AEG LB 4710 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Bedienungsanleitung/Garantie

Bedienungsanleitung/Garantie

Lautsprecherboxen

LB 47

10

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Lautsprecherboxen

Luidsprekerboxen • Haut-parleurs • Cajas acústicas

05-LB 4710 AEG 05.08.2008, 15:00:00 Uhr_TH

Caixas acústicas • Casse acustiche • Høyttalere

Loudspeakers • Kolumny głośnikowe

Reproduktorové boxy • Hangszóródoboz

Акустическая система

LB 47

10

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck.

• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

• Benutzen Sie es nicht im Freien.

• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei­le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit
spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Anschluss

Bei diesem Produkt handelt es sich um Lautsprecherboxen zur
Verwendung in Innenräumen und Anschluss an einem Stereo­Verst ärke r.

Verbinden Sie die Lautsprecher mit Ihrem Verstärker gemäß des
folgenden Anschlussplanes:

Rechter
Lautsprecher

Stereo-

Verstärker

Ausgang

• Klemmen Sie die roten Lautsprecherdrähte an die roten An­schlüsse und die schwarzen an die schwarzen Anschlüsse
an.

• Drehen Sie die Schraubklemmen auf der Rückseite los und
klemmen Sie die Drähte unter. Drehen Sie die Schraub­klemmen wieder fest.

Linker

Lautsprecher

 HINWEIS:

• Sie können den Anschluss, an den Muttern, auch mit
„Bananensteckern“ durchführen.

• Die Lautsprechergitter sind abnehmbar (Hoch- und
Mitteltöner).

ACHTUNG:

Das Lautsprechergitter vom Basslautsprecher ist nicht
abnehmbar.

Bitte beachten Sie:

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für die Lautsprecher.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche.

• Stellen Sie keine Gegenstände (z.B. Blumenvasen) auf die
Lautsprecherboxen.

WARNUNG:

Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.

ACHTUNG:

• Setzen Sie die Lautsprecher nicht extremer Hitze, Kälte
oder Feuchtigkeit aus.

• Schalten Sie Ihren Verstärker aus, bevor Sie die Lautspre­cher anschließen oder Sie Veränderungen am Anschluss
vornehmen.

• Achten Sie darauf, dass die Drähte der Lautsprecheran­schlüsse nicht zusammen kommen. Kurzschlussgefahr!

• Betreiben Sie Ihren Verstärker nicht auf maximaler
Lautstärke. Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den
Verstärker einschalten oder nachdem Sie eine Tonquelle
gewechselt haben.

• Schließen Sie die Lautsprecher niemals an Netzspannung
an!

• Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit
Händen oder Gegenständen. Die Membranen werden
dadurch beschädigt.

• Überlasten Sie die Lautsprecherboxen nicht.

2

05-LB 4710 AEG 2 21.08.2007, 15:59:50 Uhr

DEUTSCH

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne
Zusatzmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Nehmen Sie die Lautsprechergitter ab und reinigen Sie
diese z.B. mit einem Staubsauger oder einer Fusselbürste.
Hängen Sie das Gitter anschließend wieder in die vier
Halterungen ein.

ACHTUNG:

Das Lautsprechergitter vom Basslautsprecher ist nicht ab-
nehmbar. Zum Reinigen des Basslautsprechergitters, saugen
Sie dieses vorsichtig mit einem Staubsauger ab.

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich­tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.

Technische Daten

Modell:...........................................................................LB 47

Impulsbelastbarkeit:......................................................... 480 W

Musikbelastbarkeit:.......................................................... 340 W

Sinusbelastbarkeit: .......................................................... 200 W

Impedanz:............................................................................. Ω

Übertragungsbereich:........................................... 20-2 .000 Hz

Nettogewicht:.................................................................. 14,8 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsge­sellschaft mbH, dass sich das Gerät LB 47 in Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)

befi ndet.

01

10

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

8

2

Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan­tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män­gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her­stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei­len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Service Anschrift

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

DEUTSCH

3

05-LB 4710 AEG 3 21.08.2007, 15:59:53 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing.

NEDERLANDS

• Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver­toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden
genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt
gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de
gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit
apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet
mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken­merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Aansluiting

Bij dit product gaat het om luidsprekerboxen voor het gebruik in
binnenruimtes en de aansluiting op een stereoversterker.

Sluit de luidsprekers volgens het aansluitschema aan op uw
versterker:

Rechter
luidspreker

Stereo-

versterker

Uitgang

• Klem de rode luidsprekerdraden op de rode aansluiting en
de zwarte op de zwarte aansluitingen.

