AEG LR1653 User Manual [de]

LAVAMAT LR 1653

Benutzerinformation Waschmaschine

Inhalt

2

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese
Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge
perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei
Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort
aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen
eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Gebrauchsanweisung 3

Sicherheitshinweise 3

Allgemeine Sicherheit 3
Aufstellen 4
Einsatzbereich 4
Sicherheit von Kindern 5

Gerätebeschreibung 5

Waschmittelschublade 7

Bedienblende 7
Display 8

Im Display werden folgende Informationen
angezeigt: 8
Dauer des ausgewählten Programms 8
Programmablauf-Anzeige 8
Zeitvorwahl 9
Falsche Optionswahl 9
Alarmcodes 9
Programmende 9

Erste Inbetriebnahme 9

Einstellen der Sprache 9
Einstellen der Uhrzeit 10

Persönliche Einstellungen 10

Helligkeitsregelung 10
Kontrastregelung 10
Akustisches Signal einstellen 10
Rückkehr zum Hauptmenü 11

Täglicher Gebrauch 11

Einfülltür öffnen 11
Wählen Sie das gewünschte Programm mit
dem Programmwahlschalter (1) 11
Gewichtssensor 12
Wäsche einfüllen 12
Messen Sie Waschmittel und Weichspüler
ab 12

Wählen Sie die Temperatur (Taste 2) 13
Wählen Sie die Optionen Schleuderdrehzahl,
Nachtprogramm oder Spülstopp (Taste 3)

Wählen Sie die gewünschte Option mit der
Taste 4 und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
Taste 5 14
VORWÄSCHE 14
FLECKEN 14
SENSITIV 15
EXTRASPÜLEN 15
Wählen Sie die Option Memory speichern
( MEMORY SPEICHERN) 15
Option Kindersicherung wählen
( KINDERSICHERUNG ) 15
Wählen Sie die Option ZEIT (Taste 6)
( ZEITSPAREN ) 16
Wählen Sie START/PAUSE (Taste 7) ( START/
PAUSE ) 16
Wählen Sie ZEITVORWAHL (Taste 8)
( ZEITVORWAHL ) 16
Ändern einer Zusatzfunktion oder eines
laufenden Programms 17
Programm-Unterbrechung 17
Programm löschen 17
Öffnen der Tür nach dem Programmstart

Am Programmende 18

Waschprogramme 18
Praktische Tipps und Hinweise 23

Sortieren der Wäsche 23
Vor dem Einfüllen der Wäsche 23
Entfernen von Flecken 24
Wasch- und Zusatzmittel 24
Empfohlene Waschmittelmenge 25
Wasserhärte 25

13

17

Sicherheitshinweise

3

Reinigung und Pflege 25

Entkalken 25
Nach jedem Waschgang 25
Waschgang zur Pflege der Maschine 25
Reinigung der Außenseiten 26
Waschmittelschublade 26
Wäschetrommel 26
Türdichtung 27
Ablaufpumpe 27
Wasserzulauffilter reinigen 29
Frostschutzmaßnahmen 30
Notentleerung 30

Was tun, wenn … 30
Technische Daten 34

Verbrauchswerte 35

Aufstellanweisung 35

Gerät aufstellen 35

Auspacken 35
Aufstellen und Ausrichten 38
Wasserzulauf 38
Wasserstopp-Vorrichtung 39
Wasserablauf 39

Elektrischer Anschluss 40
Umwelttipps 41

Verpackungsmaterial 41
Umwelttipps 41

Änderungen vorbehalten

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Bitte sorgfältig lesen und für zukünftige Verwendung aufbewahren.

• Die Sicherheit Ihres Gerätes entspricht den Industriestandards und den gesetzlichen
Vorschriften zur Gerätesicherheit. Dennoch sehen wir uns als Hersteller verpflichtet, Sie
mit den folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen immer in der Nähe des Ge­rätes auf. Wird das Gerät verkauft, einem anderen Besitzer übergeben oder bei einem
Umzug zurückgelassen, muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät über­geben werden, damit der neue Besitzer sich über die Funktionsweise des Gerätes und
wichtige Warnhinweise informieren kann.

• Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Benutzung des Geräts gründlich lesen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf Transportschäden. Schließen Sie
niemals ein beschädigtes Gerät an. Sind Teile beschädigt, kontaktieren Sie Ihren Liefer­anten.

• Wird das Gerät während der Wintermonate bei Minustemperaturen ausgeliefert. Stellen
Sie das Gerät zunächst für 24 Stunden bei Raumtemperatur auf, bevor Sie es das erste
Mal benutzen.

Allgemeine Sicherheit

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Während des Waschens mit hohen Temperaturen kann das Glas der Tür heiß werden.
Berühren Sie es daher nicht!

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren Sie
daher vor dem Gebrauch die Trommel.

132947350-00-012010

Sicherheitshinweise

4

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben
usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine.

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Waschmittel- und Weichspülermengen. Zu viel
Waschmittel kann die Textilien schädigen. Beachten Sie die vom Hersteller empfohlenen
Mengenangaben.

• Kleine Gegenstände wie z.B. Socken, Schnürsenkel oder Gürtel können zwischen Behälter
und Trommel rutschen. Stecken Sie daher solche kleinen Gegenstände vor dem Waschen
in ein Wäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

• Benutzen Sie Ihre Maschine nicht zum Waschen von Gegenständen mit Fischbein, Ma­terialien ohne Saum oder zerrissenen Stoffen.

• Nach dem Waschen und zum Reinigen und Warten der Maschine sollten Sie immer den
Netzstecker ziehen und den Wasserhahn zudrehen.

• Das Gerät verfügt über eine Trommelbeleuchtung. Sie entspricht Klasse 1 gemäß Stan­dard IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Falls die Trommelbeleuchtung des Geräts
ersetzt werden muss, muss dies durch unseren Kundendienst durchgeführt werden.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen
durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen
führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Er­satzteilen.

Aufstellen

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Überprüfen Sie beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen
benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Alle Transportsicherungen und Verpackungsmaterialien müssen entfernt werden. Bei
Missachtung dieser Anweisung können ernsthafte Schäden am Produkt und in der Woh­nung entstehen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen, dass das Gerät nicht auf dem Wasserzulauf­oder Ablaufschlauch steht und dass das Netzkabel nicht zwischen Gerät und Wand ein­geklemmt wird.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Füßen die Höhe
so ein, dass auch unter dem Gerät eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Überprüfen Sie nach dem Aufstellen der Maschine sämtliche Schläuche und Anschlüsse
auf Dichtheit.

• Wenn das Gerät an einer frostgefährdeten Stelle aufgestellt wird, lesen Sie bitte das
Kapitel "Frostschutzmaßnahmen".

• Installationsarbeiten zum Aufstellen dieses Gerätes dürfen nur von einem qualifizierten
Installateur oder einer kompetenten Fachkraft ausgeführt werden.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder einer
Fachkraft ausgeführt werden.

Einsatzbereich

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke
benutzt werden.

• Waschen Sie nur Textilien, die für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie die
Pflegekennzeichen auf den Textiletiketten.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe hierzu die Waschprogramm-Tabelle.

Gerätebeschreibung

• Kontrollieren Sie vor dem Waschen, dass alle Taschen leer sind und dass alle Knöpfe und
Reißverschlüsse geschlossen sind. Waschen Sie keine ausgefransten oder zerrissenen
Textilien und behandeln Sie Farb-, Tinten-, Rost- und Grasflecken vor dem Waschen
separat. Bügel-BHs dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht
in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet
wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausgewaschen werden, bevor das Kleidungsstück in
das Gerät gegeben wird.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen; sondern
immer am Stecker.

• Benutzen Sie die Waschmaschine niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist, oder die
Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel so beschädigt sind, dass das Innere der
Waschmaschine frei liegt.

Sicherheit von Kindern

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis­tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen

• Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen
können.

• Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen - Ersti­ckungsgefahr Halten Sie solche Materialien von Kindern fern

• Bewahren Sie Waschmittel außer Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Haustiere
nicht in die Trommel klettern Damit sich klei­ne Kinder oder Haustiere nicht im Gerät ein­schließen, können ist dieses Gerät mit einer
speziellen Sicherung ausgestattet Zum Akti­vieren der Kindersicherung drehen Sie den
Knopf in der Tür (ohne Druck) nach rechts,
bis sich die Kerbe in horizontaler Position
befindet Falls nötig, benutzen Sie hierzu eine
Münze Um diese Funktion zu deaktivieren
und die Tür wieder schließen zu können, dre­hen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn
nach links, bis die Kerbe wieder in vertikaler Position ist.

5

Gerätebeschreibung

Ihr neues Gerät erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit großen Einspa­rungen von Wasser, Waschmittel und Energie.
Das Neue Öko-Einfüllsystem ermöglicht die volle Ausnutzung des Waschmittels und redu­ziert den Wasserverbrauch.

Gerätebeschreibung

6

1

7

2

3

4

5

6

1 Waschmittelschublade
2 Bedienblende
3 Trommelbeleuchtung
4 Türgriff
5 Typenschild
6 Laugenpumpe
7 Einstellbare Füße

Bedienblende

Waschmittelschublade

Waschmittelfach für Vorwäsche . Das Vor-

waschmittel wird zu Beginn des Waschpro­gramms eingespült.

Fach für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel

für den Hauptwaschgang .

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler,

Stärke).

Fach für Fleckentferner für den Hauptwasch-

gang mit FLECKEN-Option .

Bedienblende

Nachstehend ist die Bedienblende abgebildet. Sie zeigt den Programmwahlschalter, die
verschiedenen Tasten und das Display. Auf diese wird auf den folgenden Seiten durch die
entsprechenden Nummern Bezug genommen.

