AEG LN79470A3, LN79670A3 User Manual [el]

LAVAMAT LN 79470 A3
LAVAMAT LN 79670 A3

Bruksanvisning Vaskemaskin

2 Innhold

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.

For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne
bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene
på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken
når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den bør
følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.

Vi håper at du får mye glede av den nye maskinen din.

INNHOLD

BRUKERVEILEDNING 3

SIKKERHETSINFORMASJON 3

Generelt om sikkerhet 3
Montering 4
Bruk 4
Barnesikring 4

PRODUKTBESKRIVELSE 5

Vaskemiddelskuff 6

BETJENINGSPANEL 6

Symboler: 7
Display 7

FØRSTE GANGS BRUK 8
PERSONLIGE INNSTILLINGER 8

Lydsignaler 8
Barnesikring 8

DAGLIG BRUK 9

Legge tøy i maskinen 9
Mål opp riktig mengde vaskemiddel og
skyllemiddel 9
Velg ønsket program ved å dreie
programvelgeren (1) 10
Velge ønsket TEMPERATUR (Knapp 2) 10
Velge sentrifugehastigheten og tilvalget
NATTSYKLUS eller SKYLLESTOPP (knapp 3)

11
Programvalgknapper 11
FORVASK-tilvalget 11
FLEKK-tilvalget 12
SENSITIV-tilvalget 12
EKSTRA SKYLLING-tilvalg (ekstra skylling)

12
Velge TID-tilvalget (knapp 6) 12
Velge START/PAUSE (knapp 7) 12
Velge TIDSVORVALG (knapp 8) 13

Endre et tilvalg eller et program som er i
gang 13
Stoppe et program 13
Avbryte et program 13
Åpne døren når programmet har startet

13

Når programmet er slutt 14

NYTTIGE TIPS OG RÅD 14

Sortere tøyet 14
Før du legger tøy i maskinen 14
Flekkfjerning 15
Vaskemidler og tilsetningsmidler 15
Mengde vaskemiddel som skal brukes 16
Grader av vannhardhet 16

VASKEPROGRAM 16
STELL OG RENGJØRING 21

Avkalkning 21
Etter hver gangs vask 21
Vedlikeholdsvask 21
Utvendig rengjøring 22
Vaskemiddelskuff 22
Trommelen 22
Dørpakning 23
Tømmepumpe 23
Rengjøre vanninntaksfiltrene 25
Forholdsregler ved frost 26
Nødtømming 26

HVA MÅ GJØRES, HVIS... 26
TEKNISKE DATA 29
FORBRUKSVERDIER 30

INSTALLASJONSANVISNINGER 30

MONTERING 30

Pakke ut maskinen 30
Plassering og vatring 33
Vanninntak 33

Sikkerhetsinformasjon

3

Vannstoppmekanisme 34
Vannavløpsslange 34

ELEKTRISK TILKOPLING 35

MILJØVERN 36

Emballasjematerialer 36
Miljøtips 36

Med forbehold om endringer

BRUKERVEILEDNING

SIKKERHETSINFORMASJON

Må leses grundig og oppbevares for fremtidig bruk.

• Sikkerheten til maskinen overholder bransjestandarder og lovmessige krav til sikkerhet av

husholdningsmaskiner. Som produsenter synes vi imidlertid det er vår plikt å gi følgende
sikkerhetsopplysninger i tillegg.

• Det er svært viktig å oppbevare denne instruksjonsboken sammen med maskinen for

fremtidig referanse. Hvis maskinen selges eller overføres til en annen eier, eller hvis du
flytter fra boligen og lar maskinen stå igjen, må du forsikre deg om at boken følger ma­skinen slik at den nye eieren kan gjøre seg kjent med hvordan den fungerer og viktige
advarsler og forholdsregler.

• Du MÅ lese dem nøye før du installerer eller bruker maskinen.

• Før du starter maskinen for første gang, må du kontrollere den for eventuell transports-

kade. Du må aldri kople til en skadet maskin. Kontakt forhandleren hvis du ser tegn til
skade.