• Draai de schroefklemmen op de achterzijde van het ap­paraat los en klemde draden eronder. Draai de schroefklem­men weer vast.

Linker

luidspreker

 OPMERKING:

• U kunt de aansluiting op de moeren ook door middel van
“bananenstekkers” uitvoeren.

• De luidsprekerroosters kunnen worden verwijderd
(Luidspreker voor hoge en middelhoge tonen).

OPGELET:

Het luidsprekerrooster van de basluidspreker kan niet worden
verwijderd.

Let op:

• Kies een geschikte plaats voor de luidsprekers. Een droge,
vlakke en slipvaste ondergrond is het best geschikt.

• Plaats geen voorwerpen (bijv. bloemenvazen) op de
luidsprekers.

WAARSCHUWING:

Vermijd gehoorschade door een te hoog volume.

OPGELET:

• Stel de luidsprekers niet bloot aan extreme hitte, kou of
vochtigheid.

• Schakel uw versterker uit voordat u de luidsprekers
aansluit of veranderingen aan de aansluiting uitvoert.

• Let op dat de draden van de luidsprekeraansluitingen
géén onderling contact kunnen maken. Gevaar voor

kortsluiting!

• Zet uw versterker nooit op het maximale volume. Hierdoor
kunnen de luidsprekers worden beschadigd.

• Draai het volume naar beneden voordat u de versterker
inschakelt of nadat u van geluidsbron hebt gewisseld.

• Sluit de luidsprekers nooit aan op de netspanning!

• Raak de luidsprekermembranen nooit met handen
en/of voorwerpen aan. Hierdoor worden de membranen
beschadigd.

• Overbelast de luidsprekerboxen niet.

4

05-LB 4710 AEG 4 21.08.2007, 15:59:55 Uhr

NEDERLANDS

Reiniging

• Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek
zonder reinigings middelen.

• Dompel het apparaat nooit onder water.

• Verwijder het luidsprekerrooster en reinig dit bijv. met een
stofzuiger of een pluizenborstel. Hang het rooster vervol­gens weer in de vier houders.

OPGELET:

Het luidsprekerrooster van de basluidspreker kan niet worden
verwijderd. Voor de reiniging van het basluidsprekerrooster,
zuigt u het rooster voorzichtig met een stofzuiger af.

Technische gegevens

Model:............................................................................LB 47

Impulsbelastbaarheid: ..................................................... 480 W

Muziekbelastbaarheid:..................................................... 340 W

Sinusbelastbaarheid:....................................................... 200 W

Impedantie:........................................................................... Ω

Frequentiebereik:.................................................. 20-2 .000 Hz

Nettogewicht:.................................................................. 14,8 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon­strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif­ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

10

8

2

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

NEDERLANDS

5

05-LB 4710 AEG 5 21.08.2007, 15:59:57 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez
l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation profession­nelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air.

• Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

FRANÇAIS

objets tranchants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas
l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un
technicien qualifi é.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris­ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil
ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Branchement

Ce produit constitue des haut-parleurs destinés à des espaces
d’intérieurs et au branchement à un amplifi cateur stéréo.

Relier les enceintes avec votre amplifi cateur selon le plan de
branchement suivant:

Enceinte
droite

Amplifi cateur

stéréo

Sortie

• Brancher les fi ls rouges des enceintes aux branchements
rouges et les fi ls noirs aux branchements noirs.

• Dévissez les bornes à vis sur la face arrière et accrochez-y
les fi ls. Revissez les bornes à vis.

Enceinte

gauche

 REMARQUE:

• Vous pouvez également effectuer le branchement sur les
écrous à l’aide de „fi ches banane“.

• Les grilles des haut-parleurs sont amovibles (sons aigus
et son graves).

ATTENTION:

La grille du haut-parleur n’est pas amovible.

Précautions importantes à respecter:

• Choisissez un emplacement qui convient aux haut-parleurs.
Une surface sèche, plane et anti-dérapante conviendrait.

• Ne posez aucun objet sur les haut-parleurs (p. ex. des
vases pour fl eurs).

DANGER:

Évitez de provoquer des lésions de l’ouïe par un volume trop
important.

ATTENTION:

• Ne pas exposer les enceintes à de la chaleur, au froid ou
à l’humidité extrêmes

• Éteindre les enceintes avant de les brancher ou de
procéder à des modifi ca-tions sur le branchement.

• Veiller à ce que les fi ls des branchements des enceintes
ne se touchent pas. Risque de court circuit.

• Ne pas faire marcher votre amplifi cateur au volume maxi­mal, cela risquerait d’entraîner des dysfonctionnements.

• Baisser le volume avant de mettre en marche
l’amplifi cateur ou après avoir changé une source sonore.