7

1234567 8

1 Programmwahlschalter
2 TEMPERATUR-Taste ( TEMP.)
3 SCHLEUDERDREHZAHL-Taste ( U/MIN. - ESSORAGE)
4 OPTION- Taste ( OPTION - OPTIONS)
5 OK-Taste ( OK)
6 ZEITSPAREN-Taste ( ZEITSPAREN - TEMPS)

9

8

Display

Display

7 START/PAUSE-Taste ( START/PAUSE - DEPART PAUSE)
8 ZEITVORWAHL-Taste ( ZEITVORWAHL - DEPART DIFFERE)
9 Display

9.8

9.9

9.1 9.2 9.3 9.4 9.5

9.1 - Anzeige der Wassertemperatur des Waschgangs

9.2 - Anzeige der ausgewählten Schleuderdrehzahl und folgender Optionssymbole: NACHT-

PROGRAMM

, SPÜLSTOPP

9.3 -Symbol KINDERSICHERUNG

9.4 - ZEITSPAREN Optionen:

(NORMAL) (EXTRA KURZ)

9.5 - Das Symbol der Zeitvorwahl (ZEITVORWAHL)

9.6 - Optionssymbole: VORSPÜLEN

, FLECKEN , SENSITIV , EXTRA SPÜLEN

9.7 - Programmende

9.8 - Waschprogrammdauer oder Countdown der Zeitvorwahl

9.9 - Informationsfeld (verschiedene Zeilen zeigen den Programmverlauf an)

Im Display werden folgende Informationen angezeigt:
Dauer des ausgewählten Programms

Nach dem Auswählen eines Programms wird die Dauer des Waschprogramms 9.8 und das
voraussichtliche Programmende 9.7 in Stunden und Minuten angezeigt (zum Beispiel 1.40).
Die Dauer wird automatisch aufgrund der maximal empfohlenen Beladung für jede Wä­scheart errechnet.
Nach dem Programmstart wird die verbleibende Zeit im Minutentakt aktualisiert.

9.7

9.6

Programmablauf-Anzeige

Nach dem Drücken der Taste 7 zeigt das Display die jeweils aktuelle Phase des Waschpro-
gramms an 9.9 . Auf dem Display werden das Symbol der gewählten Wäscheart, eine ani­mierte Leiste, die die ausgeführte und die verbleibende Waschphase sowie die Dauer des
Waschprogramms und das Programmende eingeblendet.

Erste Inbetriebnahme

Zeitvorwahl

Wenn Sie die Taste 8 gewählt haben, erscheint das entsprechende Symbol 9.5 im Display.
Nach dem Drücken von Taste 7 wird die gewählte Zeitvorwahl (max. 20 Stunden) auf der
rechten Seite des Displays mit dem entsprechenden Symbol angezeigt.
Der Wert der Zeitvorwahl nimmt jede Minute ab ( 9.8 ).

Falsche Optionswahl

Bei einer falschen Optionswahl informiert Sie das Display, dass diese Option nicht wählbar
ist.

Alarmcodes

Bei Betriebsstörungen werden im Display verschiedene Fehlermeldungen angezeigt, zum
Beispiel: „Wassereinlauf nicht möglich. Prüfen, ob der Wasserhahn geöffnet ist und Taste
START/PAUSE drücken “ (siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“).

Programmende

Am Programmende erscheint die entsprechende Meldung auf dem Display. Die Kontroll­lampe von Taste 7 erlischt.
Wird Ihre Wäsche nicht innerhalb von 10 Minuten nach Programmende entnommen,
schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung des Displays ab und das Energiesparsystem wird
aktiviert.
Nur die Kontrolllampe von Taste 7 blinkt und weist darauf hin, dass das Gerät abgeschaltet
werden muss.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Energiesparmodus zu verlassen und ein anderes
Waschprogramm zu wählen oder das Gerät abzuschalten.

9

Erste Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss der Installa­tionsanweisung entsprechen.

• Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel.

• Starten Sie vor dem ersten Waschgang ein Programm für Koch-/Buntwäsche mit der
höchsten Temperatur ohne Wäsche, um alle fertigungsbedingten Rückstände aus der
Trommel und der Wanne zu entfernen. Füllen Sie einen halben Messbecher Waschmittel
in das Hauptfach der Waschmittelschublade und starten Sie das Gerät.

Einstellen der Sprache

Beim ersten Einschalten des Gerätes müssen Sie den Programmwahlschalter auf 1 drehen
und die Sprache wählen, die Sie bevorzugen. Beim nächsten Einschalten des Gerätes zeigt
das Display alle Meldungen in dieser Sprache an.

Falls im Display keine Sprachauswahl anzeigt wird, wurde das Gerät bereits einmal einge­schaltet. Wenn Sie die Spracheinstellung ändern möchten, drücken Sie die Tasten 2 und
3 gleichzeitig 6 Sekunden lang, um das Menü "Sprache" zu aktivieren.

Durch Drücken der Taste 4 können Sie die verfügbaren Sprachen durchblättern.

Persönliche Einstellungen

10

Das Display fordert Sie auf, die Taste 5 zu drücken, um die Sprache zu bestätigen, und dann
die Taste 4 , um die Auswahl zu ändern.
Drücken Sie die Taste 5 zweimal zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Einstellen der Uhrzeit

Nach Auswahl der Sprache müssen Sie vor dem ersten Waschen die Uhrzeit einstellen. Bitte
berichtigen Sie diese bei jeder Umstellung auf Sommer-/Winterzeit.
Die UHR-Funktion gestattet die Änderung/Einstellung der aktuellen Uhrzeit. Die Uhrzeit
muss immer aktualisiert werden, da von ihr das ENDE der laufenden Programmdauer ab­hängt.
Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie mehrmals die Taste 4 , um das Menü Einstellungen
( EINSTELLUNGEN) zu wählen, und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste
5 .
Die Stundenzahl kann mit einem einzelnen, kurzen Druck auf die Taste 4 eingestellt werden.
Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung. Wiederholen Sie den Vorgang zur Einstellung der
Minuten.

Falls das Gerät bereits einmal eingeschaltet wurde, finden Sie Näheres im Abschnitt "Per­sönliche Einstellungen".

Persönliche Einstellungen

Das Gerät verfügt über das Menü EINSTELLUNGEN , das Ihnen erlaubt, die Werkseinstel­lungen nach Belieben zu ändern.
Nach dem Einschalten des Gerätes mit dem Programmwahlschalter drücken Sie die Taste
4 , um das Menü OPTIONEN aufzurufen. Drücken Sie erneut dieselbe Taste, um alle ver­fügbaren Optionen bis zum Menü EINSTELLUNGEN durchzublättern. Drücken Sie die Taste
5 , um das Menü aufzurufen. Benutzen Sie erneut die Taste 4 , um durch alle Einstellungen
zu blättern, und drücken Sie dann die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Helligkeitsregelung

Mit der Einstellung HELLIGKEIT können Sie die Stärke der Hintergrundbeleuchtung des
Displays ändern.
Durch Drücken der Taste 4 können Sie die Helligkeit erhöhen oder verringern.
Sie können zwischen mehreren Helligkeitsstufen wählen von 0 bis 9 (0 = min. - 9 = max.).
Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Kontrastregelung

Mit der Einstellung KONTRAST können Sie die optischen Eigenschaften des Displays ändern.
Durch Drücken der Taste 4 können Sie den Kontrast erhöhen oder senken.
Sie können zwischen mehreren Helligkeitsstufen wählen von 0 bis 9 (0 = min. - 9 = max.).
Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Akustisches Signal einstellen

Die Maschine gibt in folgenden Fällen ein akustisches Signal aus:

• am Programmende

• im Fall einer Betriebsstörung

Täglicher Gebrauch

Wenn Sie das akustische Signal einschalten möchten, drücken Sie die Taste 4 , um das Menü
SIGNAL aufzurufen. Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl. Die Linie um
das entsprechende Symbol beginnt zu blinken, um damit anzuzeigen, dass die Einstellung
ausgeführt werden kann.
Drücken Sie erneut die Taste 4 , um das akustische Signal ein- oder auszuschalten.
Drücken Sie dann die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

11

Rückkehr zum Hauptmenü

Diese Einstellfunktion gestattet Ihnen die Rückkehr zum Menü Optionen.
Suchen Sie die Option ZURÜCK durch Drücken der Taste 4 .
Drücken Sie die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

Täglicher Gebrauch

Das Gerät ist mit einem Gewichtssensor ausgestattet, der die in der Trommel befindliche
Wäschemenge wiegt und Ihnen die benötigte Menge Reinigungsmittel empfiehlt. Stellen
Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass die Trommel leer ist. Sonst kann der Ge­wichtssensor das Gewicht nicht korrekt messen. Näheres siehe den Abschnitt "Gewichts­sensor".

Einfülltür öffnen

Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff behutsam nach außen ziehen.

Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem Programmwahlschalter (1)

Das Gerät ist jetzt eingeschaltet.
Sie können das richtige Programm für jede Art von Wäsche anhand der Beschreibungen in
den Waschprogrammtabellen auswählen (siehe "Waschprogramme").
Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm. Mit dem Pro­grammwahlschalter legen Sie je nach Wäschetyp das geeignete Waschprogramm (z. B.
Wasserstand, Trommelbewegung, Anzahl der Spülgänge) und die Temperatur beim Wa­schen fest.
Die Kontrolllampe von Taste 7 beginnt zu blinken und das Display zeigt den Programmna­men und die Dauer des gewählten Programms an.
Der Programmwahlschalter lässt sich nach rechts oder links drehen.

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

Nach Ablauf des Programms muss der Wahlschalter wieder in die Stellung
bracht werden, um die Maschine auszuschalten.

VORSICHT!

Wird der Programmwahlschalter auf ein anderes Programm gestellt, während das Gerät
arbeitet, erscheint die Meldung im Display, dass der Programmwahlschalter in die zuletzt
verwendete Stellung gebracht werden soll.

zum Ausschalten des Geräts.

ge-

Um ein laufendes Programm zu unterbrechen, siehe "Ändern einer Option oder eines lau­fenden Programms".