• Hvis maskinen leveres i vintermånedene når det er minusgrader. La vaskemaskinen stå i

romtemperatur i 24 timer før du bruker den for første gang.

Generelt om sikkerhet

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette produktet på noen måte.

• Under vaskeprogrammer med høye temperaturer kan glasset i døren bli svært varmt. Ikke

ta på glasset!

• Pass på at kjæledyr ikke kryper inn i trommelen. Undersøk derfor trommelen før du bru-

ker maskinen.

• Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker, skruer, steiner eller andre harde, spisse

materialer kan skade maskinen alvorlig og må ikke følge plaggene inn i maskinen.

• Bruk kun anbefalt mengde tøymykner og vaskemiddel. For mye vaskemiddel og tøymyk-

ner kan skade tøyet. Følg produsentens anvisninger angående mengder.

• Mindre plagg som sokker, belter og lignende vaskes best i vaskepose eller putetrekk, slik

at de ikke kan komme i klemme mellom trommelen og karet.

• Ikke vask plagg eller artikler med støttebøyler, som ikke har sømmer eller som er meget

slitt.

• Trekk alltid ut støpselet og steng vannkranen etter hver gangs bruk eller ved rengjøring

eller vedlikeholdsarbeider.

• Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere maskinen selv. Reparasjoner

som ikke er utført av fagfolk, kan føre til skader eller alvorlige tekniske feil. Hvis repara-

192989760-A-402010

4 Sikkerhetsinformasjon

sjoner er påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter. Be om at det bare
brukes originale reservedeler.

Montering

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.

• Når du pakker ut apparatet, må du kontrollere at det ikke er skadet. Hvis du er i tvil, må

du ikke bruke det, men kontakte servicesenteret.

• All emballasje og all transportsikring må fjernes før apparatet tas i bruk. Det kan føre til

alvorlig skade på apparatet og inventar i nærheten hvis ikke alle transportsikringene er
fjernet. Se avsnittet om omhandler dette i bruksanvisningen.

• Når apparatet er montert, må det kontrolleres at det ikke står på inntaksslangen eller av-

løpsslangen og at den elektriske kabelen ikke ligger i klem.

• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv, må de justerbare føttene innstilles slik at

luften kan sirkulere fritt under apparatet.

• Kontroller nøye om det er vannlekkasjer fra slanger og slangeforbindelser etter monte-

ringen.

• Hvis apparatet monteres på et sted der det er fare for frost, ber vi deg lese kapitlet "Tiltak

ved risiko for minusgrader.

• Alt rørleggerarbeid som er nødvendig for å montere dette apparatet må utføres av kvali-

fisert rørlegger eller fagperson.

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å montere dette apparatet, må utføres av kvali-

fisert personell.

Bruk

• Denne maskinen er beregnet for bruk i vanlig husholdning. Den må ikke brukes til andre

formål enn det den er konstruert for.

• Vask bare tekstiler som tåler vask i vaskemaskin. Følg anvisningene på plaggets vaskean-

visning.

• Ikke overfyll maskinen. Se tabellen over vaskeprogrammene.

• Før vask, kontroller at alle lommer er tomme og at alle glidelåser er lukket. Unngå å vaske

frynsete eller revne artikler, og behandle flekker av maling, blekk, rust og gress før vask.
BH-er med bøyler må IKKE vaskes i vaskemaskinen.

• Plagg som har vært i kontakt med petroleum, sprit, tri osv. må ikke vaskes i vaskemaski-

nen. Hvis slike væsker har vært brukt til flekkfjerning, må de fjernes (skylt med vann, for­dampet) før de legges i maskinen.

• Trekk aldri i selve strømledningen for å ta støpselet ut av stikkontakten; trekk alltid i selve

støpselet.

• Du må aldri bruke vaskemaskinen hvis strømkabelen, betjeningspanelet, topplaten eller

sokkelen er så skadet, at vaskemaskinens innside er tilgjengelig.

