы сушильный автомат не стоял на

теплообменнике.

• В соответствии с электротехническими требованиями

постоянное подключение прибора к электросети может быть осуществлено только уполномоченным на это электромонтером.

Общие указания

3 Общие указания

• Накрахмаленное белье нельзя сушить в сушильном автомате,

потому что оно оставляет налет крахмала на барабане.

• Если Вы превысите указанные в таблице программ

рекомендации по загрузке белья, белье сомнется! При сушке тонких, восприимчивых к механическим нагрузкам тканей загрузка белья не должна превышать 1,5 кг.

• К Вашему сведению: износ ткани происходит на 70 процентов

при носке белья, на 20 процентов - при стирке и только на 10 процентов — при сушке в сушильном автомате. В Вашем сушильном автомате продукт износа ткани в виде ворсинок собирается в фильтре для ворсинок. При машинной сушке на килограмм белья приходится только приблизительно 0,03 г ворсинок.

Утилизация отходов

2 Утилизация отходов

Выбрасывание упаковочного материала!

Правильно распорядитесь упаковкой Вашего сушильного автомата. Все без исключения использованные в нем материалы экологичны и могут быть выброшены или сожжены в специальных контейнерах для сжигания мусора.

• Синтетические части упаковки обозначены международно

принятыми сокращениями: — >PE< для полиэтилена, напр., для упаковочной пленки — >PS< для полистирола, напр., для частей мягкой

прокладки (не содержит фторхлоруглеводородов)

— >POM< для полиоксиметилена, напр., для пластиковых

зажимов Картонные части изготовлены из старой бумаги, и их следует снова сдать по месту приема макулатуры.

Выбрасывание старого прибора! Предупреждение! Перед тем, как выбросить сушильный

автомат: выньте штекер из электросети, отрежьте сетевой кабель, устраните штекер и остатки провода и сломайте замок. Это сохранит играющих на улице детей от опасности закрыться в выкинутом приборе и попасть таким образом в угрожающую их жизни ситуацию.

Когда Вы решите выбросить старый отслуживший прибор, пожалуйста, узнайте в местном муниципалитете, где Вы можете его утилизовать.

Материалы, из которых изготовлен прибор, пригодны для переработки в качестве вторсырья в соответствии с маркировками. Для того, чтобы разобрать старый прибор, годятся обычные инструменты (крестовая отвертка, молоток).

Экологические советы

2 Экологические советы

• При стирке не добавляйте в белье смягчающий ополаскиватель!

В сушильном автомате белье станет мягким, даже если Вы не пользуетесь смягчающим ополаскивателем. Попробуйте!

• Разрыхляйте белье!

Перед тем, как загрузить белье в сушильный автомат, разрыхляйте его! Благодаря этому время сушки не будет слишком долгим, а белье не сомнется.

• Основательно производите предварительный отжим белья

перед сушкой! Общее правило: чем лучше отжато белье перед сушкой, тем экономичнее работает сушильный автомат. В следующей таблице приведены конкретные данные по потреблению энергии и затратам. Данные рассчитаны для программы полной сушки хлопчатобумажного белья (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN) при загрузке 5 кг:

Предварительный отжим белья: Сушка:

Êîë-âî

оборотов в

минуту

800 3,5 70 90 3,5 105

1000 3,0 59 85 3,0 90

1200 2,7 53 75 2,7 81

1400 2,5 50 70 2,6 78

1600 2,2 44 65 2,5 75

1)Тариф: 30 копеек / кВтч

Остаточная

влажность

в литрах â %

Время в

минутах

Потребление

энергии в кВтч

Затраты в

копейках

• Чтобы не нарушать нормального функционирования прибора,эти

вентиляционные отверстия нельзя прикрывать или чем-либо заставлять!

• хорошо проветривать помещение, в котором стоит

холодильник!

• Соблюдайте указания по загрузке!

Сушильный автомат работает экономично, если соблюдаются приведенные в Таблице программ рекомендации по загрузке. По возможности используйте полностью рекомендованный для каждой программы объем белья.

Экологические советы

• Следите за правильным выбором программы!

Устанавливайте соответствующую виду и количеству белья программу сушки! Тогда сушильный автомат будет работать самым экономичным образом! Некоторые данные по потреблению энергии и затратам времени:

Программа сушки

ПОЛНАЯ СУШКА ХЛОПЧАТОБУМАЖНОГО

БЕЛЬЯ (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

СУШКА ХЛОПЧАТОБУМАЖНОГО БЕЛЬЯ ПОД ГЛАЖЕНИЕ

(BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN)

ПОЛНАЯ СУШКА МЕЛАНЖЕВОЙ ТКАНИ (MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN)

1) Предварительный отжим белья при 800 оборотах в минуту.

