AEG LN89480A3 User Manual [es]

LAVAMAT LN 89480 A3 - LN 89680 A3

Brugsanvisning	Vaskemaskine
Bruksanvisning	Vaskemaskin

2 Indhold

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

INDHOLD

BETJENINGSVEJLEDNING	3
OM SIKKERHED	3
Generelt om sikkerhed	3
Opstilling	4
Brug	4
Børns sikkerhed	5
PRODUKTBESKRIVELSE	5
Vaskemiddelskuffe	7
BETJENINGSPANEL	7
DISPLAY	8
Displayet viser følgende oplysninger:	8
Det valgte programs varighed	8
Display for programforløb	8
Udskudt start	9
Forkert programtilvalg	9
Alarmkoder	9
Programslut	9
IBRUGTAGNING	9
Indstilling af sprog	9
Indstilling af tid	10
INDIVIDUELLE INDSTILLINGER	10
Indstilling af lysstyrke	10
Indstilling af kontrast	10
Indstilling af lydsignalet	10
Tilbage til hovedmenu	11
DAGLIG BRUG	11
Åbn lugen	11
Vælg det ønskede program med
programvælgeren (1)	11
Vægtsensor	11
Ilægning af vasketøj	12
Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel	12
Vælg temperatur (knap 2)	13

Vælg centrifugeringshastighed,
Natprogram eller Skyllestop (knap 3)	13
Programtilvalg (knap 4)	13
FORVASK	14
PLETFJERNING	14
SART	14
EKSTRA SKYL	14

Vælge gem-funktionen ( GEM PROGRAM ) 14

	Valg af Børnesikring ( BØRNESIKRING )	15
	Valg af TID-funktionen (knap 6) ( TID )
		15
	Vælg START/PAUSE (knap 7) ( START/
	PAUSE )	16
	Valg af UDSKUDT START (knap 8)
	( UDSKUDT START )	16
	Ændring af en funktion eller et
	igangværende program	16
	Afbrydelse af et program	16
	Annullering af et program	16
	Åbning af lugen efter starten på et
	program	16
	Ved programslut	17
	VASKEPROGRAMMER	18
	NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD	22
	Sortering af vasketøj	22
	Temperaturer	22
	Før vasketøjet lægges i maskinen	22
	Maksimal fyldning	22
	Tøjets vægt	23
	Pletfjerning	23
	Vaskemidler og tilsætningsmidler	23
	Vandets hårdhedsgrad	24
	VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING	24
	Afkalkning	24
	Efter hver vask	24

				Om sikkerhed	3
	Vedligeholdelsesvask	24		INSTALLATIONSVEJLEDNING	33
	Udvendig rengøring	25
				INSTALLATION	33
	Vaskemiddelskuffe	25
				Udpakning	33
	Tromle	25
				Opstilling og nivellering	36
	Lugens pakning	26
				Vandtilførsel	36
	Udtømningspumpe	26
				Overløbssikring (aquastop)	37
	Rengøring af tilløbsslangens filtre	27
				Udtømning af vand	37
	Frostsikring	28
				TILSLUTNING, EL	38
	Nødtømning	29
	HVIS NOGET GÅR GALT	29		MILJØHENSYN	39
				Emballagemateriale	39
	TEKNISKE DATA	33
				Råd om økologi	39
	FORBRUGSVÆRDIER	33

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

BETJENINGSVEJLEDNING

OM SIKKERHED

Læs vejledningen grundigt igennem, og gem den til senere brug.

•Sikkerhedsmæssigt overholder apparatet gældende industrielle standarder og lovbestemmelser om maskinsikkerhed. Som producenter føler vi os dog forpligtet til at komme med følgende sikkerhedsbemærkninger.

•Det er meget vigtigt, at brugsanvisningen til maskinen gemmes, så den kan bruges til at slå op i. Hvis maskinen skifter ejer - enten fordi den sælges/overdrages til en anden, eller fordi ejendommen sælges, og maskinen bliver stående - skal vejledningen altid følge med maskinen, så den nye ejer kan sætte sig ind i, hvordan maskinen virker, og er bekendt med de tilhørende advarsler.

•De SKAL læses grundigt igennem, inden maskinen installeres eller tages i brug.

•Efterse apparatet for eventuelle transportskader, inden det startes for første gang. Tilslut aldrig et defekt apparat. Kontakt forhandleren, hvis der er beskadigede dele.

•Hvis maskinen leveres om vinteren, når temperaturen er under frysepunktet. Lad den stå i 24 timer ved stuetemperatur, inden den startes for første gang.

Generelt om sikkerhed

		•	Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på no-
			gen måde.
	052010	•	Ved vaskeprogrammer med høje temperaturer kan lugeglasset blive meget varmt. Rør
			ikke ved det!
	-00-	•	Pas på, at husdyr ikke kravler ind i tromlen. Kontrollér derfor tromlen inden brug.
		•	Genstande som mønter, sikkerhedsnåle, søm, skruer, sten eller andre hårde, skarpe ting
			kan medføre stor skade og må ikke kommes i maskinen.
	132944850
		•	Brug kun halvdelen af de anbefalede mængder skylleog vaskemiddel. Der kan ske ska-

de på tekstilerne, hvis man fylder for meget i. Se producentens anbefalinger angående mængder.

4Om sikkerhed

•Vask små ting som sokker, snører, vaskbare bælter og lignende i en vaskepose eller et lukket pudebetræk, da den slags ting ellers kan komme ind mellem maskinens bundkar og tromlen.

•Der må ikke vaskes genstande med stivere eller usømmede eller trevlede ting.

•Kobl altid apparatet fra strømforsyningen og luk for vandet efter brug, samt inden rengøring og vedligeholdelse.

•Apparatet har en hvid lampe i tromlen. Apparatet er klasse 1 i overensstemmelse med standarderne IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Hvis der bliver behov for at udskifte tromlebelysningen, skal det gøres af faguddannet personale fra Electrolux Service A/S.

•Forsøg aldrig selv på at reparere apparatet. Reparationer udført af uerfarne personer kan medføre alvorlig fejlfunktion og ulykker. Kontakt Electrolux Service A/S. Kræv altid, at der anvendes originale reservedele.

Opstilling

•Denne maskine er tung. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af maskinen.

•Når maskinen pakkes ud, skal man kontrollere, om den er ubeskadiget. I tvivlstilfælde må man ikke tage den i anvendelse men skal kontakte Electrolux Service A/S.

•Alle emballagedele og transportsikringer skal fjernes før brug. Det kan medføre stor skade på maskinen og andre ejendele, hvis dette ikke overholdes. Se det pågældende afsnit i brugsanvisningen.

•Når apparatet er installeret, skal man kontrollere, at det ikke står på tilløbseller afløbsslangen, og at netkablet ikke er i klemme mellem væggen og toppladen/bordpladen.

•Hvis maskinen står på et gulv med tæppe, skal benene justeres, så luften kan cirkulere frit under maskinen.

•Se altid efter, at der ikke siver vand fra slanger og slangekoblinger efter installationen.

•Hvis apparatet installeres på et sted, hvor der kan forekomme frost: Læs afsnittet "Frostsikring".

•Eventuelt VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet VVS-montør eller installatør.

•Eventuelt elarbejde skal udføres af en autoriseret installatør eller en anden fagkyndig person.

Brug

•Denne maskine er kun til husholdningsbrug. Den må ikke anvendes til andre formål end det, den er beregnet på.

•Vask kun tøj, der er beregnet på at blive maskinvasket. Følg instruktionerne på hvert vaskemærke.

•Fyld ikke for meget i maskinen. Se tabellen Vaskeprogrammer.

•Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er tømt og alle lynlåse lukket. Undgå at vaske trevlede eller forrevne tøjstykker, og behandl pletter fra maling, blæk, rust og græs før vask. Bh'er med metalbøjler MÅ IKKE maskinvaskes.

•Tøjstykker, der har været i kontakt med flygtige opløsningsmidler, må ikke maskinvaskes. Hvis der er anvendt flydende rensevæsker, skal man sørge for, at væsken er fjernet fra tøjet, før det kommes i maskinen.

•Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten; Tag altid fat i selve stikket.

•Brug aldrig vaskemaskinen, hvis strømkablet, kontrolpanelet, toppladen eller soklen er beskadiget, så der er fri adgang til maskinens indre dele.

Produktbeskrivelse 5

Børns sikkerhed

•Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med fysiske eller sensoriske handicaps eller med manglende erfaring og viden, med mindre de er under opsyn af den, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller har fået vejledning i apparatets brug af den pågældende person.

•Børn skal være under opsyn, så de ikke kan lege med komfuret.

•Emballagen (f.eks. plastfilm, polystyren) kan være farlig for børn - fare for kvælning! Opbevar materialet utilgængeligt for børn.

•Opbevar altid vaskemidler et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

•Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind i tromlen. Maskinen er udstyret med en særlig funktion for at hindre, at børn eller kæledyr bliver lukket inde i tromlen. Anordningen aktiveres ved at dreje knappen

(uden at trykke på den) på indersiden af lugen med uret, indtil kærven står vandret. Om nødvendigt anvendes en mønt. Anordningen deaktiveres, så lugen atter kan lukkes, ved at dreje knappen mod uret, til kærven er lodret.

PRODUKTBESKRIVELSE

Det nye apparat lever op til alle moderne krav om effektiv behandling af vasketøj med et lavt forbrug af vand, energi og vaskemidler.

Det nye JET-system gør det muligt at bruge alt vaskemidlet op og nedsætte vandforbruget, så der spares på energien.

6 Produktbeskrivelse

1Vaskemiddelskuffe

2Betjeningspanel

3Belysning i tromlen

4Lugehåndtag

5Typeplade

6Udtømningspumpe

7Justérbare ben

Betjeningspanel 7

Vaskemiddelskuffe

Rum til vaskemiddel til forvask . Forvaskemidlet tilsættes i begyndelsen af vaskeprogrammet.

Rum til pulver eller flydende vaskemiddel, der bruges til hovedvask .

Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse).

Rum til pletjerner bruges til hovedvask med

PLETFJERNING som tilvalg .

BETJENINGSPANEL

Der er en illustration af betjeningspanelet herunder. Den viser programvælgeren, knapperne og displayet. De præsenteres med deres relevante numre på de følgende sider.

1

7

8

1Programvælger

2TEMPERATUR-knap ( TEMP.)

3Knap til CENTRIFUGERING ved nedsat hastighed ( CENTRIF.)

4TILVALG-knap ( TILVALG)

5OK-knap ( OK)

6TID-knap ( TID)

8 Display

7START/PAUSE-knap ( START/PAUSE)

8UDSKUDT START-knap ( UDSKUDT START)

9Display

DISPLAY

9

9

9

9.1- Denne position viser vandtemperaturen i vaskeprogrammet

9.2- Denne position viser den valgte centrifugeringshastighed og symboler for følgende tilvalg: NATPROGRAM SKYLLESTOP

9.3- BØRNESIKRING-symbol ( BØRNESIKRING )

9.4- Tilvalg for TID: ( DAGLIG VASK ), ( QUICKVASK )

9.5- Symbolet for udskudt start ( UDSKUDT START )

9.6- Symboler for tilvalg: FORVASK , PLETFJERNING , SART , EKSTRA SKYL

9.7- Programslut

9.8- Vaskeprogrammets varighed eller nedtælling til udskudt start

9.9- Informationsfelt (et antal linjer viser, hvor langt programmet er nået)

Displayet viser følgende oplysninger: Det valgte programs varighed

Når du har valgt program, vises programmets varighed 9.8 og den forventede sluttid 9.7 i timer og minutter (for eksempel 1.40).

Programmets varighed beregnes automatisk ud fra den anbefalede maks. tøjmængde for hver type tekstiler.

Når programmet er startet, opdateres dets resttid en gang i minuttet.

Display for programforløb

Når du har trykket på knap 7 , viser displayet det programtrin, der nu er i gang 9.9 . Displayet viser også en beskrivelse af den valgte stoftype, en animeret søjle der angiver den gennemførte del af programmet og den resterende del, programmets varighed og programmets sluttid.

Ibrugtagning 9

Udskudt start

Hvis du har valgt knap 8 , vises det tilhørende symbol 9.5 på displayet.

Når du har trykket på knap 7 , vises varigheden af den udskudte start (maks. 20 timer) i displayets højre side med det tilhørende symbol.

Under nedtællingen mindskes tallet med et minut ad gangen ( 9.8 ).

Forkert programtilvalg

Hvis du vælger et forkert tilvalg, viser displayet, at funktionen ikke kan vælges.

Alarmkoder

Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser kan der blive vist nogle alarmmeddelelser, f.eks.: " Der kan ikke tages vand ind. Kontroller, om hanen er åben, og tryk på START/PAUSE " (se afsnittet "Hvad gør man hvis ...").

Programslut

Når programmet er slut, viser displayet den tilhørende meddelelse. Lampen ud for knap 7 slukkes.

Hvis tøjet stadig ikke er fjernet 10 minutter efter programslut, slukker displayet, og energisparesystemet aktiveres.

Kun lampen ud for knap 7 blinker for at vise, at der skal slukkes for apparatet.

Hvis der trykkes på en vilkårlig knap, forlader apparatet energisparetilstanden, og der kan indstilles et andet vaskeprogram eller slukkes for apparatet.

IBRUGTAGNING

• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvisningerne.

•Tag flamingoblokken og eventuelt andet materiale ud af tromlen.

•Kør en bomuldsvask ved højeste temperatur uden tøj i maskinen for at fjerne eventuelle belægninger fra produktionen i tromlen og karret. Hæld 1/2 mål vaskemiddel i rummet til hovedvask, og start maskinen.

Indstilling af sprog

Når du første gang tænder for apparatet ved at dreje programvælgeren 1 , skal du vælge dit foretrukne sprog. Når der igen tændes for apparatet, vil alle meddelelser i displayet blive vist på dette sprog.

Hvis displayet ikke viser en sprogmenu, har der allerede været tændt for apparatet. I så fald kan du ændre indstillingen for sprog ved samtidig at trykke på knap 2 og 3 i 6 sekunder for at åbne menuen til valg af sprog.

Tryk på knap 4 for at bladre gennem de sprog, du kan vælge imellem.

Displayet melder, at du skal trykke på knap 5 for at bekræfte sproget, og derefter på knap 4 for at ændre valget.

Tryk to gange på knap 5 for at bekræfte dit valg.

10 Individuelle indstillinger

Indstilling af tid

Når du har valgt sprog, skal du stille uret inden første vask. Husk at stille uret ved skift mellem sommertid og vintertid.

Indstillingen af uret giver mulighed for at ændre eller indsætte det aktuelle klokkeslæt. Det er vigtigt, at uret går rigtigt, da den aktuelle tid for programslut afhænger af urets indstilling.

Stil uret ved at trykke en eller flere gange på knap 4 for at vælge indstillingsmenuen ( INDSTILLINGER ), og bekræft valget ved at trykke på knap 5 .

Med et enkelt kort tryk på knap 4 kan du stille timetallet.

Tryk på knap 5 for at bekræfte. Brug samme fremgangsmåde til at stille minuttallet.

Hvis der allerede har været tændt for apparatet én gang: Se starten af afsnittet om "Individuelle indstillinger".

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER

Apparatet har en indstillingsmenu, hvor du kan ændre fabriksindstillingerne efter ønske. Når du tænder for maskinen ved at dreje programvælgeren, trykker du på knap 4 for at åbne tilvalgsmenuen. Når du igen trykker på den samme knap, kan du bladre igennem valgmulighederne, til du når indstillingsmenuen. Tryk på knap 5 for at åbne menuen. Brug igen knap 4 til at bladre gennem alle indstillingerne, og tryk på knap 5 for at bekræfte valget.

Indstilling af lysstyrke

Indstillingen for lysstyrke ( LYSSTYRKE ) giver mulighed for at ændre styrke i displayets baggrundsbelysning.

Ved at trykke på knap 4 kan du øge eller mindske lysstyrken.

Du kan vælge mellem forskellige indstillinger, fra 0 til 9 (0 = min. 9 = maks.). Tryk på knap 5 for at bekræfte valget.

Indstilling af kontrast

Indstillingen for kontrast ( KONTRAST ) giver mulighed for at ændre displayets optiske egenskaber.

Når du trykker på knap 4 , kan du øge eller mindske kontrasten.

Du kan vælge mellem forskellige indstillinger, fra 0 til 9 (0 = min. 9 = maks.). Tryk på knap 5 for at bekræfte valget.

Indstilling af lydsignalet

Maskinen har et lydmodul, der giver signal i følgende situationer:

•Ved programslut

•Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser

Hvis du vil slå lyden til, trykker du på knap 4 og vælger signalmenuen ( SIGNAL ). Tryk på knap 5 for at bekræfte valget. Boksen rundt om det tilhørende symbol begynder at blinke for at vise, at der kan foretages en indstilling.

Tryk igen på knap 4 for at slå lydsignal til eller fra. Tryk så på knap 5 for at bekræfte valget.

Daglig brug 11

Tilbage til hovedmenu

Ved hjælp af denne indstillingsfunktion kan du returnere til menuen Tilvalg. Find Retur ( Retur ) ved at trykke på knap 4 .

Tryk på knap 5 for at vælge, og bekræft valget.

DAGLIG BRUG

Apparatet er udstyret med en vægtsensor, der gør det muligt at måle, hvor meget tøj der lægges i tromlen, og fortæller hvor meget vaskemiddel du skal bruge. Se efter, at tromlen er tom, inden der tændes for maskinen. Ellers registrerer vægtsensoren ikke mængden af vasketøj rigtigt inden programmets start. Se afsnittet "Vægtsensor".

Åbn lugen

Åbn lugen ved forsigtigt at trække håndtaget udad.

Vælg det ønskede program med programvælgeren (1)

Der er tændt for maskinen.

Brug tabellerne med vaskeprogrammer til at finde det rigtige program til alle slags vasketøj (se "Vaskeprogrammer").

Drej programvælgeren til det ønskede program. Programvælgeren afgør typen af vaskecyklus (f.eks. vandniveau, tromlebevægelse, antal skyl) og vasketemperaturen afhængigt af typen af vasketøj.

Lampen ud for knap 7 begynder at blinke, og displayet viser det valgte programs navn og varighed.

Vælgerknappen kan drejes i begge retninger.

Positionen		bruges til at slukke for maskinen.
Når programmet er slut, skal programvælgeren sættes på			for at slukke for ma-
skinen.

BEMÆRK

Hvis du drejer programvælgeren hen på et andet program, mens apparatet arbejder, fortæller displayet, at du skal sætte programvælgeren i den sidst anvendte stilling.

Vedr. ændring af et program efter start: Se under "Ændring af tilvalg eller igangværende program".

Vægtsensor

Nogle sekunder efter, at du har tændt for apparatet, viser displayet følgende, hvis lugen er åben:

•maks. fyldning for det valgte program (dvs. 8 KG for Bomuld; se "Vaskeprogrammer" vedr. maks. fyldning for hvert program),

•den faktiske mængde vasketøj, fra 0,0 KG til maks. fyldning for det valgte vaskeprogram. Tøjmængder under 0,5 KG vises ikke,

•den animerede bjælke, der fyldes ud trinvis, med 0,5 KG ad gangen,

•den anbefalede mængde vaskemiddel til den aktuelle tøjmængde, udtrykt i procent. Hvis du har lagt for meget tøj i maskinen, viser displayet en meddelelse om overfyldning. Fjern i så fald det overskydende tøj.

12 Daglig brug

Tryk på en knap, eller luk lugen. Så viser displayet igen oplysninger om det valgte vaskeprogram.

Hvis du ikke foretager indstillinger i nogle sekunder under indstilling af program, viser displayet oplysninger om fyldning, når lugen er åben.

Den viste vægt og mængden af vaskemiddel for hvert program er vejledende og giver mulighed for at nedsætte forbruget af vaskemiddel.

Vægtangivelsen vises ikke mere, når lugen er lukket, og du har trykket på knap 7 for at starte vaskeprogrammet.

Ilægning af vasketøj

1.Læg tøjet i tromlen, et stykke ad gangen, og sørg for at ryste det ud så godt som muligt.

2.Luk lugen godt til. Der skal lyde et klik, når den lukkes.

ADVARSEL

Pas på, at tøjet ikke kommer i klemme mellem lugen og pakningen.

Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel

Det nye apparat er konstrueret til at reducere forbruget af vand, el og vaskemiddel. 1. Træk vaskemiddelskuffen så langt ud,

den kan komme. Afmål den mængde va-

skemiddel, der skal bruges, hæld det i rummet til hovedvask og, hvis der skal kø-

res et program med forvask , hældes va-

skemidlet i rummet mærket .

Hvis funktionen Pletfjerning skal bruges, skal du hælde pletfjerneren i rummet , der er markeret med en pil.

	Daglig brug	13
2. Efter behov hældes der skyllemiddel i
rummet mærket	(mængden må ikke
komme over MAX -mærket i skuffen).
Luk skuffen forsigtigt i.

Vælg temperatur (knap 2)

Tryk en eller flere gange på denne knap for at øge eller mindske temperaturen, hvis tøjet skal vaskes ved en anden temperatur end den, der er standard for programmet.

Den maksimale temperatur for hvert vaskeprogram er angivet i afsnittet "Vaskeprogrammer".

Symbolet for kold vask svarer til .

Vælg centrifugeringshastighed, Natprogram eller Skyllestop (knap 3)

Når det ønskede program er valgt, foreslår apparatet automatisk den maksimale centrifugeringshastighed til det pågældende program.

Tryk en eller flere gange på denne knap for at ændre centrifugeringshastigheden, hvis tøjet skal centrifugeres ved en anden hastighed end den, der er standard for det pågældende program.

SKYLLESTOP : med denne ekstrafunktion tømmes vandet ikke ud af maskinen efter sidste skyl, så tøjet ikke bliver krøllet.

NATPROGRAM : med denne ekstrafunktion tømmes vandet ikke ud af maskinen efter sidste skyl, så tøjet ikke bliver krøllet. Da al centrifugering er udelukket, er denne vaskecyklus meget støjsvag, og den kan vælges om natten eller på tidspunkter, hvor prisen på strøm er lavere. I visse programmer sker skyllene med ekstra vand.

Vedr. udpumpning af vand: se afsnittet "Ved programslut" i dette kapitel.

Vedr. de funktioner, der kan tilvælges til de enkelte vaskeprogrammer: Se afsnittet "Vaskeprogrammer".

Programtilvalg (knap 4)

Alt efter programmet kan der laves en kombination af forskellige funktioner.

Ikke alle valgmuligheder kan kombineres med hinanden. Der vises ikke symboler og meddelelser for funktioner, der ikke kan bruges sammen.

Hvis du alligevel tilvælger en funktion, der ikke er mulig sammen med det valgte program, fortæller en displaymeddelelse, at funktionen ikke kan vælges.

14 Daglig brug

Funktioner skal tilvælges efter valg af program, men før der trykkes på knap 7 . Tryk på knap 4 for at åbne tilvalgsmenuen.

Rul gennem alle de funktioner, der kan tilvælges, ved at trykke på knap 4 . Det tilhørende programnavn vises i boksen for at angive, at programmet kan vælges.

Tryk på knap 4 for at vælge, og bekræft valget. Det tilhørende symbol vises i højre side af displayet for at angive, at dette tilvalg er indstillet. Tryk på den samme knap for at vælge funktionen fra.

Når du har tilvalgt funktioner, skal du vente i 10 sekunder, til displayet vender tilbage til standardvisning. De valgte funktioner vises på displayet.

Vedr. de funktioner, der kan tilvælges til de enkelte vaskeprogrammer, se afsnittet "Vaskeprogrammer".

FORVASK

Vælg denne funktion, hvis vasketøjet skal forvaskes ved 30°C før hovedvasken. I programmer til bomuld og syntetiske stoffer afsluttes forvasken med en kort centrifugering. I programmer til sarte stoffer pumpes vandet blot ud.

Det tilhørende symbol vises i displayet.

Denne funktion anbefales til meget snavset tøj.

PLETFJERNING

Vælg denne funktion til at behandle meget snavset eller plettet vasketøj med pletfjerner (forlænget hovedvask, hvor tiden er afpasset efter det trin, hvor pletfjerneren virker bedst). Det tilhørende symbol vises i displayet.

Denne funktion kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40°C.

Hvis et program skal bruges med funktionen Pletfjerning, hældes pletfjerneren i rummet .

SART

Når denne funktion tilvælges, reduceres tromlebevægelserne. Maskinen tilføjer et skyl i programmerne til Koge-/kulørtvask og Syntetisk. Det tilhørende symbol vises i displayet. Denne funktion kan ikke tilvælges sammen med funktionen Ekstra skyl.

Denne funktion anbefales til ikke-farveægte tøj, samt tøj, der vaskes tit.

EKSTRA SKYL

Dette apparat er designet til at spare på vandet. Folk med meget sart hud (vaskemiddelallergi) kan dog være nødt til at skylle tøjet i ekstra vand.

Det tilhørende symbol vises i displayet.

Vælge gem-funktionen ( GEM PROGRAM )

Du kan gemme de programindstillinger, du tit bruger (f.eks. Bomuld 60°C, 1600 o/m, med FORVASK og EKSTRA SKYL ).

Der er afsat 2 hukommelsespladser til formålet, svarende til programvælgerens sidste 2 stillinger. Det gemte program vælges med programvælgeren på samme måde som ethvert andet vaskeprogram.

Gemme program:

•Vælg det ønskede program og de ønskede ekstrafunktioner i valgmenuen

•tryk på knap 4 for at åbne tilvalgsmenuen

Daglig brug 15

•find funktionen Gem program ved at trykke på knap 4 , og tryk på knap 5

•tryk på knap 4 for at vælge nummeret på den hukommelse ( HUKOMMELSE ) (1-2), hvor du vil gemme dit eget program.

•tryk på knap 5 for at gemme det valgte program. Displayet viser, at programmet er blevet gemt.

Gentag proceduren forfra, hvis de gemte programindstillinger skal ændres.

Hvis du vælger en hukommelsesplads, der allerede bruges af et andet program, fortæller displayet, at hukommelsen er fuld, og at du skal trykke på knap 5 for at overskrive det eller på knap 4 for at fortryde. Tryk på knap 5 for at gemme det nye program.

De gemte programmer kan ikke slettes. Du kan kun overskrive dem med et andet sæt indstillinger.

Valg af Børnesikring ( BØRNESIKRING )

Apparatet er forsynet med BØRNESIKRING . Det betyder, at du kan gå fra apparatet uden at skulle passe på, at børnene ikke kommer galt afsted eller beskadiger apparatet. Denne funktion skal vælges, før du har trykket på knap 7 , men efter at du har valgt det ønskede vaskeprogram.

Funktionen er stadig slået til, når apparatet ikke arbejder.

Indstilling af funktionen Børnesikring:

•tryk på knap 4 for at åbne tilvalgsmenuen,

•tryk på knap 4 for at finde BØRNESIKRING -funktionen,

•tryk på knap 5 for at slå funktionen til. Det tilhørende symbol vises på displayet. Dis-

playet viser, at du skal trykke på knap 4 og 5 samtidig i 5 sekunder for at låse apparatet op.

Hvis du trykker på en knap, efter at programmet er startet med BØRNESIKRING slået til, viser displayet, at apparatet er låst, og at du skal bruge tastekombinationen til at låse det op.

Når programmet er slut, er det nødvendigt at trykke samtidig på knap 4 og knap 5 i 5 sekunder, til displayet viser, at apparatet er låst op.

Denne funktion er slået til, lige til den fravælges. Vedr. frakobling af funktionen: Se under Indstilling af funktionen Børnesikring .

Valg af TID-funktionen (knap 6) ( TID )

Som standard foreslår apparatet vaskeprogrammet til normalt snavset tøj. Vaskeprogrammets varighed kan afkortes med denne knap.

Denne funktion kan vælges sammen med programmer til BOMULD, SYNTETISKE STOFFER og SARTE STOFFER.

Når du trykker én gang på knappen, vises det tilhørende symbol og meddelelsen "DAGLIG" ( DAGLIG VASK ) på displayet, og du kan afkorte programmets varighed. Displayet viser den reducerede vasketid. Bruges til let snavset tøj.

Når du trykker to gange på knappen, viser displayet det tilhørende symbol og meddelelsen "QUICKVASK" ( QUICKVASK ), og du kan afkorte programmets varighed. Displayet viser den reducerede vasketid.

Kun til let snavset tøj.

16 Daglig brug

Vælg START/PAUSE (knap 7) ( START/PAUSE )

Start det valgte program med et tryk på denne knap. Den tilhørende røde lampe holder op med at blinke.

Displayet viser navnet og det igangværende programtrin for det valgte program. Det betyder, at apparatet er startet, og lugen er låst.

Efter start kan et program afbrydes med et tryk på knap 7 : den tilhørende røde lampe begynder at blinke, mens displayet viser, at apparatet er sat på pause.

Programmet genstartes fra det punkt, hvor det blev afbrudt, ved at trykke på knap 7 igen. Hvis der er valgt udskudt start, starter maskinen nedtællingen.

Valg af UDSKUDT START (knap 8) ( UDSKUDT START )

Denne funktion gør det muligt at udskyde starten på et vaskeprogram med 30, 60, 90 minutter, 2 timer og derefter med 1 time ad gangen op til 20 timer.

Valg af tid til start:

•Vælg programmet og de ønskede tilvalgsfunktioner,

•Vælg den ønskede udsættelse ved at trykke på knap 8 . Displayet viser tid til start og det tilhørende symbol 9.5 .

Forventet sluttid for programmet vises i 9.7 .

•Tryk på knap 7 : maskinen starter nedtællingen, der vises i 9.8 . Når den indstillede starttid nås, starter programmet.

Du kan annullere den udskudte start når som helst, før du har trykket på knap 7 . Annullering af den udskudte start:

•sæt apparatet på PAUSE ved at trykke på knap 7 ,

•tryk på knap 8 , til symbolet forsvinder på displayet,

•tryk igen på knap 7 for at starte programmet.

Funktionen UDSKUDT START kan ikke vælges til programmerne TØMNING eller CENTRIFUGERING.

Ændring af en funktion eller et igangværende program

Det er muligt at ændre tilvalg, før programmet udfører dem. Hvis du vil ændre et tilvalg, skal du først sætte apparatet på PAUSE ved at trykke på knap 7 .

Når et program er i gang, kan det kun ændres ved først at nulstille det . Drej program-

vælgeren på og derefter hen på det nye program. Tryk på knap 5 for at annullere det tidligere vaskeprogram. Start det nye program ved at trykke på knap 7 igen. Vaskevandet i karret tømmes ikke ud.

Afbrydelse af et program

Tryk på knap 7 for at afbryde et igangværende program. Den tilhørende lampe begynder at blinke. Tryk på den samme knap for at starte programmet.

Annullering af et program

Drej programvælgeren til og derefter til det nye valgte program. Tryk på knap 5 for at afbryde det igangværende program.

Tryk så på knap 7 for at starte det nye program.

Åbning af lugen efter starten på et program

Sæt først maskinen på pause ved at trykke på knap 7 .

17

•Hvis displayet viser, at apparatet står på pause, kan lugen åbnes

•Hvis displayet skiftevis viser, at maskinen står på pause, og at lugen er låst, betyder det, at maskinen allerede varmer op, at vandstanden er nået op over lugens underkant, eller at tromlen drejer rundt: I så fald kan lugen ikke åbnes

•Hvis lugen er låst, og det er absolut nødvendigt at åbne den, skal der først slukkes for maskinen ved at dreje programvælgeren til . Efter nogle minutter kan lugen åbnes

(men vær opmærksom på vandstand og vandtemperatur!) .

Når du har lukket lugen, skal du vælge det foregående program igen og trykke på knap 7 . Så fortsætter programmet det sted, hvor det blev afbrudt.

Ved programslut

Maskinen stopper automatisk. Lampen ud for knap 7 slukkes, displayet viser et konstant , og signalet høres i nogle minutter.

Hvis funktionen SKYLLESTOP eller NATPROGRAM er valgt, slukkes lampen ud for knap 7 , displayet viser, at lugen er låst, og at SKYLLESTOP er valgt, og lugen forbliver låst for at vise, at vandet skal tømmes ud.

Brug følgende fremgangsmåde for at pumpe vandet ud:

•sæt programvælgeren på /SLUK,

•vælg programmet TØMNING eller CENTRIFUGERING, og bekræft ved at trykke på knap

5 ,

•Nedsæt eventuelt omdrejningstallet for centrifugering med den tilhørende knap,

•Tryk på knap 7 ,

•når programmet er slut, viser displayet et konstant og en meddelelse om, at programmet er slut. Lugen kan åbnes.

Sæt programvælgeren på /SLUK for at slukke for maskinen. Fjern tøjet fra tromlen, og sørg for, at den er helt tømt.

Hvis der ikke skal vaskes yderligere, skal der lukkes for vandhanen. Lad lugen stå åben for at forhindre dannelse af mug og ubehagelig lugt.

Standby : når programmet er slut, aktiveres energisparefunktionen efter nogle minutter. Lysstyrken i displayet reduceres. Hvis du trykker på en vilkårlig knap, forlader apparatet energisparetilstanden.

18 Vaskeprogrammer

VASKEPROGRAMMER

Program
Maks. og min. temperatur			Rum til
Beskrivelse af programtrin		Tilvalgsfunktioner
			vaskemiddel
Maksimal fyldning
Tøjets art
KOGE-/KULØRTVASK - KOKE-/KULØRTVASK		CENTRIFUGERING
95° - kold		(NEDSAT HASTIG-
Hovedvask - Skylning - Lang centrifugering		HED) - NATPRO-
Maks. fyldning 8 kg - Nedsat fyldning 4 kg1)		GRAM - SKYLLESTOP
Maksimal centrifugeringshastighed ved maksimal		- FORVASK2) - PLET-
centrifugeringshastighed		FJERNING3) - EKSTRA
Til hvid og kulørt bomuld (normalt snavset tøj).		SKYL - SART - TID
HYGIEJNE		CENTRIFUGERING
60°		(NEDSAT HASTIG-
Hovedvask - Skylning - Lang centrifugering		HED) - SKYLLESTOP -
Maks. fyldning 8 kg		FORVASK2) - PLET-
Maksimal centrifugeringshastighed ved maksimal		FJERNING
centrifugeringshastighed
Vaskeprogrammet til hvid bomuld. Dette program
fjerner mikroorganismer, idet det vasker ved 60 °C
og har en ekstra skylning. På den måde bliver effek-
ten bedre. Hæld et desinfektionsmiddel i rummet til
Pletfjerning, og vælg funktionen Pletfjerning.
40-60 MIX		CENTRIFUGERING
40°		(NEDSAT HASTIG-
Hovedvask - Skylning - Lang centrifugering		HED) - NATPRO-
Maks. fyldning 8 kg		GRAM - SKYLLESTOP
Maksimal centrifugeringshastighed ved maksimal		- FORVASK2) - PLET-
centrifugeringshastighed		FJERNING - SART -
Hvid og kulørt bomuld . Dette program kan bruges		EKSTRA SKYL
til tøj, der ellers skulle vaskes særskilt ved 40 °C eller
60 °C. Man kan derfor fylde tromlen helt op for at
spare energi og vand. Man får det samme gode va-
skeresultat som ved et normalt program ved 60 °C.
JEANS		CENTRIFUGERING
60° - kold		(NEDSAT HASTIG-
Hovedvask - Skylning - Lang centrifugering		HED) - NATPRO-
Maks. fyldning 8 kg		GRAM - SKYLLESTOP
Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m		- FORVASK2)
Dette program kan bruges til vask af denimtøj som
bukser, skjorter eller jakker, samt til strikstof af hi-
tech materialer (funktionen Ekstra skyl aktiveres
automatisk).

			Vaskeprogrammer			19
	Program
	Maks. og min. temperatur			Rum til
	Beskrivelse af programtrin		Tilvalgsfunktioner
				vaskemiddel
	Maksimal fyldning
	Tøjets art
	SYNTETISK - SYNTET		CENTRIFUGERING
	60° - kold		(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering		HED) - NATPRO-
	Maks. fyldning 4 kg - Nedsat fyldning 3 kg 1)		GRAM - SKYLLESTOP
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m		- FORVASK2) - PLET-
	Syntetiske eller blandede fibre: Undertøj, kulørt		FJERNING3) - EKS-
	tøj, krympefri skjorter, bluser.		TRA SKYL - SART -
			TID 1)
	STRYGELET PLUS - STRYKELETT PLUS		CENTRIFUGERING
	60° - kold		(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering		HED) - SKYLLESTOP -
	Maks. fyldning 4 kg		FORVASK2) - EKSTRA
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m		SKYL
	Syntetiske stoffer, der skal vaskes og centrifu-
	geres skånsomt. Med dette program vaskes og cen-
	trifugeres tøjet skånsomt for at undgå krølning. Det
	gør det lettere at stryge. Desuden udfører maskinen
	nogle ekstra skylninger.
	FINVASK		CENTRIFUGERING
	40° - kold		(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering		HED) - NATPRO-
	Maks. fyldning kg 4 - Nedsat fyldning kg 21)		GRAM - SKYLLESTOP
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m		- FORVASK2) - PLET-
	Sarte stoffer: Akryl, viskose, polyester.		FJERNING3) - EKS-
			TRA SKYL - TID 1)
	TÆPPER - SENGEDEKKEN		CENTRIFUGERING
	40°- 30°		(NEDSAT HASTIGHED)
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering
	Maks. fyldning kg 3
	Maks. centrifugeringshastighed 800 o/m
	Specialprogram til et enkelt syntetisk tæppe, vattæp-
	pe, sengetæppe osv.
	SKÅNESKYL - SKÅNESKYLLING		CENTRIFUGERING
	Skylning - Kort centrifugering		(NEDSAT HASTIG-
	Maks. fyldning 4 kg		HED) - NATPRO-
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m		GRAM - SKYLLESTOP
	Med dette program kan man skylle og centrifugere		- EKSTRA SKYLNING
	bomuldstøj, der er vasket i hånden. Maskinen udfø-
	rer et antal skylninger, efterfulgt af en slutcentrifu-
	gering.

20	Vaskeprogrammer
	Program
	Maks. og min. temperatur					Rum til
	Beskrivelse af programtrin				Tilvalgsfunktioner
						vaskemiddel
	Maksimal fyldning
	Tøjets art
	TØMNING - TØMMING
	Udtømning af vand
	Til udtømning af det sidste skyllevand i programmer
	med funktionen Skyllestop tilvalgt.
	CENTRIFUGERING - SENTRIFUGERING				CENTRIFUGERING
	Udtømning og lang centrifugering				(NEDSAT HASTIGHED)
	Maks. fyldning 8 kg
	Maksimal centrifugeringshastighed ved maksimal
	centrifugeringshastighed
	Til særskilt centrifugering af håndvasket tøj, samt ef-
	ter programmer hvor funktionen Skyllestop er til-
	valgt. Før programmet vælges, skal programvælge-
	ren drejes til		. Med den tilhørende knap kan cen-
	trifugeringshastigheden afpasses efter det tøj, der
	skal centrifugeres.
	ULD PLUS - ULL PLUS - SILKE				CENTRIFUGERING
	40° - kold				(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering				HED) - NATPRO-
	Maks. fyldning 2 kg. Maks. fyldning for silke: 1 kg				GRAM - SKYLLESTOP
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m
	Vaskeprogram til uld, der tåler maskinvask, samt til
	uld og sarte stoffer, der skal vaskes i hånden. Be-
	mærk ! Et enkelt eller et omfangsrigt stykke vaske-
	tøj kan skabe ubalance. Hvis maskinen ikke udfører
	den sidste centrifugering, skal du komme mere va-
	sketøj i den, fordele tøjet i tromlen og derefter væl-
	ge centrifugeringsprogrammet.
	LINGERIE				CENTRIFUGERING
	40° - kold				(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering				HED) - NATPRO-
	Maks. fyldning 2 kg				GRAM - SKYLLESTOP
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m
	Dette program er velegnet til vask af meget sart tøj,
	f.eks. undertøj, bh'er osv.
	SPORTSJAKKER				CENTRIFUGERING
	40° - kold				(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering				HED)/ SKYLLESTOP -
	Maks. fyldning 2,5 kg				EKSTRA SKYL
	Maks. centrifugeringshastighed 800 o/m
	Specialprogram til sportstøj. Vælges dette program,
	må der ikke tilsættes tilsætningsmidler.

			Vaskeprogrammer			21
	Program
	Maks. og min. temperatur			Rum til
	Beskrivelse af programtrin		Tilvalgsfunktioner
				vaskemiddel
	Maksimal fyldning
	Tøjets art
	20 MIN. - 3KG		CENTRIFUGERING
	30°		(NEDSAT HASTIGHED)
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering
	Maks. fyldning 3 kg
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m
	Dette program kan bruges til kort vask af sportstøj,
	eller let snavset/let brugt tøj af bomuld og synteti-
	ske stoffer.
	INTENSIV. KVIK - INTENSIV. KORT		CENTRIFUGERING
	60° - 40°		(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering		HED)/ SKYLLESTOP -
	Maks. fyldning 5 kg		EKSTRA SKYL
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m
	Hurtigvaskeprogram, der kan anvendes til let snav-
	set hvid/farveægte bomuld og blandede fibre.
	SUPER ECO		CENTRIFUGERING
	Kold		(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering		HED) - SKYLLESTOP ,
	Maks. fyldning 3 kg		EKSTRA SKYL
	Maks. centrifugeringshastighed 1200 o/m
	Blandingsfibre (bomuld og syntetisk). Koldtva-
	skeprogram, der er udviklet til at spare energi, vand
	og tid. Dette program egner sig til brug med vaske-
	midler, der er effektive ved lav temperatur. Vaske-
	midlet skal doseres med den medfølgende eller en
	egnet måleske eller hætte (følg doseringsvejlednin-
	gen på vaskemidlets emballage). Vaskemaskinen op-
	varmer kun automatisk vandet kortvarigt, hvis vand-
	temperaturen er lavere end 6 °C.
	ENERGISPARE - ENERGISPARING		CENTRIFUGERING
	60°-40°		(NEDSAT HASTIG-
	Hovedvask - Skylning - Lang centrifugering		HED) - NATPRO-
	Maks. fyldning 8 kg		GRAM - SKYLLESTOP
	Maksimal centrifugeringshastighed ved maksimal		- FORVASK2) - PLET-
	centrifugeringshastighed		FJERNING - SART -
	Hvid og farveægte kulørt bomuld .		EKSTRA SKYL
	Dette program kan vælges til let eller normalt snav-
	set bomuldstøj. Temperaturen sættes ned, mens va-
	sketiden forlænges. Det giver en god vaskeeffekt,
	samtidig med at der spares energi.

22	Nyttige oplysninger og råd
	Program
	Maks. og min. temperatur			Rum til
	Beskrivelse af programtrin		Tilvalgsfunktioner
				vaskemiddel
	Maksimal fyldning
	Tøjets art
	/ SLUK
	Til annullering af det igangværende vaskeprogram
	og til at slukke for maskinen.

1)Hvis QUICKVASK tilvælges med knappen TID , anbefales det at reducere maks. fyldningen som angivet. Hel fyldning er dog mulig, men med et mindre godt vaskeresultat.

2)Hvis der anvendes flydende vaskemiddel, skal der vælges et program uden forvask.

3)Funktionen Pletfjerning kan kun vælges ved en vasketemperatur på mindst 40 °C.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Sortering af vasketøj

Følg instruktionerne på hvert vaskemærke samt producentens anvisninger. Sortér vasketøjet: i hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask, uld.

Temperaturer

90° eller 95°		til normalt snavset, hvid bomuld og lærred (f.eks. viskestykker,
		håndklæder, duge, lagener ...)
60°/50°		til normalt snavset, farveægte tøj (f.eks. skjorter, nattøj, pyja-
		mas ...) i lærred, bomuld eller syntetiske fibre samt til let snavset
		hvid bomuld (f.eks. undertøj)
40°-30°- kold		til sart tøj (f.eks. netgardiner), blandet vasketøj inklusive synteti-
		ske fibre og uld mærket med "ren ny uld, maskinvaskbar, krympe-
		fri"

Før vasketøjet lægges i maskinen

Vask aldrig kulørt og hvidt tøj sammen. Hvidt tøj kan miste "hvidheden" i vasken.