Barnesikring

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med redusert fy-

sisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken, dersom de
ikke er gitt innføring eller instruksjon om hvordan apparatet skal brukes, av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Emballasjematerialene (f.eks. plastfolie og polystyren) kan være farlige for barn - kvel-

ningsfare Pass på at barn ikke kan få tak i dem

• Oppbevar alle vaskemidler på et sikkert sted utenfor barns rekkevidde

Produktbeskrivelse 5

• Pass på at barn eller kjæledyr ikke klatrer inn

i trommelen. Maskinen har en spesiell inn­retning som skal forhindre at barn eller hus­dyr kan stenge seg selv inne i trommelen. For
å aktivere denne funksjonen, drei bryteren
(uten å trykke den inn) på innsiden av døren
med urviseren, til sporet står horisontalt.
Bruk en mynt om nødvendig. For å deaktive­re denne funksjonen og igjen gjøre det mulig
å lukke døren, dreier du knappen mot urvise­ren, til sporet står loddrett.

PRODUKTBESKRIVELSE

Den nye maskinen innfrir alle moderne krav til effektiv behandling av tøyvask med lavere
forbruk av vann, energi og vaskemiddel.
NEW JET -systemet sørger for at vaskemiddelet brukes fullt ut og at vannforbruket reduse­res, og dermed spares det energi.

2

1

1 Vaskemiddelskuff
2 Betjeningspanel
3 Dørhåndtak
4 Typeskilt
5 Tømmepumpe
6 Justerbare føtter

3

4

5

6

6 Betjeningspanel

Vaskemiddelskuff

Kammer for vaskemiddel som brukes for forvask. Vaskemidlet til forvasken tilsettes i

begynnelsen av vaskeprogrammet.

Kammer for vaskemiddel i pulver eller flytende form som brukes for hovedvask.

Kammer for flytende tilsetningsstoffer (skyllemiddel, stivelse).

Kammer for flekkfjerningsmiddel til hovedvask med FLEKK-tilvalget.

BETJENINGSPANEL

Nedenfor ser du et bilde av betjeningspanelet. Det viser programvelgeren, samt knappene
og displayet. Disse tilsvarer et tall, for referanse på de følgende sidene.

9

1234567 8

1 Programvelger
2 Knapp for TEMPERATUR

3 Knapp for SENTRIFUGEHASTIGHET
4 TILVALG -knapp
5 OK-knapp
6 TID -knapp
7 START/ PAUSE -knapp
8 TIDSFORVALG -knapp
9 Display

Symboler:

Håndvask;
Barnesikring.

Display

7

9.1 9.2

9.3 9.9

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.1 - Temperaturindikator og KALD- symbol

9.2 - Indikator for sentrifugehastighet, SKYLLESTOPP

9.3 - Programforløpsindikator: FORVASK

GERING

, TØMMING , OVERDOSERING

, HOVEDVASK , SKYLLING , SENTRIFU-

, NATTSYKLUS - symboler

• Programforløpsindikatoren viser vaskefasene i det valgte programmet

• Mens en syklus pågår, blinker en svart strek under vaskefasesymbolet til programmet

som er i gang. På slutten av hver vaskefasae blir streken under det aktuelle symbolet
konstant.

Hvis OVERDOSERING-symbolet tennes når programmet er ferdig, angir dette at det ble
brukt for mye vaskemiddel.

9.4 - Valgalternativer: FORVASK

, FLEKKER , SENSITIV , EKSTRA SKYLLING

9.5 - DØR - symbol (Døren er låst)

• Dette symbolet angir om døren kan åpnes:

– symbolet lyser: døren kan ikke åpnes. Maskinen er i ferd med å kjøre et vaskeprogram.
– symbolet er slukket: døren kan åpnes. Vaskeprogrammet er ferdig.

9.6 - TID

- valgsymbol

9.7 - Displayet viser følgende informasjon+:

• Varighet på valgt program

– Når du har valgt et program, vises varigheten i timer og minutter (for eksempel

. Varigheten vil automatisk beregnes på bakgrunn av maks. anbefalt tøymengde for
hver tekstiltype.

– Etter at programmet har startet, vil gjenværende tid oppdateres hvert minutt.