2) предварительный отжим белья при 1 000 оборотах в минуту.

Загрузка

â êã

Потребление

5 3,5 90

5 2,8 70

2,5 1,3 35

энергии в

êÂò÷

Продолжи-

тельность

в минутах

Если у Вас недостаточно белья, чтобы полностью заполнить рекомендованный для каждой программы объем (например, для программы сушки под глажение -

BÜGELTROCKEN), Âû

можете производить поэтапную сушку: Загрузите белье и установите программу сушки под глажение (

BÜGELTROCKEN);

после остановки программы выньте белье, которое Вы собираетесь гладить. Остальное белье досушите с помощью программы полной сушки (

SCHRANKTROCKEN).

• Задействование клавиши подключения режима щадящей сушки

целесообразно только при загрузке белья до 2,5 г!

• После каждой сушки чистите фильтр для ворсинок!

• После каждой сушки опорожняйте контейнер для конденсата!

Собранный конденсат Вы можете использовать в домашнем хозяйстве в качестве дистиллированной воды. Однако его следует предварительно пропустить через бумажный фильтр.

Осторожно! Конденсат нельзя пить или использовать для

приготовления пищи.

• Регулярно чистите теплообменник!

Если Вы будете регулярно чистить теплообменник, сушильный автомат будет потреблять меньше энергии.

Важнейшие свойства Вашего прибора

• Установка программы и времени с помощью программного

переключателя

• Клавиша подключения режима щадящей сушки (SCHON)

для сушки восприимчивого к нагрузкам белья.

• Возможность установки звукового сигнала (SIGNAL); ïî

окончании программы с определенными интервалами раздается звуковой сигнал

• Индикация программного цикла

Конструкция прибора

Вид спереди

Конструкция прибора

Лампочка

äëÿ

внутренней

подсветки

(в барабане)

Фирменная

табличка

Вентиляцион-

ные отверстия

Регулировочная

панель

Контейнер для

конденсата с ручкой

Фильтр для

ворсинок

Ножки

(все изменяемы по

высоте)

Цокольная панель

перед

теплообменником

Загрузочная дверца

(возможно

изменение стороны

открывания)

Конструкция прибора

Регулировочная панель

A Программный переключатель: для установки программ сушки B Индикация программного цикла: загорается индикация этапа,

который программа сушки проходит в настоящий момент.

C Блок клавиш и индикаций

- Клавиша подключения режима щадящей сушки (

SCHON): äëÿ

восприимчивых к нагрузкам тканей

- Клавиша установки звукового сигнала (

SIGNAL): если клавиша

нажата, по окончании программы раздается звуковой сигнал; пора вынимать белье

- Клавиша старта/ паузы (

START/ PAUSE): для старта или

остановки программы.

D Указания по обращению с прибором:

- Индикация ТЕПЛООБМЕННИК (

WÄRMETAUSCHER):

Произвести чистку теплообменника !

- Индикация КОНТЕЙНЕР/ФИЛЬТР (

BEHÄLTER/SIEB):

Опорожнить контейнер для конденсата! Произвести чистку фильтра для ворсинок!

Перед первой сушкой

Программный переключатель

• Положение ВЫКЛ. (AUS):

Сушильный автомат выключен

• Положение ПОДСВЕТКА

(BELEUCHTUNG): при открытой дверце включается подсветка барабана

• Группа программ для

хлопчатобумажного белья

BAUMWOLLE): Здесь находятся

( программы для сушки хлопчатобумажного и льняного белья; Загрузка до 5 кг.

• Группа программ для белья из меланжевых тканей

MISCHGEWEBE): Здесь находятся программы для сушки белья

( из меланжевых и синтетических тканей; Загрузка до 2,5 кг.

• Программы с указанием времени:

для досушивания белья или для сушки белья в объеме до 1 кг.

• Программа для легкой глажки (

Специальная программа сушки с обработкой против сминания для белья, не требующего особого ухода; Загрузка до 1 кг.

• Программа для ухода за шерстяными вещами (

для обработки шерстяных вещей после сушки на воздухе. Загрузка до 1 кг.

• Программа для освежения белья (AUFFRISCHEN)

идеально подходит для освежения и щадящей чистки текстильных изделий с помощью обычных средств для сухой чистки (при применении этих средств следуйте указаниям их изготовителя); Продолжительность программы: 35 Мин. Загрузка до 1 кг.

