Aeg LF 650 User Manual

Download

LF 650

MAX

Instructions for use

Please read and save these instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

Käyttöohje

FIN

Lue ja säilytö

Introduction

Technical Data

Advice for your safety

Measured sound

value

Measured

vibration value

Mains connection

Use

ENGLISH

You demand the best and buy quality – quality provided by Atlas Copco. We have built for you a reliable and lasting tool. Working effectively and without endangering your health is only possible if these instructions for use are being read carefully before first using this tool. We want to satisfy our customers and would like you to buy again AEG Electric Power Tools from Atlas Copco.

Nominal power 650 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No-load speed 10000 min

Groove depth max. 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Groove width 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Swivelling range 0–90

Router diameter 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blade bore diameter 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spindle thread M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

 Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!  Always use the protective shields on the machine.  Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,

sturdy non slipping shoes and apron.

 Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.  Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use

adhesives).

 Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine. Only plug-in when machine is switched off.

 Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable

away behind you.

 Only use professionally grinded router cutters.  If possible, clamp the workpiece down. Lead the machine with both hands.  Only use properly sharpened blades, otherwise increased cutting forces will shatter

the workpiece. Only use blades intended for manual tool advance.

 Do not stop the blade by hand after switching off.  The base plate must not be clamped down while the blade is extended. Lowering

and raising the blade must be easy going.

 Always fit the suction nozzle or the by–pass nozzle before using the joiner.  Dust that arises when working in wood or using the tool on industrial material can be

dangerous to health. In this case connect the tool to a suction device. Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level = 87 dB (A). Sound power level = 100 dB (A). Wear ear protectors!

Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.

When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow.

The joiner can be used for mortise joints in solid wood, plywood, chipboard, fibre board, plexiglass, and artificial marble. Do not use this product in another way as stated for normal use.

LF 650

Brief description

Base plate with markings

for easy cutting

Push–on plate to prevent unintentional touching of the extended blade.

Spindle lock to lock working spindle for exchanging router cutters.

Auxiliary handle

On–/Off switch built as a

large slide.

MAX

Cutting depth adjustment knob to adjust the

Scale for the fence angle

cutting depth to the various biscuit dowel sizes.

After unlocking the left clamping lever the swivel fence can be adjusted infinitely variable.

Swivel fence with height adjustment

After unlocking the right clamping lever the height of the swivel fence can be adjusted infinitely variable.

AEG CleanLine System

Suction nozzle to connect the AEG

CleanLine System or a suction hose (accessory)

By–pass nozzle

ENGLISH

Scale for height adjustment

Depth guide to pre–set three different

board thicknesses

Sawdust ejector, can be connected with a suction nozzle or a by–pass nozzle

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.

LF 650

Choosing the

sizes of the biscuit dowels

The size of the biscuit dowels to be used depends on the thickness of the material. Always use biscuit dowels of the biggest possible size to ensure a solid joint. If the working material is thicker than 25 mm, use 2 biscuit dowels on top of each other.

Thickness of Material Size of Biscuit Dowel Measures

8–12 mm 0 47x15x4

12–15 mm 10 53x19x4

> 15 mm 20 56x23x4

Setting of routing depth

Setting the cutting angle

Setting the machine to the thickness of the board

Set the cutting depth with the adjustment knob according to the chosen biscuit dowel to be used.

Size Biscuit Dowel Cutting Depth

No.0 0 8.0 mm No.10 10 10.0 mm

No.20 20 12.3 mm Simplex S 13.0 mm Duplex D 14.7 mm maximum Max 19.0 mm

Unlock the left clamping lever, set the swivel fence with aid of the scale to the required angle (e.g. for mitre joints), and re–fasten the clamping lever. The angles most frequently used (22.5

, 67.5o) can be quickly adjusted with

aid of notched stages.

Should the locked clamping lever be in the way when working with the tool, fasten it in a different position by pulling it out without unlocking it.

To be able to cut the groove for the biscuit dowel centrically, the joiner must be pre–set to the board thickness. Unlock the right clamping lever, set the swivel fence with aid of the scale to the required board thickness, and re–fasten the clamping lever.

The values on the scale are only applicable when the push–on plate is fitted.

Should the locked clamping lever be in the way when working with the tool, fasten it in a different position by pulling it out without unlocking it.

Three board thicknesses can be pre–set at the depth guide. It is factory pre–set to 16, 19, and 25 mm.

0 10 20

MAX

ENGLISH

LF 650

Marking the groove distances

Place the two boards to be joined on top of each other (flush), fix them with screw–clamps and mark the center of the grooves. The distance between the grooves should be 10–15 cm. Smaller workpieces do not have to be marked.

Depending on the width of the boards the machine can be positioned in different ways.

Wide boards: Position the machine to the workpiece such that the base plate middle marking is facing the board marking.

Narrow boards: Position the machine with the outer edge of the base plate to the edge of the workpiece.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Cutting grooves

ENGLISH

Very narrow boards: Position the machine with the outer marking of the base plate to the edge of the workpiece.

This setting can also be used for the case that the biscuit joint is located close to the edge.

1. Position the machine as described above.

2. Switch the machine on.

3. Push the machine forward and plunge the

blade slowly into the material as far as it will go. Hold the machine with both hands. Slightly release the pressure, the motor part is pulled back to the original position by resilience.

4. Switch the machine off.

MAX

LF 650

Joining of

workpieces

1. Apply glue to the grooves.

2. Insert a biscuit dowel.

3. Put together the workpieces and fix them with clamps, tightening straps, or similar.

The biscuit dowels well up due to the wetness of the glue, and the joint is additionally strengthened.

Cutting grooves in thin boards

Sawdust ejector

Exchanging the blades

When cutting thin boards (thickness of material less than 16 mm) a thin piece of wood must be placed under the swivel fence, otherwise the groove is cut too close to the surface of the board.

The following devices can be connected to the sawdust ejector:  suction hose

(via suction nozzle )

 AEG CleanLine System

(via suction nozzle )

 suction nozzle  by–pass nozzle

We recommend the AEG NTE 1100 electronic wet–and–dry vacuum cleaner, which has a socket to which this machine can be connected directly. As soon as the saw is switched on, the wet–and–dry vacuum cleaner switches itself on automatically.

1. Loosen the four screws and remove the

cover plate.

2. Depress the spindle lock and remove the

flange with aid of a pin–type face spanner. Remove the blade.

3. To insert a blade proceed in reverse order.

When inserting the blade, take care that the arrows on the blade and on the base plate conform.

2 4

ENGLISH

LF 650

On-/off switch

Switching on:

Slide back the On/Off switch. To lock, depress the front part of the sliding switch.

Switching off:

To unlock, depress the back part of the sliding switch. The switch will automatically move back to ”0”.

MAX

Adjusting the cutting depth

Adjusting the angle setting

Maintenance

After exchanging the blades the cutting depth should be checked and adjusted, if necessary.

1. Set the cutting depth adjusting knob to the

Max position.

2. Push the motor part forward as far as it will

go and turn the blade until one tooth has reached the front position.

3. Measure the distance from the edge of the

base plate to the cutting tooth; it must be 19 mm in the Max position.

4. In order to correct the cutting depth, loosen

the counter nut and turn the set screw as required. (1 rotation = 0.7 mm) Re–tighten the counter nut.

1. Set the swivel fence to 0

19 mm

2. Loosen the screw  and move the

marking  until it faces the 0-setting of the swivel fence. Re-tighten the screw.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

MAX

Accessories

ENGLISH

The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.

LF 650

Vorwort

Technische Daten

Hinweise für Ihre Sicherheit

Geräusch-

meßwerte

Vibrations-

meßwerte

Netzanschluß

Verwendung

DEUTSCH

Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität – Qualität von Atlas Copco. Wir haben für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Effektives und weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daß Sie sich auch in Zukunft entscheiden für AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco

Nennaufnahme 650 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl 10000 min

. . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

Nuttiefe max 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nutbreite 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schwenkbereich 0–90

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Fräser-ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnahme–ø 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spindelgewinde M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Sicherheitshinweise auf Beiblatt (4000 3330 24) beachten!  Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.  Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

 Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.  Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen

wird (Klebeschilder verwenden).

 Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

 Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer

nach hinten von der Maschine wegführen.

 Nur fachmännisch geschliffene Fräser verwenden.  Werkstücke wenn möglich festspannen und Maschine mit beiden Händen führen.  Nur einwandfrei geschärfte Fräser verwenden, da sonst erhöhte Schnittkräfte das

Werkstück zerschlagen. Nur Fräser für Handvorschub verwenden.

 Den Fräser nach dem Ausschalten nicht abbremsen.  Die Grundplatte darf bei ausgefahrenem Fräser nicht festgeklemmt werden. Das

Aus– und Einfahren des Fräsers aus der Grundplatte muß leichtgängig funktionieren.

 Nur mit aufgestecktem Umlenkstutzen oder Absaugstutzen arbeiten.  Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei

denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absaugvorrichtung anzuschließen. (In Deutschland werden für Holzstäube aufgrund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert). Für andere Materialien muß der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel = 87 dB (A). Schalleistungspegel = 100 dB (A). Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

Die Flachdübelfräse eignet sich zum Fräsen von Nuten für Flachdübelverbindungen in Massivholz, Sperrholz, Spanplatten, Faserplatten, Plexiglas und Kunstmarmor. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

LF 650

Kurzbeschreibung

Grundplatte mit

Markierungen zum Fräsen nach Anriß.

Aufsteckplatte zum Schutz vor unbeabsichtigtem Berühren des ausgefahrenen Fräsers.

Spindelarretierung zum Feststellen der Arbeitsspindel beim Fräserwechsel.

Zusatzhandgriff

Ein-/Ausschalter als

großflächig geformter Schiebeschalter ausgebildet.

MAX

Frästiefeneinstellrad zur Anpassung der

Skala Ablesen des

Anschlagwinkels

Frästiefe an die verschiedenen Flachdübelgrößen.

Nach Lösen des linken Klemmhebels ist der Schwenkanschlag stufenlos von

0–90

schwenkbar.

Höhenverstellbarer Schwenkanschlag

Nach Lösen des rechten Klemmhebels ist der Schwenkanschlag stufenlos in der Höhe verstellbar.

AEG CleanLine System

Absaugstutzen zum Anschluß des

AEG CleanLine Sytems oder eines Absaugschlauches (Zubehör).

Umlenkstutzen

DEUTSCH

Skala zum Ablesen der Höhenverstellung.

Revolvertiefenanschlag zur Voreinstellung von drei Plattenstärken.

Späneauswurf zum Anschluß eines Absaugstutzens oder eines Umlenkstutzens.

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

LF 650

Wahl der

Dübelgrößen

Die Größe der Flachdübel ist von der Materialdicke abhänging. Für eine solide Verbindung immer die größtmöglichen Flachdübel verwenden. Bei Materialdicken über 25 mm 2 Flachdübel übereinander verwenden.

Materialdicke Dübelgröße Abmessung

8–12 mm 0 47x15x4 mm

12–15 mm 10 53x19x4 mm

> 15 mm 20 56x23x4 mm

Frästiefe einstellen

Fräswinkel einstellen

Maschine auf Plattendicke einstellen

Die Frästiefe am Einstellrad entsprechend dem gewählten Flachdübel einstellen.

Größe Dübel Frästiefe

Nr.0 0 8,0 mm Nr.10 10 10,0 mm Nr.20 20 12,3 mm

MAX

Simplex S 13,0 mm Duplex D 14,7 mm maximal Max 19,0 mm

Linken Klemmhebel lösen, Schwenkanschlag nach Skala auf gewünschten Winkel einstellen (z.B. für Gehrungsverbindungen) und Klemmhebel wieder festdrehen. Die Hauptwinkel 22,5

, 45o, 67,5o sind

über eine Kugelrastung schnelljustierbar.

