Aeg LFR73864BE, 914 501 405 User Manual [sl]

USER
MANUAL

LFR73864BE

SL Navodila za uporabo

Pralni stroj

www.aeg.com2

KAZALO

1. VARNOSTNE INFORMACIJE ............................................................................. 3

2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................5

3. OPIS IZDELKA......................................................................................................7

4. TEHNIČNI PODATKI............................................................................................ 8

5. NAMESTITEV....................................................................................................... 8

6. UPRAVLJALNA PLOŠČA...................................................................................13

7. VRTLJIV GUMB IN TIPKE..................................................................................15

8. NASTAVITVE......................................................................................................18

9. PRED PRVO UPORABO....................................................................................19

10. PROGRAMI.......................................................................................................19

11. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................ 26

12. NAMIGI IN NASVETI........................................................................................ 31

13. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.........................................................................32

14. ODPRAVLJANJE TEŽAV................................................................................. 38

15. VREDNOSTI PORABE..................................................................................... 41

16. HITRI VODNIK..................................................................................................44

17. SKRB ZA OKOLJE............................................................................................46

ZA POPOLNE REZULTATE

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarili smo ga, da bi vam
zagotovili dolgoletno brezhibno delovanje z inovativnimi tehnologijami, ki
pomagajo poenostaviti življenje – s funkcijami, ki jih ne morete najti pri običajnih
napravah. Prosimo, vzemite si nekaj minut za branje, da ga kar najbolje
izkoristite.

Obiščite naše spletno mesto za

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne
informacije in informacije glede popravil:

www.aeg.com/support

Registrirajte izdelek za večjo uporabnost:

www.registeraeg.com

Kupite dodatno opremo, potrošno blago in originalne nadomestne dele za
vašo napravo:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA STRANKE IN SERVIS

Vedno uporabite samo originalne rezervne dele.
Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: Model, številka izdelka,
serijska številka.
Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo / varnostne informacije
Splošni podatki in nasveti
Informacije o varovanju okolja

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred začetkom nameščanja in uporabo te naprave
natančno preberite priložena navodila.
Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo,
nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu
za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko otroci od osmega leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja
uporabljajo le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna
navodila glede varne uporabe naprave in če se
zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi

se napravi ne smejo približevati, če niso pod stalnim
nadzorom.

• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati

napravi, če niso pod stalnim nadzorom.

• Otroci morajo biti pod nadzorom, da se z napravo ne

igrajo.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo

ustrezno zavrzite.

• Pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da so otroci in

hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.

• Če je naprava opremljena z zaščito za otroke, mora

biti zaščita vklopljena.

• Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja naprave, če ni zagotovljen nadzor.

SLOVENŠČINA 3

1.2 Splošna varnost

• Ta naprava je namenjena samo za pranje

gospodinjskega perila, ki je primerno samo za strojno
pranje.

www.aeg.com4

• Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v

gospodinjstvu v notranjem okolju.

• Ta naprava se lahko uporablja v pisarnah, hotelskih

sobah, sobah motelov, kjer nudijo prenočišča z
zajtrkom, kmečkih turizmih in drugih podobnih
nastanitvenih objektih, kjer takšna uporaba ne
presega (povprečnih) ravni domače uporabe.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Največja količina perila v napravi je 8.0 kg. Ne

prekoračite največje količine perila pri posameznem
programu (oglejte si poglavje »Programi«).

• Delovni tlak vode na vhodnem mestu vode od

priključka za odvod mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa)
in 10 bari (1,0 MPa).

• Prezračevalnih odprtin na dnu ne sme ovirati

preproga, predpražnik ali katera koli druga talna
obloga.

• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z

novim priloženim kompletom cevi ali drugimi kompleti
cevi, ki jih priskrbi pooblaščeni servisni center.

• Za ta namen ne uporabite starih, že uporabljenih

kompletov cevi.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec, pooblaščeni servisni center ali druga
strokovno usposobljena oseba, da se izognete
nevarnosti električnega udara.

• Pred vsakršnim vzdrževanjem izklopite napravo in

iztaknite vtič iz vtičnice.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega

vodnega pršca in/ali pare.

• Očistite napravo z vlažno krpo. Uporabljajte samo

nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte
abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih
predmetov.

• Če sušilni stroj postavite na pralni stroj, pri tem

uporabite pravi komplet za namestitev na pralni stroj,
odobren s strani podjetja AEG (dodatne podrobnosti si

oglejte v poglavju »Dodatna oprema - Komplet za
namestitev na pralni stroj«).

2. VARNOSTNA NAVODILA

SLOVENŠČINA 5

2.1 Namestitev

Namestitev mora biti
izpeljana v skladu z
ustreznimi državnimi
predpisi.

• Odstranite vso embalažo in

transportne vijake, vključno z
gumijasto pušo s plastičnim
distančnikom.

• Transportne vijake hranite na varnem.

Če boste napravo v prihodnje
premikali, jih morate ponovno
namestiti, da zaklenete boben in
preprečite poškodbe notranjosti.

• Pri premikanju naprave bodite pazljivi,

ker je težka. Vedno uporabljajte
zaščitne rokavice in priloženo obutev.

• Upoštevajte navodila za namestitev,

priložena napravi.

• Ne nameščajte ali uporabljajte

poškodovane naprave.

• Naprave ne nameščajte ali

uporabljajte na mestu, kjer lahko
temperatura pade pod 0 °C ali kjer je
izpostavljena vremenskim vplivom.

• Tla, kjer bo stala naprava, morajo biti

ravna, stabilna, odporna na toploto in
čista.

• Poskrbite za kroženje zraka med

napravo in tlemi.

• Ko je naprava na mestu, kjer bo trajno

delovala, z vodno tehtnico preverite,
ali je pravilno poravnana. V
nasprotnem primeru ustrezno
nastavite noge.

• Naprave ne nameščajte neposredno

čez talni odtok.

• Ne pršite vode po napravi in ne

izpostavljajte je prekomerni vlagi.

• Naprave ne postavljajte na mesto,

kjer njenih vrat ne morete povsem
odpreti.

• Pod napravo ne postavljajte zaprte

posode za zbiranje morebitne
iztekajoče vode. V pooblaščenem
servisnem centru preverite, katere
pripomočke lahko uporabite.

2.2 Električne povezave

OPOZORILO!

Nevarnost požara in
električnega udara.

• OPOZORILO: Ta naprava je
namenjena namestitvi / priključitvi na
ozemljitveni priključek v zgradbi.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno
varnostno vtičnico.

• Preverite, ali so parametri s ploščice
za tehnične navedbe združljivi z
električno napetostjo omrežja.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in
podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in
kabla. Če je treba kabel zamenjati,
mora to storiti osebje pooblaščenega
servisnega centra.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu
nameščanja. Poskrbite, da bo vtič
dosegljiv tudi po namestitvi.

• Priključnega kabla ali vtiča se ne
dotikajte z mokrimi rokami.

• Ne vlecite za električni priključni
kabel, če želite izključiti napravo.
Vedno povlecite za vtič.

2.3 Priključitev cevi za vodo

• Dovodna voda ne sme preseči
temperature 25 °C.

• Ne poškodujte cevi za vodo.

• Pred priključitvijo na nove cevi, cevi,
ki že dolgo niso bile v uporabi, tam,
kjer so bila izvedena popravila ali
nameščene nove naprave (vodni
števci itd.), naj voda teče toliko časa,
da bo čista in prozorna.

• Med in po prvi uporabi naprave se
prepričajte, da ni prisotnih vidnih
iztekanj vode.

• Če je cev za dovod vode prekratki, ne
uporabite cevnega podaljška. Za
zamenjavo cevi se obrnite na
pooblaščeni servisni center.

• Med odstranjevanjem embalaže lahko
vidite iztekanje vode iz cevi za odvod

www.aeg.com6

vode. To je zaradi tovarniških testiranj
naprav z vodo.

• Cev za odvod vode lahko podaljšate
do največ 400 cm. Za drugo cev za
odvod vode in podaljšek se obrnite na
pooblaščeni servisni center.

• Poskrbite, da bo pipa dosegljiva tudi
po namestitvi.

2.4 Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb,
električnega udara, požara,
opeklin ali poškodb naprave.

• Upoštevajte varnostna navodila z
embalaže pralnega sredstva.

• Ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali
predmetov, ki so prepojeni z
vnetljivimi izdelki, v napravo, blizu nje
ali nanjo.

• Ne perite perila, močno umazanega
od olja, maščobe ali druge mastne
snovi. Lahko se poškodujejo gumijasti
deli pralnega stroja. Takšno perilo
operite ročno, preden ga daste v
pralni stroj.

• Med izvajanjem programa se ne
dotikajte stekla vrat. Steklo se lahko
močno segreje.

• S perila odstranite vse kovinske
predmete.

2.5 Servis

• Za popravilo naprave se obrnite na
pooblaščeni servisni center. Uporabite
samo originalne rezervne dele.

• Prosimo, upoštevajte, da samo­popravila ali nestrokovna popravila
lahko imajo za posledico zmanjšanje
varnosti, kar lahko razveljavi
garancijo.

• Naslednji rezervni deli so na voljo 10
let po prekinitvi izdelave modela:
motor in krtačke za motor,
transmisijska gred med motorjem in
bobnom, črpalke, blažilniki udarcev in
vzmeti, pralni boben, tri-kraki nosilec

bobna in ustrezni kroglični ležaji,
grelci in grelni elementi, vključno s
toplotnimi črpalkami, cevovodi in
ustrezno opremo, vključno z gibkimi
cevmi, ventili, filtri in elementi za
preprečevanje uhajanja vode,
ploščami tiskanega vezja,
elektronskimi prikazovalniki, tlačnimi
stikali, termostati in senzorji,
programsko opremo in sistemskim
programom, vključno s programsko
opremo za ponastavitev, vrati, tečaji
in tesnili vrat, drugimi tesnili, sklopom
za zaklepanje vrat, plastičnimi
elementi, kot so razdeljevalniki
pralnega sredstva. Prosimo,
upoštevajte, da so nekateri od teh
rezervnih delov na voljo samo
usposobljenim serviserjem in da vsi
rezervni deli niso primerni za vse
modele.

• O žarnicah v izdelku in nadomestnih
žarnicah, ki se prodajajo ločeno: Te
žarnice so zasnovane za ekstremne
pogoje v gospodinjskih aparatih, kot
so izjemne temperature, vibracije in
vlažnosti, ali za sporočanje informacij
o delovanju aparata. Niso namenjene
za uporabo drugje in niso primerne za
sobno razsvetljavo v gospodinjstvu

2.6 Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali
zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja in
vodovodnega sistema.

• Odrežite električni priključni kabel tik
ob napravi in napravo zavrzite.

• Odstranite zapah in na ta način
preprečite, da bi se otroci ali živali
zaprli v boben.

• Napravo odstranite v skladu s
krajevnimi zahtevami za
odstranjevanje odpadne električne in
elektronske opreme (OEEO).

3. OPIS IZDELKA

1 2 3

9

5

6

7

4

10

8

11 12

SLOVENŠČINA 7

3.1 Posebne značilnosti

Vaš novi pralni stroj je izdelan v skladu z
vsemi sodobnimi zahtevami za učinkovito
pranje perila z nizko porabo vode,
energije in pralnih sredstev ter skrbi za
primerno nego perila.

