AEG LTH37320 User Manual [zh]

LAVATHERM 37320

通风转动式电子干燥器

操作说明书

亲爱的顾客：

在您使用该设备之前，请先完整地、仔细地阅读这些操作说明书。

您一定要保证完全理解了这些操作说明书头几页中的安全说明！请保管好这些说明书，以备将来查阅。如果以后您要将该设备转让给其他任何人，请将这些说明书一起转让。

警告三角形和/或关键词（警告！，注意！，注意事项！）表示的是与您的安全有关的、重要的强调信息，或与设备的正确操作有关的强调信息。严格遵守这些信息说明是很必要的。

该图示符号后面的内容，将会引导您一步一步的对该设备进行操作。

该图示符号后面的内容，将给出有关设备使用的一些补充信息和实用提示。

有三叶草图符标记的内容，是有关设备的节能环保使用方面的一些提示和信息。

该说明书中包括了当设备出现问题，您如何独立地解决等方面的信息。请参见章节“如果出现……，怎么办？”。

如果您具有生态环保意识，且愿意使您的行为符合生态环保要求，

那么请将该资料打印于环保纸张上。

LAVATHERM 37320........................................................................................................................1

重要的安全信息 .....................................................................................................................5

总体安全性儿童安全安装

.........................................................................................................................................7

............................................................................................................................5

................................................................................................................................6

总体信息 .....................................................................................................................................8

设备的废弃处理 .....................................................................................................................8

包装

.........................................................................................................................................8

环境保护提示...........................................................................................................................9

设备说明 ...................................................................................................................................11

前视图控制面板程序选择器可选择的位置

...................................................................................................................................11

..............................................................................................................................12

..............................................................................................13

在您第一次使用该设备之前.........................................................................................13

简要的操作说明 ...................................................................................................................14

干燥..............................................................................................................................................15

洗涤衣物的预先准备打开干燥器门

.....................................................................................................................15

向干燥器中放入洗涤衣物关闭干燥器门选择干燥程序启动干燥程序

.....................................................................................................................15

.....................................................................................................................16

必要时，洗涤衣物的取出或加入干燥程序的结束洗涤衣物的取出

........................................................................................................15

..............................................................................................15

.................................................................................17

.................................................................................................................17

清洗干燥器门的密封件 ...........................................................................................17

绒毛滤网的清洗干燥器的关停

.................................................................................................................18

.....................................................................................................................18

程序表.........................................................................................................................................19

衣物信息的简要术语.........................................................................................................21

相关图符

..............................................................................................................................21

清洗和维护..............................................................................................................................22

滤网区域的清洗转筒的清洗面板和操作部件的清洗干燥器门密封件的清洗

.................................................................................................................22

..........................................................................................................................23

...................................................................................................23

如果出现……，怎么办？..............................................................................................24

内部照明灯的更换

干燥器门的反向安装说明

............................................................................................................25

..........................................................................................26

技术参数 ...................................................................................................................................28

设备安装和电气接线.........................................................................................................28

为电工提供的信息..............................................................................................................28

专用附件 ...................................................................................................................................29

排气软管组合工具

..............................................................................................................................29

设备安装场所的预先准备..............................................................................................30

通风..............................................................................................................................................31

通过排气软管排气没有排气软管的干燥器的排气

............................................................................................................32

.....................................................................................33

索引..............................................................................................................................................34

服务..............................................................................................................................................35