Sollte der festgezogene Klemmhebel beim Arbeiten stören, so kann er durch Herausziehen in eine andere Position gebracht werden ohne die Klemmung zu lösen.

Um die Nut für den Flachdübel mittig fräsen zu können, muß die Flachdübelfräse auf die Plattendicke eingestellt werden. Hierzu rechten Klemmhebel lösen, Schwenkanschlag nach Skala auf

0 10

entsprechende Plattendicke einstellen und Klemmhebel wieder festziehen.

Die Skalenwerte gelten nur bei angebrachter Aufsteckplatte.

Sollte der festgezogene Klemmhebel beim Arbeiten stören, so kann er durch Herausziehen in eine andere Position gebracht werden ohne die Klemmung zu lösen.

Am Revolveranschlag können drei Plattendicken voreingestellt werden. Werkseitig sind die Plattendicken 16, 19 und 25 mm eingestellt.

DEUTSCH

LF 650

Nutenabstände

anreißen

Die zu verbindenden Platten seitlich bündig aufeinander legen, mit Schraubzwingen fixieren und die Mitte der Nuten anreißen. Der Nutenabstand sollte zwischen 10–15 cm betragen. Schmale Werkstücke brauchen nicht angerissen werden.

Je nach Breite der Platten kann die Maschine unterschiedlich positioniert werden.

Breite Platten:

Maschine mit der Mittelmarkierung der Grundplatte am Anriß positionieren.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Nuten fräsen

Schmale Platten:

Maschine mit der Außenkante der Grundplatte positionieren

Sehr schmale Platten: Maschine mit der Außenmarkierung der Grundplatte positionieren.

Diese Einstellung kann auch verwendet werden, wenn die Flachdübelverbindung nahe am Rand sitzen soll.

1. Maschine wie zuvor beschrieben

positionieren.

2. Maschine einschalten.

3. Maschine am Motorteil nach vorn schieben

und mit dem Fräser langsam in das Material bis zum Anschlag eintauchen. Dabei die Maschine mit beiden Händen halten. Druck etwas nachlassen; das Motorteil wird durch Federkraft in die Ausgangsposition zurückgezogen.

4. Maschine wieder ausschalten

MAX

DEUTSCH

LF 650

Werkstücke

verbinden

1. Die Nuten mit Leim versehen.

2. Flachdübel einsetzen.

3. Werkstücke zusammensetzen und mit geigneten Spannmitteln (Schraubzwingen,

Spannbänder o.ä.) spannen. Durch die Feuchtigkeit des Leims quellen die Flachdübel auf und die Verbindung

erhält so zuätzliche Festigkeit.

Nuten fräsen in dünnen Platten

Spanauswurf

Fräser wechseln

Beim Fräsen von dünnem Platten (Materialstärke unter 16 mm) muß ein dünnes Holz unter die Grundplatte gelegt werden, sonst wird die Nut zu dicht an der Oberfläche der Platten gefräst.

Am Spanauswurf können wahlweise angeschlossen werden:  Saugschlauch

(über Absaugstutzen )

 AEG CleanLine System

(über Absaugstutzen )

 Absaugstutzen  Umlenkstutzen

Empfohlen wird der AEG Electronic–Naß– und Trockensauger NTE 1100. Er erlaubt das Anschließen der Maschine direkt an die Steckdose des Naß–Trockensaugers. Beim Einschalten der Maschine läuft der Naß–Trockensauger automatisch an.

1. Die vier Schrauben lösen und

Abdeckplatte abnehmen.

2. Spindelarretierung drücken und

Spannflansch mit Zweilochmutterschlüssel abschrauben. Fräser abnehmen.

3. Der Einbau des Fräser erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge. Beim Einbau des Fräsers darauf achten,

daß die Drehrichtungspfeile auf Fräser und Grundplatte ubereinstimmen.

2 4

DEUTSCH

LF 650

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

Schiebeschalter nach hinten drücken und zum Arretieren im vorderen Bereich nach unten drücken

Ausschalten:

Schiebeschalter im hinteren Bereich nach unten drücken, Schalter geht automatisch in 0-Stellung zurück.

MAX

Frästiefe justieren

Winkeleinstellung justieren

Wartung

Nach einem Fräserwechsel sollte die Frästiefe kontrolliert und ggf. nachreguliert werden.

1. Frästiefeneinstellrad auf Stellung Max

stellen.

2. Motorteil bis zum Anschlag nach vorn

schieben und Fräser verdrehen bis ein Schneidzahn den vordersten Punkt erreicht hat.

3. Abstand von Grundplattenkante bis

Schneidzahn messen; das Maß muß in Stellung Max 19 mm betragen.

4. Um die Frästiefe ggf. zu korrigieren

19 mm

Kontermutter lösen und Gewindestift entsprechend verdrehen (1 Umdrehung = 0,7 mm). Kontermutter wieder festziehen.

1. Schwenkanschlag in Stellung 0

stellen.

2. Schraube  lösen und Markierung 

verschieben, bis sie der 0–Marke des Schwenkanschlags gegenübersteht. Schraube wieder festziehen.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht

beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden angefordert werden.

MAX

Zubehör

DEUTSCH

Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

LF 650

Introduction

Caractéristiques techniques

Conseils de sécurité

Vous exigez ce qu’il y a de meilleur et vous achetez de la qualité – la qualité offerte par Atlas Copco. Vous vous êtes dotés d’un outil de qualité durable. Ce n’est qu’en lisant attentivement ces instructions avant d’utiliser l’outil que vous assurerez un travail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous espérons que vous achèterez encore des

outils électriques AEG d’Atlas Copco.

Puissance absorbée 650 W. . . . . . . . . . . . . . . .

Régime à vide 10000 min

Profondeur de rainure max 19 mm. . . . . . . . . . . .

Largeur de rainure 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plage de basculement de la butée orien table0–90

Diamètre des fraises 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Diamètre de l’alésage intérieur 22 mm. . . . . . . . .

Filetage de la broche M 10. . . . . . . . . . . . . . .

Poids 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1

 Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.  Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.  Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

 Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.  Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

 Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

 Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

 N’utiliser que des fraises rectifiées par des professionnels.  Si possible serrer les pièces à travailler et guider la machine avec les deux mains.  N’utiliser que des fraises correctement affûtées, sinon la pièce risque d’être brisée

par les forces de coupe supérieures. N’utiliser que des fraises pour avance manuelle.

 Ne jamais tenter de ralentir la fraise encore en rotation après avoir éteint la machine.  La plaque de base ne doit pas être serrée lorsque la fraise se trouve en position

avancée. La fraise doit pouvoir sortir et entrer facilement dans la plaque de base.

 Ne travailler qu’avec la tubulure d’aspiration ou la tubulure angulaire montée.

Mesure de bruit

Valeur de

vibration mesurée

Branchement secteur

Utilisation

FRANÇAIS

 Lors de travaux de ponçage de longue durée, bois ou autres matériaux dégageant

des poussières nocives pour la santé, la machine est à raccorder à un appareil d’aspiration.

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont: Intensité de bruit = 87 dB (A). Niveau de bruit = 100 dB (A). Toujours porter des casques protecteurs!

La vibration de l’avant–bras est en–dessous de 2,5 m/s2.

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

L’entailleuse – rainureuse est appropriée au fraisage des rainures pour raccords à biscuits dans bois massif, contre–plaqués, panneaux de particules, panneaux fibres, plexiglas et marbre artificiel. Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

LF 650

Description

Plaque de base avec

repères pour fraisage d’après traçage.

Plaque à emboîter pour éviter tout contact imprévu avec la fraise en position avancée.

Blocage de la broche pour bloquer l’arbre–moteur lors du changement de la fraise.

Poignée complémentaire

Interrupteur Marche/Arrêt

conçu comme interrupteur à coulisse largement

MAX

Molette de réglage de la profondeur de

dimensionné.

Graduation pour l’indication de l’angle de la butée.

fraisage pour l’adaptation de la profondeur de fraisage aux différentes tailles des biscuits.

Après avoir lâché le levier de blocage de gauche, la butée orientable peut être basculée sans à–coups de 0 à 90°.

Butée orientable à réglage en hauteur

Après avoir lâché le levier de blocage de droite, la butée orientable peut être réglée en hauteur sans à–coups.

Système AEG Clean Line

Tubulure d’aspiration pour raccord du

système AEG Clean Line ou d’un tuyau flexible d’aspiration (accessoires).

Tubulure angulaire

FRANÇAIS

Graduation pour l’indication du réglage en hauteur.

Butée de profondeur revolver pour pré–réglage de trois épaisseurs de planche.

Ejection de copeaux pour raccord d’une tubulure d’aspiration ou d’une tubulure angulaire.

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au moment de l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

LF 650

Choix de la taille

du biscuit

La taille du biscuit dépend de l’épaisseur du matériau. Afin d’obtenir un raccord solide, utiliser toujours les biscuits les plus grands possibles. Pour des épaisseurs de matériau supérieures à 25 mm, utiliser 2 biscuits en les posant l’un sur l’autre.

Epaisseur du matériauTaille du biscuitDimension

8–12 mm 0 47x15x4

12–15 mm 10 53x19x4

> 15 mm 20 56x23x4

Réglage de la profondeur de fraisage

Réglage de l’angle de fraisage

Réglage de la machine conformément à l’épaisseur de la planche

FRANÇAIS

Par l’intermédiaire de la molette régler la profondeur de fraisage conformément au biscuit choisi.

Taille BiscuitProfondeur de fraisage

N°0 0 8,0 mm N°10 10 10,0 mm N°20 20 12,3 mm

MAX

Simplex S 13,0 mm Duplex D 14,7 mm Maximale Max 19,0 mm

Lâcher le levier de blocage de gauche, régler la butée orientable à l’aide de la graduation afin d’obtenir l’angle souhaité (par exemple pour des raccord en onglet), puis resserrer le levier de blocage. Les angles principaux 22,5°; 45° et 67,5° peuvent être ajustés rapidement grâce à un loqueteau à billes.

Au cas uù le levier de serrage gênerait le maniement de la machine lors du travail, il est possible de le retirer afin de le posotionner différement sans pour autant lâcher le serrage.

Afin de pouvoir fraiser au centre la rainure pour le biscuit, il faut régler l’entailleuse – rainureuse selon l’épaisseur de la planche. Pour cela, lâcher le levier de blocage de droite, régler la butée orientable à l’aide de la graduation conformément à l’épaisseur

0 10

de la planche, puis resserrer le levier de blocage.

Les valeurs de la graduation ne sont valables que si la plaque à emboîter est bien montée.

Au cas uù le levier de serrage gênerait le maniement de la machine lors du travail, il est possible de le retirer afin de le

posotionner différement sans pour autant lâcher le serrage.

La butée revolver permet le pré–réglage de trois épaisseurs de planche. Les valeurs suivantes sont pré–réglées à l’usine: 16, 19 et 25 mm.

LF 650

Traçage des distances des rainures

Poser les planches à raccorder de manière à ce qu’aucune des planches ne déborde, les fixer à l’aide des serre–joints à serrage par vis et tracer le milieu des rainures. La distance entre les rainures devrait être de 10 à 15 cm. Des pièces très étroites ne doivent pas être tracées préalablement.

La machine peut être positionnée en fonction des différentes largeurs des planches.

Planches larges:

Positionner la machine de sorte que le marquage au milieu de la plaque de base se trouve au–dessus du traçage.

Planches étroites:

Positionner la machine avec le bord extérieur de la plaque de base.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Fraisage de rainures

FRANÇAIS

Planches très étroites:

Positionner la machine avec le marquage au milieu de la plaque de base.

Ce réglage peut également être choisi lorsque le raccord à biscuits se trouve près du bord.