• Tehnologija ProSense zazna količino
perila in določi trajanje programa v 30
sekundah. Program pranja je
prilagojen količini in vrsti perila brez
večje porabe časa, energije in vode,
kot je potrebno.

• Para je hiter in preprost način za
osveževanje oblačil. Nežni programi s
paro odstranijo neprijetne vonjave in

3.2 Pregled naprave

zmanjšajo pomečkanost pri suhih
tkaninah, tako jih je treba manj likati.
Funkcija Para konča vsak cikel z
nežno paro, ki zmehča vlakna in
zmanjša mečkanje tkanin. Likanje bo
lažje!

• AEG Steam Fragrance, zahvaljujoč
programom s paro nudi popolno
rešitev za osvežitev celo
najobčutljivejših oblačil brez pranja.
Uporabite nežno dišavo, ki jo je
ekskluzivno razvilo AEG, da fazi
odstranjevanja neprijetnih vonjav in
gub dodate prijeten občutek
»ravnokar opranega« perila.

Delovna površina

1

Predal za pralno sredstvo

2

Upravljalna plošča

3

Ročaj vrat

4

Ploščica za tehnične navedbe

5

Filter odtočne črpalke

6

Nogi za izravnavo naprave

7

Cev za odvod vode

8

Priključek cevi za dovod vode

9

Omrežni kabel

10

Tranportni vijaki

11

Nosilec cevi

12

00000000

00A

Mod.

xxxxxxxxx

000V ~ 00Hz 0000 W

910000000

00

A
B
C

Prod.No.

D

www.aeg.com8

4. TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija Širina/višina//skupna globina 59.7 cm /84.7 cm /57.6 cm

Električne povezave Napetost

Skupna moč
Varovalka
Frekvenca

Raven zaščite proti vdoru trdnih delcev in vlage, ki jo za‐
gotavlja zaščitni pokrov, razen kjer nizkonapetostna opre‐
ma nima nobene zaščite proti vlagi

Tlak v vodovodnem omrež‐juNajnižji

Najvišji

Dovod vode

Največja količina perila Bombaž 8.0 kg

Število vrtljajev centrifuge Največja hitrost ožemanja 1600 obr./min

1)

Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4'' spojko.

1)

Na ploščici za tehnične navedbe se naha‐
jajo ime modela (A), številka izdelka (B),
električna napetost (C) in serijska številka
(D).

230 V
2200 W
10 A
50 Hz

IPX4

0,5 bara (0,05 MPa)
10 barov (1,0 MPa)

Mrzla voda

5. NAMESTITEV

5.1 Odstranjevanje embalaže

1. Odstranite zunanji ovoj. Po potrebi
uporabite nož.

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o
varnosti.

OPOZORILO!

Pred namestitvijo naprave
odstranite vso embalažo in
transportne vijake.

OPOZORILO!

Uporabite rokavice.

2. Odstranite kartonast pokrov in
polistirensko embalažo.

3. Odstranite notranji ovoj.

1

2

4. Odprite vrata in s tesnila vrat
odstranite del iz polistirena in vse
predmete iz bobna.

SLOVENŠČINA 9

7. Z dna naprave odstranite
polistirensko zaščito.

8. Napravo znova dvignite v pokončni
položaj.

9. Iz držal za cevi odstranite napajalni
kabel in cev za odvod vode.

Lahko vidite iztekanje
vode iz cevi za odvod
vode. To je zaradi
tovarniških testiranj
naprav z vodo.

5. Napravo previdno nagnite na hrbtno
stran.

6. Sprednji del polistirenske embalaže
položite na tla pod napravo.

Pazite, da ne boste
poškodovali cevi.

10. S priloženim ključem odstranite tri
vijake.

x4

www.aeg.com10

11. Izvlecite plastične distančnike.

12. V odprtine vstavite plastične čepe iz
vrečke z navodili za uporabo.

Priporočamo, da embalažo
in transportne vijake shranite
za takrat, ko boste premikali
napravo.

5.2 Postavitev in namestitev v

vodoraven položaj

1. Napravo namestite na ravno trdno
podlago.

Pazite, da preproge ne bodo
ovirale kroženja zraka pod
napravo.
Naprava se ne sme dotikati
stene ali drugih delov.

2. Popustite ali privijte noge, da
poravnate napravo.

OPOZORILO!

Za poravnavo pod noge
naprave ne polagajte
kartona, lesa ali podobnih
materialov.

Naprava mora stati naravnost in stabilno.

Pravilna namestitev naprave
prepreči tresljaje, hrup in
premikanje naprave med
delovanjem.

Ko je naprava nameščena
na podstavek ali če sušilni
stroj postavite na pralni stroj,
uporabite dodatno opremo,
opisano v poglavju
»Dodatna oprema«. Pazljivo
preberite navodila, priložena
napravi in dodatni opremi.

5.3 Komplet pritrditvenih plošč

Če napravo namestite na podstavek, ki
ni dodatna oprema, ki jo dobavi podjetje
AEG, napravo pritrdite na pritrditvene
plošče. Ta nadomestni del je na voljo v
spletni trgovini ali pri pooblaščenem
trgovcu.

Pazljivo preberite navodila, priložena
dodatni opremi.

20º20º

45º45º

A

SLOVENŠČINA 11

5.4 Cev za dovod vode

1. Cev za dovod vode priključite na
hrbtno stran naprave.

2. Usmerite jo v levo ali v desno,
odvisno od položaja pipe za vodo.

Zagotovite, da dovodna cev
ni nameščena navpično.

3. Po potrebi popustite obročno matico,
da namestite dovodno cev v pravilen
položaj.

4. Na pipo za mrzlo vodo privijte
dovodno cev s spojko 3/4" (cole).

5.5 Naprava za prekinitev dovoda vode

Cev za dovod vode ima vgrajeno
napravo za prekinitev dovoda vode. Ta
naprava preprečuje iztekanja vode zaradi
naravnega staranja cevi.

To napako označuje rdeče področje v
okencu »A«.

V tem primeru zaprite pipo in se obrnite
na pooblaščeni servisni center za
zamenjavo cevi.

5.6 Izčrpavanje vode

Cev za odvod vode mora biti nameščena
na višini med 60 cm in 100 cm od tal.

Cev za odvod vode lahko
podaljšate do največ 400
cm. Za drugo cev za odvod
vode in podaljšek se obrnite
na pooblaščeni servisni
center.

Cev za odvod vode je mogoče priključiti
na različne načine:

1. Naredite U-obliko s cevjo za odvod
vode in jo speljite okrog plastičnega
vodila za cev.

OPOZORILO!

Voda na dovodu ne sme
preseči temperature 25 °C.

POZOR!

Zagotovite, da na spojkah ni
puščanja.

Ne smete uporabiti cevnega
podaljška, če je priložena
dovodna cev prekratka. Za
zamenjavo dovodne cevi se
obrnite na pooblaščeni
servis.

2. Na rob umivalnika - Pritrdite vodilo
na pipo ali steno.

Poskrbite, da se plastično
vodilo ne bo moglo
premikati, ko bo naprava
izčrpavala vodo.

www.aeg.com12

Pazite, da cev za odvod
vode ne bo potopljena v
vodo. Lahko pride do
povratnega toka umazane
vode v napravo.

3. Na fiksno odvodno cev s
prezračevalno odprtino - Cev za
odvod vode vstavite neposredno v
odtočno cev. Oglejte si sliko.

Zagotovljeno mora biti
odzračevanje konca cevi za
odvod vode. Notranji premer
odtočne cevi (najmanj 38
mm - najmanj 1.5") mora biti
večji od zunanjega premera
cevi za odvod vode.

4. Če je konec cevi za odvod vode
videti tako (oglejte si sliko), jo lahko
potisnete neposredno v fiksno
odvodno cev.

5. Brez plastičnega vodila za cev na
sifon - Cev za odvod vode namestite
na sifon in jo pritrdite z objemko.
Oglejte si sliko.

Poskrbite, da bo cev za
odvod vode obrnjena
navzgor, da umazanija iz
umivalnika ne bi prišla v
napravo.

6. Cev namestite neposredno v
vgrajeno odtočno cev v steniin jo
pritrdite z objemko.

5.7 Električna povezava

Na koncu postopka nameščanja lahko
vtaknete vtič v vtičnico.

Na ploščici za tehnične navedbe in v
poglavju »Tehnični podatki« so
navedene potrebne električne napetosti.
Poskrbite, da bodo v skladu z
napajanjem.

Preverite, ali električna napeljava na
mestu priključitve stroja dovoljuje

32

4 5

11 10 8 7 69

1

SLOVENŠČINA 13

največjo obremenitev. Upoštevajte tudi
druge naprave in porabnike v prostoru.

Napravo priključite v ozemljeno
vtičnico.

6. UPRAVLJALNA PLOŠČA

6.1 Opis nadzorne plošče

Napravo namestite tako, da je možen
enostaven dostop do priključnega kabla.

Za vsa električna dela, potrebna za
namestitev te naprave, se obrnite na
pooblaščeni servisni center.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti
za škodo ali poškodbe, ki bi nastale
zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih
varnostnih opozoril.

Funkcij se ne da izbrati pri vseh programih pranja. Preverite združljivost
funkcij s programi pranja v razdelku »Združljivost funkcij s programi« v
poglavju »Programi«. Funkcija lahko izključuje drugo, v tem primeru vam
naprava ne dopušča nastaviti nezdružljivih funkcij skupaj.
Prikazovalnik in tipke morajo biti vedno čisti in suhi.

Vklopljeno/Izklopljeno tipka na dotik

1

Vrtljiv gumb za izbiro programa

2

Prikazovalnik

3
4

Zaključi ob tipka na dotik

5

Start/Pavza tipka na dotik

6

Para tipka na dotik

7

Dodatno izpiranje tipka na dotik

8

Prihranek časa tipka na dotik

9

Tipka Madeži/Predpranje in
trajna funkcija Varovalo za otroke

10

Ožemanje tipka na dotik

11

Temperatura tipka na dotik

www.aeg.com14

6.2 Prikazovalnik

Indikator zaklenjenih vrat.

Indikator faze pranja. Utripa med fazo predpranja in pranja.

Indikator izpiranja. Utripa med fazo izpiranja.

Indikator faze ožemanja in črpanja. utripa med fazo ožemanja in črpa‐
nja.

Indikator faze s paro.

Indikator faze za zaščito proti mečkanju.

Indikator programa Eko: sveti, ko imajo izbrani program in funkcije eko
profil.

Indikator dodajanja perila: zasveti ob začetku programa, ko uporabnik
lahko še vedno prekine delovanje naprave in vstavi dodatno perilo.

Indikator Dodatno izpiranje.

Indikator ProSense.

Indikator Zaključi ob.

SLOVENŠČINA 15

Digitalni indikator lahko pokaže:

• Trajanje programa (npr. ).

Čas, prikazan ob nastavitvi programa, ne more us‐
trezati učinkovitemu trajanju in spremembi po fazi
ProSense.

• Največja količina perila.

• Končajte pravočasno (npr. ali ).

• Konec programa (

• Opozorilna koda (npr. ).

• Prikaz skupnega števila ur delovanja naprave. Za več podrobnosti si
oglejte razdelek „Števec ur delovanja“ v odstavku „Nastavitve“.

Prikazovalnik največje količine perila. Vrednost je prikazana tri sekunde
po izbiri programa, izmenično s trajanjem programa.

Prikazovalnik največje količine perila. Utripa, če količina perila preseže
navedeno količino.

Ta indikator opozarja na zagon programa čiščenja.

Indikator varovala za otroke.

Področje za temperaturo:
Prikazovalnik temperature
Indikator hladne vode

Področje ožemanja:
Prikazovalnik hitrosti ožemanja.
Indikator Brez ožemanja. Faza ožemanja je izklopljena.

Indikator Zelo tiho.

).

Indikator Zadržano izpiranje.

Indikator predpranja.

Indikator madežev.

7. VRTLJIV GUMB IN TIPKE

7.1 Vklopljeno/Izklopljeno

S pritiskom te tipke nekaj sekund lahko
vklopite ali izklopite napravo. Ob vklopu
ali izklopu naprave se oglasita dva
različna zvočna signala.

Ker funkcija stanja pripravljenosti
samodejno izklopi napravo, da v
nekaterih primerih zmanjša porabo
energije, boste morda morali ponovno
vklopiti napravo.

Za dodatne podrobnosti si oglejte
odstavek Stanje pripravljenosti v
poglavju Vsakodnevna uporaba.

7.2 Vrtljiv gumb za izbiro programa

Z vrtenjem gumba za izbiro programa
lahko izberete želeni program.

www.aeg.com16

7.3 Uvod

Možnosti/funkcij se ne da
izbrati pri vseh programih
pranja. Preverite združljivost
možnosti/funkcij s programi
pranja v »Razpredelnici
programov«. Možnost/
funkcija lahko izključuje
drugo, v tem primeru vam
naprava ne dopušča
nastaviti nezdružljivih
možnosti/funkcij skupaj.
Prikazovalnik in tipke morajo
biti vedno čisti in suhi.

7.4 Zaključi ob

To funkcijo nastavite kot
zadnjo po izbiri programa in
drugih funkcij, v nasprotnem
primeru jo lahko prekličete,
če spremenite nekatere
nastavitve.

Ta funkcija omogoča izbiro časa
zaključka programa. Konec programa
lahko zakasnite za 1 ura z vsakim
pritiskom na gumb, do največ 24 ur.

Prikazovalnik namesto nastavljenega
časa konca programa prikazuje običajno
trajanje programa (izraženo v urah 0h).
Najkrajši čas, ki ga lahko izberete,
ustreza zaokroženi uri najdaljšega
trajanja programa (npr. če traja program
3:15 ur, je najkrajši čas, ki ga lahko
izberete, 4 ure).

Po zagonu programa so vrata
zaklenjena, naprava pa zažene fazo
ProSense. Ko se preverjanje količine
perila konča, na prikazovalniku utripa
ikona trenutne faze in časovna številka
se odšteva v korakih po eno uro in po
eno minuto v zadnji uri.

7.5 Start/Pavza

Dotaknite se tipke Start/Pavza za
začetek, premor naprave ali prekinitev
trenutnega programa.

7.6 Para

Ta funkcija doda fazo s paro, kateri sledi
kratka faza proti mečkanju na koncu
programa pranja.

Faza s paro zmanjša mečkanje tkanin in
olajša likanje.

Funkcija Para doseže dobre rezultate z
majhno količino perila, ker para bolje
prodre v perilo, če je več prostora. Zato
je največja količina perila pri programu v
kombinaciji s to funkcijo 2 kg (približno 8

- 10 srajc).
Ko nastavite funkcijo Para , največja

količina perila na prikazovalniku pade na
2 kg in čas trajanja programa se
ustrezno prilagodi.

Indikator
prikazovalniku.

Ko se program konča, se na
prikazovalniku prikaže ničla

pa sveti.

Začne se faza proti mečkanju, indikator

utripa in svetleča dioda Start/Pavza

še naprej sveti. Boben se nežno
premika približno 30 minut, da se ohrani
korist pare.

Za prekinitev faze proti mečkanju perila
lahko storite naslednje:

• Pritisnite tipko Vklopljeno/Izklopljeno

izklopite napravo.

• Obrnite gumb za izbiro programa v

drug položaj.

Ko se gibanje bobna proti mečkanju
ustavi in se vrata odklenejo, naprava
ponovno predlaga predhodno nastavljeni
program.

med fazo s paro utripa na

Ta funkcija lahko vpliva na
trajanje programa.

, indikator

za nekaj sekund, da vklopite ali

Majhna količina perila
pomaga doseči boljše
rezultate.

7.7 Dodatno izpiranje

S to funkcijo lahko izbranim programom
pranja dodate nekaj izpiranj, optimizirate

SLOVENŠČINA 17

porazdelitev mehčalca in izboljšate
mehkobo perila.

Priporočljiva je pri uporabi mehčalca.
Uporabno za osebe, ki so alergične na

pralna sredstva, in na območjih z mehko
vodo.

Ta možnost podaljša trajanje programa.
Zasveti indikator gumba.

7.8 Prihranek časa

S to funkcijo lahko skrajšate trajanje
programa.

• Če je perilo normalno ali malo
umazano, je priporočljivo skrajšati
program pranja. Enkrat se dotaknite
te tipke, da skrajšate trajanje.

• V primeru manjše količine perila se te
tipke dotaknite dvakrat, da nastavite
izredno hiter program.
V tem primeru temperature 95 °C ni
mogoče izbrati.

LED lučka gumba sveti in na
prikazovalniku se prikaže nastavljeno
trajanje programa.

To funkcijo lahko uporabite
tudi za skrajšanje trajanja
programa s paro.

7.9 Madeži/Predpranje

To tipko pritiskajte, da vklopite eno izmed
dveh funkcij.

Na prikazovalniku se prikaže ustrezni
indikator.

• Odstranjevanje madežev
To funkcijo izberite, če želite
programu dodati fazo za
odstranjevanje madežev, da močno
umazano perilo ali perilo z madeži
obdelate s sredstvom za
odstranjevanje madežev.

V predelek vlijte sredstvo za
odstranjevanje madežev. Sredstvo za
odstranjevanje madežev bo dodano
med ustrezno fazo programa pranja.

Ta funkcija ne deluje pri
temperaturah, nižjih od
40 °C.

• Predpranje

To funkcijo uporabite za dodajanje
faze predpranja pri 30 °C pred
pranjem.
Ta funkcija je priporočljiva za močno
umazano perilo, še posebej, če
vsebuje pesek, prah, blato in druge
trdne delce.

Funkcija lahko podaljša
trajanje programa.

Teh dveh funkcij ni mogoče
nastaviti skupaj.

7.10 Ožemanje

Ko nastavite program, naprava
samodejno izbere privzeto število
vrtljajev centrifuge.

To tipko pritiskajte za:

• Sprememba števila vrtljajev pri

ožemanju.

Na prikazovalniku se
prikaže le število vrtljajev
centrifuge, ki je na voljo
pri nastavljenem
programu.

• Vklop funkcije Zadržano izpiranje.
Voda zadnjega izpiranja se ne izčrpa,
s čimer se prepreči mečkanje perila.
Program pranja se konča z vodo v
bobnu, končno ožemanje pa se ne
izvede.
Na prikazovalniku se prikaže indikator

.
Boben se občasno obrne, s čimer
zmanjša zmečkanost perila.
Vrata ostanejo zaklenjena. Boben se
občasno obrne, s čimer zmanjša
zmečkanost perila. Če želite odkleniti
vrata, morate izčrpati vodo.

Dotaknite se gumba Start/Pavza :
naprava izvede fazo ožemanja in
izčrpa vodo.

• Vklop funkcije Zelo tiho.
Vse faze ožemanja (vmesno in
končno ožemanje) so ukinjene,
program pa se konča z vodo v bobnu.
To pomaga zmanjšati mečkanje.
Ker je program zelo tih, je primeren za
uporabo ponoči, ko je električna
energija cenejša. Pri nekaterih
programih se izpiranje izvaja z večjo
količino vode.

www.aeg.com18

Na prikazovalniku se prikaže indikator

.
Vrata ostanejo zaklenjena. Boben se
občasno obrne, s čimer zmanjša
zmečkanost perila. Če želite odkleniti
vrata, morate izčrpati vodo.
Dotaknite se tipk Start/Pavza in
naprava izvede samo fazo črpanja.

• Brez ožemanja .
To možnost nastavite za izklop vseh
faz ožemanja. Na prikazovalniku se

prikaže indikator . Naprava
izvede samo fazo črpanja izbranega
programa pranja. To možnost
nastavite za zelo občutljive tkanine.
Pri nekaterih programih pranja se za
faze izpiranja porabi več vode.

8. NASTAVITVE

8.1 Uvod

Ko pritiskate tipke, prstov ne
nagibajte navzdol. Tipala

spodnjih tipk so občutljiva in
lahko vplivajo na vaš izbor.

8.2 Zvočni signali

Ta naprava ima različne zvočne signale,
ki se oglasijo:

• Ob vklopu naprave (poseben kratek
zvok).

• Ob izklopu naprave (poseben kratek
zvok).

• Ob dotiku tipk (klik).

• Ob napačni izbiri (3 kratki zvoki).

• Ob koncu programa (zaporedje
zvokov približno dve minuti).

• V primeru napake v delovanju
naprave (zaporedje kratkih zvokov
približno 5 minut).

• Ko je med fazo ProSense zaznana
prevelika količina perila (zvok, ki se
predvaja dvakrat).

Za vklop/izklop te funkcije držite gumb

, dokler se ne oglasi pisk ali dvojni

pisk.

Če izklopite to funkcijo, se
zvočni signali izklopijo samo
ob koncu programa.

Naprava samodejno izčrpa
vodo po približno 18 urah.

7.11 Temperatura

Ko izberete program pranja, naprava
samodejno predlaga privzeto
temperaturo.

Te tipke se dotikajte, dokler se na
prikazovalniku ne prikaže želena
temperatura.

Ko se na prikazovalniku prikažeta
indikatorja

segreva vode.

in , naprava ne

8.3 Varovalo za otroke

S to funkcijo lahko otrokom preprečite
igranje z upravljalno ploščo.

Za vklop/izklop te funkcije držite
pritisnjeno tipko

prikazovalniku ne
njega .

Naprava po izklopu privzeto izbere to
funkcijo.

Funkcija varovala za otroke morda ne bo
na voljo nekaj sekund po vklopu
naprave.

, dokler se na

prikaže/izgine z

8.4 Števec ur delovanja

Skupni čas delovanja naprave lahko
vidite v urah, od prvega vklopa. Ta
vrednost šteje čas delovanja ciklov (ne
vključuje premorov, zamika vklopa). Za
prikaz te vrednosti nadaljujte na naslednji
način:

1. Napravo vklopite s pritiskom gumba
Vklopljeno/Izklopljeno

2. Pritisnite in nekaj sekund držite
gumba in .

3. Po 3 sekundah se na prikazovalniku
prikaže skupno število ur delovanja
naprave: npr. 1276 ur, za 2 sekundi
se na prikazovalniku prikaže beseda
Hr, za 2 sekundi se prikaže številka

.

SLOVENŠČINA 19

12 (za tisočice in stotice) in število 76
(za desetice in enice).

4. Za izhod iz tega načina pritisnite
poljubni gumb ali ugasnite napravo z

gumbom Vklopljeno/Izklopljeno .

Če postopek ne deluje
(zaradi časovne prekinitve
ali napačne kombinacije
gumbov), izklopite napravo
in od začetka ponovite
zaporedje.

8.5 Tovarniško privzete

nastavitve

Ta funkcija omogoča obnovitev
tovarniških privzetih možnosti. Za vklop
te funkcije upoštevajte spodnje korake:

9. PRED PRVO UPORABO

Med nameščanjem ali pred
prvo uporabo lahko v
napravi opazite nekaj vode.
To je odvečna voda, ki je
ostala v napravi po celotnem
preizkusu delovanja v
tovarni, da je naprava
zagotovo dobavljena stranki
v odličnem delujočem stanju
in ni razloga za skrb.

1. Poskrbite za odstranitev vseh
transportnih vijakov z naprave.

2. Prepričajte se, da je na voljo
električno napajanje in da je pipa
odprta.

1. Napravo vklopite s pritiskom gumba
Vklopljeno/Izklopljeno .

2. Pritisnite in nekaj sekund držite
gumba in .

3. Na prikazovalniku se za približno 5
sekund prikaže

3. Vlijte dva litra vode v predelek za
pralno sredstvo označen z .

S tem dejanjem aktivirate sistem črpanja.

4. Vlijte majhno količino pralnega
sredstva v predelek, označen z .

5. Nastavite in vklopite program za
bombaž pri najvišji temperaturi brez
perila v bobnu.

To odstrani vso možno umazanijo iz
bobna in kadi.

.

10. PROGRAMI

10.1 Tabela programov

Programi so opisani v tej razpredelnici po vrstnem redu gumba za izbiro
programa od zgoraj navzdol.

www.aeg.com20

Programi pranja

Program Opis programa

Bombažno in mešano sintetično perilo. Popolno za pranje vaše

MixLoad 69 min

dnevne količine perila v kratkem času za boljšo nego oblačil in
dobro pranje že pri 30 °C.

Program z nizko porabo energije za bombažno perilo. Zniža

Eco 40-60

temperaturo in podaljša čas za doseganje dobrih rezultatov
pranja.

Belo in barvno bombažno perilo. Popolno za običajno in močno

Bombaž

umazano perilo.

Sintetično ali mešano perilo. Običajno umazano.

Sintetika

Občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, viskoze in mešano peri‐

Občutljivo

lo, ki zahteva bolj nežno pranje. Običajno umazano.

Volneno perilo za strojno in ročno pranje ter drugo perilo s sim‐

Volna

bolom za »ročno pranje« 1).

Bombažno in sintetično perilo z malo umazanije ali nošeno le

20 min 3 kg

enkrat.

Bombažna in sintetična oblačila ter mešano perilo. Poseben

Para

program s paro brez pranja, s katerim lahko pripravite posuše‐
no perilo za likanje ali osvežite enkrat nošena oblačila. Ta pro‐
gram zmanjša zmečkanost, odstrani neprijeten vonj in sprosti
vlakna. Ne uporabljajte pralnega sredstva!

Ko se program zaključi, perilo hitro vzemite iz bobna.2) Po po‐
trebi odstranite madeže s pranjem ali z lokalnim sredstvom za
odstranjevanje madežev. Program s paro ne opravi higienske‐
ga cikla. Programa s paro ne nastavite za naslednje vrste peri‐
la:

• Perilo, ki ni primerno za sušenje v sušilnem stroju.

• Perilo z oznako »samo za kemično čiščenje«.

Program Opis programa

SLOVENŠČINA 21

Športna oblačila

v predalu za pralno sredstvo ni ostankov meh‐
čalca.

Oblačila, ki jih nosite zunaj, tehnična, športna oblačila, vodood‐
porne in zrakoprepustne jakne, jakne z odstranljivim flisom ali
notranjo podlogo. Priporočena količina perila je 2.0 kg.
Ta program je mogoče uporabiti tudi kot obnovitveni cikel za
vodoodbojna oblačila, posebej zasnovan za oblačila s hidro‐
fobno prevleko. Za izvedbo obnovitvenega cikla za vodoodboj‐
na oblačila nadaljujte na naslednji način:

Ne uporabljajte mehčalca in se prepričajte, da

• Pralno sredstvo nalijte v predelek

.

• V predelek predala za mehčalec nalijte posebno sred‐
stvo za obnovitev vodoodbojnih oblačil.

• Zmanjšajte količino perila na 1.0 kg.

Za še boljši učinek sredstva za obnovitev vo‐
doodbojnih oblačil oblačila posušite v sušilnem
stroju, tako da nastavite program sušenja
Športna oblačila (če je na voljo in če je na eti‐
keti za nego perila navedeno, da je dovoljeno
sušenje v sušilnem stroju).

Bela bombažna oblačila. Ta visoko učinkovit program pranja v

Hygiene

kombinaciji s paro odstrani več kot 99,99 % bakterij in viru‐
sov 3) ohranjanje temperature nad 60 °C v celotni fazi pranja; z

dodatnim delovanjem na vlakna, zahvaljujoč parni fazi, izbolj‐
šana faza izpiranja zagotavlja ustrezno odstranitev ostankov
pralnega sredstva in mikroorganizmov. Ta program zagotavlja
tudi ustrezno zmanjšanje količine cvetnega prahu/alergenov.

Vse tkanine razen volnenih in zelo občutljivih. Program za izpi‐

Izpiranje

ranje in ožemanje perila. Privzeto število vrtljajev centrifuge se
uporablja za bombažna oblačila. Znižajte število vrtljajev centri‐
fuge glede na vrsto perila. Po potrebi nastavite funkcijo Dodat‐
no izpiranje, da dodate izpiranja. Ob nizkem številu vrtljajev
centrifuge aparat izvede nežna izpiranja in kratko ožemanje.

Za ožemanje perila in črpanje vode iz bobna. Vse tkanine raz‐

Ožemanje/črpanje

1)

Med tem ciklom se boben obrača počasi, da zagotovi nežno pranje. Morda bo videti, kot da se boben

ne obrača ali se ne obrača pravilno, a to je normalno za ta program.

2)

Če nastavite program s paro, v katerem je posušeno perilo, je lahko perilo ob koncu programa vlažno.

Perilo približno 10 minut sušite na zraku. Ta program ne odstrani izredno močnih vonjav.

3)

Testirano na Staphylococcus aureus, Enterococcus faecium, Candida albicans, Pseudomonas aerugi‐
nosa in MS2 Bacteriophage v preizkusu, ki ga je izvedel zunanji izvajalec Swissatest Testmaterialien AG
leta 2021 (poročilo o preskusu št. 202120117).

en volnenih in občutljivih.

www.aeg.com22

Temperatura programa, najvišje število vrtljajev centrifuge in največja količina perila

Program Privzeta tempe‐

ratura
Temperaturno
območje

MixLoad 69 min

30 °C
60 °C – 30 °C

Referenčna hitrost
ožemanja
Razpon hitrosti ože‐
manja

1600 obr./min
1600 obr./min – 400
obr./min

Največja količina
perila

5.0 kg

1600 obr./min

Eco 40-60

Bombaž

Sintetika

Občutljivo

Volna

20 min 3 kg

1)

40 °C

40 °C
95 °C – Hladno

40 °C
60 °C – Hladno

30 °C
40 °C – Hladno

40 °C
40 °C – Hladno

30 °C
40 °C – 30 °C

1600 obr./min – 400
obr./min

1600 obr./min
1600 obr./min – 400
obr./min

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

800 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

1200 obr./min
1600 obr./min – 400
obr./min

8.0 kg

8.0 kg

3.0 kg

2.0 kg

1.5 kg

3.0 kg

Para

Športna oblačila

Hygiene

Izpiranje

- - 1.0 kg

30 °C
40 °C – Hladno

60 °C

-

1200 obr./min
1200 obr./min – 400
obr./min

1600 obr./min
1600 obr./min – 400
obr./min

1600 obr./min
1600 obr./min – 400
obr./min

2.0 kg

1.0 kg

8.0 kg

8.0 kg

2)

3)

SLOVENŠČINA 23

Program Privzeta tempe‐

ratura
Temperaturno
območje

Ožemanje/črpanje

1)

Glede na Uredbo komisije (EU) 2019/2023 lahko ta program pri 40 °C skupaj v istem ciklu opere obi‐
čajno umazano bombažno perilo, za katerega je proizvajalec navedel, da je primerno za pranje pri 40 °C
ali 60 °C.

Za doseženo temperaturo v perilu, trajanje programa in druge podatke si oglejte poglavje
»Vrednosti porabe«.
Najučinkovitejši programi v smislu porabe energije so običajno tisti, ki delujejo pri nižjih
temperaturah in trajajo dlje.

2)

Program pranja.

3)

Program pranja in impregnacijska faza.

-

10.2 Para programi

Programi Para se lahko uporabljajo za
zmanjšanje pomečkanosti in neprijetnih
vonjav na oblačilih (kot so bombaž,
sintetika, mešano perilo, vključno z
občutljivimi oblačili), ki jih je treba v
kratkem času samo osvežiti, s čimer se
izognete pranju.

Vlakna tkanine se zrahljajo in zato je
potem likanje lažje. Ko se cikel zaključi,
perilo hitro vzemite iz bobna.

Trajanje cikla lahko s funkcijo Prihranek
časa
Tega načina NE nastavljajte za

naslednje vrste perila:

• Perilo, ki ni primerno za sušenje v

• Perilo z oznako »samo za kemično

skrajšate do 15 minut.

sušilnem stroju.

čiščenje«.

Ne uporabljajte pralnega
sredstva!
Programi Para ne odstranijo
posebno močnih vonjav in
ne izvajajo higienskih ciklov.
Po parni obdelavi je perilo
lahko vlažno. Perilo za nekaj
minut obesite ven.

Referenčna hitrost
ožemanja
Razpon hitrosti ože‐
manja

1600 obr./min
1600 obr./min – 400
obr./min

Največja količina
perila

8.0 kg

Dišave ( AEG Steam Fragrance)

AEG Steam Fragrance omogoča
osvežitev celo občutljivih oblačil,
odstranjevanje gub in dodajanje svežine
z nežnim vonjem, ki ga razvija izključno
AEG. Če svoja oblačila osvežite s paro in
ne z izvajanjem celotnih ciklov pranja,
bodo oblačila dalj časa ostala videti kot
nova in kot taka na otip. Dišavo lahko
celo varno uporabite s programoma
Cashmere in Steam - če sta na voljo – za
občutljive tkanine, kot sta kašmir in
volna. Pri manjših količinah perila
zmanjšajte doziranje dišave in trajanje
programa: v samo petnajstih minutah
bodo oblačila ponovno postala takšna,
kot da so "sveže oprana".

Natančno preberite navodila, priložena
dišavi.

NE:

• Sušite odišavljenega perila v sušilnem
stroju. Vonj bo verjetno izginil.

• Uporabljajte dišav, ki imajo drugačen
namen uporabe, kot je opisan tukaj.

• Uporabljajte dišav na novem perilu.
Novo perilo lahko vsebuje ostanke
sestavin končne obdelave, ki niso
združljivi z njimi.

Dišava je na voljo v spletni
trgovini AEG ali pri
pooblaščenem trgovcu.

www.aeg.com24

10.3 Woolmark Wool Care - modra

10.4 Združljivost funkcij s programi

Postopek pranja volne tega stroja so odobrili
pri podjetju Woolmark za pranje volnenih ob‐
lačil z oznako za Zročno pranje«, pod pogo‐
jem, da so izdelki oprani v skladu z navodili
na etiketi oblačila in tistimi, ki jih je izdal proiz‐
vajalec tega pralnega stroja. M2103
Woolmarkov simbol je certifikacijska znamka
v številnih državah.

Ožemanje

Zadržano izpira‐
nje

Zelo tiho

Brez ožemanja

Odstranjevanje
madežev

Predpranje

Prihranek časa

2)

3)

Volna

Bombaž

Eco 40-60

MixLoad 69 min

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■

4)

Sintetika

Občutljivo

Para

20 min 3 kg

Športna oblačila

Hygiene

Izpiranje

Ožemanje/črpanje

1)

■

SLOVENŠČINA 25

Bombaž

Eco 40-60

Sintetika

Volna

Občutljivo

MixLoad 69 min

Dodatno izpiranje

2)

Para

Zaključi ob

1)

Če nastavite funkcijo Brez ožemanja, naprava izvede samo črpanje.

2)

Ta funkcija ne deluje pri temperaturah, nižjih od 40 °C.

3)

Funkcij Odstranjevanje madežev in Predpranje ni mogoče izbrati skupaj.

4)

Če nastavite najkrajše trajanje, priporočamo, da zmanjšate količino perila. Napravo je mogoče povsem

napolniti, vendar so lahko rezultati pranja manj zadovoljivi.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Para

20 min 3 kg

Hygiene

Izpiranje

Športna oblačila

Ustrezna pralna sredstva za programe pranja

Program Univerzalni

prašek

1)

Univerzalno
tekoče pral‐
no sredstvo

Tekoče pral‐
no sredstvo
za barvasto

Občutljivo
volneno pe‐
rilo

Posebno

perilo

MixLoad 69
min

-- ▲ ▲ -- --

Eco 40-60 ▲ ▲ ▲ -- --

Bombaž ▲ ▲ ▲ -- --

Sintetika ▲ ▲ ▲ -- --

Občutljivo -- -- -- ▲ ▲

Volna -- -- -- ▲ ▲

20 min 3 kg -- ▲ ▲ -- --

Športna obla‐
čila

-- -- -- ▲ ▲

Hygiene ▲ ▲ -- -- ▲

1)

Pri temperaturah, višjih od 60 °C, je priporočena uporaba praška.

Ožemanje/črpanje

▲ = Priporočeno -- = Ni priporočeno

www.aeg.com26

11. VSAKODNEVNA UPORABA

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o
varnosti.

11.1 Vklop naprave

1. Povezava omrežnega vtiča z
omrežno vtičnico.

2. Odprite pipo za vodo.

3. Pritisnite gumb Vklopljeno/Izklopljeno

in ga držite nekaj sekund, da

vklopite stroj.

Zaslišali boste kratek zvočni signal.
Naprava samodejno predlaga privzeti
program. Zasveti ustrezni indikator.

Na prikazovalniku si lahko ogledate
trajanje cikla, največjo količino perila (za
nekaj sekund), privzeto temperaturo,
privzeto hitrost centrifugiranja in kazalce
faz programa.

11.2 Vstavljanje perila

1. Odprite vrata naprave.

2. Oblačila stresite, preden jih daste v
napravo.

3. Posamezne kose perila enega za
drugim vstavite v boben.

Pazite, da v boben ne boste dali preveč
perila.

4. Dobro zaprite vrata.

POZOR!

Zaradi pranja zelo mastnih
madežev se lahko
poškodujejo gumijasti deli
pralnega stroja.

11.3 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkov

Predelek za predpranje, program
namakanja ali sredstvo za
odstranjevanje madežev.
Predelek za fazo pranja.

Predelek za tekoče dodatke
(mehčalec, škrob).
Najvišja raven za tekoče dodatke.
Loputa za pralni prašek ali tekoče
pralno sredstvo.

POZOR!

Pazite, da se perilo ne bo
ujelo med tesnilo in vrata.
Obstaja nevarnost iztekanja
vode ali poškodbe perila.

Vedno upoštevajte navodila
z embalaže pralnih sredstev,
a priporočamo, da ne
prekoračite najvišje

navedene ravni ( ). Ta
količina zagotavlja najboljše
rezultate pranja.

Po potrebi po pranju iz
predala za pralno sredstvo
odstranite ostanke pralnega
sredstva.

1

2

SLOVENŠČINA 27

11.4 Preverjanje položaja lopute

1. Predal za pralno sredstvo vlecite ven,
dokler se ne ustavi.

2. Potisnite ročico navzdol, da
odstranite predal.

3. Če želite uporabiti pralni prašek,
obrnite loputo navzgor.

Ko je loputa v položaju
NAVZDOL:

• Ne uporabljajte
želatinastih ali gostih
tekočih pralnih
sredstev.

• Ne dodajte večje
količine tekočega
pralnega sredstva,
kot je označeno na
loputi.

• Ne nastavite faze
predpranja.

• Ne nastavite funkcije
zakasnjenega vklopa.

5. Odmerite pralno sredstvo in
mehčalec.

6. Pazljivo zaprite predal za pralno
sredstvo.

4. Če želite uporabiti tekoče pralno
sredstvo, loputo obrnite navzdol.

Ko zaprete predal, se prepričajte, da
loputa ne povzroča blokade.

11.5 Nastavitev programa

1. Obrnite gumb za izbiro programa, da
izberete želeni program pranja.
Zasveti ustrezen indikator programa.

Indikator tipke Start/Pavza utripa.
Na prikazovalniku se prikažejo trajanje
programa, največja navedena količina
perila za nastavljen program (samo za
nekaj sekund), privzeta temperatura,
privzeto število vrtljajev centrifuge in
indikatorji faze pranja (ko je na voljo).

2. Če želite spremeniti temperaturo
in/ali število vrtljajev centrifuge, se
dotaknite ustrezne tipke.

3. Po potrebi z dotikom ustreznih tipk
nastavite eno ali več funkcij. Na
prikazovalniku se prikažejo ustrezni
indikatorji, informacije pa se skladno
spremenijo.

www.aeg.com28

V primeru, da izbira ni
mogoča, se ne prikaže
noben indikator in oglasi se
zvočni signal.

11.6 Vklop programa

Dotaknite se tipke Start/Pavza , da
vklopite program.

Ustrezni indikator preneha utripati in
sveti.
Na prikazovalniku začne utripati indikator
trenutne faze.
Program se zažene, vrata do zaklenjena.
Na prikazovalniku se prikaže indikator

.

Preden naprava začne
polniti vodo, lahko kratek čas
deluje odtočna črpalka.

11.7 Začetek programa s funkcijo Zaključi ob

1. Pritiskajte, dokler se na
prikazovalniku ne prikaže želen čas
med programom. Zasveti indikator

.

2. Dotaknite se tipke Start/Pavza .
Boben se začne vrteti za izvedbo
ocene ProSense, če je predvidena za
izbrani program.

3. Naprava začne z odštevanjem časa
do konca programa, program pa se
začne ob pravem času za konec ob
času, nastavljenem s to funkcijo.

Za spremembo ali preklic te funkcije:

1. Z gumbom Vklopljeno/Izklopljeno
izklopite napravo.

2. Napravo ponovno vklopite.

3. Ponovno nastavite program.

11.8 Zaznavanje količine

perila ProSense

Trajanje programa na
prikazovalniku navaja

srednjo/veliko količino
perila.

Po nastavitvi pralnega programa na
prikazovalniku zasveti ikona , če

ga program podpira.

Po dotiku gumba Start/Pavza začne
ProSense z zaznavanjem količine perila:

1. Naprava zazna količino perila v prvih
30 sekundah: indikator
črtice pod ikono se

premikajo naprej in nazaj, boben pa
se na kratko obrne.

2. Ko se boben neha vrteti, se na
prikazovalniku prikaže novo trajanje
programa, ki se lahko podaljša ali
zmanjša, kar se ustrezno prilagodi
zaznani količini perila, število črtic
označuje količino perila v četrtinah
(od 1 do 4, 4 črtice v primeru
prevelike napolnjenosti), indikator
največje navedene količine perila pa
ponovno zasveti." Po nadaljnjih 30
sekundah se začne polnjenje z vodo.

V primeru prevelike
napolnjenosti bobna

ponovno zasveti
indikator največje
navedene količine perila,
kjer utripa indikator

. V tem primeru je
mogoče za 30 sekund
prekiniti delovanje
naprave in odstraniti
odvečno perilo.
Ko odstranite odvečno
perilo, se dotaknite tipke

Start/Pavza
ponovno zaženete
program. Fazo
ProSense lahko ponovite
do trikrat (glejte točko 1).

Pomembno! Če količine perila ne
zmanjšate, se program pranja kljub
prekomerni napolnjenosti bobna vseeno
začne. V tem primeru ni mogoče
zagotoviti najboljših rezultatov pranja.

Približno 20 minut po
začetku programa je
mogoče ponovno nastaviti
čas trajanja glede na
zmogljivost perila za vpijanje
vode.

utripa,

, da

SLOVENŠČINA 29

Zaznavanje ProSense se
izvede samo pri celotnih
programih pranja (ko ni
izbrana faza preskoka).

ProSense ni na voljo pri
nekaterih programih, kot so:
Volna, programi s kratkimi
cikli in brez faze pranja.

11.9 Indikatorji faz programa

Ko se program začne, utripa indikator
trenutne faze, indikatorji drugih faz pa
svetijo.

Npr. izvaja se faza pranja ali predpranja:

.

Ko se faza konča, ustrezen indikator
preneha utripati in sveti. Utripati začne
indikator naslednje faze.

Npr. izvaja se faza izpiranja:
Če izberete funkcijo Para , zasveti

indikator faze pare .

Izvaja se faza s paro:

Izvaja se faza proti mečkanju:

.

.

.

11.10 Prekinitev programa in spreminjanje funkcij

Med izvajanjem programa lahko
spremenite samo nekatere funkcije:

1. Dotaknite se tipke Start/Pavza .

Utripa ustrezni indikator.

2. Spremenite funkcije. Informacije na
prikazovalniku se skladno
spreminjajo.

3. Ponovno se dotaknite tipke Start/
Pavza .

Program pranja se nadaljuje.

2. Ponovno pritisnite tipko Vklopljeno/
Izklopljeno za vklop naprave.

Sedaj lahko nastavite nov program
pranja.

Če se je faza ProSense že
izvedla in se je polnjenje z
vodo že začelo, se zažene
nov program brez
ponovitve faze ProSense.
Voda in pralno sredstvo se
ne izčrpata, da se prepreči
odpad. Na prikazovalniku se
prikaže najdaljše trajanje
programa in to se posodobi
približno 20 minut po
začetku novega programa.

11.12 Odpiranje vrat –

Dodajanje oblačil

Med izvajanjem programa ali
zakasnjenega vklopa so vrata naprave
zaklenjena.

Če sta temperatura in raven
vode v bobnu previsoki in/ali
se boben še vedno vrti, ne
morete odpreti vrat.

Vrata lahko preprosto odprete za
dodajanje ali odstranjevanje nekaterih

oblačil, ko zasveti ikona .

1. Dotaknite se tipke Start/Pavza .

Na prikazovalniku ustrezni indikator
zaklenjenih vrat ugasne.

2. Odprite vrata naprave. Po potrebi
dodajte ali odstranite perilo.

3. Zaprite vrata in se dotaknite gumba
Start/Pavza .

Program ali zakasnjen vklop se
nadaljuje.

Ko se ugasne ikona , lahko vrata
odprete po koncu programa ali pa
nastavite program/funkcijo ožemanja ali
črpanja in nato pritisnete gumb Start/

Pavza

.

11.11 Preklic trenutnega programa

1. Pritisnite tipko Vklopljeno/Izklopljeno
za preklic programa in izklop

naprave.

11.13 Konec programa

Ob koncu programa se naprava
samodejno izklopi. Oglasijo se zvočni
signali (če so vklopljeni).

www.aeg.com30

Na prikazovalniku začnejo svetiti vsi
indikatorji faze pranja, časovno področje

pa prikazuje .

Indikator tipke Start/Pavza ugasne.

Vrata se odklenejo, indikator
ugasne.

1. Pritisnite tipko Vklopljeno/Izklopljeno
za izklop naprave.

Pet minut po koncu programa funkcija
varčevanja z energijo samodejno izklopi
napravo.

Ob ponovnem vklopu
naprave se na
prikazovalniku prikaže konec
zadnjega izbranega
programa. Z obračanjem
gumba za izbiro programa
nastavite nov program.

2. Iz naprave odstranite perilo.

3. Preverite, ali je boben prazen.

4. Vrata in predal za pralno sredstvo

pustite priprta, da preprečite
nastajanje plesni in neprijetnih
vonjav.

5. Zaprite pipo.

pa

11.14 Izčrpanje vode po

koncu cikla

Če ste izbrali program ali funkcijo, ki ne
izčrpa vode zadnjega izpiranja, je
program končan, toda:

• Na prikazovalniku se prikažejo

indikator , indikator funkcije ali

in indikator zaklenjenih vrat .

Utripa indikator trenutne faze .

• Se boben še vedno obrača v rednih

intervalih in na ta način prepreči
mečkanje perila.

• Vrata ostanejo zaklenjena.

• Da lahko odprete vrata, morate

izčrpati vodo:

1. Po potrebi se dotaknite tipke

Ožemanje , da znižate število

vrtljajev centrifuge, ki ga predlaga
naprava.

2. Dotaknite se gumba Start/Pavza :

• Če ste nastavili , naprava
izčrpa vodo in zažene centrifugo.

• Če ste nastavili , naprava samo
izčrpa vodo.

Indikator funkcije
indikator pa utripa in nato ugasne.

3. Ko je program zaključen in indikator
zaklenjenih vrat ugasne, lahko

odprete vrata.

4. Nekaj sekund pritiskajte gumb
Vklopljeno/Izklopljeno , da izklopite

napravo.

V vsakem primeru naprava
samodejno izčrpa vodo po
približno 18 urah.

ali ugasne,

11.15 Funkcija stanja

pripravljenosti

Funkcija stanja pripravljenosti samodejno
izklopi napravo za zmanjšanje porabe
energije v naslednjih primerih:

• Ko naprave ne uporabljate pet minut,

preden se dotaknete tipke Start/Pavza

.

Pritisnite tipko Vklopljeno/Izklopljeno

za ponoven vklop naprave.

• Pet minut po koncu programa pranja

Pritisnite tipko Vklopljeno/Izklopljeno

za ponoven vklop naprave.
Na prikazovalniku se prikaže konec
zadnjega izbranega programa.
Z obračanjem gumba za izbiro
programa nastavite nov program.

Če nastavite program ali
možnost, ki se konča z vodo
v bobnu, funkcija stanja
pripravljenosti ne izklopi
naprave in vas na ta način
opozori, da je treba izčrpati
vodo.

12. NAMIGI IN NASVETI

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o
varnosti.

12.1 Vstavljanje perila

• Perilo razdelite na: belo, barvno,
sintetično, občutljivo in volneno.

• Upoštevajte navodila za pranje, ki se
nahajajo na etiketah za vzdrževanje
perila.

• Belega in barvnega perila ne perite
skupaj.

• Nekatero barvno perilo se pri prvem
pranju razbarva. Priporočamo, da ga
prvih nekaj pranj perete ločeno.

• Večslojno, volneno perilo in perilo s
poslikavami obrnite z notranjo stranjo
navzven.

• Predhodno poskrbite za trdovratne
madeže.

• Trdovratne madeže odstranite s
posebnim pralnim sredstvom.

• Bodite previdni z zavesami. Snemite
kaveljčke in dajte zavese v pralno
vrečo ali prevleko za blazino.

• Zelo majhna količina perila lahko
povzroči težave z uravnoteženostjo
pri centrifugi, kar vodi do prekomernih
tresljajev. Če pride do tega:

a. prekinite program in odprite vrata

(oglejte si poglavje
»Vsakodnevna uporaba«),

b. ročno porazdelite perilo, tako da

bodo kosi perila enakomerno
porazdeljeni po kadi,

c. pritisnite tipko Start/Pavza.

Centrifuga se nadaljuje.

• Zapnite gumbe na prevlekah za
blazine, zadrge, sponke in kaveljčke.
Zapnite pasove, zavežite vrvice,
vezalke, trakove in vse druge ohlapne
predmete.

• Ne perite nezarobljenega ali
strganega perila. Za pranje majhnih
predmetov (kosov perila) in/ali
občutljivega perila (npr. nedrčkov z
lokom, pasov, hlačnih nogavic,
vezalk, trakov itd.) uporabite pralno
vrečo.

SLOVENŠČINA 31

• Izpraznite žepe in razgrnite oblačila.

12.2 Trdovratni madeži

Za nekatere madeže voda in pralno
sredstvo nista dovolj.

Priporočamo, da te madeže odstranite,
preden daste perilo v napravo.

Na voljo so posebna sredstva za
odstranjevanje madežev. Uporabite
posebno sredstvo za odstranjevanje
madežev, ki je primerno za vrsto madeža
in tkanine.

Sredstva za odstranjevanje madežev ne
pršite po oblačilih v bližini naprave, ker
razjeda plastične dele.

12.3 Vrsta in količina pralnega sredstva

Izbira pralnega sredstva in uporaba
prave količine vplivata na učinkovitost
pranja, zmanjšujeta pa tudi odpadke in
pomagata varovati okolje:

www.aeg.com32

• Uporabljajte samo pralna in druga
sredstva, ki so posebej namenjena
pranju v pralnem stroju. Najprej
upoštevajte naslednja splošna pravila:

– pralne praške (tudi tablete in

enoodmerna pralna sredstva) za
vse vrste tkanin, razen občutljivih.
Za belo perilo in razkuževanje
perila uporabljajte pralni prašek, ki
vsebuje belilo,

– tekoča pralna sredstva (tudi

enoodmerna pralna sredstva), po
možnosti za programe pranja pri
nižjih temperaturah (največ 60 °C)
za vse vrste tkanin ali posebna
sredstva samo za volno.

• Izbira in količina pralnega sredstva sta
odvisni od: vrste tkanine (občutljivo
perilo, volneno perilo, bombaž itd.),
barve oblačil, teže perila, stopnje
umazanosti, temperature pranja in
trdote vode.

• Upoštevajte navodila z embalaže
pralnih ali drugih sredstev in pazite,
da ne prekoračite najvišje navedene

ravni (

• Ne mešajte različnih vrst pralnih
sredstev.

• Uporabite manj pomivalnega
sredstva, če:

– perete majhno količino perila,
– je perilo malo umazano,
– se pralno sredstvo med pranjem

zelo peni.

• Ko uporabljate tablete ali kapsule za
pralno sredstvo, jih vedno vstavite v
boben, ne v predal za pralno
sredstvo, in upoštevajte priporočila
proizvajalca.

Premajhna količina pralnega sredstva
lahko povzroči naslednje:

• nezadovoljive rezultate pranja,

• posivitev perila,

• mastna oblačila,

• plesen v napravi.

Prevelika količina pralnega sredstva
lahko povzroči naslednje:

• penjenje,

).

• slabši učinek pranja,

• slabše izpiranje,

• večji negativni vpliv na okolje.

12.4 Namigi za ekološko pranje

Za prihranek vode, energije in pomoč pri
zaščiti okolja, vam priporočamo da
sledite naslednjim korakom:

• Običajno umazano perilo lahko
perete brez predpranja in tako
prihranite pralno sredstvo, vodo in čas
(s tem varujete tudi okolje!).

• Če napravo napolnite z največjo

količino perila, ki je navedena za
vsak program, zmanjšate porabo
energije in porabo vode.

• Z ustrezno predhodno obdelavo lahko
odstranite madeže in določeno
stopnjo umazanije; perilo lahko nato
operete pri nižji temperaturi.

• Za pravo količino pralnega sredstva si
oglejte količino, ki jo predlaga
proizvajalec pralnega sredstva, in
preverite trdoto vode vašega
domačega sistema. Oglejte si »Trdota
vode«.

• Nastavite najvišje število vrtljajev

centrifuge za izbrani program pranja,
preden perilo sušite v sušilnem
stroju. Na ta način prihranite energijo

med sušenjem!

12.5 Trdota vode

Če je trdota vode na vašem območju
visoka ali srednja, priporočamo, da
uporabite sredstvo za mehčanje vode za
pralne stroje. Na območjih, kjer je voda
bolj mehka, uporaba sredstva za
mehčanje vode ni potrebna.

Za informacije o trdoti vode v vašem
kraju se obrnite na krajevno vodovodno
podjetje.

Uporabite pravo količino sredstva za
mehčanje vode. Upoštevajte navodila z
embalaže izdelka.

13. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o
varnosti.

SLOVENŠČINA 33

13.1 Razpored občasnega čiščenja

Občasno čiščenje pomaga podaljšati
življenjsko dobo naprave.

Po koncu vsakega programa naj
ostanejo vrata in predal za pralno
sredstvo malo priprta, da omogočite
kroženje zraka in posušite notranjost
naprave: s tem boste preprečili nastanek
plesni in neprijetnih vonjav.

Če naprave ne uporabljate dalj časa:
zaprite pipo in odklopite napravo.

Orientacijski razpored občasnega
čiščenja:

Odstr. vodnega
kamna

Vzdrževalno pranje Enkrat mesečno

Čiščenje tesnila vrat Vsaka dva meseca

Čiščenje bobna Vsaka dva meseca

Čiščenje predala za
pralno sredstvo

Čiščenje filtra od‐
točne črpalke

Čiščenje filtra v cevi
za dovod vode in fil‐
tra v ventilu

V naslednjih odstavkih je razloženo, kako
morate čistiti vsak del.

Dvakrat letno

Vsaka dva meseca

Dvakrat letno

Dvakrat letno

13.2 Odstranjevanje tujkov

Pred zagonom programa
preverite, ali so vsi žepi
prazni in ohlapni predmeti
zapeti. Oglejte si »Polnjenje
stroja« v »Namigi in
nasveti«.

Odstranite vse tujke (kot so kovinske
sponke, gumbi, kovanci itd.), ki jih morda
najdete za tesnilom vrat, v filtrih in
bobnu. Oglejte si odstavke »Tesnilo vrat
z zbiralnim utorom«, »Čiščenje bobna«,
»Čiščenje odtočne črpalke« in »Čiščenje
filtra v cevi za dovod vode in filtra v
ventilu«. Po potrebi se obrnite na
pooblaščeni servisni center.

13.3 Čiščenje zunanjih površin

Napravo čistite le z blagim milom in toplo
vodo. Povsem posušite vse površine.

Ne uporabljajte grobih gobic ali
abrazivnih materialov.

POZOR!

Ne uporabljajte alkohola,
topil ali kemičnih izdelkov.

POZOR!

Kovinskih površin ne čistite s
čistili na osnovi klora.

13.4 Odstr. vodnega kamna

Če je trdota vode na vašem
območju visoka ali srednja,
priporočamo, da uporabite
sredstvo za odstranjevanje
vodnega kamna za pralne
stroje.

Redno pregledujte boben, da preverite
morebitno prisotnost vodnega kamna.

Običajna pralna sredstva že vsebujejo
sredstva za mehčanje vode, a
priporočamo, da občasno zaženete
program s praznim bobnom in sredstvom
za odstranjevanje vodnega kamna.

Vedno upoštevajte navodila
z embalaže izdelka.

13.5 Vzdrževalno pranje

Ponavljajoča in dolgotrajna uporaba
programov z nizko temperaturo in kratkih
programov lahko povzroči kopičenje
pralnega sredstva, ostankov kosmov,
rast bakterij in nastanek biofilma v bobnu
in kadi. Zaradi tega lahko nastanejo
neprijetne vonjave in plesen.

Če želite odstraniti te ostanke in očistiti
notranjost naprave, vsaj enkrat na mesec
izvajajte vzdrževalno pranje:

1. Iz bobna odstranite vse perilo.

2. Zaženite program za bombaž pri
najvišji temperaturi z majhno količino
praška ali, če je na voljo, zaženite
program Čiščenje stroja.

1

2

www.aeg.com34

13.6 Tesnilo na vratih

Ta naprava ima samočistilni odtočni
sistem, ki lahka vlakna, odpadla z

oblačil, odplakne z vodo. Redno
pregledujete tesnilo. Kovance, gumbe in
druge majhne predmete lahko odstranite
ob koncu programa.

Po potrebi ga očistite s čistilnim
sredstvom, ki vsebuje amonijak, ne da bi
opraskali površino tesnila.

Vedno upoštevajte navodila
z embalaže izdelka.

13.7 Čiščenje bobna

Redno pregledujte boben, da preprečite
neželene usedline.

Zaradi zarjavelih tujkov v bobnu ali
prisotnosti železa v vodi lahko pride do
kopičenja rje v bobnu

Očistite boben s posebnim čistilom za
nerjavno jeklo.

Vedno upoštevajte navodila
na embalaži izdelka.
Bobna ne čistite s sredstvi
za odstranjevanje vodnega
kamna, ki vsebujejo kisline,
ali čistili, ki vsebujejo klor,
jeklenimi gobicami ali
jekleno volno

Za temeljito čiščenje:

1. Očistite boben s posebnim čistilom
za nerjavno jeklo.

2. Iz bobna odstranite vse perilo.

3. Zaženite kratek program za bombaž

Vedno upoštevajte navodila
na embalaži izdelka.

pri visoki temperaturi s praznim
bobnom in majhno količino praška
ali, če je na voljo, zaženite program

Čiščenje stroja. Če lahko napravo
povežete z omrežjem Wi-Fi, se
posebni program Čiščenje stroja
lahko prenese tudi prek aplikacije.

4. V prazen boben natresite majhno
količino praška ali določenega
izdelka, da izperete morebitne
ostanke.

Občasno se lahko ob koncu
programa na prikazovalniku

prikaže ikona . To je
priporočilo za »čiščenje
bobna«. Po čiščenju bobna
ikon izgine.

13.8 Čiščenje predala za

pralno sredstvo

Za preprečitev morebitnih ostankov
praška ali strjenega mehčalca in/ali
tvorbe plesni v predalu za pralno
sredstvo občasno opravite naslednji
postopek čiščenja:

1. Odprite predal. Pritisnite jeziček
navzdol, kot prikazuje slika, in ga
izvlecite.

2. Za pomoč pri čiščenju odstranite
zgornji del predelka za dodatke.
Prepričajte se, da so z zgornjega in
spodnjega dela odprtine odstranjeni
vsi ostanki pralnega sredstva.
Odprtino očistite z majhno ščetko.

3. Izperite predal za pralno sredstvo

1

2

pod tekočo toplo vodo, da odstranite
morebitne ostanke nakopičenega
pralnega sredstva. Po čiščenju
ponovno namestite zgornji del.

4. Predal za pralno sredstvo vstavite v
vodila in ga zaprite. Zaženite
program izpiranja brez perila v
bobnu.

SLOVENŠČINA 35

Redno pregledujte filter
odtočne črpalke in poskrbite,
da bo čist.

Odtočno črpalko očistite, če:

• Naprava ne izčrpa vode.

• Se boben ne obrača.

• Naprava povzroča neobičajen hrup
zaradi zamašitve odtočne črpalke.

• Se na prikazovalniku izpiše opozorilna
koda .

OPOZORILO!

• Filtra ne odstranjujte med
delovanjem naprave.

• Črpalke ne čistite, če je
voda v napravi vroča.
Počakajte, da se voda
ohladi.

Črpalko očistite na naslednji način:

1. Odprite pokrov črpalke.

2. Pod dostop do odtočne črpalke
postavite ustrezno posodo za
zbiranje iztekajoče vode.

3. Izvlecite žleb navzdol. V bližini imejte
krpo za brisanje vode, ki bo iztekla
ob odstranitvi filtra.

13.9 Čiščenje odtočne črpalke

OPOZORILO!

Iztaknite omrežni vtič iz
vtičnice.

4. Obrnite filter za 180 stopinj v
nasprotni smeri urnega kazalca, da

1

2

2

1

2

1

www.aeg.com36

ga odprete, a ne odstranite. Pustite,
da voda izteče.

5. Ko je posoda polna vode, filter
obrnite nazaj in izpraznite posodo.

6. Ponavljajte koraka 4 in 5, dokler voda
ne preneha iztekati.

7. Obrnite filter v nasprotni smeri
urnega kazalca in ga odstranite.

11. Filter z obračanjem v smeri urnega
kazalca namestite nazaj v posebna
vodila. Filter morate priviti pravilno,
da preprečite iztekanja.

12. Zaprite pokrov črpalke.

8. Po potrebi iz odprtine filtra odstranite
kosme in predmete.

9. Preverite, ali se rotor črpalke lahko
vrti. Če se ne vrti, se obrnite na
pooblaščeni servisni center.

Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za
črpanje v sili, morate znova vklopiti
odtočni sistem:

a. V predelek za glavno pranje

predala za pralno sredstvo vlijte

10. Filter očistite pod tekočo vodo.

2 litra vode.

b. Zaženite program za črpanje

vode.

13.10 Čiščenje filtra v cevi za

1

2

3

45°

20°

dovod vode in filtra v ventilu

Občasno je priporočljivo očistiti filtre cevi
za dovod vode in ventila, da odstranite
ostanke, ki so se sčasoma nabrali:

1. S pipe snemite cev za dovod vode in
očistite filter.

2. Odstranite cev za dovod vode z
naprave, tako da odvijete matico.

SLOVENŠČINA 37

13.11 Črpanje v sili

Če naprava ne more izčrpati vode,
opravite isti postopek, ki je opisan v
odstavku »Čiščenje odtočne črpalke«.
Po potrebi očistite črpalko.

Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za
črpanje v sili, morate znova vklopiti
odtočni sistem:

1. V predelek za glavno pranje predala
za pralno sredstvo vlijte dva litra
vode.

2. Vklopite program, da naprava izčrpa
vodo.

13.12 Zaščita pred zmrzaljo

Če je naprava nameščena na mestu, kjer
je lahko temperatura okrog 0 °C ali pade
pod ničlo, odstranite preostalo vodo iz
cevi za dovod vode in odtočne črpalke.

3. Z zobno ščetko očistite filter ventila,
ki se nahaja na hrbtni strani naprave.

4. Ko cev priključujete nazaj na hrbtno
stran naprave, jo obrnite levo ali
desno (ne navpično), odvisno od
položaja pipe.

1. Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.

2. Zaprite pipo.

3. Konca cevi za dovod vode položite v
posodo in pustite, da voda odteče iz
cevi.

4. Izpraznite odtočno črpalko. Oglejte si
postopek za črpanje v sili.

5. Ko je odtočna črpalka prazna, znova
namestite cev za dovod vode.

OPOZORILO!

Pred ponovno uporabo
naprave se prepričajte, da je
temperatura višja od 0 °C.
Proizvajalec ni odgovoren za
škodo, nastalo zaradi nizkih
temperatur.

www.aeg.com38

14. ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o
varnosti.

14.1 Opozorilne kode in možne okvare

Naprava se med uporabo ne zažene ali zaustavi. Najprej poskusite najti rešitev težave
(oglejte si razpredelnice).

OPOZORILO!

Pred kakršnimi koli preverjanji izklopite napravo.

Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku prikaže šifra alarma,
in bo morda lučka v gumbu Start/Pavza gorela:

Če je naprava preveč napolnjena, iz bobna
odstranite nekaj oblačil in/ali sočasno pritiskajte

vrata in tipko Start/Pavza, dokler indikator ne
neha utripati (oglejte si spodnjo sliko).

Težava Možna rešitev

• Preverite, ali je pipa odprta.

Naprava se z vodo ne
napolni pravilno.

• Prepričajte se, da tlak v vodovodnem omrežju ni prenizek. Za
te podatke se obrnite na lokalno komunalno podjetje.

• Prepričajte se, da pipa ni zamašena.

• Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena, poško‐
dovana ali ukrivljena.

• Prepričajte se, da je dovodna vodovodna cev ustrezno priklju‐
čena.

• Prepričajte se, da filter na dovodni cevi in filter na ventilu nista
zamašena. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.

Naprava ne izčrpa vo‐
de.

Vrata naprave so od‐
prta ali niso pravilno
zaprta.

Notranja napaka. Ni
komunikacije med
elektronskimi elementi
naprave.

Električno napajanje je
nestabilno.

Vklopljen je zaščitni si‐
stem za zaporo vode.

SLOVENŠČINA 39

• Prepričajte se, da sifon umivalnika ni zamašen.

• Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukriv‐
ljena.

• Prepričajte se, da odtočni filter ni zamašen. Filter po potrebi
očistite. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.

• Prepričajte se, da je cev za odvod vode ustrezno priključena.

• Nastavite program črpanja, če ste nastavili program brez faze
črpanja.

• Nastavite program črpanja, če ste nastavili funkcijo, ki se za‐
ključi z vodo v kadi.

• Prepričajte se, da so vrata dobro zaprta.

• Program se ni zaključil pravilno ali pa se je naprava prezgodaj
ustavila. Napravo izklopite in jo ponovno vklopite.

• Če se ponovno prikaže opozorilna koda, se obrnite na poobla‐
ščeni servisni center.

• Počakajte, da se električno napajanje stabilizira.

• Izključite napravo in zaprite pipo. Obrnite se na pooblaščeni
servisni center.

Če se na prikazovalniku prikažejo druge opozorilne kode, izklopite in
vklopite napravo. Če se težava nadaljuje, se obrnite na pooblaščeni
servisni center.
V primeru različnih težav s pralnim strojem preverite spodnjo
razpredelnico glede možnih rešitev.

Težava Možna rešitev

• Poskrbite, da je vtič vključen v omrežno vtičnico.

• Poskrbite, da so vrata naprave zaprta.

• Poskrbite, da nobena varovalka v omarici z varovalkami ni po‐

Program se ne zaže‐

ne.

škodovana.

• Morate se dotakniti Start/Pavza .

• Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali poča‐
kajte, da se odštevanje konča.

• Izklopite funkcijo Varovalo za otroke, če je vklopljena.

• Preverite položaj gumba pri izbranem programu.

Naprava se napolni z
vodo in jo takoj izčrpa.

• Poskrbite, da bo loputa v pravem položaju. Cev je morda na‐
meščena prenizko. Oglejte si »Navodila za namestitev«.

www.aeg.com40

Težava Možna rešitev

• Nastavite program ožemanja.

Centrifuga ne deluje ali

• Prepričajte se, da odtočni filter ni zamašen. Filter po potrebi
pa pranje traja dlje kot
običajno.

• Ročno prilagodite kose v kadi in znova zaženite fazo ožema‐

• Prepričajte se, da so priključki vodovodnih cevi tesno priviti in

Na tleh je voda.

• Poskrbite, da na cevi za dovod in cevi za odvod vode ne bo

• Prepričajte se, da ste uporabili ustrezen detergent v ustrezni

• Pazite, da ne izberete programa pranja, ki se zaključi z vodo v

• Prepričajte se, da je program pranja končan.

Vrat naprave ne more‐
te odpreti.

• Nastavite program črpanja ali ožemanja, če je voda v bobnu.

• Prepričajte se, da naprava dobiva električno energijo.

• To težavo lahko povzroča okvara naprave. Obrnite se na po‐

• Prepričajte se, da je naprava v vodoravnem položaju. Oglejte
Naprava povzroča ne‐
običajen hrup in se tre‐

• Prepričajte se, da so embalaža in/ali transportni vijaki odstra‐
se.

• V boben dajte več perila. Količina perila je morda premajhna.

Trajanje programa se

• Funkcija ProSense System lahko nastavi trajanje programa
podaljša ali skrajša
med izvajanjem pro‐
grama.

• Dodajte več detergenta ali uporabite drugo znamko detergen‐

Rezultati pranja niso

• Za odstranjevanje trdovratnih madežev pred pranjem perila
zadovoljivi.

• Poskrbite, da nastavite ustrezno temperaturo.

• Zmanjšajte količino perila.

Preveč pene v bobnu

• Zmanjšajte količino pralnega sredstva, število tablet ali enood‐
med pranjem.

Po pranju se v predalu

• Poskrbite, da bo loputa v pravem položaju (GOR za prašek –
za pralno sredstvo na‐
hajajo ostanki pralne‐

• Prepričajte se, da ste predal za pralno sredstvo uporabili v
ga sredstva.

očistite. Oglejte si »Vzdrževanje in čiščenje«.

nja. Problem je lahko posledica neustreznega ravnovesja.

da iz njih ne izteka voda.

poškodb.

količini.

kadi.

oblaščeni servisni center.
Če morate odpreti vrata, natančno preberite »Odpiranje vrat v
sili«.

si »Navodila za namestitev«.

njeni. Oglejte si »Navodila za namestitev«.

glede na vrsto in na težo perila. Glejte razdelek »Zaznavanje
obremenitve ProSense System« v poglavju »Vsakodnevna
uporaba«.

ta.

uporabite posebna čistila.

merna pralna sredstva.

DOL za tekoče pralno sredstvo).

skladu z navodili za uporabo.

Ko izvedete kontrolo, vklopite napravo. Program se začne izvajati od
točke prekinitve naprej.
Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
Potrebni podatki za servisni center se nahajajo na ploščici za
tehnične navedbe.

SLOVENŠČINA 41

14.2 Odpiranje vrat v sili

V primeru izpada električne energije ali
okvare v delovanju naprave ostanejo
vrata naprave zaklenjena. Program
pranja se nadaljuje ob ponovni
vzpostavitvi električne napetosti. Če
ostanejo vrata zaklenjena v primeru
okvare, jih lahko odprete z uporabo
funkcije za odklepanje v sili.

Pred odpiranjem vrat:

POZOR!
Nevarnost opeklin!
Prepričajte se, da voda in
perilo nista vroča. Po
potrebi počakajte, da se
ohladita.

POZOR!
Nevarnost poškodbe!
Prepričajte se, da se
boben ne vrti. Po potrebi
počakajte, da se boben
neha vrteti.

Prepričajte se, da raven
vode v bobnu ni
previsoka. Po potrebi
opravite črpanje v sili
(oglejte si »Črpanje v sili«
v poglavju »Vzdrževanje in
čiščenje«).

Če želite odpreti vrata, nadaljujte po
naslednjem postopku:

1. Za izklop naprave pritisnite tipko
Vklopljeno/Izklopljeno .

2. Iztaknite omrežni vtič iz vtičnice.

3. Odprite loputo filtra.

4. Enkrat povlecite sprožilo za
odklepanje v sili navzdol. Povlecite
ga še enkrat navzdol, naj bo napet,
medtem pa odprite vrata naprave.

5. Odstranite perilo in zaprite vrata
naprave.

6. Zaprite loputo filtra.

15. VREDNOSTI PORABE

15.1 Uvod

Za podrobnejše informacije o energijski nalepki si
oglejte spletno povezavo www.theenergylabel.eu.

www.aeg.com42

Koda QR na energijski nalepki z naprave zagotavlja
spletno povezavo do informacij, povezanih z
delovanjem naprave, v podatkovni bazi EU EPREL.
Energijsko nalepko hranite za referenco skupaj
z navodili za uporabo in vsemi drugimi dokumenti, ki
so priloženi tej napravi.
Iste informacije lahko v bazi EPREL najdete tudi s
pomočjo povezave https://eprel.ec.europa.eu ter
imena modela in številke izdelka, ki ju najdete na
ploščici za tehnične navedbe naprave. Za položaj
ploščice za tehnične navedbe si oglejte poglavje
»Opis izdelka«.

15.2 Legenda

kg Količina perila. hh:mm Trajanje programa.

kWh Poraba energije. °C Temperatura v perilu.

Litri Poraba vode. obr./minHitrost ožemanja.

% Preostala vlaga ob koncu faze ožemanja. Višja kot je hitrost ožemanja, večji je

hrup in nižja je vsebnost preostale vlage.

Vrednosti in trajanje programa se lahko razlikujejo glede na različne
pogoje (npr. sobno temperaturo, temperaturo in tlak vode, količino in vrsto
perila, napajalno napetost) in tudi če spremenite privzeto nastavitev
programa.

15.3 V skladu z uredbo Evropske komisije 2019/2023

Eco 40-60 pro‐
gram

Polna napolnje‐
nost

Polovična napol‐
njenost

Četrtinska napol‐
njenost

1)

Največja hitrost ožemanja.

kg kWh Litri hh:mm % °C

8.0 0.590 57.0 03:35 44.00 31.0 1600

4.0 0.405 40.0 02:45 44.00 26.0 1600

2.0 0.260 28.0 02:40 45.00 23.0 1600

obr./

min

1)

Poraba energije v različnih načinih

Izklop (W) Stanje pripravljenosti (W)

0.50 0.50 4.00

Čas do izklopa/stanja pripravljenosti je največ 15 minut.

15.4 Splošni programi

Te vrednosti so samo orientacijske.

SLOVENŠČINA 43

Zakasnjen vklop

(W)

Program

Bombaž

2)

95 °C

Bombaž
60 °C

Bombaž

3)

20 °C

Sintetika
40 °C

Občutljivo

4)

30 °C

Volna
30 °C

1)

Najvišje število vrtljajev centrifuge.

2)

Primerno za pranje močno umazanega perila.

3)

Primerno za pranje malo umazanega bombažnega, sintetičnega in mešanega perila.

4)

Deluje tudi kot kratek cikel pranja za malo umazano perilo.

kg kWh Litri hh:mm % °C

8.0 2.650 100.0 03:20 44.00 85.0 1600

8.0 1.800 95.0 03:00 44.00 55.0 1600

8.0 0.300 95.0 02:50 44.00 20.0 1600

3.0 0.600 60.0 02:10 35.00 40.0 1200

2.0 0.350 55.0 01:10 35.00 30.0 1200

1.5 0.250 50.0 01:10 30.00 30.0 1200

obr./

min

1)

1

2

3

3

3 3

3

3

3

4

1 32

180˚

2

1

www.aeg.com44

16. HITRI VODNIK

16.1 Dnevna uporaba

• Povezava omrežnega vtiča z omrežno

• Vlijte pralno sredstvo in drugo

vtičnico.

• Odprite pipo za vodo.

• Pritisnite gumb Vklopljeno/

• Za zagon programa pritisnite gumb

Izklopljeno za vklop naprave (1).

• Obrnite gumb za izbiro programa, da
nastavite želeni program (2).

• Z ustreznimi tipkami nastavite želene

• Naprava se zažene.

• Po koncu programa odstranite perilo.

• Za izklop naprave pritisnite gumb

funkcije (3).

• Perilo dajte v boben, en kos za
drugim, in pazite, da ne presežete
največje predlagane količine perila.
Zaprite vrata in pazite, da se perilo ne
bo ujelo med tesnilo in vrata.

16.2 Čiščenje filtra odtočne črpalke

Filter čistite redno, še posebej pa, če se
na prikazovalniku prikaže opozorilna

koda .

sredstvo v ustrezni predelek predala
za pralno sredstvo.

Start/Pavza (4).

Vklopljeno/Izklopljeno .

16.3 Programi

SLOVENŠČINA 45

Programi

MixLoad 69 min

Eko 40-60

Bombaž

Sintetika

Občutljivo

Volna

20 min 3 kg

Para

Športna oblačila

Hygiene

Količina peri‐

la

Opis izdelka

Bombažna in sintetična oblačila. Ta program

5.0 kg

zagotavlja dobre rezultate pranja v kratkem
času.

Program z nizko porabo energije za bombaž‐

8.0 kg

no perilo. Zniža temperaturo in podaljša čas
za doseganje dobrih rezultatov pranja.

8.0 kg

Belo in barvno bombažno perilo. Popolno za
običajno in močno umazano perilo.

3.0 kg Sintetično ali mešano perilo.

2.0 kg

1.5 kg

3.0 kg

1.0 kg

2.0 kg

1.0 kg

Občutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, viskoze
in poliestra.

Volna, ki se lahko pere strojno, volna za ročno
pranje in občutljive tkanine.

Malo umazani ali enkrat nošeni kosi perila iz
bombaža in sintetike.

Bombažno in sintetično perilo, ki se morajo
zgladiti.

1)

Sodobna oblačila za šport in dejavnosti na
prostem.

2)

Bela bombažna oblačila. Ta program odstrani

8.0 kg

več kot 99,99 % bakterij in virusov 3) Prav ta‐
ko zagotavlja ustrezno zmanjšanje alergenov.

Izpiranje

Ožemanje/črpanje

1)

Program pranja.

2)

Program pranja in impregnacijska faza.

3)

Testirano za Staphylococcus aureus, Enterococcus faecium, Candida albicans, Pseudomonas aerugi‐

nosa in MS2 Bacteriophage pri zunanjem testu, ki ga je opravil Swissatest Testmaterialien AG leta 2021
(Poročilo o testu št. 202120117).

8.0 kg

8.0 kg

Vse tkanine razen volnenih in zelo občutljivih.
Program za izpiranje in ožemanje.

Za ožemanje perila in črpanje vode iz bobna.
Vse tkanine razen volnenih in občutljivih.

www.aeg.com46

17. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje
simbol . Embalažo odložite v ustrezne

zabojnike za reciklažo. Pomagajte
zaščititi okolje in zdravje ljudi ter
reciklirati odpadke električnih in
elektronskih naprav. Naprav, označenih

s simbolom , ne odstranjujte z
gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na
krajevno zbirališče za recikliranje ali se
obrnite na občinski urad.

*

www.aeg.com/shop

157071551-A-222023