AEG LED Daytime Running Lights LS 18 User Manual [en, de, fr, it, cs]
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstr. 1 D-76185 Karlsruhe
SPA SystemPartner GmbH & Co.
Industriestr. 31 CH-8112 Otelfingen
SPA Systems s.r.o.
Pod Višňovkou 1661/37 140 00 Praha 4 - Krč, CZ
www.aeg-automotive.com
AEG is a registered trademark used under license
from AB Electrolux (publ)
Stand der Informationen: 06/2014
DE LED TAGFAHRLICHT EINBAUANLEITUNG 2
GB LED DAYTIME HEADLIGHTS FITTING-INSTRUCTION 4
FR LED FEUX DE CIRCULATION DIURNE INSTRUCTION DE MONTAGE 6
IT LED FARI DIURNI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 8
CZ LED DENNÍ SVÍCENÍ NÁVOD K MONTÁŽI 10
SK LED DIÓDY PRE DENNÉ STRETÁVACIE SVETLÁ NÁVOD NA MONTÁŽ 12
97141, 97142
LED
TagfahrLichT
Bedienungs- und Einbauanleitung LED Tagfahrlicht und Positionslicht
Einleitung
Tagfahrleuchten leuchten unabhängig von der Fahrzeugbeleuchtung und bieten dadurch ein Plus an
Sicherheit. Der Einbau der Tagfahrleuchten mit integriertem Positionslicht muss nach den Vorgaben
der ECE-R 48 Regelung (Beleuchtung) Lichtsignaleinrichtung für Kraftfahrzeuge erfolgen. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau und Anschluss sorgfältig durch und überprüfen Sie die
Einbaumöglichkeiten an Ihrem Fahrzeug. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie sie bei
Weitergabe der LED-Tagfahrleuchten an Dritte mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die LED Tagfahrleuchten sind für den Einbau in Fahrzeuge mit 12 oder 24 V-Bordnetz bestimmt und dürfen nur
an der Fahrzeugfront montiert werden. Die Einbauhinweise und gesetzlichen Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Nur dann ist die Sicherheit und die einwandfreie Funktion gewährleistet. Für mögliche Schäden, die
durch bestimmungswidrige Verwendung verursacht werden, haftet der Hersteller nicht.
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken und vor der Montage, ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind
(inklusive Kabelsatz, Einbaumaterial, Einbauanleitung mit Schaltbildern, Wechsel-Relais 12 V).
Achtung: Wechsel-Relais 24 V ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Tauschen Sie beschädigte oder defekte Teile sofort um und nehmen Sie sie nicht in Betrieb.
Eigenschaften Tagfahrlicht
• Sind kein Ersatz für Abblendlicht bei Dämmerung oder Dunkelheit
• Leuchten nur bei eingeschalteter Zündung und ausgeschalteter Fahrzeugbeleuchtung
• Schalten sich beim Einschalten der Fahrzeugbeleuchtung automatisch aus
Eigenschaften Tagfahrlicht und Positionslicht
• Sind kein Ersatz für Abblendlicht bei Dämmerung oder Dunkelheit
• Leuchten bei eingeschalteter Zündung und werden gedimmt (verminderte Leuchtkraft), sobald das Standlicht
eingeschaltet wird
Eigenschaften Tagfahrlicht, Positionslicht und Parklicht
• Sind kein Ersatz für Abblendlicht bei Dämmerung oder Dunkelheit
• Leuchten bei eingeschalteter Zündung und werden gedimmt (verminderte Leuchtkraft), sobald das Standlicht
eingeschaltet wird
• Übernehmen die Funktion als Parklicht entsprechend der Schalterstellung
Die Tagfahrleuchten sind gemäß ECE-Richtlinie Nr. 87 und Nr. 7 zugelassen. Den genauen Wortlaut der ECERichtlinie können Sie im Internet auf der Seite des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
einsehen. Website: http://www.bmvbs.de
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise. Nichtbefolgung nachstehend aufgeführter Anweisungen
kann zu elektrischem Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen – Erstickungsgefahr!
Lassen Sie Kinder nicht mit Kabeln spielen – Strangulationsgefahr! Lassen Sie Kinder nicht mit den
Bau- und Befestigungsteilen spielen, sie könnten verschluckt werden und zum Erstickungstod führen.
