AEG LP5460, LP5260 User Manual

LP 5260
LP 5460

DE WASCHMASCHINE BENUTZERINFORMATION 2
EN WASHING MACHINE USER MANUAL 38

2

INHALT

4 SICHERHEITSHINWEISE
6 UMWELTTIPPS
6 TECHNISCHE DATEN
8 GERÄTEBESCHREIBUNG
8ZUBEHÖR

9 BEDIENFELD
13 PROGRAMME
17 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
17 GEBRAUCH DES GERÄTS
17 EINFÜLLEN DER WÄSCHE
18 EINFÜLLEN VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN
19 EINSTELLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS
20 AM PROGRAMMENDE
22 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
24 REINIGUNG UND PFLEGE
29 FEHLERSUCHE
32 MONTAGE

KUNDENDIENST

Halten Sie folgende Angaben bereit,
wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie
auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

In dieser Benutzerinformation werden
folgende Symbole verwendet:

Warnung - Wichtige
Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

DEUTSCH

3

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und Anwen­dung sorgfältig dieses Handbuch:

• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit
Ihres Eigentums.

• Zum Schutz der Umwelt.

• Zur korrekten Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanlei­tung in der Nähe des Geräts auf, auch
wenn Sie dieses an einem anderen Ort
aufstellen oder es an eine andere Per­son weitergeben.
Der Hersteller ist nicht dafür verant­wortlich, wenn eine inkorrekte Montage
oder Verwendung Schäden verursacht.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

• Lassen Sie keine Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung oder mangelndem Wissen
dieses Gerät benutzen. Solche Perso­nen müssen von einer Person beauf­sichtigt oder bei der Bedienung des
Geräts angeleitet werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist. Lassen
Sie Kinder nicht mit dem Gerät spie­len.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern. Andernfalls besteht
Erstickungs- und Verletzungsgefahr.

• Halten Sie alle Wasch- und Reini­gungsmittel von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schlie­ßen der Gerätetür, dass sich keine
Kinder oder Haustiere in der Trom­mel befinden.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersiche­rung ausgestattet ist, empfehlen wir,
diese zu aktivieren.

EINSTELLEN DER
KINDERSICHERUNG

• Bei aktivierter Kindersicherung lässt
sich die Tür nicht schließen, damit
Kinder oder Haustiere nicht in der
Trommel eingeschlossen werden
können. Zum Aktivieren der Kindersi­cherung drehen Sie den Schalter im
Uhrzeigersinn, bis die Einkerbung ho­rizontal ist. Zum Deaktivieren der Kin­dersicherung drehen Sie den Schal­ter gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Einkerbung vertikal ist.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht für ge­werbliche Zwecke. Dieses Gerät ist
nur zur Verwendung im Haushalt be­stimmt.

• Nehmen Sie keine technischen Än­derungen am Gerät vor. Hierdurch
besteht Verletzungsgefahr und das
Gerät kann beschädigt werden.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts. Es besteht Ex­plosions- und Brandgefahr.

• Beachten Sie die Sicherheitsanwei­sungen auf der Waschmittelpackung,
um Verätzungen an Augen, Mund
oder im Hals zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass alle Metall­objekte aus der Wäsche entfernt wur­den. Harte und scharfe Gegenstände
können das Gerät beschädigen.

• Berühren Sie während des Betriebs
nicht das Türglas. Das Glas kann heiß
sein (dies gilt nur für Frontlader).

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdo­se.

• Benutzen Sie das Gerät nie ohne die
Filter. Vergewissern Sie sich, dass die
Filter ordnungsgemäß eingesetzt
sind. Ein falsch eingesetzter Filter
führt zu Wasserlecks.

MONTAGE

• Das Gerät ist schwer, Vorsicht beim
Transport.

• Transportieren Sie das Gerät nicht
ohne die Transportschrauben. Sonst
könnten innere Bauteile beschädigt
und Lecks oder Betriebsstörungen
verursacht werden.

• Schließen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht an.

• Achten Sie darauf, sämtliche Verpa­ckungsmaterialien und Transport­schrauben zu entfernen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker während der Montage nicht
an einer Netzsteckdose angeschlos­sen ist.

• Die elektrische Installation, die
Klempnerarbeiten und die Montage
des Geräts dürfen nur von einer qua­lifizierten Fachkraft ausgeführt wer­den. Auf diese Weise werden Gebäu­deschäden und Verletzungen vermie­den.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur un­ter 0 °C absinken kann, und benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn die Tem­peratur unter 0 °C absinken könnte.

• Falls Sie das Gerät auf einem Tep­pichboden aufstellen, sorgen Sie da­für, dass Luft zwischen dem Gerät
und dem Teppich zirkulieren kann.
Stellen Sie die Füße so ein, dass der
dazu erforderliche Abstand zwischen
Gerät und Teppich vorhanden ist.

DEUTSCH

Wasseranschluss

• Schließen Sie das Gerät nicht mit ge­brauchten Schläuchen an. Verwen­den Sie nur neue Schläuche.

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine
neue oder lange nicht mehr benutzte
Wasserleitung an, sondern lassen Sie
zunächst das Wasser ein paar Minu­ten durch die Wasserleitung fließen
und schließen Sie erst dann den Zu­laufschlauch an.

• Vergewissern Sie sich bei der ersten
Verwendung des Gerätes, dass die
Wasserschläuche und Anschlüsse
dicht sind.

Elektrischer Anschluss

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ge­erdet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild
den Daten Ihrer Stromversorgung
entsprechen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkon­taktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel. Es
besteht Brandgefahr.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht
selbst das Netzkabel. Wenden Sie
sich an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst
nach Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass
der Netzstecker nach der Montage
noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

5

6

2. Schneiden Sie das Netzkabel ab

3. Entsorgen Sie die Türverriegelung,

UMWELTTIPPS

und entsorgen Sie es.

damit Kinder oder Haustiere nicht

in dem Gerät eingeschlossen wer­den können. Es besteht Ersti­ckungsgefahr (dies gilt nur für
Frontlader).

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Recyceln Sie Materialien mit dem Sym-

.

bol
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.

UMWELTTIPPS

Halten Sie sich zum Schutz der Umwelt
und zur Senkung Ihres Wasser- und
Stromverbrauchs an diese Anweisun­gen:

• Stellen Sie zum Waschen normal ver­schmutzter Wäsche ein Programm
ohne Vorwäsche ein.

• Waschen Sie immer mit der angege­benen maximalen Beladung.

• Benutzen Sie ggf. einen Fleckentfer­ner, wenn Sie ein Programm mit
niedriger Temperatur auswählen.

• Erkundigen Sie sich nach der Wasser­härte Ihres Hausanschlusses, um die
richtige Waschmittelmenge verwen­den zu können.

Das Symbol
seiner Verpackung weist darauf hin,

auf dem Produkt oder

dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte
verkauft werden oder Abgabe bei
den offiziellen SENS­Sammelstellen oder offiziellen
SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS­Sammelstellen findet sich unter
www.sens.ch.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe 600 / 850 / 605 mm

Elektrischer Anschluss: Spannung

Die Schutzklasse gewährleistet einen Schutz gegen
das Eindringen von festen Fremdkörpern und Spritz­wasser (Feuchtigkeit), außer an den Stellen, an denen
das Niederspannungsgerät keinen Schutz gegen
Feuchtigkeit besitzt

Gesamttiefe 640 mm

Gesamtleistung
Sicherung
Frequenz

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

DEUTSCH

Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa)

Max. 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung

1)

Kaltwasser

Maximale Beladung Koch-/Buntwäsche 7 kg
Schleuderdrehzahl Max. 1200 U/min (LP 5260)

1400 U/min (LP 5460)

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

7

8

GERÄTEBESCHREIBUNG

1

2

3

4

5

6

7

ZUBEHÖR

1 2 3

4

5

6

7

Arbeitsplatte
Waschmittelschublade
Bedienfeld
Türgriff
Typenschild
Ablaufpumpe
Schraubfüße zum Ausrichten des

Geräts

8

Wasserablaufschlauch

8

Wassereinlassventil

9

Netzkabel

10

Transportschrauben

11

Schraubfüße zum Ausrichten des

12

Geräts

9

10

11

12

1 2

Schraubenschlüssel

1

Zum Lösen der Transportschrau­ben.

Kunststoffkappen

2

Zum Verschließen der Öffnungen
auf der Rückseite des Geräts nach
dem Entfernen der Transport­schrauben.

Aquasafe-Zulaufschlauch

34

3

Zur Verhinderung von eventuellen
Wasserlecks.

Kunststoff-Schlauchführung

4

Zum Einhängen des Ablauf­schlauchs an einer Waschbecken­kante.

BEDIENFELD

1 2 3

DEUTSCH

45678910

9

Ein-/Aus-Taste (Ein/Aus — Mar-

1

che/Arrêt)

Programmwahlschalter

2

Display

3

Start/Pause-Taste (Start/Pause —

4

Départ/Pause)
Zeitvorwahl-Taste (Zeitvorwahl —

5

Départ Différé)
Zeitsparen-Taste (Zeit Sparen —

6

Gain de Temps)
Extra Spülen-Taste (Extra Spülen

7

— Rinçage+)
Flecken-Taste (Flecken — Taches)

8

Drehzahlreduzierungstaste (U./Min.

9

— T/min.)
Temperatur-Taste (Temp.)

10

Die Funktion AUTO Stand-by schaltet
das Gerät in den folgenden Fällen au­tomatisch aus, um den Energiever­brauch zu verringern:

• Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Minu-

4

ten die Taste
– Alle Einstellungen werden ge-

löscht.

–

Drücken Sie die Taste
Gerät wieder einzuschalten.

– Stellen Sie das Waschprogramm

und die gewünschten Funktionen
erneut ein.

• 5 Minuten nach dem Ende des
Waschprogramms. Siehe „Am Pro­grammende“.

drücken.

PROGRAMMWAHLSCHALTER

EIN-/AUS-TASTE

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät
ein- oder auszuschalten. Wird das Gerät
eingeschaltet, ist eine Tonfolge zu hö­ren.

DISPLAY

A B C D

3

1

2

Drehen Sie diesen Schalter, um ein Pro­gramm einzustellen. Die entsprechende
Programmanzeige leuchtet auf.

1

, um das

10

Im Display erscheint:

A • Die maximale Temperatur des Programms
B • Die Standard-Schleuderdrehzahl des Programms

1)

und „Spülstopp“

C •

•

Die Symbole „Kein Schleudergang“

Die Display-Symbole

2)

Symbol Beschreibung

Hauptwaschgang

Spülgänge

Schleudergang

Kindersicherung

Sie können die Tür des Geräts nicht öffnen, solange dieses
Symbol erscheint.
Sie können die Tür erst öffnen, wenn das Symbol erlischt.

Wenn das Symbol nicht erlischt, obwohl das Programm
beendet ist:

• Es befindet sich Wasser in der Trommel.

• Die Spülstopp-Funktion ist eingeschaltet.
Startzeitvorwahl

D • Programmdauer

Wenn das Programm beginnt, verringert sich die angezeigte Zeit in Minu­tenschritten.

• Zeitvorwahl-Dauer
Wenn Sie die Zeitvorwahl-Taste drücken, zeigt das Display die verblei-

bende Zeit bis zum Programmstart an.

•Alarmcodes
Bei einer Störung des Geräts erscheinen im Display Alarmcodes. Siehe

Abschnitt „Fehlersuche“.

•Err
„Err“ erscheint einige Sekunden lang im Display, wenn:
– Sie eine Funktion auswählen, die nicht mit dem eingestellten Wasch-

programm kombinierbar ist.

– Sie das laufende Programm ändern.

4

Die Kontrolllampe der Start/Pause-Taste

blinkt.

•
Das Waschprogramm beendet ist.

1)

Nur verfügbar für das Programm Schleudern/Abpumpen.

2)

Die Symbole erscheinen im Display, wenn die zugehörige Programmphase oder Funktion
eingestellt ist.

DEUTSCH

11

START-/PAUSE-TASTE

Drücken Sie die Taste
gramm zu starten oder zu unterbre­chen.

ZEITVORWAHL-TASTE

Drücken Sie die Taste
Start eines Programms um 30 Minuten
bis 20 Stunden zu verzögern.

ZEITSPAR-TASTE

Drücken Sie die Taste
grammdauer zu verkürzen.

• Drücken Sie die Taste einmal, um die
Programmdauer für normal ver­schmutzte Wäsche zu verkürzen.

• Drücken Sie zweimal, um die Pro­grammdauer „Extra Kurz“ für nur ge­ring verschmutzte Wäsche einzustel­len.

Bei einigen Programmen kann
jeweils nur eine dieser beiden
Funktionen eingestellt werden.

EXTRA SPÜLEN-TASTE

Drücken Sie die Taste
Programm weitere Spülgänge hinzuzu­fügen.
Diese Funktion empfiehlt sich in Gebie­ten mit weichem Wasser und für Men­schen, die unter Waschmittelallergien
leiden.

FLECKEN-TASTE

Drücken Sie die Taste
Programm eine Fleckenbehandlungs­Phase hinzuzufügen.
Verwenden Sie diese Funktion für Wä­sche mit schwer zu entfernenden Fle­cken.
Bei Wahl dieser Funktion geben Sie

den Fleckentferner in das Fach

Mit dieser Funktion verlängert
sich die Programmdauer.
Diese Funktion ist bei Tempera­turen unter 40 °C nicht verfüg­bar.

4

4

, um ein Pro-

5

5

, um den

6

6

, um die Pro-

7

7

, um einem

8

8

, um einem

.

SCHLEUDERDREHZAHL-TASTE

9

Drücken Sie diese Taste zum:

• Verringern der maximalen Schleuder­drehzahl bei der Einstellung eines
Programms.

Das Display zeigt nur die
Schleuderdrehzahlen, die mit
dem eingestellten Programm
verfügbar sind.

• Schalten Sie den Schleudergang aus.

• Aktivieren Sie die Spülstopp-Funkti­on. Stellen Sie diese Funktion ein, um
Knitterfalten zu vermeiden. Das Ge­rät pumpt das Wasser am Ende des
Programms nicht ab.

Die Schleuderphase ist
ausgeschaltet.

Die Spülstopp-Funktion
ist eingeschaltet.

TEMPERATUR-TASTE

Drücken Sie die Taste
der Standardtemperatur.

- - = kaltes Wasser

10

10

zum Ändern

FUNKTION „AKUSTISCHE
SIGNALE“

Sie hören akustische Signale, wenn ...

• Sie das Gerät einschalten.

• Sie das Gerät ausschalten.

• Sie eine Taste drücken.

• Das Programm beendet ist.

• Eine Störung des Geräts vorliegt.

Zum Deaktivieren/Aktivieren der akus-
tischen Signale drücken Sie die Tasten

8

und 7 6 Sekunden lang gleichzei-

tig.

Bei deaktivierten akustischen
Signalen ertönen sie nur noch
dann, wenn Sie eine Taste drü­cken und wenn eine Störung
vorliegt.

12

FUNKTION
KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert, dass Kinder
mit dem Bedienfeld spielen.

• Drücken Sie zum Aktivieren der Funk-

10

tion die Tasten
tig so lange, bis im Display das Sym-

erscheint.

bol

• Drücken Sie zum Deaktivieren der
Funktion die Tasten

gleichzeitig so lange, bis das Symbol

im Display erlischt.

Wenn Sie die Funktion aktiveren

•

Bevor Sie die Start/Pause-Taste
drücken, kann das Gerät nicht star­ten.

• Nachdem Sie die Start/Pause-Taste
drücken

4

Programmwahlschalter deaktiviert.

und 9 gleichzei-

10

und

9

4

, sind alle Tasten und der

FUNKTION „IMMER EXTRA
SPÜLEN“

Mit dieser Funktion können Sie die
Funktion „Extra Spülen“ stets beibehal­ten, auch wenn Sie ein neues Pro­gramm einstellen.

• Drücken Sie zum Aktivieren der Funk-

6

tion die Tasten
tig so lange, bis die Kontrolllampe

der Taste

• Drücken Sie zum Deaktivieren der
Funktion die Tasten

gleichzeitig so lange, bis die Kon­trolllampe der Taste

und 5 gleichzei-

7

leuchtet.

6

und

7

erlischt.

5

PROGRAMME

DEUTSCH

13

Programm
Temperatur

Koch/Bunt
Blanc/Couleurs

Koch-/Buntwä­sche
95 °C - Kalt

Koch/Bunt +
Voorwäsche
Coton + Préla­vage

Koch-/Buntwä­sche + Vorwä­sche
95 °C - Kalt

Extra Leise
Extra Silence

Extra Leise
95 °C - Kalt

Pflegeleicht
Synthétiques

Pflegeleicht
60 °C - Kalt

Pflegeleicht +
Voorwäsche
Synthetiques +
Prélavage

Pflegeleicht +
Vorwäsche
60 °C - Kalt

Leichtbügeln
Repassage Faci-

3)

le

Leichtbügeln
60 °C - Kalt

Feinwäsche
Délicats

Feinwäsche
40 °C - Kalt

Beladung
Max. Beladung

Weiße und bunte
Baumwolle, normal
verschmutzt.
Max. 7 kg

Weiße und bunte
Baumwolle, stark
verschmutzt.
Max. 7 kg

Weiße und bunte
Baumwolle, normal
verschmutzt.
Max. 7 kg

Synthetik- oder
Mischgewebe, nor­mal verschmutzt.
Max. 4 kg

Synthetik- oder
Mischgewebe, stark
verschmutzt.
Max. 4 kg

Synthetikfasern, nor­mal verschmutzt.
Max. 4 kg

Feinwäsche, z.B. aus
Acryl, Viskose oder
Polyester, normal
verschmutzt.
Max. 4 kg

Programm­beschreibung

Hauptwaschgang
Spülgänge
Langer Schleuder­gang

Vorwäsche
Hauptwaschgang
Spülgänge
Langer Schleuder­gang

Stopp mit Wasser
in der Trommel
Spülgänge
Langer Schleuder­gang

Hauptwaschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Vorwäsche
Hauptwaschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Hauptwaschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Hauptwaschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Funktionen

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN

2)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN

2)

FLECKEN
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

2)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN

2)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN

2)

SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN

2)

14

Programm
Temperatur

Wolle/Seide
Laine/Soie

Wolle/Seide
40 °C - Kalt

Schleudern/
Pumpen
Essorage/Vi-

4)

dange

Schleudern/
Pumpen

Spülen
Rinçage

Spülen

Gardinen
Rideaux

Gardinen
40 °C - Kalt

Jeans

60 °C - Kalt

Schnell Intien­siev
Intensif

Schnell Intensiv
60°-40°

Beladung
Max. Beladung

Waschmaschinenfes­te Wolle. Hand­waschbare Wolle
und Feinwäsche mit
dem „Handwäsche“­Pflegesymbol.
Max. 2 kg

Alle Gewebe
Die maximale Bela­dung hängt vom
Wäschetyp ab.

Mit der Hand gewa­schene Teile.

Stellen Sie dieses
Programm zum Wa­schen von Gardinen
ein. Dem Programm
wird automatisch ein
Vorwaschgang hin­zugefügt, um den
Staub von den Gar­dinen zu entfernen.
Geben Sie kein
Waschmittel in das
Fach für die Vorwä­sche.
Max. 2 kg

Textilien aus Jeans­stoff. Trikots aus mo­dernen Geweben.
Max. 7 kg

Schnellwaschpro­gramm für leicht ver­schmutzte weiße/far­bechte Buntwäsche
und Mischgewebe.
Max. 5 kg

Programm­beschreibung

Hauptwaschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Abpumpen des
Wassers
Schleudergang mit
maximaler Dreh­zahl.

Ein Spülgang mit
Pflegemittel
Langer Schleuder­gang

Vorwäsche
Hauptwaschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Hauptwaschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Hauptwaschgang
Spülgänge
Langer Schleuder­gang

Funktionen

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
OHNE SCHLEU­DERN

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

5)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

2)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

DEUTSCH

15

Programm
Temperatur

20 Min. - 3 kg

40°-30°

Beladung
Max. Beladung

Teile aus Baumwolle
oder Synthetik, die
leicht verschmutzt
sind oder nur einmal

Programm­beschreibung

Hauptwaschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Funktionen

DREHZAHLREDU­ZIERUNG

getragen wurden.
Max. 3 kg

Super Eco

6)

Kalt

Energiesparen
Economique

Koch-/Buntwä­sche Energie­sparen
60° - 40°

1)

Die Flecken-Funktion ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40 °C.

2)

Wenn Sie die Funktion Extra Kurz wählen, empfehlen wir Ihnen die Wäschemenge zu
verringern. Eine volle Beladung ist zwar möglich, aber die Waschergebnisse sind dann nicht
zufriedenstellend.

3)

Die Wasch- und die Schleuderphase sind schonend, um Knitterbildung zu vermeiden. Das
Gerät führt zusätzliche Spülgänge aus.

4)

Die Standard-Schleuderdrehzahl ist die Drehzahl für Koch-/Buntwäsche. Stellen Sie die
Schleuderdrehzahl ein. Achten Sie darauf, dass sie für die Wäsche geeignet ist. Soll
ausschließlich abgepumpt werden, stellen Sie die Funktion OHNE SCHLEUDERN ein.

5)

Drücken Sie die Taste EXTRA SPÜLEN für zusätzliche Spülgänge. Bei einer niedrigen
Schleuderdrehzahl werden Schonspülgänge und ein kurzer Schleudergang durchgeführt.

6)

Stellen Sie dieses Programm ein, wenn Sie Zeit sparen und den Energie- und
Wasserverbrauch senken möchten.

7)

Stellen Sie dieses Programm ein, wenn Sie gute Waschergebnisse erzielen und den
Energieverbrauch senken möchten. Die Dauer des Waschprogramms verlängert sich.

Mischfasern (Baum­wolle und Synthetik).
Max. 3 kg

Weiße und farbechte

7)

Baumwolle, normal
verschmutzt.
Max. 7 kg

Hauptwaschgang
Spülgänge
Langer Schleuder­gang

Hauptwaschgang
Spülgänge
Langer Schleuder­gang

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLECKEN
EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAREN

VERBRAUCHSWERTE

Programm

1)

Kochwäsche 95 °C 2.4 73
Koch-/Buntwäsche 60 °C 1.5 69
Koch-/Buntwäsche 40 °C 0.9 69
Pflegeleicht 40 °C 0.55 48
Feinwäsche 40 °C 0.65 58
Wolle/Handwäsche 30 °C 0.35 57

1)

Die Programmdauer entnehmen Sie bitte dem Display.

2)

Die in der Tabelle angegebenen Verbrauchswerte sind Richtwerte. Sie können je nach
Wäscheart und -menge, Einlauftemperatur des Wassers sowie der Raumtemperatur von
den in der Tabelle angegebenen Werten abweichen.

Energieverbrauch

2)

(KWh)

Wasserverbrauch

(Liter)

2)

16

Standardprogramme für die auf
dem Energie-Label
angegebenen
Verbrauchswerte.

Die Waschprogramme Koch-/Buntwä­sche 60 °C Energiesparen und Koch-/
Buntwäsche 40 °C Energiesparen sind
die Standardprogramme für normal
verschmutzte Koch-/Buntwäsche. Sie

eignen sich zum Waschen von normal
verschmutzter Koch-/Buntwäsche und
sind in Sachen Energie- und Wasserver­brauch die effizientesten Waschpro­gramme für diese Wäscheart.
Sie entsprechen EN60456.

Die tatsächliche Wassertempe­ratur kann von der für das Pro­gramm angegebenen Tempera­tur abweichen.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

DEUTSCH

17

1. Zum Aktivieren des Ablaufsystems

füllen Sie 2 Liter Wasser in das
Hauptfach der Waschmittelschubla­de.

2. Geben Sie eine kleine Waschmittel­menge in das Hauptfach der
Waschmittelschublade. Stellen Sie

GEBRAUCH DES GERÄTS

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

3.

Drücken Sie die Taste
Gerät einzuschalten.

4. Legen Sie die Wäsche in das Gerät.

1

EINFÜLLEN DER WÄSCHE

1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

2. Geben Sie jedes Wäschestück ein-

zeln in die Trommel. Schütteln Sie
jedes Wäschestück leicht aus, be-

, um das

ein Koch/Buntwäsche-Programm
mit der höchsten Temperatur ein
und starten Sie das Programm mit
leerer Trommel. So werden alle
eventuellen Verunreinigungen aus
Trommel und Bottich entfernt.

5. Verwenden Sie die richtige Wasch­mittel- und Pflegemittelmenge.

6. Stellen Sie je nach Wäscheart und
Verschmutzungsgrad das passende
Waschprogramm ein.

vor Sie es in das Gerät legen. Ach­ten Sie darauf, nicht zu viel Wäsche
einzufüllen.

3. Schließen Sie die Tür.

Achten Sie darauf, dass keine Wäsche­stücke zwischen der Dichtung und der
Tür stecken. Dies könnte zu Wasser­lecks oder Beschädigungen der Wä­sche führen.

18

EINFÜLLEN VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN

Waschmittelfach für die Vorwaschphase und das Einweichpro­gramm.
Füllen Sie das Waschmittel für den Vorwaschgang und das Einwei­chen vor dem Start des Programms ein.

Waschmittelfach für die Waschphase.
Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, muss dieses direkt vor
dem Start des Programms eingefüllt werden.

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).
Füllen Sie das Pflegemittel in das Fach ein, bevor Sie das Pro­gramm starten.

Das ist die maximale Menge für flüssige Pflegemittel.

Fach für den Fleckenentferner.
Füllen Sie den Fleckenentferner in das Fach ein und stellen Sie die
Funktion Flecken ein, bevor Sie das Programm starten.

Klappe für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel
Drehen Sie die Klappe nach oben oder nach unten in die korrekte
Position für Waschpulver oder Flüssigwaschmittel.

Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung der
Waschmittelprodukte.

Überprüfen Sie die Position der Klappe

1. Ziehen Sie die Waschmittelschubla­de bis zum Anschlag heraus.

2. Drücken Sie den Hebel nach unten
und ziehen Sie die Schublade he­raus.

5. Messen Sie Waschmittel und
Weichspüler ab.

6. Schließen Sie die Waschmittel­schublade vorsichtig. Achten Sie
darauf, dass die Klappe beim
Schließen der Waschmittelschubla­de nicht blockiert.

DEUTSCH

3. Drehen Sie die Klappe nach oben,
wenn Sie Waschpulver verwenden.

4. Drehen Sie die Klappe nach unten,
wenn Sie Flüssigwaschmittel ver­wenden.

Klappe in der Position „Un­ten“:

– Verwenden Sie keine Ge-

lwaschmittel oder Flüssig­waschmittel mit dicker Konsis­tenz.

– Füllen Sie nicht mehr Flüssig-

waschmittel ein als bis zur
Markierungslinie auf der Klap­pe.

– Stellen Sie nicht den Vor-

waschgang ein.

– Stellen Sie nicht die Zeitvor-

wahl ein.

19

EINSTELLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS

1. Drehen Sie den Programmwahl­schalter. Die entsprechende Pro­grammanzeige leuchtet auf.

2.

Die Kontrolllampe der Taste
blinkt rot.

3. Im Display werden die Standard­werte für Temperatur und Schleu­derdrehzahl angezeigt. Drücken Sie
die entsprechenden Tasten, um die
Temperatur und/oder Schleuder­drehzahl zu ändern.

4. Wählen Sie die verfügbaren Funkti­onen aus. Die Kontrolllampe der

4

eingestellten Funktion leuchtet
oder das Display zeigt das entspre­chende Symbol an.

5.

Drücken Sie die Taste
Programm zu starten. Die Kontroll-

lampe der Taste

UNTERBRECHEN EINES
PROGRAMMS

1.

Drücken Sie die Taste
Kontrolllampe blinkt.

4

leuchtet.

4

, um das

4

. Die

20

2.

Drücken Sie die Taste
Das Waschprogramm wird fortge­setzt.

4

erneut.

ABBRECHEN EINES
PROGRAMMS

1.

Drücken Sie die Taste
Programm abzubrechen und das
Gerät auszuschalten.

2.

Drücken Sie die Taste
um das Gerät einzuschalten. An­schließend können Sie ein neues
Waschprogramm einstellen.

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

1

, um das

1

erneut,

ÄNDERN EINER FUNKTION

Einige Funktionen können nur geändert
werden, bevor sie durchgeführt wer­den.

1.

Drücken Sie die Taste
Kontrolllampe blinkt.

2. Ändern Sie die eingestellte Funkti­on.

4

. Die

EINSTELLEN DER
ZEITVORWAHL

1.

Drücken Sie die Taste
holt, bis das Display die Zeit in Mi­nuten und Stunden anzeigt. Die
entsprechenden Symbole leuchten
auf.

2.

Nach dem Drücken der Taste
beginnt das Gerät die vorgewählte
Zeit herunterzuzählen.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet
das Programm automatisch.

Sie können die Einstellung der
Zeitvorwahl vor dem Einschalten

des Geräts mit der Taste
derzeit abbrechen oder ändern.
Die Zeitvorwahl kann nicht zu­sammen mit dem Programm
Dampf eingestellt werden.

5

wieder-

4

4

je-

ABBRECHEN DER
ZEITVORWAHL

1.

Drücken Sie die Taste
gehörige Kontrolllampe blinkt.

2.

Drücken Sie die Taste
holt, bis das Display 0’ anzeigt.

3.

Drücken Sie die Taste
gramm startet.

4

. Die zu-

5

wieder-

4

. Das Pro-

ÖFFNEN DER TÜR

Während ein Programm oder die Zeit­vorwahl aktiv ist, ist die Tür verriegelt.

So öffnen Sie die Gerätetür:

1.

Drücken Sie die Taste
verriegelungssymbol im Display er­lischt.

2. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

3. Schließen Sie die Tür des Geräts

und drücken Sie die Taste
Programm bzw. die Zeitvorwahl
läuft weiter.

Wenn die Temperatur und der
Wasserstand in der Trommel zu
hoch sind, leuchtet das Türver­riegelungssymbol weiterhin und
die Tür lässt sich nicht öffnen.
Gehen Sie zum Öffnen der Tür
wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Warten Sie einige Minuten.

3. Vergewissern Sie sich, dass

kein Wasser in der Trommel
steht.

Wenn Sie das Gerät ausschal­ten, müssen Sie das Programm
anschließend neu einstellen.

4

. Das Tür-

4

. Das

AM PROGRAMMENDE

• Das Gerät stoppt automatisch. • Es ertönen akustische Signale.

•

Im Display erscheint

.

• Die Kontrolllampe der Start/Pause-

4

Taste

erlischt.

• Das Türverriegelungssymbol erlischt.

•

Drücken Sie die Taste

1

, um das
Gerät auszuschalten. Fünf Minuten
nach Ende des Programms schaltet
die Energiesparfunktion das Gerät
automatisch aus.

Wenn Sie das Gerät wieder ein­schalten, sehen Sie im Display
das Ende des letzten Pro­gramms. Drehen Sie den Pro­grammwahlschalter, um ein neu­es Programm einzustellen.

• Nehmen Sie die Wäsche aus dem
Gerät. Vergewissern Sie sich, dass
die Trommel leer ist.

• Lassen Sie die Tür offen, damit sich
kein Schimmel und keine unange­nehmen Gerüche bilden.

• Schließen Sie den Wasserhahn.

DEUTSCH

21

Das Waschprogramm ist beendet,
aber es steht Wasser in der Trommel:

– Die Trommel dreht sich regelmäßig,

um Knitterfalten in der Wäsche zu

vermeiden.
– Die Tür bleibt verriegelt.
– Sie müssen das Wasser abpumpen,

um die Tür zu öffnen.
Abpumpen des Wassers:

1. Reduzieren Sie, falls erforderlich,

die Schleuderdrehzahl.

2. Drücken Sie die Start/Pause-Taste

4

. Das Gerät pumpt das Wasser

ab und schleudert.

3. Wenn das Programm beendet ist

und das Türverriegelungssymbol
erlischt, können Sie die Tür öffnen.

4. Schalten Sie das Gerät aus.

Nach etwa 18 Stunden pumpt
das Gerät automatisch das Was­ser ab und schleudert.

22

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

BELADUNG

• Teilen Sie die Wäsche auf, in: Koch­wäsche, Buntwäsche, Synthetik, Fein­wäsche und Wolle.

• Halten Sie sich an die Anweisungen
auf den Kleidungsetiketten.

• Waschen Sie weiße und bunte Wä­sche nicht zusammen.

• Manche farbigen Textilien können
beim ersten Waschen färben. Wir
empfehlen, sie deshalb die ersten
Male separat zu waschen.

• Knöpfen Sie Kopfkissen zu und
schließen Sie Reißverschlüsse, Haken
und Druckknöpfe. Schließen Sie Gür­tel.

• Leeren Sie die Taschen und falten Sie
die Wäscheteile auseinander.

• Wenden Sie mehrlagige Textilien,
Wolle und bedruckte Wäschestücke
vor dem Waschen.

• Entfernen Sie hartnäckige Flecken.

• Waschen Sie stark verschmutzte Be­reiche mit einem speziellen Wasch­mittel.

• Seien Sie vorsichtig mit Gardinen.
Entfernen Sie die Haken, oder ste­cken Sie die Gardinen in einen Beu­tel oder Kopfkissenbezug.

• Nicht im Gerät waschen:
– Ungesäumte Wäschestücke und

Wäschestücke mit Schnitten im

Stoff
–Bügel-BHs
– Verwenden Sie einen Beutel zum

Waschen von kleinen Textilien.

• Eine sehr geringe Beladung kann in
der Schleuderphase Probleme verur­sachen. Verteilen Sie die Wäschestü­cke in diesem Fall mit der Hand neu
und starten Sie die Schleuderphase
erneut.

HARTNÄCKIGE FLECKEN

Für manche Flecken sind Wasser und
Waschmittel nicht ausreichend.

Wir empfehlen, diese Flecken zu entfer­nen, bevor Sie die entsprechenden
Textilien in das Gerät geben.
Spezial-Fleckentferner sind im Handel
erhältlich. Verwenden Sie einen Spezial­Fleckentferner, der für den jeweiligen
Fleckentyp und Gewebetyp geeignet
ist.

WASCH- UND PFLEGEMITTEL

• Verwenden Sie nur speziell für
Waschmaschinen bestimmte Wasch­und Pflegemittel.

• Mischen Sie nicht verschiedene
Waschmittel.

• Verwenden Sie der Umwelt zuliebe
nicht mehr als die angegebene
Waschmittelmenge.

• Halten Sie sich an die Anweisungen
auf der Verpackung dieser Produkte.

• Verwenden Sie die korrekten Produk­te für Art und Farbe des Gewebes,
Programmtemperatur und Ver­schmutzungsgrad.

• Stellen Sie keine Vorwäsche ein,
wenn Sie Flüssigwaschmittel verwen­den.

• Ist Ihr Gerät nicht mit einer Klappe in
der Waschmittelschublade ausgerüs­tet, geben Sie das Flüssigwaschmittel
in eine Dosierkugel.

WASSERHÄRTE

Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungs­wassers hoch oder mittel ist, empfehlen
wir die Verwendung eines Enthärters für
Waschmaschinen. In Gegenden mit
weichem Wasser ist die Zugabe eines
Enthärters nicht erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihr örtliches Was­serversorgungsunternehmen, um die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah­ren.
Halten Sie sich an die Anweisungen auf
der Verpackung der Produkte.
Gleichwertige Maßeinheiten der Was­serhärte:

• Deutsche Wasserhärtegrade (dH°)