LEICHTBÜGELN):

WOLLPFLEGE):

Перед первой сушкой

0 Протрите барабан сушильного автомата влажным куском

материи или положите в него влажные салфетки и ненадолго (20 мин.) запустите программу сушки.

Краткое руководство

• Как можно основательнее произведите предварительный

отжим белья.

• Подготовьте белье.

• Откройте дверцу и загрузите белье.

• Закройте дверцу.

Внимание! Следите за тем, чтобы белье не защемлялось дверцей.

• Установите программу сушки

- с помощью программного переключателя,

- нажмите на клавиши установки сигнала (

подключения режима щадящей сушки ( хотите подключить соответствующие функции.

• Запустите программу. Нажмите на клавишу старта /паузы

START/PAUSE).

(

Во время работы программы Вы можете открывать загрузочную дверцу, чтобы вынимать или добавлять белье.

По окончании программы (Загорается индикация окончания программы/фазы защиты от сминания, раздается звуковой сигнал, если он подключен, начинается фаза защиты от сминания):

• выньте белье.

• опорожните контейнер для конденсата.

• прочистите фильтр для ворсинок.

Если загорается индикация ТЕПЛООБМЕННИК (

TAUSCHER

• Необходима чистка теплообменника!

• Выключите сушильный автомат, повернув программный

переключатель на положение ВЫКЛ. (AUS).

SIGNAL) è

SCHON), åñëè Âû

WÄRME-

Сушка

Подготовка белья

• Для того, чтобы части белья не спутывались: застегните

застежки молнии; застегните наволочки и пододеяльники; завяжите ленты (например, на фартуках).

• Выньте все из карманов.

• Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки,

булавки, косточки из бюстгальтеров и т.д.).

• Выверните одежду из двухслойных материалов (например,

куртки с хлопчатобумажной подкладкой выверните хлопчатобумажной стороной наружу). Тогда ткань скорее высохнет.

• Разрыхлите белье.

Открывание загрузочной дверцы

Чтобы открыть загрузочную дверцу:

• с силой нажмите на дверцу (точка нажима )

Сушка

Загрузка белья

• Загрузите подготовленное и разрыхленное белье в сушильный

автомат.

Закрывание загрузочной дверцы

Закрывание загрузочной дверцы:

• С силой нажмите на дверцу, пока она не заблокируется с

характерным звуком. Внимание! Следите за тем, чтобы белье не защемлялось

дверцей! Это может привести к порче белья!

Сушка

Установите программу сушки

0 С помощью программного

переключателя установите подходящую программу (см. "Таблицу программ").

0 Нажмите на клавиши установки сигнала (

SIGNAL)

и подключения режима щадящей сушки (

SCHON), если Вы хотите подключить

соответствующие функции.

• Клавиша установки сигнала (

SIGNAL)

Во время прохождения фазы защиты от сминания (в заключение работы программы сушки) с определенными интервалами раздается звуковой сигнал (см. "Окончание работы программы сушки")

• Клавиша подключения режима

щадящей сушки (

SCHON)

Установленная программа сушит белье при менее высокой температуре. Нажимайте на клавишу подключения режима щадящей сушки (

SCHON), åñëè Âû

сушите текстильные изделия с маркировкой S. Также и для восприимчивых к высокой температуре текстильных изделий (например для тканей из акрилового и вискозного волокна) рекомендуется щадящая сушка.

Запуск программы сушки

0 Нажмите на клавишу старта/паузы (START/

PAU S E

Программа сушки начинает свою работу. Благодаря индикации степени высушенности белья и индикации программного цикла Вы можете наблюдать этапы сушки белья

Выгрузка или дозагрузка белья

В любой момент Вы можете остановить программу сушки, чтобы вынуть или добавить белье.

0 Откройте загрузочную дверцу.

Осторожно! Белье и барабан могут оказаться горячими.

0 Выньте или добавьте белье. 0 Закройте загрузочную дверцу. 0 Нажмите на клавишу старта/паузы (

сушки продолжит свою работу.

START/ PAUSE), программа

Окончание работы программы сушки

Сушка

Незадолго до окончания работы программы сушки начинается фаза охлаждения: в это время подогрев отключен. По окончании фазы охлаждения загорается индикация окончания программы/фазы защиты от сминания (ENDE/KNITTERSCHUTZ). Теперь Вы можете вынуть белье из сушильного автомата. За сушкой белья автоматически следует фаза защиты от сминания. В течение 30 минут барабан вращается с определенными интервалами. Благодаря этому белье становится мягким и не смятым. Если была нажата клавиша установки сигнала ( время прохождения этой фазы с определенными промежутками раздается звуковой сигнал.