重要的安全信息

您的安全是至关重要的，在安装或者使用该设备前，请保证您一定已经阅读了这些警告信息。如果您对这些警告信息中的任何含义不能确信理解，则请与售后服务部门联系。

总体安全性

 在安装该设备时，任何需要进行的电气连接工作，都应当由有资格的电工或能胜任的人

员来完成。

 请遵守该说明书的安装部分中讲述的安全信息。

 该设备是设计用于对普通的家用洗涤衣物进行烘干处理的。如果该设备用于任何其它的

目的，或者使用方法不正确，那么由此而造成的任何设备损坏，制造厂家都将不承担任何责任。

 在对设备进行任何维护或清洗工作之前，请先关闭电源，并将设备与电源断开。

 如果设备在较长一段时间内闲置不用，那么请将插头从电源中拔出。

 如果电源线损坏、或者如果控制面板、工作台顶面或基座部分损坏，从而使得可以触摸

到内部部件，那么不定不要使用该设备。

 一定不要将水喷在转动式干燥器上。

 对于用可燃性清洗剂和溶剂处理过的织物，一定不能用该设备进行干燥。

 不要将还在滴水的衣服或要清洗的衣物放置在干燥器中。在干燥器中只能放置已经过旋

转甩干处理的衣物。

 一定不要将带有海绵橡胶、或者类似于橡胶材料的洗涤衣物放在转动式干燥器中进行干

燥。

 如果干燥过程被中断，那么洗衣机或转筒可能会发热。

 如果灯罩没有安装到位，那么不要使用转动式干燥器。

 如果滤网已经损坏，或者根本就没有安装滤网，那么不要操作该设备。

 不要使该设备超负荷运行。

 当关闭干燥器门的时候，请检查并确保没有洗涤衣物被封闭在里面。

 改变此设备的操作规程、或者试图以任何方式对该设备进行改动，都是危险的。

重要的安全信息

 一定不要使用适配器或加长的电线。否则可能会由于过热，而存在着失火的危险！

 在将插头从插座中取出时，不要拉住电源线往外拔。

 只能由有资格的人员来修理此设备。由没有经验的人员进行修理，可能会造成人身伤害，

或者造成设备的严重故障。要修理设备时，请与当地的 AEG 维修服务中心联系。

 一定不要将状况很差的衣物（如严重磨损的衣物）、或者带有松散纱布（例如帘布）的

衣物，放置在干燥器中进行干燥或者翻新处理（这些衣物可能会被撕裂）。这样有存在着失火的危险！

 当对刚性部件（底垫层）进行清洗时，将会使空气槽覆盖；如果转筒充满水溢出，空气

槽也会被覆盖。请注意设备的最大负荷量为 5 千克。过热将有导致失火的危险！

 只能对那些不带有任何爆炸性物品（引火物、喷雾器）的洗涤衣物进行干洗。否则有失

火或者发生爆炸的危险！

 在每次干燥过程结束后，都要清洗绒毛滤网。

 如果洗衣机/干燥器台架是组合式结构，那么在设备使用过程中，不要在干燥器上放置

任何物品，因为它们有可能会跌落下来。

儿童安全

 该设备的设计，使得该设备只能由成人来操作。不要允许儿童摆弄设备的控制部件或者

设备本身。

 宠物或幼儿可能会爬到转动式干燥器中。在使用该设备前，请先检查该设备的转筒。

 将设备的包装材料放置在远离儿童的地方。

 在废弃处理该设备时，请切断电源线，并将电源插头损毁。另外，要将干燥器的门把手

损毁，以避免儿童把自己困在里面。

重要的安全信息

安装

 在设备安装前，请检查在运输过程中设备是否受到了损坏。

 在安装该设备时，任何需要进行的电气连接工作，都应当由有资格的电工或能胜任的人

员来完成。

 如果需要移动转动式干燥器，那么应当先移动设备的底座。

 不要将该设备安装在铺有长绒毛地毯的地板上。

 该转动式干燥器的设计，使得该设备可以与外界空气相通。该设备具有自己的排气系统，

该排气系统不应当与其它任何排气系统（与任何其它设备连接在一起的排气系统）连接在一起。

 干燥器的排气系统一定不能与烟囱或烟道排气管（用于输送燃烧加热设备排出的废气）

连接在一起。

 如果转动式干燥器是紧靠着燃烧炉安装的，那么在燃烧炉和转动式干燥器之间，需要插

入一块绝热、不易燃的垫板，其尺寸为 85×57.5（厘米）。

 如果在安装干燥器的房间里，还安装有一台燃烧加热设备，那么请与在当地 Corgi 注册

的安装人员联系。

 不应当将转动式干燥器安装在温度可能会降到冰冻点温度以下的场所。