• Starttidsforvalg

8 Første gangs bruk

– Den valgte utsettelsen (maks. 20 timer) som stilles inn med den aktuelle knappen vises

på displayet i ca. 3 sekunder (for eksempel

ligere valgte programmet.
– Symbolet for for STARTTIDSFORVALG vises i displayet.
– Den viste utsettelsen reduseres med én enhet hver time, og deretter, når det bare er 1

time igjen, vil tiden som vises reduseres hvert minutt.

• Feil valg av tilvalg
– Hvis et tilvalg ikke kan kombineres med det valgte vaskeprogrammet, vises meldingen

Err i ca. 2 sekunder og det gule lyset på knapp 7 begynner å blinke.

• Alarmkoder
– I tilfelle driftsforstyrrelser kan noen alarmkoder vises, for eksempel

"Hva må gjøres, hvis...").

• Programslutt
– Når programmet er slutt, vil det vises en blinkende null 0,

og døren kan åpnes.

9.8 - STARTTIDSFORVALG

9.9 - BARNESIKRING

- symbol

- symbol

), deretter vises varigheten på det tid-

DØR-symbolet forsvinner

FØRSTE GANGS BRUK

• Forsikre deg om at elektriske koplinger og vanntilførselsforbindelser stemmer overens
med installasjonsanvisningen.

• Fjern polystyrenblokken og all emballasje fra trommelen.

• Kjør et program for bomull uten klær i maskinen på høyeste temperatur for å fjerne
eventuelle produksjonsrester fra maskinens trommel og kar, før du vasker for første
gang. Hell et 1/2 målebeger vaskemiddel i rommet for vaskemiddel til hovedvasken og
start maskinen.

(se kapittel

PERSONLIGE INNSTILLINGER

Lydsignaler

Denne maskinen er utstyrt med et lydsignal som høres i følgende tilfeller:

• når syklusen er slutt

• hvis det oppstår funksjonsproblemer.

Ved å trykke samtidig på 3 og 4 -knappene i omlag 6 sekunder, deaktiveres lydsignalet unn­tatt hvis det er funksjonsproblemer). Ved å trykke på de samme to knappene en gang til,
aktiveres lydsignalet igjen.

Barnesikring

Barnesikringen gjør at du kan la apparatet være uten tilsyn uten at du trenger å være redd
for at barn kan komme til skade av eller føre til skade på apparatet.
Denne funksjonen er aktiv selv når vaskemaskinen ikke er i bruk.
For å aktivere (eller deaktivere) dette tilvalget, hold inne knappene 4 og 5 samtidig i ca. 6
sekunder, til barnesikringssymbolet kommer til syne (eller forsvinner fra) displayet.
Du kan aktivere denne funksjonen på to måter:

• Før du trykker på knapp 7: Det vil ikke være mulig å starte maskinen.

Daglig bruk 9

• etter at du har trykket på knapp 7: Det vil være umulig å endre noen av programmene
eller tilvalgene.

DAGLIG BRUK

Legge tøy i maskinen

1. Åpne døren ved å trekke dørhåndtaket

forsiktig utover. Legg tøyet inn i tromme­len, ett plagg om gangen. Rist tøyet godt.

2. Lukk døren forsvarlig. Du skal høre et klikk

når døren lukkes.

OBS! Pass på at ikke noe tøy klemmes mellom
døren og gummipakningen.

Mål opp riktig mengde vaskemiddel og skyllemiddel

Apparatet er laget for å redusere forbruket av vann, strøm og vaskemiddel.

1. Trekk ut vaskemiddelskuffen til den stop-

per. Mål opp riktig mengde vaskemiddel,
hell det inn i kammeret for hovedvasken

og, hvis du vil bruke forvask -fasen,

hell vaskemiddel i kammeret merket
Hvis du ønsker å bruke flekk-funksjonen,

fyll flekkfjernermiddelet i rommet
er merket med en pil.

.

som

10 Daglig bruk

2. Hvis nødvendig, heller du tøymykner i

kammeret med merket
bruker må ikke være over MAX-merket i
skuffen).