Чтобы белье не смялось, его надо вынуть из сушильного автомата самое позднее сразу по окончании фазы защиты от сминания.

SIGNAL), âî

пора вынимать белье

0 Откройте загрузочную дверцу и выньте белье.

Сушка

Опорожнение контейнера для конденсата

Осторожно! Конденсат нельзя пить или использовать для

приготовления пищи. Опорожнение контейнера для конденсата после каждой сушки

должно войти у Вас в привычку. Таким образом Вы избежите ситуации, когда программа сушки прерывается, потому что контейнер для конденсата переполнен.

0 Возьмитесь за ручку контейнера

для конденсата и полностью выньте его.

0 Сдвиньте в сторону запорную

пластину контейнера и вылейте конденсационную воду.

0 Вставьте контейнер для

конденсата на место.

Если программа сушки не закончена:

0 Нажмите на клавишу старта/паузы

(

START/ PAUSE), программа сушки

продолжит свою работу.

Контейнер для конденсата рассчитан прибл. на 3,8 л, этого

достаточно для сушки 5 кг белья после отжима при 800 оборотах барабана в минуту.

Чистка уплотняющей прокладки дверцы

0 Протирайте уплотняющую прокладку дверцы влажным куском

материи.

Чистка фильтра для ворсинок

Чтобы обеспечить беспрепятственную циркуляцию воздуха во время процесса сушки, следует чистить фильтр для ворсинок после каждой сушки. Также следует проверять, нет ли ворсинок в барабане и в случае необходимости немедленно их удалять.

0 Нажмите на кнопку разблокировки

крышки фильтра.

Крышка фильтра откроется.

0 Выньте фильтр для ворсинок.

0 Удалите волокна из фильтра,

лучше всего влажной рукой.

Сушка

0 Вставьте фильтр для ворсинок на

место.

0 Нажимайте на крышку фильтра,

пока она не заблокируется.

Если фильтр для ворсинок не

находится на своем месте, крышка фильтра не может быть заблокирована, а загрузочная дверца не закрывается.

Внимание! Не включайте сушильный автомат, если

фильтр для ворсинок поврежден или засорен!

Сушка

Чистка теплообменника

Внимание! Если загорается индикация ТЕПЛООБМЕННИК

WÄRMETAUSCHER), необходимо произвести чистку

( теплообменника. В противном случае сушильный автомат может сломаться. Кроме того, если засорен теплообменник, прибор потребляет больше энергии.

0 Откройте загрузочную дверцу.

0 Нажимая на оба клапана,

разблокируйте цокольную панель и снимите ее.

0 Поверните каждую из двух

страховочных шайб на четверть оборота от центра прибора.

0 Возьмите теплообменник за ручку и

выньте его из цоколя.

0 Почистите теплообменник, лучше

всего щеткой, или основательно промыв его ручным душем. Также и водовыводящие отверстия на задней стенке теплообменника должны быть основательно прочищены.

Внимание! Не чистите теплообменник с помощью острых

предметов. Это может нарушить его герметичность.

0 Вставьте теплообменник на место и заблокируйте его. (Каждую

из двух страховочных шайб поверните на четверть оборота к центру прибора.) Надпись "top — oben — en haut" должна быть сверху.

0 Наденьте цокольную панель.

Внимание! Сушильный автомат нельзя включать, если в нем нет

теплообменника.

Выключение сушильного автомата

0 Поверните программный переключатель на положение ВЫКЛ.

AUS).

(

Таблицы программ

Группа программ для хлопчатобумажного белья (BA UMW OLLE)

маркировки R, Q; Загрузка до 5 кг

Программа Вид белья Примеры видов белья

текстильные изделия из толстых

ЭКСТРАСУШКА (

EXTRATROCKEN)

ИНТЕНСИВНАŸ СУШКА (

STARKTROCKEN)

ПОЛНАЯ СУШКА (

SCHRANKTROCKEN)

ДЕЛИКАТНАЯ СУШКА

LEICHTTROCKEN)

(

Сушка под глажение

BÜGELTROCKEN)

(

Сушка под гладильный пресс

MANGELTROCKEN)

(

тканей или многослойные текстильные изделия, которые должны быть полностью высушены.

Текстильные изделия из толстых тканей, которые должны быть полностью высушены.