Dieses Produkt ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt zu bedienen. Sie dürfen dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
2 | DE
Von der Garantie ausgeschlossen sind Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung oder durch Eingriffe in das Produkt durch nicht autorisierte Personen.
Öffnen Sie die Tagfahrleuchten nicht. Reparaturen sind nur durch qualifiziertes Servicepersonal durchzuführen.
Einbau- und Warnhinweise
• Kontrollieren Sie vor der Montage, ob die Einbautiefe hinter der Stoßstange/Luftgitter ausreicht; auf keinen
Fall Kühlluftzufuhr für Bremsen oder Ladeluftkühler verringern bzw. Schläuche, elektrische Leitungen oder
Verstrebungen beschädigen.
• Tagfahrleuchten leuchten automatisch, sobald die Zündung eingeschaltet ist und so lange die
Hauptscheinwerfer (Stand-, Abblend-, Nebel- oder Fernlicht) ausgeschaltet sind. Rückleuchten dürfen in
Deutschland bei eingeschalteten Tagfahrleuchten nicht brennen.
• Halten Sie unbedingt die Einbaumaße und die gesetzlichen Bestimmungen ein.
• Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom KFZ-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und
Auflagen.
• Falls Sie mit der KFZ-Elektrik nicht vertraut sind, empfehlen wir Ihnen, den Einbau durch eine Fachwerkstatt
oder eine autorisierte Werkstatt Ihres Fahrzeugherstellers vornehmen zu lassen.
• Klemmen Sie vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minus- und Pluspol der Fahrzeugbatterie ab,
da sonst bei Installationsfehlern Kurzschlussgefahr besteht.
• Verfügt das Fahrzeug über Zusatzbatterien, so sind diese ebenfalls von der Fahrzeugelektrik
allpolig zu trennen.
• Eventuelle Kurzschlüsse können Bauteile oder elektronische Systeme zerstören oder auslösen (Airbag,
Motorsteuerungssysteme etc.).
• Nach dem Abklemmen des Minuspols bzw. des Pluspols der Batterie verlieren alle flüchtigen elektronischen
Speicher wie z. B. Bordcomputer, Schaltuhren und Radios ihre gespeicherten Werte. Notieren Sie deshalb
z. B. den Radio-Code vor der Installation.
• Weisen Sie den Kunden bei Übergabe des Fahrzeuges darauf hin, dass er gegebenenfalls die Daten für z. B.
die Sitzposition, den Tempomaten, die Zeitschaltuhr oder die Zusatzheizung neu eingeben muss.
• Der Hersteller überprüft ständig, ob die Einhaltung der neuesten gesetzlichen Anforderungen durch das
Produkt gewährleistet sind. Der Hersteller dieses Systems übernimmt jedoch keinerlei Haftung für Schäden,
die auf fehlerhaften Einbau oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind.
Die Einbauanleitung mit Schaubildern finden Sie am Ende der Anleitung
Wartung und Pflege
Eine Wartung der Tagfahrleuchten ist nicht notwendig. Zum Reinigen der Streuscheibe benutzen Sie bitte ein
feuchtes Tuch ohne aggressive Reinigungsmittel.
Entsorgungshinweis
Entsorgen Sie die Verpackung und Elektrogeräte umweltgerecht.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Technische Daten
Betriebsspannung: 12/24 V DC
Leistungsaufnahme: 7 W
Leuchtmitteltyp: 2 x 18 High Performance LED
Temperaturber eich: - 25 – + 85 ° C
DE | 3
Operating- and Installation manual LED daytime- and position light
Introduction
Daytime lights shine independent from the vehicle lights and therefore offer additional safety. Installation
of the Daytime Running Light with integrated Positioning Light must be carried out according to the
ECE/R 48 (Lighting) light-signalling device for HGV regulations. Please read this installation manual carefully
before installation and connection and check the installation options for your vehicle. Carefully store the
installation manual and forward it together with the LED daytime lights when passing on to third parties.
Proper use
The LED daytime lights are intended for installation in vehicles with 12 or 24 V electrical circuits and are to be
installed on the front of the vehicle only. The installation instructions and legal regulations must be followed
strictly. Only then, can the safety and fault free function be guaranteed. The manufacturer will not be liable
for possible damages resulting from improper use.
Scope of delivery
Please check after unpacking and before assembly that all parts of the scope of delivery are included.
Exchange damaged or faulty parts immediately and do not operate them. Incl. cable set, installation material,
installation manual with circuit diagrams. 12 V changeover relay. Attention: 24 V changeover relay not included.
Daytime- and position lights
• Are not a substitute for dipped headlights at dusk or in darkness
• lluminates only when ignition is switched on and the vehicle lighting is switched off
• Switches off automatically when the vehicle lighting is switched on
Daytime Headlight and Position Light features
• Are not a substitute for dipped headlights at dusk or in darkness
• Illuminates when the ignition is switched on and decreases in brightness as soon as the parking lights are
switched on
Daytime Headlight, Position Light and Parking Light features
• Are not a substitute for dipped headlights at dusk or in darkness
• Illuminates when the ignition is switched on and decreases in brightness as soon as the parking lights are
switched on
• Assumes the function of the parking lights, depending on the switch position
The Daytime Running Lights are ECE Directives Nr. 87 and 7 approved. The exact wording of the Directives can
be found on the German Federal Ministry for Transport, Building and Urban Development internet site:
http://www.bmvbs.de
General safety instructions
Read all safety instructions carefully. None-compliance to the instructions listed below can lead to
electric shock, fire and/or other severe injuries. Carefully store these safety instructions.
Life- and accident risk for children and toddlers! Do not let your children play with the packaging
material – danger of suffocation!
Do not let your children play with cables – strangulation risk! Do not let your children play with
components or installation parts, they could be swallowed and lead to suffocation.
This product is not meant for persons (including children), who are not capable of operating this product due
to their physical, sensory or mental skills or their inexperience or ignorance. They are not to use this product
without supervision or instruction by a responsible person.
4 | GB
Damages resulting from improper handling, ignoring the instruction manual or intervention by unauthorized
personal are excluded from liability. Do not open the daytime lights. Repairs are to be carried out by qualified
service personnel only.
Installation- and Warning Instructions
• Before assembly check whether the installation depth behind the bumper/cooler grid is sufficient, never
reduce cool air feed for brakes or intercooler, respectively damage hoses, electrical cables or stabilising
struts.
• Daytime lights illuminate automatically as soon as the ignition is switched on and as long as the head lights
(parking, head, fog or full beam lights) are switched off. Rear lights are not allowed to shine in Germany
when daytime lights are switched on.
• Strictly observe the installation dimensions and the legal regulations.
• Please observe the safety instructions and requirements specified by the manufacturer and motor vehicle
trade.
• If you are not familiar with the car electrics, we recommend the installation be carried out by a qualified
garage or a garage authorized by your car manufacturer.
• Always disconnect the minus and plus pole of your car battery when working on the car electrics, because
short circuits could result when installation errors occur.
• If the car has additional batteries, disconnect them also from the car electrics.
• Possible short circuits can damage or destroy components or electronic systems (airbag, engine control
systems etc.).
• After disconnecting the minus pole respectively plus pole from the battery, all volatile electronic memories
such as board computer, time switches and radios lose their stored values. Therefore please note the radio
code before installation.
• Please point out to the customer when handing over the vehicle that he might have to re-program the data
for e.g. the seat position, cruise control, time switch or auxiliary heating.
• The manufacturer checks continuously, if the compliance of the product is kept to the latest requirements.
The manufacturer of this system does not however accept any liability for damages caused by faulty installation or improper operation.
You will find the installation instructions with diagrams at the end of the instructions
Maintenance and Care
Maintenance for daytime lights is not necessary. To clean the diffusion plate, please use a wet cloth without
aggressive cleaning agents.
Information on disposal
Please dispose of the packaging and electric components environmentally friendly. According to
EU guidelines 2002/96/EC for electrical and electronic waste and transition into national law,
old electronic devices have to be collected separately and recycled environmentally friendly.
Please contact your local authorities about the disposal possibilities of old electronic devices.
Technical Data
Operating voltage: 12/24 V DC
Capacity: 7 W
Type of bulb: 2 x 18 High Performance LED
Temperature range: - 25 – + 85 °C
GB | 5
Loading...