1. Positionner la machine comme décrit

ci–dessus.

2. Mettre la machine en marche.

3. Pousser la machine vers l’avant en la

tenant sur la partie moteur et faire plonger lentement et à fond la fraise dans le matériau tout en tenant la machine par les deux mains. Relâcher un peu la pression; par la force du ressort, la partie moteur sera remise dans sa position initiale.

4. Eteindre la machine.

MAX

LF 650

Assemblage des

pièces

1. Mettre de la colle dans les rainures.

2. Poser le biscuit.

3. Raccorder les pièces et les serrer à l’aide d’un dispositif de serrage approprié

(serre–joints à serrage par vis, bandes de serrage, ou autres). A cause de l’humidité de la colle, les biscuits se gonflent, il en résulte une plus

grande solidité.

Fraisage des rainures dans des planches de petite épaisseur

Ejection des copeaux

Changement de la fraise

Lors du fraisage de planches minces (l’épaisseur du matériau étant inférieure à 16 mm) il faut poser un mince plateau de bois sous la plaque de base, sinon la rainure sera trop proche de la surface de la planche.

Il est possible de raccorder au choix sur l’éjection des copeaux:  Tuyau d’aspiration (au moyen de la tubulure d’aspiration )  Système AEG Clean Line (au moyen de la tubulure d’aspiration )

 Tubulure d’aspiration  Tubulure angulaire

Nous préconisons l’emploi de l’aspirateur AEG Electronique de référence NTE 1100 pour éléments secs et mouillés. Il permet de relier directement la machine à la prise de courant de l’aspirateur proprement dit. L’aspirateur se met en route automatiquement lors de la mise en marche de la machine.

1. Dévisser les quatre vis e t enlever le

couvercle.

2. Appuyer sur le blocage de la broche et

dévisser le collet à l’aide d’une clé à ergots. Enlever la fraise.

3. Le montage de la fraise s’effectue dans

l’ordre inverse. Lors du montage de la fraise, veillez à ce

que les flèches indiquant le sens de rotation qui se trouvent sur la fraise et sur la plaque de base coïncident.

2 4

FRANÇAIS

LF 650

Mise en

marche/arrêt

Mise en marche:

Pousser l’interrupteur à coulisse vers l’arrière et, pour le bloquer, pousser la partie avant vers le bas.

Arrêt:

Pousser la partie arrère vers le bas. L’interrupteur se met automatiquement en position ”0”.

MAX

Ajustage de la profondeur de coupe

Ajustage du réglage angulaire

Après avoir changé la fraise, contrôler la profondeur de fraisage et la régler si besoin est.

1. Mettre la molette de réglage de la

profondeur de fraisage en position MAX.

2. Pousser la partie moteur à fond vers l’avant

et tourner la fraise jusqu’à ce qu’une dent de la fraise ait atteint le point le plus avancé.

3. Mesurer la distance entre l’arête de la

plaque de base et la dent de la fraise; en position MAX, cette valeur doit être de 19 mm.

19 mm

4. Afin de corriger éventuellement la

profondeur de fraisage, lâcher le contre–écrou et tourner la tige filetée en conséquence (1 rotation = 0,7 mm). Resserrer le contre–écrou.

1. Mettre la butée orientable en position 0°.

2. Lâcher la vis  et déplacer le marquage 

jusqu’à ce qu’il se trouve en face de la marque 0 de la butée orientable. Resserrer la vis.

MAX

Entretien

Accessoires

FRANÇAIS

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires avec leur référence.

LF 650

Premessa

Dati tecnici

Norme di sicurezza

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

Collegamento alla rete

Possibilità’ di utilizzo

ITALIANO

Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità. Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo realizzato proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora tocca a Lei. Perchè anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo di voler leggere attentamente le istruzioni per l’uso. E’ nostro desiderio, infatti, che anche in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.

Potenza assorbita 650 W. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a vuoto 10000 min

Profondità scanalatura mass. 19 mm. . . . . . . . . .

Ampiezza scanalatura 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Spazio di regolazione 0–90

Fresa-ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

utile lama-ø 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attacco M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

-1

 Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

 Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.  Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione.

 Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.  Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

 Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

 Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.  Utilizzare esclusivamente lame fresatrici professionali. Quando possibile lisciare il

pezzo su cui si lavora e tenere l’utensile con entrambe le mani.

 Quando possibile lisciare il pezzo su cui si lavora e tenere l’utensile con entrambe le

mani.

 Utilizzare propriamente lame affilate, altrimenti sarà necessario aumentare la forza di

spinta. Prima di utilizzare l’utensile leggere attentamente il manuale di istruzione.

 Una volta spenta la macchina non fermare mai la lama con le mani.  La piastra base non deve essere appoggiata mentre la lama è in movimento.

L’abbassamento e l’innalzamento della fresa dalla piastra base deve funzionare in modo leggero e uniforme

 Lavorare solo con il bocchettone di aspirazione e il bocchettone di deviazione ben

fissati.

 Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose

alla salute, e’ prescritto l’utilizzo sull’utensile dell’aspirazione polvere. La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 87 dB (A). Potenza della rumorosità = 100 dB (A). Utilizzare le protezioni per l’udito!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s2.

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma europea EN 55014.

L’intestatrice lamellare può essere usata per effettuare scanalature nel legno, nel legno compensato, nel legno ricostituito, nei materiali in fibra, plexiglass e nel marmo artificiale. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

LF 650

Breve indicazione

Piastra base con delineatore per tagli più facili.

Piastra anteriore d’appoggio per evitare il contatto involontario della lama.

Bloccaggio albero per la sostituzione rapida della la da taglio.

Impugnatura supplementare

Interruttore principale a scorrimento di grandi dimensioni.

MAX

Regolazione profondità di taglio per l’adattamento

Scala graduata per la lettura della squadra a battente.

della profondità a seconda della grandezza del biscotto di giunzione.

Dopo lo svitamento della leva di bloccaggio sinistra, la guida girevole è uniformemente ruotabile da 0 – 90°.

Guida girevole a regolazione verticale

Dopo lo svitamento della leva di bloccaggio destra, la guida girevole è uniformemente regolabile dall’alto.

Sistema d’aspirazione Clean Line AEG

Bocchettone d’aspirazione per collegare i Sistemi Clean Line di AEG o i tubi di aspirazione (accessorio).

Bocchettone di deviazione

ITALIANO

Scala per la lettura della squadra a battente.

Limitatore di profondità per la preselezione dei tre differenti spessori della piastra.

L’espulsione dei trucioli può essere collegata con un bocchettone d’aspirazione o con bocchettone di deviazione.

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

LF 650

Scelta della

grandezza del biscotto.

La grandezza del biscotto di giunzione dipende dallo spessore del materiale. Per un collegamento solido utilizzare un biscotto il più grosso possibile. Per materiali con spessore superiore a 25 mm utilizzare 2 biscotti di giunzione.

Spessore materiali Grandezza del biscotto Misurazione

8–12 mm 0 47x15x4 mm

12–15 mm 10 53x19x4 mm

> 15 mm 20 56x23x4 mm

Regolare la profondità di fresatura

Angolo di fresatura

Regolare la macchina a seconda dello spessore della piastra

Regolare la profondità di fresatura sulla ruota di regolazione insieme alla scelta del biscotto di giunzione.

Grandezza Biscotto Profondità

Nr.0 0 8,0 mm Nr.10 10 10,0 mm Nr.20 20 12,3 mm

MAX

Semplice S 13,0 mm Doppia D 14,7 mm Massima Max 19,0 mm

Svitare la leva di bloccaggio sinistra, regolare la guida girevole sulla scala (per es. il collegamento a squadra) e fissare nuovamente la leva di bloccaggio. Gli angoli di 22,5°, 47°, 67,5° sono aggiustabili attraverso l’arresto a sfere.

Nel caso che la leva di bloccaggio desse fastidio in qualche lavorazione si può spostarla inuna posizione diversa senza influire sul bloccaggio.

Per poter tagliare delle scanalature per biscotti di giunzione centrali, la fresa del biscotto di giunzione deve essere regolata a seconda dello spessore della piastra. Svitare la leva di bloccaggio destra, regolare la guida girevole sulla scala a

0 10

seconda dello spessore della piastra e riavvitare la leva di bloccaggio.

I valori sulla scala sono utilizzabili solo quando la piastra anteriore è fissata.

Nel caso che la leva di bloccaggio desse fastidio in qualche lavorazione si può spostarla inuna posizione diversa senza influire sul bloccaggio.

Con il preselettore si possono regolare tre

spessori diversi. Essi sono preregolati dal fabbricante a 16, 19 e 25 mm.

ITALIANO

LF 650

Delineare con una matita la distanza delle scanalature.

Posizionare vicine le due assi, fissare con un morsetto a vite e segnare il centro della scanalatura. La distanza delle scanalature deve essere almeno di 10 – 15 cm. Pezzi di piccole dimensioni non devono essere delineati.

A seconda dell’ampiezza dell’asse, la macchina può essere posizionata in diversi modi.

Assi ampie:

Posizionare la macchina sul pezzo da lavorare in modo tale che la delineatura centrale della piastra base sia davanti alla delineatura dell’asse.

Assi strette:

Posizionare la macchina con il bordo esterno della piastra base allineato al bordo del pezzo da lavorare.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Tagliare le scanalature.

ITALIANO

Assi molto strette:

Posizionare la macchina con la delineatura esterna della piastra base allineata con il bordo del pezzo da lavorare.

Questo montaggio può essere usato nel caso che il biscotto di giunzione sia troppo vicino al bordo.

1. Posizionare la macchina come sopra

descritto.

2. Accendere la macchina.

3. Posizionare la macchina davanti e

immergere lentamente la lama nel materiale. Tenere la macchina con entrambe le mani. Esercitare una leggera pressione; al rilascio, grazie all’elasticità la parte motore torna nella posizione originale.

4. Spegnere la macchina.

MAX

LF 650

Unire i pezzi da

lavoro

1. Applicare alle scanalature la colla.

2. Inserire il biscotto di giunzione.

3. Mettere insieme i due pezzi e fissarli con il morsetto (morsetto a vite, fascia di

tensione ecc.). I biscotti di giunzione si gonfieranno a causa dell’umidità della colla e le giunture

saranno maggiormente resistenti.

Tagliare scanalature in assi sottili

Espulsione trucioli

Cambio delle lame

Quando si vogliono tagliare assi sottili (spessore inferiore a 16 mm) un pezzo sottile di legno deve essere posizionato sotto la guida girevole, altrimenti la scanalatura è troppo stretta rispetto alla superficie dell’asse.

I seguenti dispositivi possono essere collegati all’espulsore trucioli:  tubo di aspirazione (per mezzo del bocchettone di aspirazione )  Sistema Clean Line AEG (per mezzo del bocchettone di aspirazione )

 bocchettone di aspirazione  bocchettone di deviazione

Consigliamo di utilizzare l’aspiratore NTE 1100 Electronic della AEG. E’ possibile, infatti, collegare l ’utensile alla presa dell ’aspiratore. Azionando l’utensile si mette automaticamente in funzione anche l’aspiratore.

1. Svitare le quattro viti e rimuovere la lastra di

rivestimento.

2. Togliere l’arresto dell’asta e rimuovere la

flangia regolatrice con una chiave fissa a due fori. T ogliere la lama.

3. Inserire un’altra lama procedendo in senso

contrario. Quando si inserisce la lama, fare attenzione

che la freccia di direzione della lama e la piastra base siano in combinazione.

2 4

ITALIANO

LF 650

Accensione–

Spegnimento

Accensione:

Spostare l’interruttore all’indieto e per bloccarlo premere nelle parte anteriore.

Spegnimento:

Premere l’interruttore nella parte posteriore. L’interruttore torna automaticamente nella posizione ”0”.

MAX

Regolazione della profondità di taglio

Regolazione dell’adattamento dell’angolo

Manutenzione

Dopo il cambio delle lame la profondità di taglio deve essere controllata e regolata, se necessario.

1. Regolare la ruota di profondità di taglio sulla

posizione Max.

2. Posizionare la macchina di fronte e far

girare la lama fino a che un dente abbia raggiunto la posizione frontale.

3. Misurare la distanza dal bordo della piastra

base al dente della lama; essa deve essere di 19 mm nella posizione Max.

4. Eventualmente correggere la profondità di

taglio, svitare il dado di regolazione e girare la spina filettata (1 rotazione = 0.7 mm). Fissare nuovamente il dado di regolazione.

19 mm

1. Mettere la guida girevole nella posizione 0°.

2. Svitare la vite  e muovere il contrassegno

 fino alla posizione 0 della guida girevole. Riavvitare la vite.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi

di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

MAX

Accessori

ITALIANO

Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero di ordinazione.

LF 650

Introducción

Datos técnicos

Consejos de seguridad

Valor sonoro

medido

Valor medido de

vibración

Conexión eléctrica

Uso

ESPAÑOL

Usted exige lo mejor, y ha optado por una calidad profesional – de Atlas Copco. Utilice correctamente su nueva herramienta eléctrica. Está fabricada con todo cuidado, pero primero debe leer las siguientes instrucciones. Una herramienta eléctrica sólo ofrece su mejor rendimiento cuando se maneja adecuadamente. Herramientas Eléctricas AEG de Atlas Copco.

Potencia nominal 650 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Velocidad en vacío 10000 min

. . . . . . . . . . . . . . .

-1

Profundidad máx. de ranura 19 mm. . . . . . . . . . .

Anchura de ranura 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulación angular 0–90

. . . . . . . . . . . . . . .

Diámetro de fresa 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diám. interior de la fresa 22 mm. . . . . . . . . . . . . .

Rosca de eje M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.  Usar siempre las piezas de protección de la máquina.  Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado

de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.

 Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la

máquina en funcionamiento.

 No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento.  Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina. Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

 Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.  Utilice solamente fresas afiladas de forma profesional.  Fije fuertemente la pieza a mecanizar y sujete la máquina con ambas manos.  Utilice solamente fresas adecuadamente afiladas. De lo contrario, el incremento de

las fuerzas de corte dañarán la pieza de trabajo. Utilice sólo fresas concebidas para avance manual de la herramienta.

 No pare la fresa con la mano después de desconectar.  La placa base no se debe fijar mientras la fresa está en funcionamiento. La fresa

deberá bajar y subir sin esfuerzo.

 Instale siempre la boquilla de succión o la boquilla de conexión antes de usar la

fresadora ensambladora.

 El polvo que se origina cuando se trabaja en madera o cuando la herramienta se

usa en materiales industriales es peligroso para la salud. Evite su inhalación. En este caso, conecte la herramienta a un aspirador.

El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente: Presión acústica = 87 dB (A). Resonancia acústica = 100 dB (A). Usar protectores auditivos!

La vibratión en la mano del operario es normalmente menor de 2.5 m/s2.

Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN 57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20. La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.

La fresadora ensambladora se puede usar para ensamblar juntas en madera sólida, contrachapado, cartón, tableros de fibra, plexiglás y mármol artificial. Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado.

LF 650

Breve descripción

Placa base graduada para facilitar el corte exacto

Placa de protección para evitar el contacto accidental con la fresa en funcionamiento.

Bloqueo del eje para cambiar las fresas.

Empuñadura auxiliar.

Interruptor de marcha/parada de gran

MAX

superficie.

Escala para el tope angular

Botón para ajustar la profundidad de fresado a los diversos tamaños de galletas.

Después de desbloquear la palanca de fijación izquierda, el tope abatible se puede ajustar de forma infinitamente variable entre 0–90°.

Tope abatible con ajuste de altura

Después de desbloquear la palanca de fijación derecha, la altura del tope abatible se puede ajustar de forma infinitamente variable.

Sistema Clean Line de AEG.

Boquilla de aspiración para conectar el Sistema Clean Line de AEG o una manguera de aspiración (accesorio opcional).

Boquilla de conexión.

ESPAÑOL

Escala para ajustar la altura

Guía de profundidad para preajustar tres espesores diferentes de tablero

Salida de serrín, se puede conectar a una boquilla de aspiración o a una bolsa de recogida.

Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso.

LF 650

Cómo

seleccionar los tamaños de galleta

El tamaño de las galletas a usar depende del espesor del material. Utilice siempre galletas del mayor tamaño posible para garantizar una junta sólida. Si el material de trabajo tiene un grosor superior a 25 mm, use 2 galletas una encima de otra (superpuestas).

Espesor de material Tamaño de galleta Medidas

8–12 mm 0 47x15x4 mm

12–15 mm 10 53x19x4 mm

> 15 mm 20 56x23x4 mm

Ajuste de la profundidad de fresado

Ajuste del ángulo de corte

Cómo ajustar la máquina al espesor de tablón

Gradúe la profundidad de corte con el botón de ajuste de acuerdo con la galleta seleccionada.

Tamaño GalletaProfundidad de corte

Nº0 0 8.0 mm Nº10 10 10.0 mm Nº20 20 12.3 mm

MAX

Simplex S 13.0 mm Duplex D 14.7 mm Máximo Máx. 19.0 mm

Desbloquee la palanca de fijación izquierda, ajuste el tope abatible hasta el ángulo deseado (por ejemplo para juntas a inglete), y vuelva a bloquear la palanca. Los ángulos más frecuentemente utilizados (22.5°, 45°, 67.5°) se pueden ajustar rápidamente con ayuda de la preselección tipo revólver (tres niveles).

La palanca fijación suele estorbar para trabajar cuando está fijada. Tire ella hacia fuera y colóquela en otra posición sin aflojarla.

Para poder cortar una ranura bien centrada para la galleta, la fresadora ensambladora debe ser preajustada al espesor de tablón. Desbloquee la palanca de fijación derecha, ajuste el tope abatible, con ayuda de la escala, al espesor de tablero requerido y

0 10

vuelva a bloquear la palanca de fijación. Los valores de la escala solamente son

aplicables cuando está instalada la placa de protección.

La palanca fijación suele estorbar para trabajar cuando está fijada. Tire ella hacia fuera y colóquela en otra posición sin aflojarla.

Se pueden preajustar tres espesores de tablero en la guía revólver de profundidad. Sale ajustado de fábrica a 16, 19 y 25 mm.

ESPAÑOL

LF 650

Cómo marcar la separación entre ranuras

Coloque los dos tableros a unir uno encima de otro (a ras), fíjelos con gatos de carpintero y marque el centro de las ranuras. La distancia entre las ranuras debe ser 10–15 cm. Las piezas de trabajo pequeñas no se tienen que marcar.

Dependiendo de la anchura de los tableros, la máquina se puede colocar de distintas formas.

Tableros anchos: Coloque la máquina en la pieza de trabajo de tal modo que la marca central de la placa base mire hacia la marca del tablero.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Fresado de ranuras

Tableros estrechos:

Coloque la máquina con el borde exterior de la placa base en el borde de la pieza de trabajo.

Tableros muy estrechos:

Coloque la máquina con la marca exterior de la placa base en el borde de la pieza de trabajo.

Esta regulación también puede utilizarse con la placa base asentada al borde.

1. Coloque la máquina como se ha descrito

anteriormente.

2. Conecte la máquina.

3. Empuje la máquina hacia delante e

introduzca la fresa despacio en el material todo lo que pueda. Sujete la máquina con ambas manos. Libere la presión ligeramente, la parte del motor regresa a la posición original por la elasticidad.

MAX

ESPAÑOL

4. Desconecte la máquina.

LF 650

Unión de piezas

de trabajo

1. Aplique cola a las ranuras.

2. Inserte una galleta.

3. Junte las piezas de trabajo y fíjelas con gatos de carpintero, cintas de sujeción, o

similar. Las galletas se hinchan debido a la humedad de la cola, y la junta se refuerza

adicionalmente.

Fresado de ranuras en tableros delgados

Salida de serrín

Cambio de las fresas

Al cortar tableros delgados (con un espesor menor de 16 mm) se debe colocar un trozo delgado de madera debajo de la placa base. De lo contrario, la ranura se fresará demasiado cerca de la superficie del tablero.

Se pueden conectar los siguientes dispositivos a eyector de serrín:  manguera de aspiración

(a través de la boquilla de succión )

 Sistema Clean Line de AEG

(a través de la boquilla de succión )

 boquilla para bolsa de recogida  boquilla de conexión

Aconsejamos utilizar el aspirador seco-húmedo de NTE 1100. Ello posibilita el funcionamiento sincronizado: al conectar la máquina a la toma de corriente del aspirador seco-húmedo. Cuando se pone en marcha la máquina el aspirador se pone en marcha automáticamente.

1. Afloje los cuatro tornillos y retire la tapa.

2. Presione el bloqueo del eje y desmonte la

brida con ayuda de una llave de dos pivotes. Desmonte la fresa.a.

3. Para insertar una fresa, proceda en orden

inverso. Cuando inserte la fresa, asegúrese de que

coinciden las flechas indicadoras de la dirección de giro en la fresa y en la placa base.

2 4

ESPAÑOL

LF 650

Control de

conexión desconexión

Conexión:

Deslice hacia atrás el interruptor de marcha/parada. Parada bloquear, presione la parte delantera del interruptor deslizante hacia abajo.

Desconexión:

Para desbloquear, presione la parte posterior del interruptor deslizante. El interruptor se moverá automáticamente a la posición ”0”.

MAX

Ajuste de la profundidad de fresado

Regular el ajuste angular.

Mantenimiento

Accesorios

ESPAÑOL

Después de cambiar las fresas, se debe comprobar y ajustar en caso necesario, la profundidad de fresado.

1. Ponga el botón de ajuste de profundidad de

fresado en la posición Máx.

2. Empuje la parte del motor hacia delante

todo lo que pueda y gire la fresa hasta que un diente alcance la posición frontal.

3. Mida la distancia desde el borde de la

placa base hasta el diente; debe ser 19 mm en la posición Máx.

4. Para corregir la profundidad de fresado,

afloje la contratuerca y gire el tornillo de ajuste lo necesario. (1 vuelta = 0.7 mm).Vuelva a apretar la contratuerca.

1. Ajustar el tope abatible en la posición 0

19 mm

2. Aflojar el tornillo  y desplazar la marca

hasta que coincida enfrente de la sefial 0 del tope abatible. Volver a apretar el tornillo.

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio

no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

Los accesorios y sus correspondientes números para pedido, están reflejados en nuestros catálogos.

MAX

LF 650

Preâmbulo

Características técnicas

Indicações sobre segurança no trabalho

Níveis de ruído

Nível de

vibrações

Ligação à rede

Aplicação

PORTUGUES

Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Atlas Copco. Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se decida pelas Ferramentas eléctricas AEG da Atlas Copco

Potência absorvida 650 W. . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº de rotações em vazio 10000 min

Profundidade máxima do rasgo 19 mm. . . . . . . .

Largura do rasgo 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Altura 0–90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diâmetro da fresa 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diâmetro da lâmina 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rosca do veio M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

-1

 Observar as instruções de segurança na folha!  Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.  Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a

utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti–poeiras.

 Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.  Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de

protecção (só utilizar chapas auto-colantes).

 Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

 Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.  Use apenas fresas profissionais.  A peça a ser trabalhada deve ser fixa, caso não esteja firme devido ao seu peso

próprio. Jamais conduzir a peça a ser trabalhada em direcção do disco com as mãos.