текстильные изделия равномерной толщины, которые следует подвергнуть просушке

тонкие текстильные изделия, которые после сушки нужно будет гладить

хлопчатобумажное или льняное белье нормальной толщины

хлопчатобумажное или льняное белье, которое должно прокатываться в гладильной машине

махровое белье, купальные халаты

Махровое белье, махровые полотенца

махровое белье, трикотажное белье, махровые полотенца

трикотажное белье, хлопчатобумажные рубашки

постельное белье, скатерти и салфетки

Группа программ для белья из меланжевых тканей (MISCH-

GEWEBE

ЭКСТРАСУШКА (

EXTRATROCKEN)

ПОЛНАЯ СУШКА (

SCHRANKTROCKEN)

ДЕЛИКАТНАЯ СУШКА (

LEICHTTROCKEN)

1) Нажмите клавишу подключения режима щадящей сушки (SCHON)!

) маркировки R, S1, Q; Загрузка до 2,5 кг

Программа Вид белья Примеры видов белья

текстильные изделия из толстых тканей или многослойные текстильные изделия, которые должны быть полностью высушены.

тонкие текстильные изделия, не требующие дальнейшей обработки (например, глажения)

тонкие текстильные изделия, которые после сушки нужно будет гладить

пуловеры, постельное белье, скатерти и салфетки

белье, не требующее особого ухода - рубашки, скатерти и салфетки, детское белье, носки, дамские пояса и корсеты

трикотаж, хлопчатобумажные рубашки

Таблицы программ

Программы с указанием времени

маркировки R, S

, Q; используются также при загрузках

меньше 1 кг

Вы можете выбирать между продолжительностью работы программы 20 и 40 минут, чтобы досушить отдельные вещи или высушить небольшое количество белья.

1) Нажмите клавишу подключения режима щадящей сушки (SCHON)!

Программа для легкой глажки (LEICHTBÜGELN)

маркировки R, S

Сушка таких текстильных изделий, как рубашки и блузки, которые надо слегка прогладить. Результат зависит от вида белья и его предварительной обработки. Совет: отжимайте текстильные изделия в стиральной машине при прибл. 1200 оборотах в минуту и сразу же после этого помещайте в сушильный автомат. Сразу же после сушки вынимайте белье из автомата и вешайте его на "плечики".

1) Нажмите клавишу подключения режима щадящей сушки (SCHON)!

, Q; Загрузки до 1 кг (прибл. 5-6 рубашек)

Программа для ухода за шерстью (WOLLPFLEGE) Загрузка до 1 кг

Для того, чтобы расправить шерстяные изделия после сушки на воздухе, носки или длительного хранения, их следует коротко обработать в сушильном автомате с помощью теплого воздуха. Шерсть станет мягкой и пушистой. Совет: После обработки в сушильном автомате текстильные изделия следует немедленно вынимать. Клавиша подключения режима щадящей сушки (SCHON) не действует, программная блокировка (защита белья) не активируется.

Программа для освежения белья (AUFFRISCHEN) Загрузка до 1 кг

Идеально подходит для освежения и щадящей чистки текстильных изделий с помощью обычных средств для сухой чистки (при применении этих средств следуйте указаниям их изготовителя); Продолжительность программы: 35 Мин.

Что Вам нужно знать о текстильных изделиях

Маркировки на этикетках с рекомендациями по уходу

Проверяйте, можно ли подвергать Ваши текстильные изделия машинной сушке. На этикетке с рекомендациями по уходу должен находиться один из следующих символов:

Машинная сушка возможна; изготовитель не дает указаний,

нормальной или щадящей сушке следует подвергать данное изделие.

Нормальная сушка

Щадящая сушка (нажмите на клавишу подключения режима

щадящей сушки (

Сушка в барабанных сушильных автоматах не разрешается

В случае, если Вы не обнаружите ни одного из вышеперечисленных символов:

сушите белое и цветное белье, а также белье из меланжевых тканей при нормальной температуре. Для сушки восприимчивых к нагрузкам текстильных изделий нажмите на клавишу подключения режима щадящей сушки ( Мы рекомендуем Вам при покупке белья обращать внимание на этикетки с рекомендациями по уходу.

• Шерсть, пух

Шерсть в сушильных автоматах не сушат! Шерсть может сваляться! Изделия из пуха можно сушить в сушильных автоматах только в тех случаях, когда на изделии имеется соответствующее указание. Для обработки шерстяных изделий в объеме до 1 кг устанавливайте программу для ухода за шерстью (

WOLLPFLEGE).