Täglicher Gebrauch

12

Gewichtssensor

Einige Sekunden nach dem Einschalten des Geräts erscheinen folgende Anzeigen auf dem
Display, wenn die Tür offen ist:

• die maximale Beladungsmenge für das ausgewählte Programm (d.h. 8 kg für Koch-/
Buntwäsche (Baumwolle); Näheres zur max. Beladung für jedes Programm siehe "Wasch­programme"),

•

aktuelle Beladung ausgehend von 0.0 kg bis zur maximal möglichen Beladung für das
ausgewählte Waschprogramm. Beladungen unter 0.5 kg werden nicht angezeigt,

• das Balken-Diagramm zeigt die Beladung in Schritten von 0.5 kg an,

• die empfohlene Waschmittelmenge für die aktuelle Beladung wird in Prozent angegeben.

Wurde zu viel Wäsche in das Gerät geladen, erscheint die Meldung, dass das Gerät überladen
ist. Bitte nehmen Sie in diesen Fällen die entsprechende Wäschemenge wieder heraus.
Drücken Sie eine beliebige Taste oder schließen Sie die Tür, damit das Display erneut In­formationen über das Waschprogramm anzeigt.

Wenn während der Programmeinstellung mehrere Sekunden lang keine Einstellung vor­genommen wird, erscheint die Information zur Beladung auf dem Display, wenn die Tür
offen ist.

Die auf dem Display für jedes Programm angezeigte Gewichts- und Waschmittelmenge ist
eine Richtlinie zur Senkung des Waschmittelverbrauchs.

Die Gewichts-Anzeige erscheint nicht mehr, wenn die Tür geschlossen ist und nachdem die
Taste 7 zum Starten des Waschprogramms gedrückt wurde.

Wäsche einfüllen

1. Legen Sie die Wäsche Stück für Stück lose

in die Trommel.

2. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss

muss hörbar einrasten.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwi­schen Tür und Gummidichtung eingeklemmt
wird.

Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab

Ihr neues Gerät wurde speziell für die Einsparung von Wasser, Energie und Waschmittel
konstruiert.

1. Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis

zum Anschlag heraus. Messen Sie die be­nötigte Waschmittelmenge ab und schüt­ten Sie es in das Fach für den Haupt­waschgang
mit Vorwäsche wählen, schütten Sie das
Waschmittel in das Fach mit der Markie­rung

Geben Sie für die Durchführung der Funk­tion Flecken Fleckentferner in das mit ei­nem blauen Pfeil markierte Fach

2. Falls erforderlich, füllen Sie Weichspüler

in das Fach mit der Markierung
verwendete Menge darf die Markierung
MAX in der Schublade nicht übersteigen).

Schließen Sie die Waschmittelschublade vor­sichtig.

; wenn Sie ein Programm

.

.

(die

Täglicher Gebrauch

13

Wählen Sie die Temperatur (Taste 2)

Drücken Sie wiederholt diese Taste, um die Temperatur zu erhöhen oder zu senken, wenn
Sie mit einer anderen Temperatur als der vom Gerät vorgeschlagenen waschen möchten.
Die Höchsttemperaturen für jedes Waschprogramm können im Abschnitt "Waschprogram­me" geprüft werden.
Das Symbol für Kaltwäsche entspricht

.

Wählen Sie die Optionen Schleuderdrehzahl, Nachtprogramm oder Spülstopp
(Taste 3)

Wurde das gewünschte Programm gewählt, dann schlägt Ihr Gerät automatisch die ma­ximale Schleuderdrehzahl für dieses Programm vor.
Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Schleuderdrehzahl zu ändern, wenn Sie mit einer
anderen Schleuderdrehzahl als der vom Gerät vorgeschlagenen schleudern möchten.
SPÜLSTOPP: Bei Spülstopp wird das Wasser des letzten Spülgangs nicht abgepumpt, so dass
die Wäschestücke möglichst wenig knittern.
NACHTPROGRAMM: Bei Auswahl Nachtprogramm pumpt die Waschmaschine das Wasser
des letzten Spülgangs nicht ab, damit die Wäsche nicht knittert. Da bei diesem Waschgang

Täglicher Gebrauch

14

nicht geschleudert wird, ist dieser geräuscharm und kann nachts oder zu Tageszeiten mit
günstigeren Stromkosten eingestellt werden. Bei einigen Programmen werden die Spül­gänge mit mehr Wasser durchgeführt.

Zum Abpumpen des Wassers lesen Sie bitte den Abschnitt „Am Programmende“ in
diesem Kapitel.

Für die Kombinierbarkeit der Waschprogramme mit den Optionen siehe den Abschnitt
"Waschprogramme".

Wählen Sie die gewünschte Option mit der Taste 4 und bestätigen Sie Ihre
Auswahl mit Taste 5

Je nach Programm lassen sich mehrere Optionen kombinieren.
Nicht alle Optionen sind untereinander kompatibel. Die Symbole und Meldungen der nicht

kombinierbaren Optionen werden nicht angezeigt.

Falls eine Option nicht mit dem ausgewählten Waschprogramm oder einer anderen, aus­gewählten Option kombinierbar ist, meldet das Display, dass diese Option nicht wählbar ist.
Wählen Sie zuerst das Programm, dann die Option und drücken Sie dann Taste 7 . Drücken
Sie die Taste 4 , um das Menü Optionen abzurufen.
Um durch die verfügbaren Optionen zu blättern, drücken Sie Taste 4 . Der entsprechende
Programmname erscheint im Rechteck, um anzuzeigen, dass dieses Programm ausgewählt
werden kann.
Drücken Sie die Taste 4 zur Aktivierung, und die Taste 5 zur Bestätigung Ihrer Auswahl. Das
entsprechende Symbol erscheint auf der rechten Seite des Displays, um darauf hinzuweisen,
dass diese Option eingestellt wurde. Drücken Sie die Taste 4 , um die Option zu deaktivieren.
Nachdem Sie die Optionen ausgewählt haben, warten Sie bitte 10 Sekunden, bis die Anzeige
wieder zur Standard-Einstellung wechselt. Die ausgewählten Optionen erscheinen auf dem
Display.

Näheres zur Kombinierbarkeit von Optionen und Waschprogrammen finden Sie im Kapitel
„Waschprogramme“.

VORWÄSCHE

Wählen Sie diese Option, wenn Sie Ihre Wäsche bei 30°C vor dem Hauptwaschgang vor­waschen möchten. Die Vorwäsche endet bei Programmeinstellung Koch-/Buntwäsche und
Pflegeleicht mit einem kurzen Schleudergang, bei Feinwäsche nur mit dem Abpumpen des
Wassers.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display.
Diese Option wird für stark verschmutzte Wäsche empfohlen.

FLECKEN

Wählen Sie diese Option zur Behandlung stark verschmutzter oder stark fleckiger Wäsche
mit Fleckentferner (erweiterter Hauptwaschgang mit einer zeitoptimierten Fleckenbehand­lungsphase). Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display.
Diese Option ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40°C.
Wenn Sie ein Programm mit der Option Flecken ausführen möchten, schütten Sie das
Waschmittel oder den Fleckentferner in das Fach

.

Täglicher Gebrauch

SENSITIV

Wenn Sie diese Option wählen, wird die Waschintensität reduziert. Das Gerät führt einen
zusätzlichen Spülgang in den Programmen für Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht aus.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display.
Die Option kann nicht mit der Option Extraspülen gewählt werden.
Diese Option wird für Buntwäsche und für Wäsche empfohlen, die häufig gewaschen wird.

EXTRASPÜLEN

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es nur wenig Wasser verbraucht. Allerdings kann es für
Menschen mit besonders empfindlicher Haut (Waschmittelallergie) erforderlich sein, die
Wäsche extra zu spülen.
Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display.

Wählen Sie die Option Memory speichern ( MEMORY SPEICHERN)

Programmeinstellungen, die häufig benutzt werden, können gespeichert werden (z.B.
Baumwolle, 60°C, 1600 U/min, mit VORWÄSCHE und EXTRASPÜLEN).
Es stehen dafür 2 Speicherplätze auf den letzten 2 Positionen der Programmwahlscheibe
zur Verfügung. Das gespeicherte Programm kann wie jedes andere Waschprogramm mit
der Programmwahlscheibe angewählt werden.
Memory speichern:

• Wählen Sie das Programm mit den gewünschten Optionen

•

drücken Sie die Taste 4 , um das Menü Optionen aufzurufen

•

suchen Sie durch Drücken der Taste 4 die Option Memoy speichern, und drücken Sie
dann die Taste 5

•

Wählen Sie mit der Taste 4 die Nummer des Memorys aus ( MEMORY) (1-2), in dem Sie
Ihr häufigstes Programm speichern möchten.

•

drücken Sie die Taste 5 , um das ausgewählte Programm zu speichern. Das Display meldet,
dass das Programm gespeichert wurde.

Wiederholen Sie die beschriebenen Schritte von Anfang an, um das gespeicherte Programm
zu ändern.

Ist der Speicherplatz bereits durch ein zuvor ausgewähltes Programm besetzt, meldet das
Display, dass der Speicher voll ist; drücken Sie jetzt die Taste 5 zum Überschreiben oder die
Taste 4 zum Löschen. Drücken Sie dann die Taste 5 , um das neue Programm zu speichern.

15

Die gespeicherten Programme können nicht gelöscht, sondern nur durch die Einstellungen
eines anderen Waschprogramms überschrieben werden.

Option Kindersicherung wählen ( KINDERSICHERUNG )

Ihr Gerät ist mit einer KINDERSICHERUNG versehen, die es Ihnen gestattet, das Gerät
unbeaufsichtigt zu lassen, ohne Gefahr zu laufen, dass sich Kinder verletzen oder die
Waschmaschine beschädigen können. Stellen Sie diese Option ein, bevor Sie die Taste 7
drücken, und nachdem Sie das gewünschte Waschprogramm ausgewählt haben.
Diese Funktion bleibt auch nach dem Abschalten des Geräts aktiv.

Einstellen der Kindersicherung:

•

drücken Sie die Taste 4 , um das Menü Optionen aufzurufen.

•

drücken Sie die Taste 4 und suchen Sie die Option KINDERSICHERUNG ,

Täglicher Gebrauch

16

•

drücken Sie die Taste 5 , um diese Option zu aktivieren. Das entsprechende Symbol
erscheint im Display. Das Display weist Sie an, die Taste 4 und 5 gemeinsam für 5 Se­kunden zu drücken, um das Gerät zu entriegeln.