• Ne jamais brancher les enceintes au secteur!

• Ne pas toucher les membranes des enceintes avec les
mains ou des objets, ceci endommagerait les membra­nes.

• Ne surchargez par les haut-parleurs.

6

05-LB 4707 AEG 6 21.08.2007, 15:59:59 Uhr

FRANÇAIS

Entretien

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé
sans adjonction d’additifs.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!

• Ôtez les haut-parleurs et nettoyez ceux-ci p. ex. à l’aide d’un
aspirateur ou d’une brosse à peluches. Ensuite, remettez la
grille en place dans ses quatre supports.

ATTENTION:

La grille du haut-parleur n’est pas amovible. Pour nettoyer la
grille du haut-parleur des graves, aspirez celle-ci délicatement
à l‘aide d‘un aspirateur.

Données techniques

Modèle:..........................................................................LB 47

Charge d’impulsions:....................................................... 480 W

Charge de musique: ........................................................ 340 W

Charge de sinus: ............................................................. 200 W

Impédance:........................................................................... Ω

Plage de transmission: ......................................... 20-2 .000 Hz

Poids net:........................................................................ 14,8 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro­péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap­pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

10

8

2

Signifi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.

FRANÇAIS

7

05-LB 4710 AEG 7 21.08.2007, 16:00:01 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida­mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n
previsto.

• Este aparato no está destinado para el uso profesional.

• No lo utilice al aire libre.

• No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol,
a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua)
y a los cantos agudos.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec­tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab­lecimiento autorizado.

ESPAÑOL

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe

peligro de asfi xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de
aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún
juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Conexión

Aquí se trata de unas cajas de altavoces para la utilización en
espacios interiores y la conexión a un amplifi cador estéreo.

Conecte los altavoces a su amplifi cador según el siguiente
plano de conexión:

Altavoz
derecho

Amplifi cador

estéreo

Salida

• Fije los alambres de altavoz rojos a los conectadores rojos y
los negros a los conectadores negros.

• En la parte posterior, suelte los bornes atornillables
girándolos y enclave los alambres. Fije de nuevo los bornes
atornillables girándolos.

Altavoz

izquierdo

 INDICACIÓN:

• Puede realizar la conexión, en las tuercas, también con
„conectores banana“.

• Las rejillas para altavoces son desmontables (Sonidos
altos y medios).

ATENCIÓN:

La reja del altavoz bafl e no es removible.

Por favor tenga atención:

• Seleccione una ubicación apropiada para los altavoces.
Una superfi cie seca, lisa y antideslizante sería apropiada.

• No coloque ningún objeto (p.ej. fl orero) sobre las cajas de
altavoces.

AVISO: Evite daños al oído por exceso de volumen.

ATENCIÓN:

• No exponga los altavoces a temperaturas máximas de
calor, frío o humedad.

• Antes de conectar los altavoces o realizar cambios en la
conexión, debe desconectar su amplifi cador.

• Tenga atención que los alambres de los conectadores de
altavoz no entren en contacto. Peligro de un cortocircui-

to.

• No utilice su amplifi cador al volumen máximo. Esto podría
originar daños.

• Baje el volumen, antes de conectar el amplifi cador o
cambiar una fuente de sonido.

• ¡Nunca conecte los altavoces a la tensión de red!

• No toque los diafragmas de los altavoces con las manos o
con objetos. Los diafragmas se dañan de esta forma.

• No sobrecargue las cajas de altavoces.

8

05-LB 4710 AEG 8 21.08.2007, 16:00:03 Uhr

ESPAÑOL

Limpieza

• Limpie el aparato con un paño levemente humedecido sin
aditivos.

• ¡No sumerja el aparato en agua!

• Retire las rejillas para altavoces y limpie éstas, p.ej. con un
aspirador o un cepillo quitapelusa. A continuación cuelgue
la rejilla de nuevo en las cuatro sujeciones.

ATENCIÓN:

La reja del altavoz bafl e no es removible. Para limpiar la
reja del altavoz bafl e, limpiéla cuidadosamente con una
aspiradora.

Datos técnicos

Modelo:..........................................................................LB 47

Manejo de potencia pico:................................................. 480 W

Manejo de potencia musical:........................................... 340 W

Manejo de potencia continua:.......................................... 200 W

Impedancia:.......................................................................... Ω

Gama de transmisión: .......................................... 20-2 .000 Hz

Peso neto: ...................................................................... 14,8 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati­bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especifi caciones en razón de
la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

01

8

2

Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.

ESPAÑOL

9

05-LB 4710 AEG 9 21.08.2007, 16:00:05 Uhr