• Изделия, восприимчивые к высоким температурам

Для сушки изделий, восприимчивых к высоким температурам (например, из акрилового или вискозного волокна), и текстильных изделий с маркировкой S нажимайте на клавишу подключения режима щадящей сушки (

SCHON))!

SCHON).

Чистка и техобслуживание

• Трикотаж, вязаные изделия

Трикотажные и вязаные изделия садятся! Не пересушивайте эти виды белья. Однако при сушке высококачественных фирменных изделий опасность усадки невелика.

• Новые цветные текстильные изделия

Не сушите новые цветные текстильные изделия вместе со светлым бельем. Это может привести к окраске!

Чистка и техобслуживание

Чистка теплообменника

Внимание! Если загорается индикация ТЕПЛООБМЕННИК

WÄRMETAUSCHER), необходимо произвести чистку

При чистке теплообменника следуйте указаниям, приведенным в разделе "Сушка, чистка теплообменника ".

Чистка помещения для фильтра для ворсинок

Несмотря на фильтр, очень небольшая часть ворсинок попадает в окружающее фильтр пространство. Поэтому время от времени — минимум раз в квартал — следует производить чистку всего помещения для фильтра.

0 Выньте фильтр для ворсинок. 0 Возьмитесь за крышку фильтра и

потяните ее вперед, пока она не высвободится из двух креплений.

0 Удалите ворсинки из всего

помещения для фильтра — лучше всего с помощью пылесоса.

0 Задвигайте оба выступа крышки в

крепления на загрузочной дверце, пока они не заскочат.

0 Вставьте фильтр для ворсинок на

место.

0 Нажимайте на крышку фильтра, пока она не займет

зафиксированное положение.

Чистка и техобслуживание

Чистка барабана

Внимание! Не используйте для мытья барабана из

нержавеющей стали абразивные средства и металлические мочалки!

Моющие средства или содержащаяся в воде известь могут оставлять на барабане почти невидимый осадок. Из-за этого сушильный автомат перестает правильно распознавать степень высушенности белья. Белье оказывается более влажным, чем Вы ожидаете.

0 Протирайте барабан изнутри куском материи, смоченном в

обычном моющем растворе (например, в уксусном моющем средстве).

Чистка регулировочной панели и элементов управления

Внимание! Не используйте для мытья регулировочной панели и

элементов управления средства для ухода за мебелью или агрессивные моющие средства.

0 Протирайте регулировочную панель и элементы управления

влажным куском материи. Используйте только теплую воду.

Чистка уплотняющей прокладки дверцы

0 Сразу же после окончания работы программы сушки протирайте

уплотняющую прокладку дверцы влажным куском материи.

Что делать, если...?

В случае неполадки попытайтесь с помощью перечисленных здесь указаний самостоятельно решить возникшую проблему. Если Вы воспользуетесь услугами сервисного центра по поводу перечисленных здесь неполадок или вследствие Вашего неправильного обращения с прибором, визит сотрудника сервисного центра также и во время действия гарантийного срока не может быть произведен бесплатно.

Неполадка Возможная причина Устранение

Сушильный автомат не работает

Результат сушки Вас не удовлетворил

Сетевой штекер не вставлен в электророзетку.

Нажата клавиша старта/ паузы (

START/ PAUSE)

Не установлена программа сушки

Открыта загрузочная дверца

Защитный выключатель или предохранитель квартирной электропроводки неисправен.

Неправильная установка программы

Засорен фильтр для ворсинок

Засорен теплообменник Прочистить теплообменник Загрузка белья не

соответствует установленной программе

Не достаточно основательно был произведен предварительный отжим белья

Перекрыты вентиляционные отверстия в цоколе

Осадок на барабане (на его внутренней поверхности или на его ребрах)

Вставить сетевой штекер в электророзетку.

Снова нажать на клавишу старта/паузы (

PAU S E

)

Установить программу сушки

Закрыть загрузочную дверцу

Проверить защитный выключатель или предохранитель квартирной электропроводки. Неисправности в квартирной электропроводке должны быть устранены электромонтером.