Wenn Sie nach dem Programmstart mit eingeschalteter KINDERSICHERUNG eine beliebige
Taste drücken, erscheint die Meldung, dass das Gerät verriegelt ist und Sie zum Entriegeln
eine Tastenkombination benutzen sollen.
Am Programmende drücken Sie die Tasten 4 und 5 gleichzeitig 5 Sekunden lang zu drücken,
bis das Display meldet, dass das Gerät entriegelt ist.
Diese Funktion bleibt permanent eingeschaltet. Näheres zum Ausschalten siehe Einstellung
der Kindersicherung .

Wählen Sie die Option ZEIT (Taste 6) ( ZEITSPAREN )

Das Gerät schlägt standardmäßig einen Waschgang für "Normal verschmutzte Wäsche"
vor. Der Waschgang kann durch diese Taste verkürzt werden.
Diese Option kann bei den Waschprogrammen KOCH-/BUNTWÄSCHE, PFLEGELEICHT und
FEINWÄSCHE angewählt werden.
Durch einmaliges Drücken dieser Taste leuchtet das entsprechende Symbol auf und die
Meldung "KURZ" ( KURZ ) erscheint auf dem Display und Sie können die Programmdauer
reduzieren. Das Display zeigt die reduzierte Waschdauer an. Für leicht verschmutzte Wä­sche.
Durch zweimaliges Drücken dieser Taste leuchtet das entsprechende Symbol auf und die
Meldung "EXTRA KURZ" ( EXTRA KURZ) erscheint auf dem Display und Sie können die
Programmdauer reduzieren. Das Display zeigt die verkürzte Waschdauer an.
Nur für sehr leicht verschmutzte Wäsche geeignet.

Wählen Sie START/PAUSE (Taste 7) ( START/PAUSE )

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie das gewählte Programm starten möchten. Die entspre­chende rote Kontrolllampe hört auf zu blinken.
Auf dem Display erscheinen der Name und die laufende Phase des gewählten Programms,
um damit anzuzeigen, dass die Maschine in Betrieb und die Tür verriegelt ist.
Drücken Sie zur Unterbrechung eines laufenden Programms die Taste 7 : die entsprechende
rote Kontrolllampe beginnt zu blinken, während das Display meldet, dass das Gerät auf
Pause gestellt wurde.
Um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde, drücken Sie
die Taste 7 erneut.
Wenn Sie eine Zeitvorwahl ausgewählt haben, beginnt das Gerät jetzt mit dem Herunter­zählen.

Wählen Sie ZEITVORWAHL (Taste 8) ( ZEITVORWAHL )

Mit dieser Option kann der Start des Waschprogramms um 30, 60 oder 90 Minuten, 2
Stunden und dann jeweils in 1-Stunden-Schritten bis 20 Stunden verzögert werden.
Wählen Sie die Zeitvorwahl:

• Wählen Sie das Programm und die gewünschten Optionen,

•

Wählen Sie die gewünschte Zeitvorwahl durch Drücken der Taste 8 , das Display zeigt
die Dauer der Zeitvorwahl und das entsprechende Symbol 9.5 an.

Die geschätzte Zeit für das Programmende wird in 9.7 angezeigt.

Täglicher Gebrauch

•

Drücken Sie die Taste 7 : das Gerät startet mit dem in 9.8 angezeigten Herunterzählen
der Zeit. Das Programm beginnt, sobald die Zeitvorwahl abgelaufen ist.

Sie können die Zeitvorwahl vor dem Drücken der Taste 7 jederzeit abbrechen.
Löschen der Zeitvorwahl:

•

Stellen Sie das Gerät mit der Taste 7 auf Pause,

•

drücken Sie die Taste 8 , bis das Symbol

•

drücken Sie Taste 7 erneut, um das Programm fortzusetzen.

Die Option ZEITVORWAHL kann mit den Programmen PUMPEN oder SCHLEUDERN nicht
ausgewählt werden.

im Display erlischt,

Ändern einer Zusatzfunktion oder eines laufenden Programms

Es ist möglich, einige Optionen zu ändern, bevor das Programm sie ausführt. Bevor Sie
Änderungen vornehmen können, müssen Sie den Waschgang unterbrechen. Drücken Sie
dazu die Taste 7 .
Ein laufendes Programm können Sie nur ändern, indem Sie es zurücksetzen . Drehen Sie

den Programmwahlschalter auf
cken Sie die Taste 5 , um das vorherige Waschprogramm zu löschen. Starten Sie das neue
Programm, indem Sie die Taste 7 erneut drücken. Das Wasser in der Trommel wird dabei
nicht abgepumpt.

und anschließend in die neue Programmposition. Drü-

Programm-Unterbrechung

Drücken Sie die Taste 7 , um ein laufendes Programm zu unterbrechen. Die entsprechende
Kontrolllampe beginnt zu blinken. Um das Programm fortzusetzen, drücken Sie die Taste
erneut.

17

Programm löschen

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf und anschließend auf das neu gewählte
Programm.
Drücken Sie die Taste 5 , um das laufende Programm zu unterbrechen.
Drücken Sie jetzt die Taste 7 zum Starten des neuen Programms.

Öffnen der Tür nach dem Programmstart

Drücken Sie zunächst die Taste 7 , um das laufende Programm zu unterbrechen.

• Wenn das Display meldet, dass das Gerät auf Pause gestellt ist, kann die Tür geöffnet
werden

• Wenn die Meldungen, dass das Gerät auf Pause gestellt und die Tür verriegelt ist, ab­wechselnd im Display erscheinen, bedeutet dies, dass die Maschine bereits aufheizt, und
dass der Wasserstand bereits über den unteren Türrand reicht, oder dass sich die Trommel
bereits dreht: in diesem Fall lässt sich die Tür nicht öffnen

• Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen, müssen Sie das Gerät ausschalten, indem Sie
den Programmwahlschalter auf

werden (Achten Sie auf Wasserstand und Temperatur!) .

Nach dem Schließen der Tür muss das vorher eingestellte Programm erneut durch Drücken
der Taste 7 eingestellt werden, um das Programm an der Stelle fortzusetzen, an der es
unterbrochen wurde.

drehen. Nach einigen Minuten kann die Tür geöffnet

18

Am Programmende

Das Gerät schaltet automatisch ab. Die Kontrolllampe von Taste 7 erlischt, erscheint
permanent im Display, und das akustische Signal ertönt einige Minuten lang.
Wurden die Optionen SPÜLSTOPP oder NACHTPROGRAMM ausgewählt, erlischt die Kon­trolllampe der Taste 7 , das Display meldet, dass die Tür verriegelt ist und die Option SPÜL­STOPP gewählt wurde; die Tür bleibt verriegelt, um darauf hinzuweisen, dass das Wasser
noch abgepumpt werden muss.
Zum Abpumpen des Wassers gehen Sie bitte wie nachstehend beschrieben vor :

•

drehen Sie die Programmwahlscheibe auf die Stellung

• wählen Sie das Programm PUMPEN oder SCHLEUDERN und bestätigen Sie es durch
Drücken der Taste 5 ,

• verringern Sie bei Bedarf die Schleuderdrehzahl durch entsprechendes Drücken der Taste,

•

drücken Sie die Taste 7 ,

• am Programmende erscheint dauerhaft im Display
das Programm beendet ist. Die Tür kann geöffnet werden.

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf

/AUS, um das Gerät abzuschalten. Nehmen
Sie die Wäsche heraus und prüfen Sie sorgfältig, ob die Trommel leer ist.
Wenn Sie keinen weiteren Waschgang starten möchten, schließen Sie den Wasserhahn.
Lassen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel und keine unangenehmen Gerüche
bilden.

Standby : sobald das Programm einige Minuten beendet ist, wird der Energiesparmodus
aktiviert. Die Display-Helligkeit wird reduziert. Wenn Sie jetzt eine beliebige Taste drücken,
können Sie den Energiesparmodus verlassen.

/AUS,

, und das Display meldet, dass

Waschprogramme

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Wäschemenge
Wäscheart

KOCH-/BUNTWÄSCHE ( KOCH-/BUNTWÄSCHE ­BLANC COULEURS)

95°- Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang

Max. Beladung 8 kg - Verringerte Beladung 4 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1600 U/min
Für weiße und bunte Baumwolle (normal ver­schmutzte Wäsche).

Optionen

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

- VORWÄSCHE

FLECKEN

1)

SPÜLEN - SENSITIV -

ZEITSPAREN

3)

- EXTRA-

Waschmittel-

fach

2)

-

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Wäschemenge
Wäscheart

HYGIENE

60°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang
Max. Beladung 8 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1600 U/min
Waschprogramm für Kochwäsche. Dieses Programm
beseitigt Mikroorganismen mit einem 60 °C-Wasch­gang und einem zusätzlichen Spülgang. Auf diese
Weise wird die Reinigung effektiver. Geben Sie in das
Fach Flecken ein speziellen Hygienemittel und wählen
Sie die Option FLECKEN(Flecken).

40- 60 MIX

40°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang
Max. Beladung 8 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1600 U/min
Koch- und Buntwäsche Dieses Programm kann für
Wäsche verwendet werden, die bei 40 °C oder 60 °C
separat gewaschen werden sollte. So können Sie die
maximale Füllmenge der Trommel nutzen und sparen
damit Energie und Wasser. Sie erhalten das gleiche
gute Waschergebnis wie mit einem normalen Pro­gramm bei 60 °C.

JEANS

60 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang
Max. Beladung 8 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Mit diesem Programm kann Freizeitkleidung wie z.B.
Jeanshosen, -hemden oder -jacken sowie Pullover aus
modernem Gewebe gewaschen werden. (Die Option
Extra Spülen wird automatisch aktiviert.)

PFLEGELEICHT ( PFLEGELEICHT - SYNTHETIQUES)

60 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang

Max. Beladung 4 kg - Verringerte Beladung 2 kg

1)

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Synthetik- oder Mischgewebe: Unterwäsche, far­bige Textilien, nicht einlaufende Hemden, Blusen.