Nyt, kulørt tøj kan smitte af i den første vask; Det skal derfor vaskes separat første gang.

Sørg for, at der ikke er metalgenstande i vasketøjet (f.eks. hårspænder, sikkerhedsnåle o.lign.).

Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter og lås tryklåse. Bind bælter eller lange bændler. Fjern genstridige pletter før vask.

Gnub særligt snavsede steder med et særligt rensemiddel.

Behandl gardiner særligt forsigtigt. Fjern kroge, eller kom dem i en vaskepose.

Maksimal fyldning

Anbefalede fyldninger for programmerne fremgår af tabellen over vaskeprogrammer. Generelle regler:

•Koge-/kulørtvask: tromlen kan være fyldt, men ikke for tætpakket;

•Strygelet: tromlen må kun være halvt fyldt;

•Sarte stoffer og uld: tromlen må kun være en tredjedel fyldt.

Vaskes en maksimal fyldning, udnyttes vand og energi bedst.

	Nyttige oplysninger og råd				23
	Ved meget snavset tøj skal fyldningen begrænses.
Tøjets vægt
	Følgende vægtangivelser er vejledende:
	Følgende vægtangivelser er vejledende:
	badekåbe			1.200 g
	dynebetræk				700 g
	herrearbejdsskjorte				600 g
	lagen, herrepyjamas				500 g
	dug				250 g
	pudebetræk, frottéhåndklæde, natkjole, herreskjorte				200 g
	viskestykke, dametrusser, serviet, bluse, herreunderbukser				100 g

Pletfjerning

Genstridige pletter kan muligvis ikke fjernes med kun vand og vaskemiddel. Det er derfor tilrådeligt at behandle dem før vask.

Blod: behandl friske pletter med koldt vand. Ved indtørrede pletter skal man lægge tøjet i blød natten over i et specialvaskemiddel og derefter gnubbe i sæbevandet. Oliebaseret maling: fugt med rensebenzin, læg tøjet på en blød klud og dup på pletten; Gentages flere gange.

Indtørrede fedtpletter: fugt med terpentin, læg tøjet på en blød overflade, og dup pletten med fingerspidserne og en bomuldsklud.

Rust: oxalsyre opløst i varmt vand eller et rustfjerningsmiddel brugt koldt. Vær forsigtig med gamle rustpletter, da cellulosestrukturen allerede vil være beskadiget og tøjet vil være blevet hullet.

Mugpletter: behandles med blegemiddel, skyl grundigt (kun hvidt og farveægte tøj). Græs: indsæb let, og behandl med blegemiddel (kun hvidt og farveægte tøj).

Kuglepen og lim: fugt med acetone 1), læg tøjet på et blødt stofunderlag, og dup pletten. Læbestift: fugt med acetone som ovenfor, og behandl pletten med husholdningssprit. Fjern eventuelle resterende mærker med blegemiddel.

Rødvin: læg i blød i vand og vaskemiddel, skyl, og behandl med eddikesyre eller citronsyre og skyl efter. Fjern eventuelle resterende mærker med blegemiddel.

Blæk: afhængigt af typen af blæk fugtes tøjet først med acetone 1) , derefter med eddikesyre; Fjern eventuelle resterende mærker på hvidt tøj med blegemiddel, og skyl grundigt efter.

Tjære: behandl først med pletfjerner, husholdningssprit eller rensebenzin, og vask derefter tøjet.

Vaskemidler og tilsætningsmidler

Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af det anvendte vaskemiddel og den korrekte mængde for at undgå spild og beskytte miljøet.

Selv biologisk nedbrydelige vaskemidler indeholder stoffer, der i store mængder kan skade den økologiske balance.

1) brug ikke acetone på kunstsilke

24 Vedligeholdelse og rengøring

Valget af vaskemiddel afgøres af materialetypen (finvask, uld, bomuld osv.), farven, vasketemperaturen og graden af tilsmudsethed.

Alle vaskemidler i almindelig handel kan anvendes i denne vaskemaskine:

•vaskepulver til alle stoftyper

•vaskepulver til sarte stoffer (60°C maks.) og uld

•flydende vaskemiddel, helst til vaskeprogrammer med lave temperaturer (60°C maks.)

til alle stoftyper eller specialmiddel kun til uld.

Vaskepulveret og eventuelle tilsætningsmidler skal hældes i de korrekte rum i vaskemiddelskuffen, før programmet startes.

Hvis der bruges flydende vaskemiddel, skal der vælges et program uden forvask. Vaskemaskinen har et recirkulationssystem, der giver den optimale udnyttelse af det koncentrerede vaskemiddel.

Følg anbefalingerne fra produktets producent vedrørende mængder, og overskrid ikke "MAX" mærket i vaskemiddelskuffen .

Vandets hårdhedsgrad

Vandets hårdhed klassificeres i såkaldte "grader" af hårdhed. Oplysninger om vandets hårdhed i et givent område fås hos vandværket eller kommunen.

Der skal tilsættes et blødgøringsmiddel, hvis vandet er middelhårdt til hårdt (fra hårdhedsgrad II). Følg producentens anvisninger. Så kan vaskemidlet altid doseres efter hårdhedsgrad I (= blødt).

Rille		Beskrivelse		Vandets hårdhedsgrad
				Tysk °dH	Fransk °T.H
1		blødt		0-7	0-15
2		rosa i midten (medium)		8-14	16-25
3		hårdt		15-21	26-37
4		meget hårdt		> 21	> 37

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Maskinen skal KOBLES FRA lysnettet, før der må udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse.

Afkalkning

Vores brugsvand indeholder normalt kalk. Det er en god idé jævnligt at anvende et blødgøringsmiddel i maskinen. Det skal gøres separat fra tøjvask og i henhold til anvisningerne fra producenten af midlet. Det vil hjælpe med at hindre dannelse af kalkaflejringer.

Efter hver vask

Lad lugen stå åben. Det hjælper med at forhindre dannelse af mug og ubehagelig lugt i maskinen. At holde lugen åben efter vask bidrager også til beskyttelse af lugens pakning.

Vedligeholdelsesvask

Når der vaskes ved lave temperaturer, kan der ske akkumulering af restprodukter i tromlen.