При следующей сушке установить другую программу (другую продолжительность сушки)

Прочистить фильтр для ворсинок

Выполнять рекомендации по загрузке

Произвести предварительный отжим белья

Обеспечить свободный доступ к вентиляционным отверстиям

Произвести чистку барабана и его ребер

START/

Неполадка Возможная причина Устранение

Сушка продолжается необычно долго

Загрузочная дверца не закрывается

Не работает подсветка барабана

Горит индикация КОНТЕЙНЕР/ФИЛЬТР (

BEHÄLTER/SIEB)

Горит индикация КОНТЕЙНЕР/ФИЛЬТР (

BEHÄLTER/SIEB), õîòÿ

контейнер для конденсата пуст

Сушильный автомат автоматически прекращает работу: Вскорости после начала работы программы загорается индикация окончания работы программы (

Сушка продолжается необычно долго. 4,5 часы после начала сушки:

- светится индикация окончания работы программы (ENDE)

- раздается звуковой сигнал

- программа сушки останавливается

- Мигает индикация программного цикла

ENDE)

Прочистить теплообменник Чистка теплообменника Прочистить фильтр для

ворсинок Не вставлен фильтр для

ворсинок и/или крышка фильтра не зафиксирована в заблокированном положении

Программный переключатель находится в положении ВЫКЛ. (

AUS)

Перегорела лампочка

Переполнен контейнер для конденсата

Впускной штуцер или клапан контейнера засорен инородными предметами, например, волосами, шерстью

Было загружено недостаточное для выбранной программы количество белья или белье было слишком сухим

При слишком большой загрузке белья нажата клавиша подключения режима щадящей сушки (

SCHON)

Слишком большая загрузка белья

Белье слишком влажное

Чистка фильтра для ворсинок

Вставить фильтр для ворсинок и/или зафиксировать крышку фильтра.

Повернуть программный переключатель на положение ПОДСВЕТКА (

BELEUCHTUNG) èëè

установить программу сушки

Заменить лампочку (см. соответствующий раздел)

Опорожнить контейнер для конденсата

При вынутом контейнере ненадолго включить прибор. Вынуть инородные предметы из впускного штуцера или прочистить клапан

Установить программу с указанием времени или более высокую степень высушенности белья (например, программу экстрасушки (

TROCKEN

программы интенсивная сушки (

Проверить выбор программы: Нажатие клавиши подключения режима щадящей сушки (

SCHON) целесообразно

только при загрузке до 2,5 кг

Уменьшить загрузку белья

Произвести более основательный предварительный отжим белья

Что делать, если...?

EXTRA-

) вместо

STARKTROCKEN))

Если в настоящей "Инструкции по эксплуатации" Вы не найдете указаний по устранению какой-либо неполадки, обратитесь, пожалуйста, в авторизованный AEG сервисный центр.

Что делать, если...?

Замена лампочки

0 Лампочку для Вашего сушильного автомата "Lavatherm"

приобретайте в авторизованном AEG сервисном центре (ET-Nr. 647072580).

Предупреждение! Ни в коем случае не используйте в Вашем

сушильном автомате "Lavatherm" стандартных электрических лампочек! Они слишком сильно раскаляются, это приводит к образованию застойного горячего воздуха под футляром, в результате чего может быть испорчен прибор.

0 Выньте штекер из электросети; при постоянном подключении:

Вывинтите или отключите предохранители.

0 Отвинтите футляр лампочки. (Лампочка находится за

загрузочной дверцей сверху; см. Конструкцию прибора, вид спереди).

0 Замените дефектную лампочку. 0 Привинтите футляр лампочки.

Предупреждение! По соображениям технической безопасности

футляр должен быть привинчен. В противном случае сушильный автомат нельзя включать.

Изменение стороны открывания дверцы

Сторону открывания дверцы можно изменить, если этого требуют условия установки прибора.

Предупреждение! Перед тем, как производить изменение

стороны открывания дверцы, выньте из сети штекер; при постоянном подключении: вывинтите или отключите предохранители.

Изменение стороны открывания дверцы производится следующим образом:

0 Вывинтите винты А, расположенные на передней стенке

прибора.

0 Снимите дверцу, сдвинув ее по горизонтали. 0 Вывинтите винты B, расположенные на внутренней стороне

дверцы и снимите шарниры С.

0 Отвинтите и снимите замочную фурнитуру D. 0 Нажатием тонкой отвертки высвободите из углублений

закрывающие пластины E, F и G, сдвиньте их в стороны, снимите и вставьте каждую из них на предусмотренные для них на противоположной стороне углубления.

Изменение стороны открывания дверцы

0 Привинтите шарниры С и замочную фурнитуру D на

противоположной стороне дверцы.

0 Отвинтите и выньте замок H. 0 Выньте зафиксированную пластину J. 0 Замок H и пластину J вставьте в отверстия, расположенные на

противоположной стороне, и соответственно привинтите или зафиксируйте.