Lukk skuffen forsiktig.

(mengden du

Velg ønsket program ved å dreie programvelgeren (1)

Du kan velge det riktige programmet for alle typer tøy ved å følge beskrivelsene i tabellene
over vaskeprogrammer (se "Vaskeprogrammer").
Drei programvelgeren til ønsket program. Med programvelgeren bestemmer du typen va­skesykluser (f.eks. vannivå, trommelbevegelse, antall skyllinger) og vasketemperatur i hen­hold til hvilken type tøy du vil vaske.
Kontrollampen for knapp 7 begynner å blinke og displayet viser det valgte programmets va­righet.

Programvelgeren kan dreies både med og mot urviseren. Posisjon
gram/ Slå AV maskinen.

Ved programslutt må du dreie programvelgeren til posisjon for å slå av maski­nen.

Hvis du dreier programvelgeren til et annet program mens maskinen er i drift, blinker den
gule kontrollampen for knapp 7 3 ganger, og meldingen Err vises i displayet for å angi feil
valg. Maskinen utfører ikke det nyvalgte programmet.

for å Tilbakestille pro-

Velge ønsket TEMPERATUR (Knapp 2)

Når du velger et program, foreslår apparatet standardtemperaturen som er gitt for pro­grammet.

Trykk på denne knappen flere ganger for å øke eller redusere temperaturen, hvis du vil at
tøyet skal vaskes på en annen temperatur enn den som foreslås av vaskemaskinen.
Symbolet for kald vask tilsvarer - - (

For høyeste og laveste tilgjengelige vaskevannstemperaturer, ser du etter i "Vaskeprogram­mer".

) .

Daglig bruk

Velge sentrifugehastigheten og tilvalget NATTSYKLUS eller SKYLLESTOPP
(knapp 3)

Når det ønskede programmet er valgt, foreslår apparatet automatisk den største sentrifuge­hastigheten som er innstilt for dette.

Trykk gjentatte ganger på denne knappen for å endre sentrifugehastigheten, hvis du vil sen­trifugere tøyet med en annen hastighet enn den vaskemaskinen foreslår.
SKYLLESTOPP: Når denne funksjonen velges, blir tøyet liggende i det siste skyllevannet for å
hindre at det blir krøllet. Når programmet er ferdig, kommer symbolene
til syne på displayet, DØR-symbolet (dør låst) forblir på, kontrollampen på knappen 7 sluk­ker, og døren er låst for å angi at vannet må pumpes ut.
NATTSYKLUS: Når du velger dette tilvalget, vil ikke maskinen tømme vannet fra siste skyl­ling, for at ikke tøyet skal bli krøllet. Siden alle sentrifugefasene utelates, er denne vaskesy­klusen svært stillegående og kan velges for vask om natten eller på tidspunkt når strømmen
er billigere. For noen programmer utføres skyllingene med mer vann. Når programmet er
ferdig, kommer symbolene
på, kontrollampen på knappen 7 slukker, og døren er låst for å angi at vannet først må
pumpes ut.

For å pumpe ut vannet, les kapittelet "Når programmet er slutt".

og SKYLLESTOPP til syne på displayet, DØR-symbolet forblir

og SKYLLESTOPP

Programvalgknapper

Avhengig av hvilket program du har valgt, kan du kombinere ulike funksjoner.

ADVARSEL

11

Ikke alle tilvalgene kan brukes sammen. Symbolene for tilvalgene som er uforenlige forsvin­ner.
Hvis du velger et tilvalg som ikke er forenlig med vaskeprogrammet du har valgt, vises mel­dingen Err i noen sekunder, og den gule kontrollampen for knapp 7 begynner å blinke.
Du må velge tilvalgene etter at du har stilt inn programmet og før du trykker på knapp 7.
Trykk på knapp 4: alle tilvalgsymbolene dukker opp i displayet.
For å rulle gjennom alle tilgjengelige tilvalg, trykker du på knapp 4. Tilsvarende symbol
kommer til syne i displayet og begynner å blinke.
Trykk på knapp 5 for å aktivere og bekrefte valget. En svart strek vises under det valgte
symbolet for å vise at dette tilvalget er innstilt. Trykk på den samme knappen for å aktivere
dette tilvalget.
Etter å ha valgt tilvalgene, må du vente noen sekunder inntil displayet går tilbake til stan­dard status. De valgte tilvalgene vises på skjermen.