Waschprogramme

Optionen

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - SPÜLSTOPP ­VORWÄSCHE

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

- VORWÄSCHE

FLECKEN - SENSITIV -

EXTRASPÜLEN

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

- VORWÄSCHE

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

- VORWÄSCHE

FLECKEN

SPÜLEN - SENSITIV -

2)

CKEN

3)

- EXTRA-

ZEITSPAREN

- FLE-

2)

-

2)

2)

-

19

Waschmittel-

fach

Waschprogramme

20

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Wäschemenge
Wäscheart

LEICHTBÜGELN PLUS ( LEICHTBÜGELN PLUS - RE­PAS. FACILE PLUS)

60 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Max. Beladung 2 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Mischgewebe, das sanft gewaschen und ge­schleudert werden soll. Mit diesem Programm wird

die Wäsche sanft gewaschen und schonend geschleu­dert, um Knitterfalten zu vermeiden. Somit wird das
Bügeln einfacher. Das Gerät führt darüber hinaus zu­sätzliche Spülgänge aus.

FEINWÄSCHE ( FEINWÄSCHE - DELICATS)

40 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang

Max. Beladung 4 kg - Verringerte Beladung 2 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Feinwäsche: Acryl, Viskose, Polyester.

DAUNEN ( DAUNEN - COUETTE)

40°- 30°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Max. Beladung 2,5 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 800 U/min
Spezialprogramm für eine einzelne Decke, ein Lein­tuch, Laken usw.

FEINSPÜLEN ( FEINSPÜLEN - RINCAGES DELI­CATS)

Spülgänge - Kurzer Schleudergang
Max. Beladung 4 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Mit diesem Programm lassen sich Baumwoll-Wä­schestücke spülen und schleudern, die mit der Hand
gewaschen wurden. Das Gerät führt einige Spülgänge
durch, anschließend erfolgt ein letzter Schleuder­gang.

PUMPEN ( PUMPEN - VIDANGE)

Abpumpen des Wassers
Zum Abpumpen des letzten Spülwassers bei Pro­grammen mit der Option SPÜLSTOPP (Spülstopp).

Optionen

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - SPÜLSTOPP -

PREWASH - EXTRA-

SPÜLEN

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

- VORWÄSCHE

1)

FLECKEN

SPÜLEN - ZEITSPA-

DREHZAHLREDUZIE-

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

- EXTRASPÜLEN

2)

-

3)

- EXTRA-

REN

RUNG

Waschmittel-

fach

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Wäschemenge
Wäscheart

SCHLEUDERN ( SCHLEUDERN - ESSORAGE)

Abpumpen und langer Schleudergang
Max. Beladung 8 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1600 U/min
Separater Schleudergang für handgewaschene Klei­dungsstücke und nach Programmen mit der Zusatz­funktion SPÜLSTOPP (Spülstopp). Vor der Wahl des
Programms muss der Programmwahlschalter auf

gedreht werden. Sie können dann die Drehzahl
mit der entsprechenden Taste passend zu der zu
schleudernden Wäsche einstellen.

WOLLE PLUS - HANDWÄSCHE ( WOLLE PLUS

- LAINE PLUS)

40 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Max. Beladung 2 kg, max. Beladung für Seide: 1 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Ein Waschprogramm sowohl für maschinenwasch­bare Wolle als auch für handwaschbare Wäschestü­cke aus Wolle und Feinwäsche. Hinweis : Ein einzel­nes oder ein sehr großes Wäschestück kann zu einer
Unwucht führen. Wenn das Gerät die letzte Schleu­derphase nicht ausführt, geben Sie noch weitere Wä­schestücke dazu, verteilen Sie die Beladung mit der
Hand neu, und wählen Sie dann das Schleuderpro­gramm.

DESSOUS (DESSOUS -LINGERIE)

40 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Max. Beladung 1 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Dieses Programm eignet sich zum Waschen sehr emp­findlicher Wäschestücke, wie z.B. Unterwäsche, Spit­zen-BHs usw.

Waschprogramme

Optionen

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

21

Waschmittel-

fach

Waschprogramme

22

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Wäschemenge
Wäscheart

OUTDOOR ( OUTDOOR - BLOUSONS)

40 °C - Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Max. Beladung 2,5 kg
Max. Schleuderdrehzahl 800 U/min
Sonderprogramm für Sportbekleidung. Wenn Sie die­ses Programm wählen, geben Sie bitte keine Zusätze
dazu.

20 MIN.-3 KG

30°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Max. Beladung 3 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Dieses Programm ist geeignet für die Schnellwäsche
von Sportsachen oder Baumwoll- und Synthetikwä­sche, die leicht verschmutzt ist oder nur einmal ge­tragen wurde.

SCHNELL INTENSIV (SCHNELL INTENSIV - INTEN­SIF)

60° - 40°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Max. Beladung 5 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Schnellwaschprogramm für leicht verschmutzte wei­ße/farbechte Buntwäsche und Mischgewebe.

SUPER ECO

Kalt
Hauptwaschgang - Spülgänge - Kurzer Schleuder­gang
Max. Beladung 3 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min
Mischgewebe (Baumwolle und Synthetik). Kalt­waschprogramm zum Sparen von Energie, Wasser
und Zeit. Dieses Programm eignet sich Waschmittel,
die bei niedrigen Temperaturen effektiv sind. Das
Waschmittel muss mit der mitgelieferten (oder einer
geeigneten) Dosierkappe abgemessen werden; ver­wenden Sie die vom Hersteller empfohlene Menge.
Das Gerät führt automatisch eine kurze Heizphase
durch, wenn die Wassertemperatur unter 6 °C liegt.

Optionen

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - SPÜLSTOPP -

EXTRASPÜLEN

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - SPÜLSTOPP -

EXTRASPÜLEN

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG - SPÜLSTOPP -

EXTRASPÜLEN

Waschmittel-

fach

Praktische Tipps und Hinweise

Programm
Höchst- und Mindesttemperatur
Programmbeschreibung
Max. Wäschemenge
Wäscheart

ENERGIESPAREN ( ENERGIESAPREN - ECONOMI­QUE)

60°-40°
Hauptwaschgang - Spülgänge - Langer Schleuder­gang
Max. Beladung 8 kg
Maximale Schleuderdrehzahl 1600 U/min
Weiße und farbechte Baumwolle .
Dieses Programm kann für leicht bis normal ver­schmutzte Baumwollwäsche gewählt werden. Das
Programm reduziert die Wassertemperatur und ver­längert die Waschzeit. Dies ermöglicht ein wirtschaft­liches Waschen, um Energie zu sparen.

/ AUS
Zum Abbrechen des laufenden Programms und zum
Ausschalten des Geräts.

1) Wenn Sie die Option EXTRA KURZ über die Taste ZEITSPAREN wählen, empfehlen wir Ihnen die Verringerung
der maximalen Beladung gemäß den Angaben in der Tabelle. Die volle Beladung ist mit leicht geminderten
Reinigungsergebnissen dennoch möglich.

2) Bei der Verwendung von Flüssigwaschmitteln muss ein Programm ohne Vorwäsche ausgewählt werden.

3) Die Option Flecken kann nur bei Temperaturen von 40 °C oder höher angewählt werden.

Optionen

DREHZAHLREDUZIE­RUNG - NACHTPRO-

GRAMM - SPÜLSTOPP

- VORWÄSCHE

FLECKEN - SENSITIV -

EXTRASPÜLEN

2)

Waschmittel-

-

23

fach

Praktische Tipps und Hinweise

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf jedem Kleidungsetikett und die Waschhinweise
des Herstellers. Sortieren Sie die Wäsche nach: Kochwäsche, Buntwäsche, Synthetik, Fein­wäsche, Wolle.

Vor dem Einfüllen der Wäsche

Waschen Sie niemals weiße Wäsche und Buntwäsche zusammen. Die weiße Wäsche könnte
sich verfärben oder vergrauen.
Neue gefärbte Wäschestücke können beim ersten Waschen färben; daher sollten sie das
erste Mal getrennt gewaschen werden.
Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und Druckknöpfe.
Binden Sie Gürtel und lange Bänder zusammen.
Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen.
Reinigen Sie besonders verschmutzte Stellen mit einem speziellen Waschmittel oder
Waschmittelpaste vor.
Behandeln Sie Gardinen besonders sorgsam. Entfernen Sie Haken oder stecken Sie diese
Wäschestücke in eine Tasche oder ein Wäschenetz.

Praktische Tipps und Hinweise

24

Entfernen von Flecken

Hartnäckige Flecken lassen sich möglicherweise nicht allein mit Wasser und Waschmittel
entfernen. Sie sollten daher vor dem Waschen vorbehandelt werden.
Blut: Behandeln Sie frische Flecken mit kaltem Wasser. Bereits getrocknete Flecken lassen
Sie über Nacht in Wasser mit einem Spezialwaschmittel einweichen.
Farben auf Ölbasis: Befeuchten Sie die Flecken mit Benzin-Fleckentferner, legen Sie das
Kleidungsstück auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab; wiederholen Sie diesen
Vorgang mehrere Male.
Getrocknetes Schmierfett: Feuchten Sie den Fleck mit Terpentin an, legen Sie das Klei­dungsstück auf eine weiche Oberfläche und tupfen Sie den Fleck mit einem Baumwolltuch
ab.
Rost: Verwenden Sie in heißem Wasser gelöste Oxalsäure oder einen Rostentferner im
kalten Zustand. Bei älteren Rostflecken wurde wahrscheinlich bereits die Gewebestruktur
beschädigt und es können sich leicht Löcher bilden.
Schimmelflecken: Behandeln Sie Schimmelflecken mit Bleichmittel und spülen Sie das
Gewebe gründlich aus (nur Kochwäsche und farbechte Buntwäsche).
Gras: Behandeln Sie Grasflecken leicht mit Seife und Bleichmittel (nur Kochwäsche und
farbechte Buntwäsche).

Kugelschreiber und Klebstoff: Befeuchten mit Aceton
auf ein weiches Tuch und tupfen Sie den Fleck ab.
Lippenstift: Befeuchten Sie den Fleck mit Aceton, dann behandeln Sie ihn mit Brennspi­ritus. Behandeln Sie Rückstände mit Bleichmittel.
Rotwein: Weichen Sie das Wäschestück in Wasser und Waschmittel ein, spülen und be­handeln Sie es mit Essig- oder Zitronensäure und spülen Sie es dann erneut. Behandeln Sie
Rückstände mit Bleichmittel.

Tinte: Je nach Tintensorte das Gewebe zunächst mit Aceton
feuchten; Behandeln Sie Rückstände in weißer Wäsche mit Bleichmittel und spülen Sie
anschließend gründlich aus.
Teerflecken: Behandeln Sie die Flecken zunächst mit Fleckentferner, Brennspiritus oder
Benzin und reiben Sie dann mit Waschmittelpaste.

1)

Legen Sie das Kleidungsstück

1)

, dann mit Essigsäure an-

Wasch- und Zusatzmittel

Gute Waschergebnisse sind auch von der Wahl des Waschmittels und der richtigen Füll­menge abhängig. Dies trägt auch zur Vermeidung von Abfall und zum Umweltschutz bei.
Obwohl Waschmittel biologisch abbaubar sind, enthalten sie Substanzen, die in größeren
Mengen das empfindliche Gleichgewicht der Natur stören können.
Die Wahl des Waschmittels hängt von der Gewebeart (Feinwäsche, Wolle, Baumwolle, usw.),
der Farbe, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad ab.
In diesem Gerät können alle gebräuchlichen Waschmaschinen-Waschmittel verwendet
werden:

• Waschpulver für alle Gewebearten

• Waschpulver für Schonwäsche (höchstens 60 °C) und Wolle

• Flüssigwaschmittel, vorzugsweise für Programme mit niedrigen Temperaturen (max. 60

°C) für alle Gewebearten oder nur speziell für Wolle.
Waschmittel und Pflegemittel müssen vor dem Start des Waschprogramms in die ent­sprechenden Fächer der Waschmittelschublade eingefüllt werden.

1) verwenden Sie Aceton nicht für Kunstseide

Reinigung und Pflege

Bei der Verwendung von Waschmittelkonzentraten oder Flüssigwaschmitteln muss ein
Programm ohne Vorwäsche ausgewählt werden.
Die Waschmaschine verfügt über ein Umwälzsystem, welches eine optimale Ausnutzung
des Waschmittels ermöglicht.
Befolgen Sie die Mengenempfehlungen des Waschmittelherstellers und überschreiten Sie
nicht die "MAX"-Markierung in der Waschmittelschublade .

Empfohlene Waschmittelmenge

Art und Menge des Waschmittels sind abhängig von der Gewebeart, der Füllmenge, dem
Verschmutzungsgrad und der Härte des verwendeten Wassers.
Beachten Sie die Anweisungen der Waschmittelhersteller bezüglich der Waschmittelmen­gen.
Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn:

• Sie nur eine kleine Wäschemenge waschen

• die Wäsche nur leicht verschmutzt ist

• sich während des Waschvorgangs große Mengen Schaum bilden.

Wasserhärte

Die Wasserhärte ist in sogenannte "Wasserhärtebereiche" eingeteilt. Informationen zur
Wasserhärte an Ihrem Wohnort erhalten Sie beim Wasserwerk oder bei Ihrer Gemeinde­verwaltung. Wenn der Wasserhärtegrad mittel oder hoch ist, empfehlen wir Ihnen, nach
den Angaben des Herstellers einen Weichspüler zu verwenden. Wenn Sie weiches Wasser
haben, reduzieren Sie die Menge des Waschmittels entsprechend.

25

Reinigung und Pflege

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer das Gerät vom Stromnetz trennen.

Entkalken

Unser normales Leitungswasser enthält Kalk. Daher sollte in regelmäßigen Abständen ein
Wasserenthärter benutzt werden. Lassen Sie den Wasserenthärter in einem separaten
Waschgang ohne Wäsche wirken und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des
Wasserenthärters. Dies hilft, Kalkablagerungen zu verhindern.

Nach jedem Waschgang

Lassen Sie die Tür eine Weile offen stehen. Dies trägt dazu bei, Schimmelbildung und muf­figen Geruch im Geräteinneren zu vermeiden. Lässt man die Tür nach dem Waschen offen,
schont dies die Gummidichtung.

Waschgang zur Pflege der Maschine

Wenn Sie beim Waschen überwiegend niedrige Temperaturen benutzen, können sich Rück­stände in der Trommel ansammeln.
Wir empfehlen daher die regelmäßige Durchführung eines Waschgangs zum Reinigen der
Maschine.
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

• In der Trommel darf sich keine Wäsche befinden.

• Wählen Sie das heißeste Baumwollwaschprogramm.

Reinigung und Pflege

26

• Verwenden Sie eine normale Menge Pulverwaschmittel mit Bleichmittel.

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts nur mit Seifenlauge und trocknen Sie sie an­schließend gründlich.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keinen Brennspiritus, keine Lösungsmittel oder
ähnliche Produkte.

Waschmittelschublade

Die Schublade für das Waschpulver muss regelmäßig gereinigt werden.

1. Entnehmen Sie die Schublade, indem Sie sie mit kräftigem Ruck herausziehen.

2. Entfernen Sie den Einsatz für Zusatzmittel

aus dem mittleren Fach.

3. Alle Teile mit Wasser reinigen.

4. Den Einsatz für Zusatzmittel bis zum An-

schlag aufstecken, so dass er fest sitzt.

5. Reinigen Sie den gesamten Einspülbereich

der Waschmaschine, insbesondere die Dü­sen oben in der Waschmittelkammer mit
einer Bürste.

6. Setzen Sie die Waschmittelschublade in

die Führungsschienen ein und schieben
Sie sie ins Gerät.

Wäschetrommel

Rostablagerungen in der Trommel können durch Fremdkörper in der Waschmaschine oder
durch eisenhaltiges Wasser entstehen.

Benutzen Sie keine Reinigungsmittel auf Säurebasis, keine chlorierten Scheuermittel und
keine Metallschwämmchen oder Stahlwolle zum Reinigen der Trommel.

1. Rostrückstände auf der Innenfläche der Trommel mit einem Edelstahl-Reinigungsmittel

entfernen.

2. Zum Entfernen von Reinigungsmittelrückständen lassen Sie einen Waschgang ohne

Wäsche durchlaufen.
Programm: Kurzprogramm Koch-/Buntwäsche bei maximaler Temperatur, geben Sie

ca. 1/4 Messbecher Waschmittel dazu.

Reinigung und Pflege

Türdichtung

Kontrollieren Sie regelmäßig die Türdichtung und
entfernen Sie eventuelle Fremdkörper aus den Fal­ten.

Ablaufpumpe

Die Pumpe sollte regelmäßig überprüft werden, insbesondere, wenn:

• Das Gerät nicht abpumpt und/oder schleudert.

• Das Gerät beim Abpumpen ungewöhnliche Geräusche macht, weil Sicherheitsnadeln,

Münzen o. ä. die Pumpe blockieren.

• Eine Störung beim Wasserablauf besteht (siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“).

WARNUNG!

Schalten Sie vor dem Öffnen der Pumpenklappe immer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

27

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist.

3. Öffnen Sie die Pumpenklappe.

4. Ziehen Sie die Klappe nach vorn.

5. Stellen Sie einen geeigneten Behälter

neben der Pumpe bereit, um das Rest­wasser aus der Pumpe aufzufangen.

6. Ziehen Sie den Notentleerungsschlauch

heraus, halten Sie das Ende in den Be­hälter und öffnen Sie die Kappe.

Reinigung und Pflege

28

7. Tritt kein Wasser mehr aus, schrauben

Sie den Filterdeckel entgegen dem Uhr­zeigersinn auf und entnehmen Sie den
Filter. Verwenden Sie falls erforderlich
eine Zange. Halten Sie einen Lappen be­reit, um austretendes Wasser aufzuwi­schen.

Reinigen Sie den Filter unter fließendem Wasser, um sämtliche Flusen zu entfernen.

8. Entfernen Sie alle Fremdkörper und Flu-

sen aus der Filteraufnahme und dem
Pumpenflügelrad.

9. Prüfen Sie, ob sich das Pumpenflügelrad

drehen lässt (es dreht sich ruckartig).
Lässt es sich nicht drehen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Kundendienst.

10. Verschließen Sie den Notentleerungs-

schlauch und schieben Sie den Schlauch
wieder in das Gerät.

11. Setzen Sie den Filter wieder in die Pumpe

ein. Setzten Sie ihn richtig in die spezi­ellen Führungen ein. Schrauben Sie die
Pumpenabdeckung wieder fest im Uhr­zeigersinn ein.

12. Setzen Sie die Klappe ein und schließen

Sie die Pumpenklappe.

WARNUNG!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sich je nach gewähltem Programm heißes Wasser in
der Pumpe befinden.
Entfernen Sie den Pumpendeckel niemals während eines Waschgangs. Warten Sie immer,
bis das Gerät den Waschgang beendet hat und leer ist. Achten Sie beim Aufsetzen des
Pumpendeckels auf einen festen Sitz, um zu verhindern, dass Wasser austritt oder dass
Kinder den Deckel entfernen können.

Reinigung und Pflege

Wasserzulauffilter reinigen

Wenn das Gerät kein Wasser oder nur sehr langsam Wasser einfüllt, blinkt die gelbe Kon­trolllampe der Starttaste oder das Display zeigt (je nach Ausstattung) den entsprechenden
Alarm an (näheres hierzu Kapitel "Was tun, wenn..."). Prüfen Sie bitte, ob die Wasserzu­lauffilter zugesetzt sind.

So reinigen Sie die Wasserzulauffilter:

1. Schließen Sie den Wasserhahn.

2. Schrauben Sie den Schlauch vom Hahn ab.

3. Reinigen Sie den Filter im Schlauch mit

einer harten Bürste.

4. Schrauben Sie den Schlauch wieder an

den Hahn an. Vergewissern Sie sich, dass
der Anschluss in Ordnung ist.

5. Schrauben Sie den Schlauch vom Gerät

ab. Halten Sie stets einen Lappen bereit,
um eventuell austretendes Wasser aufzu­wischen.

6. Reinigen Sie den Filter im Ventil mit einer

harten Bürste oder einem Lappen.

29

7. Schrauben Sie den Wasserschlauch wie-

der an das Gerät und stellen Sie sicher,
dass der Anschluss dicht ist.

8. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Was tun, wenn …

30

Frostschutzmaßnahmen

Wenn die Waschmaschine in einem Raum aufgestellt ist, in dem die Temperatur unter 0°C
abfallen kann, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:

1. Schließen Sie den Wasserhahn und schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch vom Hahn

ab;

2. Stellen Sie einen flachen Behälter auf den Fußboden und lassen Sie das Wasser über

den Notentleerungsschlauch in den Behälter laufen;

3. Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch wieder fest auf und schieben Sie den No-

tentleerungsschlauch nach dem Aufstecken der Verschlusskappe wieder in die Maschi-

ne zurück.
Damit haben Sie alles Wasser aus der Waschmaschine ablaufen lassen, das gefrieren und
dadurch Schäden am Gerät verursachen könnte.
Verwenden Sie die Maschine erst wieder bei einer Raumtemperatur von über 0°C.

Notentleerung

Wenn das Wasser nicht abgepumpt wird, lassen Sie es wie folgt aus der Maschine ab:

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose;

2. Schließen Sie den Wasserhahn;

3. Falls nötig, warten Sie, bis das Wasser abgekühlt ist;

4. Öffnen Sie die Pumpenklappe;

5. Stellen Sie einen Behälter auf den Fußboden und halten Sie das Ende des Notentlee-

rungsschlauchs in den Behälter. Entfernen Sie den Verschlussstopfen vom Schlauch.

Das Wasser fließt in den Behälter. Wenn der Behälter voll ist, stecken Sie den Stopfen

wieder in den Schlauch. Entleeren Sie den Behälter. Wiederholen Sie den Vorgang, bis

kein Wasser mehr herausfließt;

6. Falls nötig, reinigen Sie die Pumpe wie vorab beschrieben;

7. Verschließen Sie den Notentleerungsschlauch und schieben Sie ihn in die Maschine

zurück;

8. Schließen Sie die Pumpenklappe und schließen Sie die Tür.

Was tun, wenn …

Einige Probleme lassen sich auf Wartungsfehler oder Versehen zurückführen und können
leicht gelöst werden, ohne den Kundendienst zu rufen. Bevor Sie den Kundendienst rufen,
sollten Sie die nachstehenden Punkte überprüfen.
Während des Gerätebetriebs kann die gelbe Kontrolllampe der Taste 7 blinken, einer der
folgenden Alarmcodes auf der Anzeige erscheinen und gleichzeitig alle 20 Sekunden kön­nen einige Signaltöne ausgegeben werden, um anzuzeigen, dass das Gerät nicht arbeitet:

•

Störung bei der Wasserversorgung: « Wassereinlauf nicht möglich. Prüfen, ob der
Wasserhahn geöffnet ist und Taste START/PAUSE drücken».

•

Störung beim Wasserablauf: « Wasser abpumpen nicht möglich. Prüfen, ob Filter
sauber ist und dann Taste START/PAUSE drücken».

•

Tür geöffnet: « Bitte überprüfen, ob die Trommeltür vollständig geschlossen ist und
dann die Taste START/PAUSE drücken».

•

Aquacontrol-System aktiviert: « Aquacontrol- System aktiviert. Prüfen, ob Frisch- u.
Abwasserschlauch korrekt angeschl. sind.».

Was tun, wenn …

31

Drücken Sie nach der Behebung des Problems die Taste 7 , um das Programm neu zu starten.
Wenn nach allen Prüfungen das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren
Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. « Bitte

überprüfen, ob die Trommeltür vollständig
geschlossen ist und dann die Taste START/
PAUSE drücken»

• Drücken Sie die Tür fest zu.
Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose
eingesteckt.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.

• Überprüfen Sie bitte die Elektroinstallation in
Ihrem Haus.

Die Waschmaschine startet nicht:

Das Gerät füllt kein Wasser auf:

Die Hauptsicherung ist durchgebrannt.

• Wechseln Sie die Sicherung aus.

Der Programmwahlschalter steht nicht auf der
richtigen Position und die Taste 7 wurde nicht
gedrückt.

• Drehen Sie bitte den Programmwahlschalter
und drücken Sie erneut die Taste 7 .

Die Zeitvorwahl wurde gewählt.

• Löschen Sie die Zeitvorwahl, falls der Wasch­gang sofort gestartet werden soll.

Die Kindersicherung wurde aktiviert.

• Deaktivieren Sie diese Funktion.

Der Wasserhahn ist geschlossen. « Wasserein-

lauf nicht möglich. Prüfen, ob der Wasser­hahn geöffnet ist und Taste START/PAUSE
drücken»

• Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Der Zulaufschlauch ist eingeklemmt oder ge­knickt. « Wassereinlauf nicht möglich. Prü-

fen, ob der Wasserhahn geöffnet ist und
Taste START/PAUSE drücken»

• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulauf­schlauchs.

Der Filter im Zulaufschlauch oder der Filter im
Zulaufventil ist blockiert.

• Reinigen Sie die Wasserzulauffilter. (Unter
„Reinigung des Wasserzulauffilters“ finden
Sie nähere Einzelheiten.)

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. « Bitte

überprüfen, ob die Trommeltür vollständig
geschlossen ist und dann die Taste START/
PAUSE drücken»

• Drücken Sie die Tür fest zu.

Was tun, wenn …

32

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Wasser läuft ein und dann sofort wieder ab:

Das Gerät pumpt nicht ab und/oder schleu­dert nicht:

Es befindet sich Wasser auf dem Boden:

Das Ende des Ablaufschlauchs liegt zu tief.

• Siehe entsprechenden Absatz im Abschnitt
„Wasserablauf“.

Der Ablaufschlauch ist gequetscht oder ge­knickt. « Wasser abpumpen nicht möglich.

Prüfen, ob Filter sauber ist und dann Taste
START/PAUSE drücken»

• Überprüfen Sie den Anschluss des Ablauf­schlauchs.

Der Ablauffilter ist verstopft. « Wasser abpum-

pen nicht möglich. Prüfen, ob Filter sauber
ist und dann Taste START/PAUSE drücken»

• Reinigen Sie den Ablauffilter.

Es wurde eine Option oder ein Programm ge­wählt, das damit endet, dass noch Wasser in der
Trommel steht, oder das auf den Schleudergang
verzichtet.

• Wählen Sie ein Abpump- oder Schleuderpro­gramm.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trom­mel verteilt.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

Sie haben zu viel Waschmittel oder ein unge­eignetes Waschmittel verwendet (zu starke
Schaumbildung).

• Reduzieren Sie die Waschmittelmenge oder
benutzen Sie ein anderes Waschmittel.

Überprüfen Sie den Anschluss des Zulauf­schlauchs auf Dichtheit. Undichtigkeiten sind
nicht immer leicht zu erkennen. Da das Wasser
den Schlauch hinabläuft, prüfen Sie, ob er
feucht ist.

• Kontrollieren Sie den Anschluss des Zulauf­schlauchs.

Der Ablauf- oder Zulaufschlauch ist beschädigt.

• Tauschen Sie den Schlauch gegen einen neu­en aus.

Der Verschlussstopfen des Notentleerungs­schlauchs wurde nach der Pumpenreinigung
nicht wieder aufgesteckt oder der Filter nicht
korrekt eingeschraubt.

• Verschließen Sie den Notentleerungs­schlauch und schrauben Sie den Filter voll­ständig ein.

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Die Waschergebnisse sind unbefriedigend:

Die Tür lässt sich nicht öffnen:

Das Gerät vibriert oder läuft sehr laut:

Was tun, wenn …

Sie haben zu wenig Waschmittel oder ein un­geeignetes Waschmittel benutzt.

• Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder be­nutzen Sie ein anderes Waschmittel.

Hartnäckige Flecken wurden nicht vorbehan­delt.

• Verwenden Sie zur Behandlung hartnäckiger
Flecken handelsübliche Produkte.

Falsche Temperatur ausgewählt.

• Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte Tempera­tur gewählt haben.

Das Gerät ist überladen.

• Verringern Sie die Wäschemenge.

Das Programm läuft noch.

• Warten Sie das Ende des Waschprogramms
ab.

Es befindet sich Wasser in der Trommel.

• Wählen Sie das Programm Abpumpen oder
Schleudern, um das Wasser abzupumpen.

Näheres zum Öffnen der Tür siehe die Mel­dung im Display.

Transportsicherungen und Verpackungsteile
wurden nicht entfernt.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig aufge­stellt ist.

Das Gerät wurde nicht mit den Schraubfüßen
ausgerichtet.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht
steht.

Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trom­mel verteilt.

• Verteilen Sie die Wäsche neu.

Möglicherweise befindet sich nur sehr wenig
Wäsche in der Trommel.

• Füllen Sie mehr Wäsche ein.

33

Technische Daten

34

Störung Mögliche Ursache/Abhilfe

Das Schleudern beginnt erst spät oder gar
nicht:

In der Trommel ist kein Wasser zu sehen:

Im Display erscheint die Meldung « Anti­flooding system has been activated. Please
check inlet/drain pipe connections» :

Die Trommelbeleuchtung funktioniert nicht:

Wenn Sie das Problem nicht genau bestimmen
oder lösen können, wenden Sie sich an unseren
Kundendienst. Beim Anruf sollten Sie Angaben
zum Modell, die Produktnummer, die Seriennum­mer und das Kaufdatum Ihrer Maschine zur Hand
haben: Der Kundendienst benötigt diese Informa­tionen.

Die elektronische Unwuchterkennung hat ein­gegriffen, weil die Wäsche nicht gleichmäßig in
der Trommel verteilt ist. Die Wäsche wird neu
verteilt, indem die Trommel in die entgegenge­setzte Richtung gedreht wird. Dieser Vorgang
kann sich einige Male wiederholen, bevor die
Unwucht verschwunden ist und das Schleudern
fortgesetzt werden kann. Falls die Wäsche nach
einigen Minuten immer noch nicht gleichmäßig
in der Trommel verteilt ist, schleudert die Ma­schine nicht.

• Möglicherweise befindet sich zu wenig Wä­sche in der Trommel. Geben Sie noch weitere
Wäschestücke dazu, verteilen Sie die Bela­dung mit der Hand neu, und wählen Sie dann
das Schleuderprogramm.

Moderne Geräte arbeiten sehr ökonomisch und
verbrauchen sehr wenig Wasser, ohne dabei ein
schlechteres Waschergebnis zu erzielen.

Das Aquacontrol-System ist aktiviert.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz, drehen Sie
den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen Breite

Höhe
Tiefe

60 cm
85 cm
63 cm

Verbrauchswerte

35

Elektrischer Anschluss
Spannung - Gesamtleistung ­Sicherung

Wasserdruck Mindestens

Max. Wäschemenge Koch-/Buntwäsche 8 kg
Schleuderdrehzahl Maximal 1600 U/min

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte finden sich auf dem
Typenschild innen an der Gerätetür.

Maximal

0,05 MPa
0,8 MPa

Verbrauchswerte

Programm Energieverbrauch

Kochwäsche 90° 2.50 62
Buntwäsche 60° 1.70 63

Energiesparen 60°
Buntwäsche 40° 0.97 62
Pflegeleicht 40° 0.55 51
Feinwäsche 40° 0.54 67
Wolle/ Handwäsche

30°

1) « Energiesparen » bei 60 °C mit einer Beladung von 8 kg ist in Übereinstimmung mit 92/75/EEC das
Referenzprogramm für die im Energielabel eingetragenen Werte.

1)

(KWh)

1.20 57

0.30 64

Die Verbrauchswerte weichen je nach Druck, Härte, Einlauftemperatur des Wassers, Raum­temperatur, Wäscheart und -menge, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der
Netzspannung und gewählten Optionen von den in der Tabelle angegebenen Werten ab.

Wasserverbrauch (in

Litern)

Programmdauer (in

Die Dauer der einzel­nen Programme ent­nehmen Sie bitte der

Anzeige an der Be-

dienblende.

Minuten)

Aufstellanweisung

Gerät aufstellen

Auspacken

Bevor das Gerät verwendet werden kann, müssen alle Transportsicherungen und Verpa­ckungsmaterialien entfernt werden.
Es empfiehlt sich, alle Transportsicherungen für eventuelle zukünftige Transporte des Ge­rätes aufzubewahren.

Gerät aufstellen

36

1. Legen Sie die Maschine nach Entfernen

der Verpackung vorsichtig auf die Rück­seite, um die Polystyrolplatte unter der
Maschine zu entfernen.

2. Entnehmen Sie das Stromkabel und den

Ablaufschlauch aus den Schlauchhalte­rungen auf der Geräterückseite.

3. Die drei Schrauben mit dem Gerät mitge-

lieferten Schlüssel lösen.

4. Schieben Sie die entsprechenden Kunst-

stoff-Distanzstücke heraus.

5. Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie den

Zulaufschlauch aus der Trommel sowie
den Polystyrolblock, der an der Türdich­tung befestigt ist.

Gerät aufstellen

37

6. Verschließen Sie das kleinere obere Loch

und die beiden größeren Löcher mit den
entsprechenden Kunststoffkappen, die
sich im Beutel mit der Benutzerinforma­tion befinden.

7. Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch

wie in Abschnitt "Wasserzulauf" beschrie­ben an.

Gerät aufstellen

38

Aufstellen und Ausrichten

Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen, harten
Boden auf.
Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die
Maschine herum nicht durch Teppiche, Läufer
usw. beeinträchtigt wird.
Wenn Sie das Gerät auf kleinformatigen Fliesen
aufstellen, legen Sie eine Gummimatte unter.
Stellen Sie niemals Pappe, Holz oder ähnliches
Material unter das Gerät, um Unebenheiten des
Bodens auszugleichen.
Sollte es sich nicht vermeiden lassen, die Maschine
neben einem Gasherd oder Kohleofen installieren
zu müssen, dann muss eine Isolierwand mit Alu­miniumfolie auf der Seite, die zum Herd oder Ofen zeigt, zwischen beiden Geräten einge­setzt werden.
Die Maschine darf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen die Temperatur unter 0°C
fallen kann.
Wasserzulauf- und Ablaufschlauch dürfen nicht geknickt oder eingeklemmt werden.
Achten Sie beim Installieren des Geräts darauf, dass es im Fall einer Störung für den Tech­niker gut zugänglich ist.
Richten Sie das Gerät genau waagerecht aus, indem Sie die Schraubfüße weiter heraus oder
hinein schrauben. Legen Sie zum Ausgleichen von Bodenunebenheiten auf keinen Fall Kar­ton, Holzstücke oder ähnliche Materialien unter das Gerät.

Wasserzulauf

Ein Zulaufschlauch wird mitgeliefert und befindet sich im Inneren der Trommel.

Dieses Gerät muss an eine Kaltwasserleitung angeschlossen werden.
Verwenden Sie für den Wasseranschluss nicht den Schlauch Ihres bisherigen Ge­rätes.

1. Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie den Zu-

laufschlauch heraus.

2. Schließen Sie den Schlauch mit dem Win-

kelverbindungsstück an die Maschine an.

Richten Sie den Zulaufschlauch nicht nach
unten. Führen Sie den Schlauch in einem
Winkel nach links oder rechts, je nach der
Position des Wasserhahns.

3. Schließen Sie den Schlauch korrekt durch

Lösen der Ringmutter an. Ziehen Sie die
Ringmutter nach dem Positionieren des
Zulaufschlauchs wieder fest, um Wasser­austritt zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Schlauch an einen Was-

serhahn mit einer 3/4" Schlauchver­schraubung an. Verwenden Sie stets den

mit dem Gerät mitgelieferten Schlauch.
Der Zulaufschlauch darf nicht verlängert wer­den. Ist er zu kurz und möchten Sie den Was­serhahn nicht verlegen, müssen Sie einen
neuen, längeren Schlauch speziell zur Ver­wendung für Waschmaschinen kaufen.
Die Installation muss gemäß den geltenden
Vorschriften des lokalen Wasseramts und der
Gebäuderegulierung durchgeführt werden.
Prüfen Sie den für einen sichern Betrieb des
Geräts vorgeschriebenen Mindestwasserdruck in Kapitel "Technische Daten".

Wasserstopp-Vorrichtung

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einer Wasser­stopp-Vorrichtung als Schutz gegen Wasserschä­den ausgestattet, die durch das natürliche Altern
des Schlauchs auftreten können. Dieser Fehler
wird durch ein rotes Feld im Sichtfenster "A" an­gezeigt. Sollte sich diese Störung einstellen, dre­hen Sie den Wasserhahn zu und lassen Sie vom
Kundendienst den Schlauch ersetzen.

Gerät aufstellen

39

Wasserablauf

Das Ende des Ablaufschlauchs kann auf drei Weisen angeschlossen werden:

1.

Das Ende des Schlauchs wird mit der mit dem Gerät mitgelieferten Plastik-

schlauchführung über die Beckenkante gehängt.

Achten Sie in diesem Fall darauf, dass das Schlauchende nicht abrutschen kann, wäh-

rend Wasser aus dem Gerät abläuft.

Elektrischer Anschluss

40

Fixieren Sie es mit einem Stück Schnur am

Hahn oder befestigen Sie es an der Wand.

2.

Sie können den Schlauch an den Was-

serablauf eines Waschbeckens an-

schließen. Das Verzweigungsstück muss

sich oberhalb des Siphons befinden. Der

Anschluss muss einen Abstand von min-

destens 60 cm vom Fußboden haben.

3.

Direkte Einleitung in ein Ablaufrohr

bei einer Höhe nicht unter 60 cm und

nicht über 90 cm.
Das Ende des Ablaufschlauchs muss stets be­lüftet sein, d.h. der Innendurchmesser des Ab­laufrohres muss größer sein als der Außen­durchmesser des Ablaufschlauchs.
Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt werden.

Der Ablaufschlauch darf auf max. 4 Meter verlängert werden. Einen Verlängerungsschlauch
und ein Verbindungsstück erhalten Sie bei unserem Kundendienst.

Elektrischer Anschluss

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte finden sich auf dem Typenschild innen an der
Gerätetür.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus für die erforderliche Ma­ximallast geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei auch die anderen Elektrogeräte, die Sie
verwenden.

WARNUNG!
Das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

WARNUNG!
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die
durch Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen sollten.

WARNUNG!
Nach der Installation des Geräts muss das Netzkabel leicht zugänglich sein.

Umwelttipps

WARNUNG!
Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, muss dies durch unseren Kun­dendienst durchgeführt werden.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS­Sammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen findet sich unter www.sens.ch.

Verpackungsmaterial

Materialien mit dem Symbol sind wiederverwertbar.
>PE<=Polyethylen
>PS<=Polystyrol
>PP<=Polypropylen
Solche Materialien können der Wiederverwertung zugeführt werden, indem sie ordnungs­gemäß in den entsprechenden Sammelbehältern entsorgt werden.

414243

Umwelttipps

Um Wasser und Energie zu sparen und die Umwelt nicht unnötig zu belasten, beachten Sie
bitte folgende Tipps:

• Normal verschmutzte Wäsche kann ohne Vorwäsche gewaschen werden. Dies spart

Waschmittel, Wasser und Energie (und die Umwelt wird weniger belastet).

• Die Maschine arbeitet wirtschaftlicher, wenn sie ganz gefüllt ist.

• Mit einer entsprechenden Vorbehandlung lassen sich Flecken und gewisse Verschmut-

zungen entfernen; danach kann die Wäsche bei niedrigerer Temperatur gewaschen wer­den.

• Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte, dem Verschmutzungsgrad

und der Wäschemenge.

www.electrolux.com

Für Gerätezubehör und Ersatzeile besuchen Sie unseren Web Shop:
www.aeg.ch

132947350-00-012010