0 Вставьте дверцу шарнирами в предусмотренные для этого

отверстия в передней стенке прибора и плотно привинтите. Указание по контактной защите: прибор можно включать

только после того, как будут установлены на место все пластмассовые детали.

Технические данные

Высота x ширина x глубина 85 x 60 x 60 см Глубина при открытой дверце 117 см Возможность изменения высоты 1,0/—0,4 см Вес пустого прибора прибл. 46 кг Загрузка (зависит от программы) ìàêñ. 5 êã

(Другие данные по загрузке для некоторых стран

обусловлены разницей методов измерения)

Потребление энергии по IEC 1121 s.e. 3,5 êÂò÷

(5 кг хлопчатобумажного белья, при предварительном отжиме

800 оборотов в минуту,

программа полной сушки белого белья

BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN))

( Область применения в домашнем хозяйстве допустимая температура окружающей среды от +5°C до +35° C

Данный прибор соответствует следующим предписанием ЕС:

;

- 73/ 23/EWG от 19.2.1973 'Предписания по низкому

напряжению'

- 89/ 336/EWG от 3.5.1989 'Предписания по

электромагнитной совместимости', включая Поправки к предписаниям 92/31/EWG

Электрическое подключение

Данные по электрическому подключению находятся на фирменной табличке. Номинальное напряжение и вид тока, указанные на фирменной табличке должны соответствовать напряжению и виду тока по месту установки. Требования электрозащиты также обозначены на фирменной табличке.

Указания для электромонтера

При бесштекерном подключении к сети должно быть обеспечено технически правильное подключение. Соблюдайте соответствующие указания по установке и подключению.

При переключаемом приборе Вы найдете схему переключения на задней стенке прибора.

Особое дополнительное оснащение

Через авторизованный AEG сервисный центр Вы можете заказать следующее особое дополнительное оснащение:

Комплект деталей для внешнего вывода конденсата

С помощью этого комплекта дополнительных деталей (E-Nr. 916 019 000) Вы можете организовать слив конденсата (при максимальной высоте слива 1м над поверхностью установки прибора, на расстоянии до 3м ) непосредственно в сливное устройство (раковину, сифон, водосток). Таким образом Вам не нужно будет производить опорожнение контейнера для конденсата. В этом случае Вы можете не обращать внимания на индикацию опорожнения контейнера для конденсата

BEHÄLTER), появляющуюся по окончании работы программы

( сушки. Однако контейнер для конденсата должен быть надлежащим образом установлен в регулировочной панели.

Комплект деталей для установки стиральносушильного комплекса

С помощью этого комплекта деталей Вы можете установить стирально-сушильный комплекс из Вашего сушильного автомата и любой стиральной машины " становятся один на другой, стиральная машина снизу, сушильный автомат сверху. Этот комплект деталей имеется в двух вариантах:

- без панели E-Nr. 916 018 900

- со съемной панелью E-Nr. 916 018 901

LAVAMAT". В этом случае приборы

Сервисная поддержка

В разделе "Что делать, если…" перечислены неполадки, которые Вы можете устранить самостоятельно. В случае неполадки сначала обратитесь к этому разделу. Если Вы не найдете там никаких указаний по Вашему случаю, обратитесь в авторизованный AEG сервисный центр. В случае необходимости специалист из сервисного центра может быстро оказать Вам необходимую помощь. (Адреса и телефоны Вы найдете в "отдельном списке сервисных центров").

В любом случае Вам следует хорошо подготовиться к разговору. Вы облегчите таким образом принятие сотрудником сервисного центра решения о том, что произошло с Вашим прибором и действительно ли необходимо посещение сотрудника сервисного центра. С помощью подготовленной нами памятки Вы можете подготовить необходимую информацию:

Запишите себе номер изделия (PNC) и серийный номер (S). Оба номера находятся на фирменной табличке за дверцей Вашего сушильного автомата.

PNC ................................

S-No ................................

Далее Вы должны по возможности точно установить:

• В чем выражена неисправность?

• При каких условиях неисправность проявляется?

В каких случаях Вы платите за обслуживание прибора также и во время гарантийного срока?

- если окажется, что Вы и самостоятельно могли устранить

возникшую неисправность (см. раздел "Что делать, если…"), если сотруднику сервисного центра понадобится приезжать несколько раз из-за того, что Вы не предоставили ему предварительно необходимую информацию и он должен поэтому, например, съездить за запчастями. Эти дополнительные поездки Вы можете предотвратить, если хорошо, как это описано выше, подготовитесь к телефонному разговору.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 944 203 –00- 0102/PRO

AEG LTH57320 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual