Page 1
Ablufttrockner
Installationsanweisung Abluftführung
Vented Tumble Dryer
Installation Instructions for
Vented Tumble Dryer
Afvoerdrogers
Installatie van het afvoersysteem
Sécheur-extracteur d’air
Instructions pour l’installation de la
conduite d’évacuation
Asciugabiancheria a
scarico d’aria
Istruzioni per l’installazione
del condotto di scarico dell’aria
Secador de aire
Instrucciones de instalación:
Salida del aire
Máquina de secar
roupa por exaustãoão
Instruções de instalação do tubo de
evacuação do ar
Page 2
Inhalt
Contents
Inhoud
Contenu
Contenuto
Indice
Índice
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb ohne Abluftführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betrieb mit Abluftführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abluftöffnungen des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Strömungswiderstand der Abluftführung berechnen . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abluftführung bei Mehrfachinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Venting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Venting through a Vent Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Venting without a Vent Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AEG Service Force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3
Page 3
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gebruik zonder afvoersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gebruik met afvoersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Afvoeropeningen van de wasdroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Weerstand van het afvoersysteem berekenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Afvoersysteem bij meervoudige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Remarques sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fonctionnement sans conduite d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fonctionnement avec conduite d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bouches de sortie du sécheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Calculer la résistance hydraulique de la conduite d’évacuation . . . . . . . 29
Conduite d’évacuation d’air pour appareils installés en série . . . . . . . . . 32
Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Servizio senza condotto dello scarico aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Servizio con condotto di scarico dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Aperture di scarico dell’aria dell’asciugabiancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Calcolare la resistenza del flusso del condotto di scarico dell’aria . . . . . 36
Condotto di scarico dell’aria nell’installazione multipla . . . . . . . . . . . . . 39
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Servicio sin salida del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Servicio con salida del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Orificios de salida del secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Calcular la resistencia a la circulación del aire de la tubería . . . . . . . . . 43
Tubería de evacuación en caso de instalación múltiple . . . . . . . . . . . . . . 46
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funcionamento sem tubo de evacuação do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Funcionamento com tubo de evacuação do ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Orifícios de evacuação do ar da máquina de secar roupa . . . . . . . . . . . . 49
Cálculo da resistência ao fluxo do tubo de evacuação do ar . . . . . . . . . 50
Tubo de evacuação do ar para uma instalação múltipla . . . . . . . . . . . . . 53
4
Page 4
1 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
• Lees ook de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid in de gebruiksaanwijzing van de wasdroger. Vraag eventueel een schoorsteenveger of de
afdeling bouw- en woningtoezicht van de gemeente om raad.
• Plaats de wasdroger niet in een ruimte waar het kan gaan vriezen!
• Zet de wasdroger waterpas!
• Bij opstelling naast een gas-, kolen- of elektrisch fornuis: tussen wasdroger en fornuis moet een warmte-isolerende, niet brandbare plaat
worden geplaatst (afmetingen: 85 x 57,5 cm).
• De afgevoerde lucht mag niet in een schoorsteen of centraal afvoersysteem geleid worden; de droger dient een eigen afvoerkanaal te
hebben.
• De wasdroger niet opstellen in een ruimte waarin zich afvoergebonden kolen-, olie- of gastoestellen bevinden en waarin de onderdruk
0,04 mbar of meer bedraagt.
• Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte waar de wasdroger staat,
om onderdruk te voorkomen.
19
Page 5
Gebruik zonder afvoersysteem
De vochtige afgevoerde lucht moet ongehinderd uit de wasdroger kunnen stromen. Opdat deze lucht niet terechtkomt in de ruimte waar de
wasdroger staat, moet de lucht via een afvoersysteem naar buiten
geleid worden. Als er geen afvoersysteem geïnstalleerd wordt, komt de
afgevoerde lucht via de afvoeropeningen van de wasdroger in de
ruimte waar de wasdroger staat.
Als de volgende regels in acht genomen worden, is gebruik van de wasdroger ook zonder afvoersysteem toegestaan:
• Wasdroger zodanig opstellen, dat minstens één kant van het toestel
met afvoeropening meer dan 30 cm van een muur of een voorwerp
verwijderd is.
• Afvoeropeningen die minder dan 30 cm van een muur of een voorwerp verwijderd zijn, moeten met de meegeleverde dekseltjes worden
afgesloten. Minstens één afvoeropening moet altijd open zijn.
• De ruimte waar de wasdroger staat tijdens het droogproces goed ventileren en vrij van pluizen houden.
Gebruik met afvoersysteem
Elk afvoersysteem betekent voor de luchtstroom een weerstand. Om
ervoor te zorgen dat de luchtdoorstroming groot genoeg is, mag het
afvoersysteem een maximale totale weerstand niet overschrijden. In
principe geldt:
• Hoe korter het afvoersysteem, des te geringer de weerstand.
• Hoe groter de buisdiameter, des te geringer de weerstand.
• Hoe gladder de buis, des te geringer de weerstand.
• Bochten in het afvoersysteem zo veel mogelijk vermijden; als het niet
anders kan, zo veel mogelijk bochten met een grote radius gebruiken
resp. de afvoerslang in grote bochten leggen.
20
Page 6
Afvoeropeningen van de wasdroger
Gebruik met afvoersysteem
links
rechts
achter
0 Afvoersysteem aan de achterzijde of aan één van de zijkanten van de
wasdroger aansluiten.
0 Niet gebruikte afvoeropeningen met de meegeleverde dekseltjes afslui-
ten.
In de tabel kunt u zien, welke weerstand in eenheden E gangbare kon-
struktiedelen van afvoersystemen aan de luchtstroom bieden.
21
Page 7
Gebruik met afvoersysteem
Weerstand van het afvoersysteem berekenen
Gebruikt afvoersysteem
flexibele spiraalslang
met 102mm diameter
gladde buizen met
eeninwendige
buisdiameter van
100mm, bijv. kunststof,
afvoer, kachelpijp
plat kanaal inwendige
opening 120 x 55 mm
Gebruikte konstruktiedelen Weerstand
recht stuk 10 E per meter
bocht, 90°
bochtradius (R) 100 tot 200 mm
bocht, 45°
bochtradius (R) 100 tot 200 mm
recht stuk 7 E per meter
bocht, 90°
bochtradius (R) 100 tot 200 mm
bocht, 45°
bochtradius (R) 100 tot 200 mm
knie 27 E
segmentboog 7 E
geplooide boog 9 E
recht stuk 10 E per Meter
bocht, 90° 10 E
bocht, 45° 7 E
18 E
10 E
4 E
3 E
knie 60 E
recht stuk 5 E per meter
afvoerkanaal
vezelbetonkanaal
inwendige opening
150 x 150 mm
teleskopische
muurdoorvoer met
jaloezie
verzamelleiding buis met gladde wanden 7 E per meter
bocht, 90° 6 E
bocht, 45° 4 E
knie 30 E
20 E
22
Page 8
Gebruik met afvoersysteem
0 Schrijf alle voor het afvoersysteem gebruikte konstruktiedelen onder
elkaar.
0 Neem de weerstanden uit de tabel over.
0 Als de afvoerslang in een voor afvoerdrogers geschikt afvoerkanaal
geleid wordt, moet met de lengte daarvan rekening gehouden worden.
0 De som van alle weerstanden is de totale weerstand van het afvoersys-
teem.
De totale weerstand van het afvoersysteem mag maximaal 100 eenhe-
den E bedragen.
Voorbeeld:
In bovenstaand voorbeeld zijn de volgende konstruktiedelen gebruikt:
1,6 m flexibele spiraalslang met 105 mm diameter, twee 90°-bochten
en een teleskopische muurdoorvoer met jaloezie.
23
Page 9
Gebruik met afvoersysteem
Totale weerstand van het afvoersysteem volgens de tabel:
eerste rechte slangstuk 0,5 m lang 5 E
eerste 90°-bocht 18 E
tweede rechte slangstuk 1,1 m lang 11 E
tweede 90°-bocht 18 E
teleskopische muurdoorvoer met jaloezie 20 E
totale weerstand 72 E
De totale weerstand van dit afvoersysteem ligt met 72 E onder de maximaal toegestane waarde van 100 E en garandeert daarmee voldoende
luchtdoorstroming.
Teleskopische muurdoorvoer met jaloezie:
De lamellen van de teleskopische muurdoorvoer moeten makkelijk
omklappen. De zeef in de teleskopische muurdoorvoer moet regelmatig
van pluizen, bladeren e.d. ontdaan worden.
Bij de afdeling Klantenservice is een flexibele spiraalslang met 105 mm
3
diameter verkrijgbaar. Deze slang kan eenvoudig worden verlegd en
met de adapter (met het toestel meegeleverd) aan de wasdroger worden aangesloten.
24
Page 10
Gebruik met afvoersysteem
Afvoersysteem bij meervoudige installatie
U kunt maximaal 5 afvoerdrogers aan één gemeenschappelijke verzamelleiding aansluiten. Een voorbeeld vindt u in de tekening:
kondenswaterafvoer
terugslagklep
verzamelleiding
In de verzamelleiding vormt zich kondens. Dit kondens moet via een
kondenswaterafvoer worden afgevoerd. De kondenswaterafvoer moet
– op de laagste plek van de verzamelleiding gemonteerd zijn en
– de verzamelleiding moet voldoende verval (1 tot 3%) hebben.
0 Voor elke wasdroger een terugslagklep installeren.
Daarmee voorkomt u dat afgevoerde lucht uit de verzamelleiding in het
afvoersysteem van niet gebruikte drogers dringt en daar tot kondensvorming en reukoverlast leidt.
Voor de diameter D van de verzamelleiding geldt de volgende tabel:
Aantal drogers Buisdiameter D
2-3 minimaal 200mm
4-5 minimaal 250mm
25
Loading...