 设备的安装场所必须保持良好的通风。

 要确保该设备不要压在供电电缆上。

 如果设备安装在铺有地毯的地板上，则请调节设备底脚的高度，从而使空气可以自由地

循环流通。

 要确保设备放置水平。

 请遵守干燥器的操作说明中的安全预防措施。

 设备从位于后部或前部的通风孔吸入空气。因此，请保持设备周围区域整洁、无障碍物。

总体信息

 上过浆的洗涤衣物会在转筒上留下浆粉的痕迹，因此不应当将这类衣物放置在转动式干

燥器中进行干燥。

 如果设备的负荷超过了程序表中规定的最大负荷量，那么洗涤衣物极有可能会出现皱

折！对于精致衣物，那么一次最多只能放大约 1.5 千克的衣物进行干燥。

 为您提供的信息：对于衣物的损坏，大约有 70%是由于穿着磨损造成的，20%是由于洗

涤造成的，只有 10%是由于在转动式干燥器中进行烘干而造成的。因为衣物的磨损，在绒毛滤网中将会有绒毛集聚。使用转动式干燥器，每千克衣物大约只会产生 0.03 千克的绒毛。

设备的废弃处理

包装

包装材料的废弃处理

应该正确地对转动式干燥器的包装材料进行废弃处理。使用的所有包装材料均是对环境无害、且可以回收利用的。

 在塑料部件上做有国际标准简写标记：

->PE<-：表示的是聚乙烯，例如包装薄膜材料；

->PS<-：表示的是聚苯乙烯，例如填充材料（决不会含有氯氟化碳）；

->POM<-：表示的是聚甲醛，例如塑料夹。

硬纸板是用可回收纸加工的，应当将它们弃置在废纸回收处，以进行循环利用。

废旧设备的废弃处理

如果您最终决定不再使用您的转动式干燥器设备了，那么请将它送到就近的回收中心、或者送给销售商，销售商将会回收该设备，并向您支付一小笔回收费。

警告！在对转动式干燥器进行废弃处理时，请先拔出电源插头，切断电线，对插头和残留的电源做废弃处理，并损毁门锁。这样可以防止儿童将他们自己锁闭在干燥器中（会对他们的生命造成危险）。

根据材料上所做的标记，一些材料可以回收利用。使用标准工具（十字头螺丝刀、锤子），就足够可以对废旧的干燥器设备进行拆毁处理了。

环境保护提示

 即使没有使用漂洗软化剂，经过洗衣机干燥器的干燥处理，洗涤衣物也会变轻、变软。

 在将洗涤衣物放入到干燥器中之前，应当先使它们松散开。这样有助于防止洗涤时间的

延长、和使衣物产生皱折。

 要确保洗涤衣物正常地旋转。

在下表中，我们给出了规定的耗电量数据一览表，耗电量与干燥器的旋转速度有关。该数据仅对使用棉布衣物储存干燥程序、并对 5 千克衣物进行干燥处理适用。

预干燥干燥过程

转速（每分钟）残留的水分需要的时间（分钟）功率消耗（千瓦）

单位：升单位：%

800 3.5 70 80 3.3 1000 3.0 59 70 2.9 1200 2.7 53 65 2.6 1400 2.5 50 60 2.4 1600 2.2 44 55 2.2

 要确保房间的通风状况良好。

 请遵守最大负荷量说明。只要可能，请在满负荷的情况下进行烘干操作。

环保提示

 请根据洗涤衣物的类型和数量，来选择正确的干燥程序。这样干燥器的运行才会尽可能

的经济节能。在下表中列出了一些典型的功率消耗值：

干燥程序加入衣物的

棉布衣物储存干燥程序

棉布衣物手工烫平干燥程序

免烫衣物储存干燥程序

重量（kg）

5 80 3.3

5 65 2.5

2.5 35 1.3

干燥时间（分钟）

功率消耗（千瓦）

1) 转筒以 800 转/分钟的转速旋转；

2) 转筒以 1000 转/分钟的转速旋转；

如果洗涤衣物的量不足，不能达到使用某一干燥程序（例如手工烫平干燥）所需要的规定量，为了获得最好的经济性，应当进行分阶段干燥：将洗涤衣物放入干燥器中，并且选择手工烫平干燥程序；在该程序结束时，将洗涤衣物取出，以进行烫平处理。最后用储存干燥程序对剩余的衣物进行干燥处理。

 如果设备的负荷量达到了 2.5 千克，则只能使用特别烫平衣物干燥程序按钮来操作!

 在每次干燥程序结束之后，都要清洗绒毛滤网。

设备说明

前视图

控制面板绒毛滤网

内部照明灯

铭牌

底脚可移动式底座双向开关门（所有底脚的高度均可调节）

+ 25 hidden pages