For opplysninger om kombinasjonsmuligheter av tilvalg og vaskeprogrammer, leser du ka­pitlet "Vaskeprogrammer".

FORVASK-tilvalget

Velg dette tilvalget hvis du vil at tøyet skal forvaskes ved 30 °C før hovedvasken. Forvasken
slutter med en kort sentrifugering for programmer for tekstiler i bomull og syntetisk, mens i
programmer for finvask blir vannet kun pumpet ut.
Tilsvarende symbol vises i displayet.

12 Daglig bruk

Dette tilvalget anbefales for svært skitne plagg.

FLEKK-tilvalget

Velg dette tilvalget for å behandle svært skittent eller flekket tøy med flekkfjerningsmiddel
(forlenget hovedvask med tidsoptimert flekkbehandlingsfase). Tilsvarende symbol vises i di­splayet.
Dette tilvalget er ikke tilgjengelig med temperaturer under 40 °C.
Hvis du vil utføre et program med flekk-tilvalget, hell flekkfjerningsmiddel i rommet for
flekkfjerningsmiddel

som er merket med en pil.

SENSITIV-tilvalget

Når du velger dette tilvalget, reduseres vaskeintensiteten. Maskinen legger til en skylling i
programmene for bomull og syntetisk. Tilsvarende symbol vises i displayet.
Dette tilvalget kan ikke brukes sammen med Ekstra Skylling-tilvalget.
Dette tilvalget anbefales for plagg som ikke er fargeekte og som vaskes ofte.

EKSTRA SKYLLING-tilvalg (ekstra skylling)

Dette apparatet er laget med tanke på å spare vann. For personer med svært følsom hud
(som er allergiske mot vaskemidler) kan det imidlertid være nødvendig å skylle tøyet ekstra
godt (ekstra skylling). Tilsvarende symbol dukker opp i displayet og dette tilvalget er aktivt
med det valgte vaskeprogrammet.
Hvis du vil stille inn dette tilvalget, slik at det alltid er aktivt, trykker du samtidig på knappe­ne 2 og 3 i noen sekunder: tilsvarende symbol vises i displayet. Hvis du vil avbryte det, tryk-
ker du på de samme knappene til symbolet forsvinner.

Velge TID -tilvalget (knapp 6)

Med dette tilvalget kan du endre den programvarigheten som automatisk foreslås av appa­ratet.
Når du trykker på denne knappen, kan du velge følgende tilvalg:
DAGLIG: ved å trykke en gang på knapp 6 , vises tilsvarende symbol i displayet og vasketi-
den reduseres for vask av daglig skittent tøy. Redusert vasketid kan sees i displayet.
SUPERKORT: ved å trykke to ganger på knapp 6 , fortsetter tilsvarende symbol å lyse i di-
splayet og vasketiden reduseres for vask av lett skittent tøy eller plagg som bare har vært
brukt en kort tid. Redusert vasketid kan sees i displayet.

Velge START/PAUSE (knapp 7)

For å starte det valgte programmet, trykker du på knapp 7, tilsvarende røde indikatorlampe
slutter å blinke.
DØR-symbolet vises i displayet for å indikere at apparatet har startet og at døren er låst.
For å avbryte et program som er i gang, trykker du på knapp 7: Den tilsvarende røde kon­trollampen begynner å blinke.
For å starte programmet igjen fra det punktet der det ble stoppet, trykker du på knapp 7 en
gang til. Hvis du har valgt utsatt start, starter maskinen nedtellingen.
Hvis et feil tilvalg velges, blinker den gule kontrollampen for knapp 7 3 ganger og meldin-
gen Err vises i displayet i noen sekunder.