 Use apenas lâminas devidamente afiadas, pois de outro modo o aumento da força

de corte irá provocar danos na peça de trabalho. Use apenas lâminas indicadas para ferramentas de avanço manual.

 Não pare lâmina com a mão após desligar a máquina.  A base não deve estar na posição mais baixa enquanto a lâmina estiver saliente. O

avanço e recuo da lâmina deve ser fácilmente efectuado.

 Coloque sempre o bocal de sucção ou de ligação antes de utilizar a máquina.  Se a máquina fôr utilizada para trabalhar madeira durante um período mais longo,

ou se a mesma for utilizada profissionalmente em materiais que produzam poeiras nocivas à saúde, torna-se necessário ligá-la a um dispositivo de aspiração adequado.

Normalmente os níveis de ruído mais elvados da ferramenta são: Nível da pressão de ruído =87 dB (A). Nível da poténcia de ruído =100 dB (A). Use protectores auriculares!

Normalmente o nível de vibração do braço e mão é abaixo de 2.5 m/s2.

Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão indicada na chapa de características do aparelho. Pode também ser ligada a tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de protecção conforme DIN 57 740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências rádio–eléctricas corresponde à norma europeia EN 55014.

A máquina pode ser utilizada para o encaixe de juntas em madeira sólida, contraplacado, aparite, pranchas de fibra, plexiglass e mármore artificial. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.

LF 650

Breve descrição

Base com marcas para corte fácil.

Empurre a base para evitar toques acidentaus na lâmina saliente.

Bloqueio do veio para prender o veio de trabalho para mudança das fresas de corte.

Punho supplementar

Interruptor com a forma de cursor de grandes dimensões

MAX

Manípulo

Escala para a guia ângular.

Após despreender o manípulo de aperto da esquerda, a qual rotativa pode ser infinitamente ajustada.

Guía rotativa com ajuste de altura.

Após despreender o manípulo de aperto da direita, a altura da guia rotativa pode infinitamente ajustada.

Sistema de limpeza da AEG.

Bocal de sucção para ligação ao sistema de limpeza da AEG, ou a uma mangueira de sucção (acessório).

Bocal de passagem.

PORTUGUES

Escala para ajuste de altura.

Guia de profundidade para pré-ajustar três espessuras diferentes da tábua.

Ejector de serradura, pode ser ligado a um bocal de sucção ou a um bocal de passagem.

Alterações: Texto, figura e características correspondem ao desenvolvimento técnico à data da impressão. Reservamo-nos o direito de introduzir modificações nos nossos produtos com vista ao seu aperfeiçoamento.

LF 650

Escolha do

tamanho das lamelas.

O tamanho das lamelas a serem usadas depende da espessura do material. Utilize sempre lamelas do maior tamanho possível para assegurar a solidez da junta. Se o material de trabalho tiver menos de 25mm de espessura, use duas lamelas no topo de cada um.

Espessura do Material Tamanho Media da lamela

8–12 mm 0 47x15x4 mm

12–15 mm 10 53x19x4 mm

> 15 mm 20 56x23x4 mm

Ajuste da profundidade de corte.

Ajuste de ângulo de corte

Ajuste da máquina à espessura da tábua.

O ajuste da profundidade de corte é feito através do manípulo correspondente de acordo com o tamanho da lamela.

Tamanho LamelaProfundidade de corte

Nr.0 0 8,0 mm Nr.10 10 10,0 mm

MAX

Nr.20 20 12,3 mm Simplex S 13,0 mm Duplex D 14,7 mm maximal Max 19,0 mm

Despenda o manípulo de aperto da esquerda, ajuste a guia rotativa com ajuda da escala para o ângulo pretendido (Por exêmplo para juntas em ângulo), e volte a apertar o manípulo. Os ângulos mais frequentemente utilizados (22,5o, 45o,

67,5

) podem sre rápidamente ajustados

com dos ressaltos da guia.

Se o manipulo de aperto estorvar ao trabalhar com a ferramenta, colque-o em diferente posição puxando-o para fora sem o desapertar.

Para centrar o corte à lamela, a máquina deve ser pré-seleccionada à espessura da tábua. Desprenda o manípulo de aperto da direita, ajuste a guia rotativa com a ajuda da escala para a espessura da tábua pretendida e volte a apertar o

mánípulo. Os valores da escala são apena aplicáveis

quando se utiliza a base ajustável. Se o manipulo de aperto estorvar ao

trabalhar com a ferramenta, colque-o em diferente posição puxando-o para fora sem o desapertar.

Podem ser pré-seleccionadas três espessuras de tábua na guia de profundidade. De fábrica vem pré-seleccionado para 16,19 e 25 mm.

PORTUGUES

LF 650

Marcação das distâncias de corte.

Coloque as duas tábuas a serem unidas uma em cima da outra (à face), fixe-as com braçadeiras e marque o centro dos cortes. A distância entre os cortes deve ser 10–15 cm. Peças de trabalho mais pequenas não exigem marcação.

Dependendo da largura das tábuas a máquina pode ser posicionada de diferentes maneiras.

Tábuas largas:

Posicione a máquina na peça de trabalho de tal forma que a marca do meio da base fique à face da marca da tábua.

Tábuas estreitas:

Posicione a máquina com a aresta exterior da base à face da aresto da peça de trabalho.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Rasgos de corte

PORTUGUES

Tábuas muito estreitas:

Posicione a máquina com a marca exterior da base à face da aresta da peça de trabalho.

Este ajuste pode tambem ser usado para o caso da junta da lamela ficar localizada próximo da aresta.

1. Posicione a máquina como descríto

acima.

2. Ligue a máquina.

3. Empurre a máquina para a frente e

introduza a lâmina devagar no material até à profundidade máxima. Segure a máquina com ambas as mãos. Liberte devagar a pressão, motor irá voltar à posição original.

4. Deslique a máquina.

MAX

LF 650

Junção das

peças de trabalho

1. Aplique cola nos rasgos.

2. Insira a lamela.

3. Junte as peças de trabalho e fixe-as com braçadeiras, cintas de fixação, ou

similares. As lamelas inserem-se melhor devido à humidade da cola, e a junta é por sua vez

apertada.

Corte de rasgos em tábuas finas.

Ejector de serradura.

Mudança das lâminas.

Ao cortar tábuas finas (espessura do material menos de 16mm) uma pequena peça de madeira deve ser colocada debaixo da guia rotativa, de outro modo o rasgo é feito demasiado junto da superfície da tábua.

Os seguintes dispositivos podem ser ligados ao ejector de serradura:  Mangueira de sucção

(Através do bocal de sucção )

 Sistema de limpeza da AEG

(Através do bocal de sucção) )

 Bocal de sucção  Bocal de ligação

Recomendamos o aspirador electrónico de secos e molhados NTE 1100 da AEG, que permite ligar a máquina directamente ã tomada do aspirador. Ao ligar a máquina o aspirador de secos e molhados começa automaticamente a trabalhar.

1. Desaperte os quatro parafusos e retire a

tampa da base.

2. Liberte o bloqueamento do veio e retire a

flange com a ajuda de uma chave de pinos. Retire a lâmina.

3. Para inserir a lâmina proceda em sentido

contrário. Ao inserir a lâmina, assegure-se de que as

arestas da mesma e a base estão em conformidade.

2 4

PORTUGUES

LF 650

Ligar–Desligar

Ligar:

Puxe para trás o interruptor de ligar/desligar. Para fixar, largue a parte da frente do interruptor.

Desligar:

Para que deixe de estar fixo, solte a parte de trás do interruptor. O interruptor irá automaticamente retornar à posição ”0”.

MAX

Ajuste da profundidade de corte.

Ajuste do angulo.

Manutenção

Acessórios

PORTUGUES

Depois da mudança das lâminas a profundidade de corte deve ser verificada e ajustada, se necessário.

1. Seleccione a profundidade de corte

ajustando o manípulo para a posição máxima.

2. Empure o motor para a frente até onde

puder ir e rode a lâmina até que um dente tenha atinjido a posição frontal.

3. Meça a distância entre a aresta da base e

o dente de corte; esta deve ser 19mm na posição máxima.

4. De modo a corrigir a profundidade do

19 mm

corte, desaperte a porca e rode o parafuso de ajuste conforme o necessário. (1 volte= 0,7mm). Volte a apertar a porca.

1. Ajuste a guia rotativa para 0°.

2. Desaperte o parafuso (2) e mova a marca

(1) até que coincida com o ponto O da guia rotativa. Volte a apertar o parafuso.

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que a

substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer–se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

Veja nos nossos catálogos o grande número de acessórios com os respectivos números de encomenda.

MAX

LF 650

Voorwoord

Technische gegevens

Richtlijnen voor uw veiligheid

Geluidsmeet–

waarden

Trillings–

meetwaarden

Netaansluiting

Toepassing

NEDERLANDS

U stelt hoge eisen aan gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit – Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u nu heeft gekocht, is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én daanaar handelt. Want wij hopen dat u ook in de toekomst blijft kiezen voor AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco.

Opgenomen vermogen 650 W. . . . . . . . . . . . . .

Onbelast toerental 10000 min

. . . . . . . . . . . . . . . .

-1

Sponningsdiepte max. 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Sponningsbreedte 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zwenkbereik 0–90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frees–ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opname–ø 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asdraad M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!  Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.  Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen

en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.

 Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd.  Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt

(stickers gebruiken).

 Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

 Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.  Uitsluitend vakkundig geslepen frezen gebruiken.  Werkstukken, indien mogelijk, vastspannen en de machine met beide handen

geleiden..

 Uitsluitend korrekt geslepen frezen gebruiken, anders loopt u het risiko dat

verhoogde snijkrachten het werkstuk kapot maken. Gebruik uitsluitend frezen die werken op aandrukkracht.

 De frees na het uitschakelen niet afremmen.  De bodemplaat mag bij een ’uitgelopen’ frees niet worden vastgeklemd. Het uit en in

de bodemplaat glijden van de frees moet soepeltjes funktioneren.

 Uitsluitend werken met gemonteerde ombuig– of afzuigstuk.  Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen, waarbij stof vrijkomt dat

gevaar voor de gezondheid kan opleveren, het elektisch gereedschap op een stofafzuiging aan te sluiten.

Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluid sdrukniv eau = 87 dB (A). Geluidsvermogenniveau = 100 dB (A). Draag oorbeschermers!

Kenmerkend is dat de hand–arm vibratie minder is dan 2.5 m/s2.

Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.

De lamellenfrees is geschikt voor het frezen van sponningen voor vlakdeuvelverbindingen in massief hout, triplex, spaanplaat, vezelplaat, plexiglas en kunstmarmer. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

LF 650

Beschrijving

Bodemplaat met markeringen voor frezen zonder krassen.

Afdekplaat, biedt optimale bescherming bij het ongewild aanraken van de uitlopende frees.

Asvergrendeling voor het vastzetten van de werkas bij het verwisselen van frezen.

Zijhandgreep

Aan–/uitschakelaar, royaal uitgevoerde schuifschakelaar.

MAX

Freesdiepte–instelwiel voor het aanpassen van

Schaalverdeling voor het aflezen van de hoekaanslag.

de freesdiepte aan de vlakdeuvelgroottes.

Na het losmaken van de linker klemhendel is de zwenkaanslag 0–90° traploos te verstellen.

In hoogte verstelbare zwenkaanslag

Na het losmaken van de rechter klemhendel is de zwenkaanslag traploos in de hoogte verstelbaar.

AEG CleanLine System.

Afzuigstuk voor aansluiting van het AEG CleanLine System of een afzuigslang (extra toebehoren).

Ombuigstuk.

NEDERLANDS

Schaalverdeling voor het aflezen van de hoogteverstelling.

Revolverdiepte–aanslag op drie standen in te stellen.

Spaanuitwerping voor aansluiting van een afzuigstuk of een ombuigstuk.

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden.

LF 650

Keuze van de

deuvelgrootte

De grootte van de vlakdeuvel is afhankelijk van de materiaaldikte. Voor een solide verbinding altijd de grootst mogelijke vlakdeuvel gebruiken. Bij materiaaldiktes groter dan 25 mm 2 vlakdeuvels over elkaar gebruiken.

Materiaaldikte Deuvelgrootte Afmetingen

8–12 mm 0 47x15x4 mm

12–15 mm 10 53x19x4 mm

> 15 mm 20 56x23x4 mm

Freesdiepte instellen

Freeshoek instellen

Machine op de plaatdikte instellen

De freesdiepte via instelwiel overeenkomstig de gekozen vlakdeuvel instellen.

Grootte Deuvel Freesdiepte

Nr.0 0 8,0 mm

Nr.10 10 10,0 mm

Nr.20 20 12,3 mm

MAX

Simplex S 13,0 mm Duplex D 14,7 mm Maximaal Max. 19,0 mm

Linker klemhendel losdraaien, zwenkaanslag m.b.v. de schaalverdeling op de gewenste hoek instellen (bijvoorbeeld voor verstekverbindingen) en klemhendel weer vastdraaien. De hoofdhoeken 22,5°, 45° en 67,5° zijn via een kogellagering snel verstelbaar.

Wanneer de vastgetrkken klemhendel bij het werken storingen vertoont, kan deze hendel dooe hem uit tetrekken in een andere positie worden gebracht zonder aan klemkracht te verliezen.

Om de sponning voor de vlakdeuvel centrisch te kunnen frezen, moet de vlakdeuvelfrees op de plaatdikte worden ingesteld. Hiervoor de rechter klemhendel losdraaien, de zwenkaanslag d.m.v. de schaalverdeling op de overeenkomstige

plaatdikte instellen en de klemhendel weer vastdraaien.

De waarden op de schaalverdeling gelden alleen wanneer de afdekplaat is aangebracht.

Wanneer de vastgetrkken klemhendel bij het werken storingen vertoont, kan deze hendel dooe hem uit tetrekken in een andere positie worden gebracht zonder

aan klemkracht te verliezen. Op de revolveraanslag zijn vooraf drie

plaatdiktes in te stellen. Standaard ingesteld op plaatdiktes 16, 19 en 25 mm.

NEDERLANDS

LF 650

Sponningsafstan den inscheuren

De te verbinden platen zijdelings kompakt op elkaar leggen, met schroefklemmen fixeren en het midden van de sponning inscheuren. De sponningsafstand dient 10 – 15 cm te bedragen. Smalle werkstukken hoeven niet te worden ingescheurd.

Afhankelijk van de breedte van de plaat kan de machine op verschillende wijzen worden gepositioneerd.

Brede platen: machine met de middenmarkering van de bodemplaat op de inscheuring positioneren.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Sponningen frezen

Smalle platen:

machine met de buitenkant van de bodemplaat positioneren.

Zeer smalle platen: machine met de buitenmarkering van de bodemplaat positioneren.

Deze instelling kan ook worden gebruikt wanneer de vlakdeuvelverbinding in de buurt van randen moet komen te zitten.

1. Machine, zoals hiervoor beschreven,

positioneren.

2. Machine inschakelen.

3. Machine aan het motorgedeelte naar voren

schuiven en met de frees langzaam tot de aanslag in het materiaal duiken. De machine daarbij met beide handen vasthouden. Druk iets verminderen; het motorgedeelte wordt door veerkracht weer in de uitgangspositie teruggetrokken.

MAX

NEDERLANDS

4. Machine weer uitschakelen.

LF 650

Werkstukken

verbinden

1. De sponningen voorzien van lijm.

2. Vlakdeuvels inzetten.

3. Werkstukken in elkaar zetten en met geschikte spanmiddelen (schroefklemmen,

spanbanden etc.) spannen. Door de vochtigheid van de lijm zetten de vlakdeuvels uit en zo behoudt de

verbinding z’n vastheid.

Sponningen frezen in dunne platen

Spaanblaasinrichting

Frezen verwisselen

Bij het frezen van dunne platen (materiaalsterkte minder dan 16 mm) moet een dun stukje hout onder de bodemplaat worden gelegd, anders wordt de sponning te dicht aan het oppervlak van de plaat gefreesd.

Op de spaanblaasinrichting kunt u naar keuze aansluiten  Afzuigslang

(d.m.v. afzuigstuk )

 AEG CleanLine System

(d.m.v. afzuigstuk )

 Afzuigstuk  Ombuigstuk

Aanbevolen wordt de AEG electronische alleszuiger NTE 1100. De machine kan direct aan de contactdoos van de alleszuiger worden aangesloten. Bij het inschakelen van de machine start automatisch de alleszuiger.

1. De vier schroeven losdraaien en de

afdekplaat eraf nemen.

2. Asvergrendeling indrukken en spanflens

met twee–pen sleutel losdraaien. Vervolgens frees verwijderen.

3. De inbouw van de frees geschiedt in

omgekeerde volgorde. Bij inbouw van de frees erop letten dat de

draairichtingspijl op de frees en bodemplaat overeenstemmen.

2 4

NEDERLANDS

LF 650

In-/uitschakelen

Inschakelen:

Schuifschakelaar naar achteren drukken en voor vergrendelen aan de voorzijde naar beneden drukken.

Uitschakelen:

Schuifschakelaar aan de achterzijde naar beneden drukken. De schakelaar gaat dan automatisch terug naar de 0-stand.

MAX

Freesdiepte regelen

Hoekinstelling regelen

Onderhoud

Na het verwisselen van frezen dient altijd de freesdiepte gekontroleerd en eventueel nageregeld te worden.

1. Zet het freesdiepte–instellingswiel op de

stand Max.

2. Motorgedeelte tot de aanslag naar voren

schuiven en de frees verdraaien tot een snijtand het voorste punt heeft bereikt.

3. Meet de afstand van de bodemplaatkant tot

de snijtand; deze maat moet in de stand Max 19 mm bedragen.

4. Om de freesdiepte eventueel te korrigeren

de kontramoer losdraaien en de schroefdraadstift overeenkomstig verdraaien (1 omwenteling = 0,7 mm). Kontramoer weer vastdraaien.

1. Zwenkaanslag in stand 0

zetten.

19 mm

2. Schroef losdraaien en markering

verschuiven totdat deze tegenover de 0-stand van de zwenkaanslag staat. Schroef weer vastdraaien.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

MAX

Extra toebehoren

NEDERLANDS

Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze katalogi.

LF 650

Forord

Tekniske data

Henvisninger til Deres sikkerhed

Støjmåle-

værdier

Vibrations–

måleværdier

Nettilslutning

Anvendelse

De er krævende og køber kvalitet – kvalitet fra Atlas Copco. Vi har konstrueret et solidt elektroværktøj til Dem med så stor en sikkerhed som mulig. Effektivt og yderst ufarligt arbejde er imidlertid kun muligt, såfremt De læser denne brugsanvisning og handler derefter. Vi vil, at De også i fremtiden bestemmer Dem for AEG-elektroværktøj fra Atlas Copco.

Nominelt strømforbrug 650 W. . . . . . . . . . . . . .

Omdrejningstal, ubelastet 10000 min

. . . . . . . . . .

-1

Notdybde max. 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notbredde 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svingområde 0–90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fræser–ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holder–∅ 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spindelgevind M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vægt 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!  Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.  Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales.

 Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.  Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges

(brug plader, der klæbes på).

 Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

 Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes

altid bort bag om maskinen.

 Brug kun fagligt korrekt slebne fræsere.  Emnet, der bearbejdes, skal helst spændes fast og maskinen skal føres med begge

hænder.

 Benyt kun korrekt slebne fræsere, da for stor skærekraft ellers ødelægger

emnet.Benyt kun fræsere til manuel fremføring.

 Fræseren må ikke bremses, efter at den er slukket.  Grundpladen må ikke klemmes fast, når fræseren er kørt ud. Fræseren skal kunne

køre ind og ud af grundpladen uden problemer.

 Der må kun arbejdes med påmonteret omdirigerings– eller udsugningsstuds.  Ved længere tids forarbejdning af træ eller ved erhvcrvsmæssig brug til materialer,

hvor der opstår sundhedsskadeligt støv, skal elektroværktøjet tilsluttes en egnet ekstern opsugningsanordning.

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 87 dB (A). Lydeffekt niveau = 100 dB (A). Brug høreværn!

Hånd-Arm vibrationsniveauet er typisk under 2.5 m/s2.

Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet på mærkepladen. Tilslutning er også mulig til stikdåser uden jordomskifter, da der foreligger en beskyttelsesisolering i henhold til hhv. DIN 57 740/VDE 0740 og CEE 20. Radiostøj svarer til den europæiske standard EN 55014.

Fladdyvelfræseren er velegnet til fræsning af noter til fladdyvelforbindelser i massivt træ, krydsfiner, spånplader, fiberplader, plexiglas og uægte marmor. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.

DANSK

LF 650

Kort beskrivelse

Grundplade med markeringer til fræsning efter opmærkning.

Montageplade til beskyttelse mod utilsigtet berøring af den udkørte fræser.

Spindelarretering til indstilling af arbejdsspindlen ved fræserskift.

Støttegreb

Afbryder i form af en storfladet skubbeafbryder.

MAX

Skala aflæsning af anslagsvinklen

Fræsedybdeindstillingshjul for tilpasning af fræsedybden til de forskellige fladdyvelstørrelser.

Når den venstre klemmearm løsnes, kan svinganslaget svinges trinløst fra

0–90

Højdejusterbart svinganslag

Når den højre klemmearm løsnes, kan svinganslaget indstilles trinløst i højden.

AEG CleanLine System

Udsugningsstuds for tilslutning af AEG CleanLine System eller en udsugningsslange (tilbehør).

Omdirigeringsstuds.

DANSK

Skala til aflæsning af højdeindstillingen.

Revolverdybdeanslag til forindstilling af tre pladetykkelser.

Spåneudkast for tilslutning af en udsugningsstuds eller en omdirigeringsstuds.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages forbehold for ændringer som følge af videreudvikling af vore produkter.

LF 650

Valg af

dyvelstørrelser

Fladdyvlens størrelse afhænger af materialets tykkelse. Benyt altid den størst mulige fladdyvel til en solid forbindelse. Ved materialetykkelser over 25 mm skal der benyttes 2 fladdyvler over hinanden.

Materialetykkelse Dyvelstørrelse Mål

8–12 mm 0 47x15x4 mm

12–15 mm 10 53x19x4 mm

> 15 mm 20 56x23x4 mm

Indstilling af fræsedybde

Indstilling af fræsevinkel

Indstilling af maskinen iht. pladens tykkelse

Fræsedybden indstilles på indstillingshjulet iht. den valgte fladdyvel.

Størrelse Dyvel Fræsedybde

Nr.0 0 8,0 mm

Nr.10 10 10,0 mm

Nr.20 20 12,3 mm

MAX

Simplex S 13,0 mm Duplex D 14,7 mm maksimal Max 19,0 mm

Den venstre klemmearm løsnes, svinganslaget indstilles på den ønskede vinkel iht. skalaen (f.eks. til geringssnit) og klemmearmen drejes fast igen. Hovedvinklerne 22,5

, 45o og 67,5o kan

hurtigindstilles på en kugle med hak.

Hvis den fstspændte klemmearm skulle genere under arbejdet, kan den bringes i en anden position ved at trække den ud, uden at klemningen derved løsnes.

For at noten til fladdyvlen kan fræses i midten skal fladdyvelfræseren indstilles iht. pladens tykkelse. Den højre klemmearm løsnes, svinganslaget indstilles på den ønskede pladetykkelse iht. skalaen og klemmearmen

fastspændes igen. Skalaværdierne gælder kun, når

montagepladen er fastgjort. Hvis den fstspændte klemmearm skulle

genere under arbejdet, kan den bringes i en anden position ved at trække den ud, uden at klemningen derved løsnes.

På revolveranslaget kan der forindstilles tre pladetykkelser. På fabrikken indstilles pladetykkelserne på 16, 19 og 25 mm.

DANSK

LF 650

Opmærkning af notafstande

De plader, som skal forbindes med hinanden, lægges med siderne op mod hinanden, skruetvinger fastgøres og midten af noterne opmærkes. Notafstanden skal være 10–15 cm. Smalle emner skal ikke opmærkes.

Maskinen kan positioneres forskelligt afhængigt af pladernes bredde.

Bredde plader:

Maskinen placeres med grundpladens midtermarkering ved opmærkningen.

Smalle plader:

Maskinen placeres med den udvendige kant på grundpladen.

Meget smalle plader:

Maskinen placeres med den udvendige markering på grundpladen.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Fræsning af noter

DANSK

Denne indstilling kan også benyttes, når fladdyvelforbindelsen skal befinde sig i nærheden af kanten.

1. Maskinen placeres iht. beskrivelsen

ovenfor.

2. Maskinen tændes.

3. Maskinen skubbes fremad på motordelen

og fræseren dykkes langsomt ned i materialet indtil anslag. Maskinen skal holdes med begge hænder. Trykket reduceres en smule; motordelen trækkes tilbage i udgangspositionen vha. fjederkraften.

4. Maskinen slukkes igen.

MAX

LF 650

Forbindelse af

emner

1. Noterne forsynes med lim.

2. Fladdyvlerne isættes.

3. Emnerne samles og spændes med egnede spændemidler (skruetvinger,

spændebånd osv.). Limens fugtighed får fladdyvlerne til at svulme op, hvorved forbindelsen gøres

fastere.

Fræsning af noter i tynde plader

Spånudkast

Skift af fræser

Ved fræsning af tynde plader (materialetykkelse under 16 mm) skal der lægges et tyndt stykke træ under grundpladen, da noten ellers fræses for tæt op mod pladernes overflade.

Til spånudkastet kan der tilsluttes følgende:  Sugeslange*

(via udsugningsstuds )

 AEG CleanLine System

(via udsugningsstuds )

 Udsugningsstuds  Omdirigeringsstuds

1. De fire skruer løsnes og beskyttelsespladen

tages af.

2. Spindelarreteringen trykkes ind og

spændeflangen skrues af med en gaffelnøgle med to nopper. Fræseren tages af.

3. Fræseren monteres i omvendt rækkefølge.

Når fræseren monteres, skal De være opmærksom på, at drejeretningspilene på fræser og grundplade stemmer overens.

2 4

DANSK

LF 650

Afbryderkontakt

Tænd:

Skydekontakten trykkes bagud. For aktivere kontaktspærren trykkes den forreste del af kontakten ned.

Sluk:

Skydekontakten trykkes ind. Kontakten vender automatisk tilbage til 0-standing.

MAX

Justering af fræsedybde

Justering af vinkelindstilling

Vedligeholdelse

Når fræseren er skiftet, skal fræsedybden kontrolleres og evt. efterjusteres.

1. Fræsedybdeindstillingshjulet stilles hen på

max.

2. Motordelen skubbes fremad indtil anslag,

og fræseren drejes, indtil skæretanden har nået det forreste punkt.

3. Mål afstanden fra grundpladens kant til

skæretanden; målet skal være 19 mm i stilling max.

4. Fræsedybden korrigeres ved at løsne

19 mm

kontramøtrikken og dreje gevindstiften (1 omdrejning = 0,7 mm). Fastspænd kontramøtrikken igen.

1. Svinganslag stilles i position 0 .

2. Skrue  løsnes og markering 

forskydes, indtil den står over for 0–mærket på svinganslaget. Skruen fastspændes igen.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3, DK–2635 Ishøj.

MAX

Tilbehør

DANSK

Tilbehøret med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger.

LF 650

Förord

Du är anspråksfull och köper kvalité – kvalité från Atlas Copco.Vi har byggt ett hållbart och ytterst säkert elverktyg till Dig. För effektiv och säker användning skall Du läsa denna bruksanvisning innan elverktyget tas i bruk för första gången. Vi vill att Du även i framtiden väljer ett AEG–elverktyg från Atlas Copco.

Tekniska data.

Säkerhetsföreskrifter

Upptagen effekt 650 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tomgångsvarvtal, obelastad 10000 min

. . . . . . . .

-1

Fräsdjup max 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fräsbredd 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svängningsvidd 0–90

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fräs – ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verktygsskaft-ø 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spindelgänga M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.  Använd alltid maskinens skyddsanordningar.  Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.  Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.  Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter).  Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

 Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till

arbetsriktningen.

 Använd endast fackmässigt slipade fräsar.  Arbetsstycket spännes om möjligt fast och maskinen förs med båda händerna.  Använd endast felfria slipade fräsar, för att undvika att slå sönder arbetsstycket.

Använd endast fräsar för handmatning.

 Bromsa inte fräsen när maskinen slagits ifrån.  Bottenplattan får inte låsas fast vid utskjuten fräs. Fram– och återförsel av fräsen i

bottenplattan måste gå lätt.

 Arbeta endast med påsatt omkopplingsstos eller utsugsstos.  Långtidsarbeten i trä eller yrkesmässig användning i material, där hätsovådlig damm

bildas, rekommenderas att ansluta elverktyget till ett utsug.

Ljudnivåmät-

värden

Vibrations-

mätvärden

Nätanslutning

Användning

SVENSKA

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå = 87 dB (A). Ljudeffektsnivå = 100 dB (A). Använd hörselskydd!

Vibration i hand / arm är lägre än 2.5 m/s2.

Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är enligt EN 55014.

Lammelfräsen lämpar sig för fräsning av spår för lamellkex till sammanfogning i massivt trä, plywood, spånplatta mm. Den får endast användas: normalbruk.

LF 650

Kort beskrivning

Bottenplatta med markering för fräsning efter märkning.

Skyddsplatta, som skyddar för oavsiktlig kontakt med framförd fräs.

Spindellåsning, låser spindeln och underlättar fräsbyten.

Stödhandtag

Stor strömbrytare

MAX

Ratt för fräsdjupsinställning för olika

Skala för vinkelinställning

lamellkexstorlekar.

Lossa vänster låsspak, anslaget är steglöst ställbart från 0–90.

Anslag för höjdinställning.

Lossa höger låsspak, anslaget kan reglereras steglöst i höjdled.

AEG Clean Line System.

Utsugsstos för anslutning till AEG Clean Line System eller utsugsslang (tillbehör)

Utkaststos

SVENSKA

Skala: för höjdinställning

Revolverdjupanslg, för inställning av tre skivtjocklekar.

Spånutkast att koppla till utsugsstos eller omkopplingsstos.

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det tekniska utförande som gäller vid tiden för tryckterminen. Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna.

LF 650

Val av

lamellkexstorlek

Materialtjockleken bestämmer lamellkexstorleken. För en solid sammanfogning användes alltid det största möjliga lamellkexet. Vid material över 25 mm tjocklek; använd dubbla lamellkex.

Materialtjocklek Lamellstorlek Mått

8–12 mm 0 47x15x4 mm

12–15 mm 10 53x19x4 mm

> 15 mm 20 56x23x4 mm

Inställning av fräsdjup.

Inställning av fräsvinkel

Inställning av skivtjocklek på maskinen.

Ställ in fräsdjupet med ställratten, efter val av lamellkexstorlek.

Storlek Lamellkex Fräsdjup

Nr.0 0 8,0 mm

Nr.10 10 10,0 mm

Nr.20 20 12,3 mm Simplex S 13,0 mm Duplex D 14,7 mm maximal Max 19,0 mm

Lossa på vänster låsspak och ställ in önskad vinkel enligt skala och lås spaken igen. Vinklar 22,5, 45 och 67,5 kan via ett kulspår snabbinställas.

Skulle låspaken hindra i arbetet, så kan den genom att man dra ut den föras till annan position.

För att frässpåret skall komma i skivans mitt, måste skivtjockleken ställas in. Lossa på höger låsspak och ställ anslaget efter skalan, beroende på önskad skivtjocklek. Lås spaken igen.

Skalan gäller endast med påsatt skyddsplatta.

0 10 20

MAX

SVENSKA

Skulle låspaken hindra i arbetet, så kan den genom att man dra ut den föras till annan position.

På revolveranslaget kan tre skivtjocklekar förinställas. Standard–leveransinställning är

16, 19 och 25 mm tjocklek.

LF 650

Förmärkning av spåravstånd.

Lägg skivorna jäms med varandra och spänn ihop dom med en skruvtving. Rita av frässpårets mitt. Spåravståndet skall vara ca 10–15 cm. Smala skivor behöver ej förmärkas.

Beroende på skivans bredd kan maskinen placeras på följande sätt:

Bred skiva: placera maskinens bottenplattas mittmarkering på det ritade strecket.

Smal skiva: placera maskinens bottenplattas ytterkant jäms med skivans kant.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Fräsning av spår

SVENSKA

Mycket smal skiva:

placera maskinens bottenplattas yttermarkering utanför skivkanten.

Denna inställning kan även användas i de fall frässpåret är placerad närä kanten.

1. Placera maskinen enligt tidigare

beskrivning.

2. Starta maskinen.

3. Skjut maskinen framåt och tryck fräsen in

emot anslaget. Håll fast maskinen med båda händer. Släpp på trycket och maskinen fjädrar tillbaka.

4. Stäng av maskinen.

MAX

LF 650

Sammanfogning

av arbetsstycken.

1. Tryck lim i frässpåret.

2. Sätt lamellkexet i spåret.

3. Sätt ihop arbetsstycket och tryck samman med lämplig tving eller spännband.

Genom limmets fuktighet sväller lamellkexen och förstärker sammanfogningen ytterligare.

Spårfräsning i tunna skivor

Spånutkast

Byts av fräs

Vid fräsning i tunna skivor (materialtjocklek under 16mm) måste man lägga ett tunt trästycke under skivan, annars kommer spåret att fräsas för nära skivans ovansida.

Till spånutkastet kan valfritt anslutas följande:  Sugslang

(med utsugsstos )

 AEG CleanLine System

(med utsugsstos )

 Utsugsstos  Omkopplingsstos

1. Lossa på de fyra skruvarna och ta av

täckplattan.

2. Tryck på spindellåsningen och skruva loss

spännfläns med tappnyckeln. Ta loss fräsen.

3. Sätt in ny fräs i omvänd ordning.

När man sätter in ny fräs, bör man ge akt på att rotationsriktningspilen på fräsen och bottenplattan överensstämmer.

2 4

SVENSKA

LF 650

In-/urkoppling

Inkoppling:

Tryck strömbrytaren bakåt och lås genom att trycka nedåt i det främre läget.

Urkoppling:

Tryck strömbrytaren nedåt i det bakre läget. Strömbrytaren går automatiskt tillbake i 0-läget.

MAX

Justering av fräsdjup

Justering av vinkeln

Skötsel

Efter fräsbyte bör fräsdjupet kontrolleras och efterjusteras.

1. Fräsdjupinställningsskalan ställes på

maximal.

2. För motordelen framåt mot anslaget och

vrid fräsen tills en kugge har nått den främsta punkten.

3. Avståndet från bottenplattans kant till

kuggen mätes; måttet måste i max–läget var 19mm.

4. För att korrigera fräsdjupet, lossa på

19 mm

kontramuttern och vrid på gängtapp motsvarande (1 varv= 0,7 mm) Kontramuttern dras åt igen.

1. Sätt anslagsplattan till 0

2. Lossa på skruven och flyttya markeringen

tills den står mitt emot 0-läget på anslagsplattan. Drag åt skruven.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs

bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden.

MAX

Tillbehör

SVENSKA

Tillbehör med beställningsnummer finns i våra kataloger.

LF 650

Johdanto

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme valmistaneet käyttöösi luotettavan ja kestävän työkalun. Tämän työkalun tehokas ja terveydellesi vaaraton toiminta edellyttää kuitenkin sinulta perusteellista tutustumista näihin ohjeisiin ennen käyttöönottoa. Pyrimme siihen, että asiakkaamme olisivat tyytyväisiä sekä pysyisivät asiakkainamme ja ostaisivat

Atlas Copco AEG sähkötyökaluja jatkossakin.

Tekniset arvot

Turvallisuusohjeet

Nimellisteho 650 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku 10000 min

. . . . . . .

-1

Urasyvyys maksimi 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uraleveys 4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kääntökulma 0–90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jyrsinterän Ø 100 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jyrsinterän reiän Ø 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Karan kierre M 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 2,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!  Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.  Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

 Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.  Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

 Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

 Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.  Käytä ainoastaan ammattitaidolla hiottuja jyrsinteriä.  Kiinnitä työkappale mahdollisuuksien mukaan ja ohjaa konetta molemmin käsin.  Käytä ainoastaa hyvin teroitettuja jyrsinteriä, sillä lisääntynyt syöttövoiman tarve voi

aiheuttaa työkappaleen murtumisen.

 Älä yritä pysäyttää pyörivää jyrsinterää kädellä koneen sammuttamisen jälkeen.  Pohjalevyä ei saa vääntää terän ollessa ulkona. Terän pitää liikkua kevyesti.  Kiinnitä aina imusuutin tai ohivirtaussuutin ennen koneen käyttöönottoa.  Puuntyöstön ja teollisten materiaalien työstön synnyttämä pöly saattaa olla

terveydelle vaarallista. Näissä tapauksissa on työkalu liitettävä kohdeimujärjestelmään.

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Verkkoliitäntä

Käyttö

SUOMI

Yleensä työkalun A-luokan melutaso: Melutaso = 87 dB (A). Äänenvoimakkuus = 100 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2.5 m/s2.

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle. Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin. Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Liitosurajyrsin soveltuu vaarnaliitosten urien tekoon puuhun, vaneriin, lastu– ja kuitulevyyn, pleksilasiin ym. Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

LF 650

Toimintakuvaus

Pohjalevy käyttöä helpottavin merkkiviivoin

Suojalevy estää käden joutumasta kosketukseen esiintyöntyvään jyrsinterään

Lukitusmekanismi karan pitämiseksi paikallaan tränvaihdon aikana

Lisäkahva

Laajapintainen, luistimallinen käynnistin.

MAX

Säätöpyörä leikkuusyyvyyden säätämiseksi

Kääntötuen kulma–asteikko

erikokoisille vaarnapaloille sopivaksi

Vasemmanpuoleista lukitusvipua vapauttamalla kääntötuen kulma voidaan säätää portaattomasti

Korkeussuunnassa säädettävä kääntötuki Oikealla puolella olevan lukitusvivun

vapauttaminen mahdollistaaa kääntötuen säätämisen korkeussuunnassa

AEG Clean Line järjestelmä

Imuliitäntä AEG Clean Line järjestelmän tai imuletkun liittämistä varten (lisätarvike)

Ohivirtaussuutin

SUOMI

Asteikko korkeussäätöä varten

Säädettävä syvyysohjain kolmea eri levypaksuutta varten

Purunpoistoaukko, johon voidaan liittää joko imujärjestelmän liitäntäkappale tai ohivirtaussuutin

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä johtuviin muutoksiin pidätetään.

LF 650

Vaarnapalojen

oikean koon valinta

Yhteenliitettävien kappaleiden paksuus määrää vaarnapalojen koon. Valitse aina mahdollisimman iso vaarnapala, liitoksen kestävyyden varmistamiseksi. Materiaalin paksuuden ylittäessä 25 mm, kannattaa käyttää kaksi päällekkäistä vaarnapalaa.

Materiaalin paksuus Vaarnapalan koko Vaarnapalan mitat

8–12 mm 0 47x15x4 mm

12–15 mm 10 53x19x4 mm

> 15 mm 20 56x23x4 mm

Työstösyvyyden säätö

Työstökulman asettaminen

Työstökohdan asettaminen levyn paksuuden mukaiseksi

Aseta työstösyvyys säätöpyörästä vaarnapalan koon mukaiseksi.

Koko n:o Vaarnapalan Työstösyvyys

0 0 8,0 mm 10 10 10,0 mm 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm Duplex D 14,7 mm Maximum Max 19,0 mm

Vapauta vasemmanpuoleinen lukitusvipu ja aseta kääntötuki asteikon avulla haluttuun kulmaan (esim. kulmaliitosta varten) ja lukitse uudelleen lukitusvivulla. Pykälät yleisimmin käytettyjen astemäärien kohdalla nopeuttavat asettamista.

Mikäli lukitusvipu häiritsee työskentelä, sen asentoa voidaan muutta lukitusta avaamatta, vetämaällä sitä ensin ulospäin.

Jotta vaarnapala tulisi levyn keskelle, on työstökohta asetettava levyn paksuuden mukaiseksi. Vapauta oikealla puolella oleva lukitusvipu, aseta kääntötuki asteikon avulla halutulle levynpaksuudelle ja lukitse vivulla uudelleen.

0 10 20

MAX

SUOMI

Asteikon arvot pätevät vain suojalevy kiinnitettynä.

Mikäli lukitusvipu häiritsee työskentelä, sen asentoa voidaan muutta lukitusta avaamatta, vetämaällä sitä ensin ulospäin.

Syvyysohjain voidaan ennalta–asettaa kolmelle eri levynpaksuudelle. Laite on tehtaalla asetettu arvoille 16, 19 ja 25 mm.

LF 650

Urien välisten etäisyyksien merkitseminen

Aseta yhteenliitettävät kappaleet päällekkäin, varmista ruuvipuristimilla ja merkitse urien keskikohdat. Urien välisen etäisyyden tulisi olla 10 – 15 cm. Pieniä kappaleita ei tarvitse merkitä.

Levyjen koosta riippuen, työskentelytapa saattaa vaihdella.

Laajapintaiset levyt:

Aseta kone levyn reunaa vasten siten, että pohjalevyn keskimmäinen merkkiviiva tulee työstettävässä levyssä olevan merkin kohdalle.

10-15 cm

4-6 cm

MAX

Urien jyrsiminen

Kapeat levyt:

Pohjalevyn etukulma asetetaan työstettävän levyn etukulmaa vasten.

Hyvin kapeat levyt:

Pohjalevyn ulompi merkkiviiva asetetaan työstettävän levyn kulmaa vasten.

Tätä säätöä voidaan käyttää myös lähellä reunaa sijaitseviin vaarnapalaliitoksiin.

1. Aseta kone yllä kerrotulla tavalla.

2. Käynnistä kone.

3. Työnnä kone eteenpäin ja anna terän upota

materiaaliin niin pitkälle kuin se menee. Pidä koneesta kiinni molemmin käsin. Hellitä hiljalleen syöttöä, moottoriosa palaa itsestään alkuasentoon.

4. Pysäytä kone.

MAX

SUOMI

LF 650

Työkappaleiden

yhteenliittäminen

1. Levitä liimaa uriin.

2. Aseta vaarnapala uraan.

3. Liitä osat yhteen ja varmista ruuvipuristimilla, teipillä tms.

Liimaan sisältyvästä kosteudesta johtuen vaarnapalat turpoavat hiukan, lisäten näin liitoksen lujuutta.

Urien jyrsiminen ohuisiin levyihin

Puruejektori

Terien vaihto

Ohuiden levyjen työstössä (paksuus alle 16 mm) on käytettävä kääntötuen alle laitettavaa ohutta puulevyä, jotta ura ei tulisi liian lähelle levyn pintaa.

Puruejektoriin soveltuvat kytkettäviksi seuraavat laitteet:  Imuletku

(imusuuttimen  kautta)

 AEG Clean Line järjestelmä

(imusuuttimen  kautta)

 Imusuutin  Ohivirtaussuutin

Käytettäväksi suositellaan AEG:n elektronista märkä– ja kuivaimuria NTE

1100. Silloin on mahdollista liittää kone suoraan märkä–kuivaimurin kojepistorasiaan. Koneen käynnistyksestä alkaa märkä–kuivaimuri toimia automaattisesti.

1. Ruuvaa irti neljä ruuvia ja poista kansilevy.

2. Paina karan lukitusta ja irrota laippamutteri

tappiavaimella. Poista terä.

3. Terän asentaminen tehdään

päinvastaisessa järjestyksessä. Uuden terän asentamisen yhteydessä

tarkista, että nuolet terässä ja pohjalevyssä ovat samansuuntaiset.

2 4

SUOMI

LF 650

Käynnistyskytkin

Käynnistys:

Levykytkimen painike painetaan taaksepäin, lukitusta varten sen etuosa painetaan alas.

Pysäytys:

Painikkeen takaosa painetaan alas. Kytkin palautuu automaattisesti 0-asentoon.

MAX

Työstösyvyyden säätö

Kulman säätö

Huolto

Teränvaihdon jälkeen on työstösyvyys tarkistettava ja tarvittaessa säädettävä uudelleen.

1. Aseta työstösyvyys maksimiarvoon.

2. Työnnä moottoriosa eteenpäin ääriasentoon

ja käännä jyrsinterä siten, että yksi hammas on suoraan edessä.

3. Mittaa etäisyys pohjalevyn etureunasta

hampaan kärkeen. Maksimi asennossa mitan tulee olla 19 mm.

4. Työstösyvyyden korjaamista varten löysää

vastamutteri ja kierrä säätöruuvia, kunnes oikea arvo saavutetaan (1 kierros = 0,7 mm). Kiristä vastamutteri uudelleen.

1. Aseta kääntötuen kulma arvoon 0

19 mm

2. Löysää ruuvi  ja siirrä merkki 

kääntötuen 0–merkin kohdalle. Kiristä ruuvi uudelleen.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

MAX

Lisälaitteet

SUOMI

Lisälaitteet tilausnumeroineen löydät luettelostamme.

LF 650

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 in accordance with the regulations 89/392/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014, EN 55104, EN 61000-1, HD 400 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 89/392/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARA TION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 conforme aux reglementations 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 in base alle prescrizioni delle direttive CEE392/89, CEE73/23, CEE 336/89

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que est e producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 de acuerdo con las regulaciones 89/392/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 conforme as disposições das directivas 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar , at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma–tive dokumenter. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/392/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 i samsvar med reguleringer 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för , att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 enl. bestämmelser och riktlinjerna 89/392/EWG, 73/23/EG, 89/336/EG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-1, HD 400 seuraavien sääntöjen mukaisesti: 89/392/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

GREEK

ДЗЛЩУЗ УХМВБФЙКПФЗФПУ

Дзлпэме хрехиэнщт ьфй фп рспъьн бхфь еЯнбй xбфбуxехбумЭхп уэмцщнб ме фпхт еоЮт xбнпнйумпэт Ю xбфбуxехбуфйxЭйт ухуфЬуейт: EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 610001, HD 400 xбфЬ фйт дйбфЬоейт фщн xбнпнйумюн фзт КпйнЮт БгпсЬт 89/392/EE, 73/23/EE, 89/336/EE

97 Jürgen Ströbel

Production Manager

K–01 Printed in Germany (06.98) 4000 3334 74

Aeg LF 650 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual