AEG LB3252, LB3452, LB3652 User Manual [it]

LAVAMAT BELLA 3252 - 3452 - 3652

Libretto istruzioni Lavabiancheria

2

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità. Con questa apparecchiatura
sperimenterete la perfetta combinazione fra il design funzionale e la tecnologia
d’avanguardia.

Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni ed
il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza. Inoltre, e’ parte
integrante dei nostri prodotti l’attenzione per gli aspetti ambientali e per il risparmio
energetico.

Per assicurare prestazioni ottimali ed un corretto utilizzo della vostra
apparecchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni. Vi
permetterà di seguire perfettamente tutte le fasi di utilizzo e nel modo più efficace.

Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di tenerlo
in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali futuri
proprietari dell’apparecchiatura.

I simboli seguenti vi guiderannno nella lettura del presente libretto istruzioni:

Avvertenze per la sicurezza.

Consigli e raccomandazioni

Informazioni per la protezione dell’ambiente

Indice

Indice
Istruzioni per l’uso 6

Norme di sicurezza 6

Descrizione dell’apparecchiatura 10

Cassetto detersivo 10

Pannello comandi 11

Primo utilizzo 11

Personalizzazione 12

Segnali acustici 12
Sicurezza bambini 12

Utilizzo quotidiano 13

Carico della biancheria 13
Dosaggio del detersivo e dell’ammorbidente 13
Selezione del programma 14
Selezione della velocità di centrifuga o dell’opzione «Antipiega» 14
Selezione delle opzioni 15
Selezione dell’opzione «Prelavaggio» 15
Selezione dell’opzione «Macchie 15
Selezione dell’opzione «Sensitive» 15
Selezione dell’opzione «Risp. Tempo» 16
Display 16
Selezione del tasto «Avvio/Pausa» 17
Selezione della «Partenza Ritardata» 18
Selezione dell’opzione «Extra Risciacquo» 18
Spie Svolgimento programma 19
Modificare un’opzione o un programma in corso 19
Interrompere un programma 19

3

Indice

4

Annullare/cambiare un programma 19
Apertura dell’oblò in corso di programma 19
Fine programma 20

Programmi di lavaggio 21

Informazioni sui programmi 24

Guida al Lavaggio 25

Cernita della biancheria 25
Temperature 25
Prima di caricare la biancheria 25
Carichi massimi di biancheria 26
Pesi della biancheria asciutta 26
Eliminazione delle macchie 26
Scelta del detersivo 27
Detersivi ed additivi 27
Quantità di detersivo da utilizzare 28

Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti 29

Manutenzione e pulizia 30

Trattamento anticalcare 30
Dopo ogni lavaggio 30
Pulizie di mantenimento 30
Pulizia del mobile 30
Cassetto detersivo 30
Pulizia della zona cassetto 31

Indice

Pulizia zona scarico 31
Filtrino del tubo di alimentazione 32
Precauzioni contro il gelo 33
Scarico di emergenza dell’acqua 33

Anomalie di funzionamento 34

Caratteristiche Tecniche 38

Dati di consumo 39

Installazione 40

Disimballo 40
Posizionamento e livellamento 42
Alimentazione dell’acqua 42
Acquastop 43
Scarico 43
Collegamento elettrico 44

5

Ambiente 45

Smaltimento 45
Consigli ecologici 45

Garanzia 46

Norme di sicurezza

6

Istruzioni per l’uso

Norme di sicurezza

Prima della prima messa in funzione

● La sicurezza degli elettrodomestici AEG/ELECTROLUX corrisponde alle

normative tecniche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza delle
apparecchiature. Tuttavia, in qualità di produttori, ci sentiamo in dovere di
indicare le seguenti norme di sicurezza.

● Queste avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e quella degli

altri. Si prega di leggerle attentamente prima di installare e utilizzare
l'apparecchio. Vi ringraziamo per l'attenzione. Conservare questo manuale di
istruzioni. In caso di rivendita o cessione ad un'altra persona, il manuale per
l'uso deve accompagnare l'apparecchio. Il nuovo utente potrà conoscere il
funzionamento della lavabiancheria ed essere a conoscenza degli avvertimenti
relativi.

● Al momento dell’installazione verificate se l'apparecchiatura non sia stata

danneggiata durante il trasporto. Non procedete all'installazione di una
apparecchiatura danneggiata. Se l'apparecchiatura presenta un danno,
rivolgetevi al negozio dove e’ stata acquistata la vostra apparecchiatura.

● Nel caso la macchina venga acquistata nei mesi invernali, con temperature

sotto lo 0, lasciare l’apparecchiatura a temperatura ambiente per 24 ore prima
di metterla in funzione.

Sicurezza in generale

● Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio.

Questo comportamento potrebbe provocare un pericolo per l'utilizzatore.

● Durante i lavaggi ad alte temperature e durante l’asciugatura, il vetro

dell’oblò si riscalda. Non toccare!

● Accertarsi che i bambini o gli animali domestici non entrino nel cestello della

lavatrice. Verificate sempre che il cesto sia vuoto prima di avviare il
programma di lavaggio.

● Togliere dalle tasche degli indumenti prima del lavaggio tutti gli oggetti come

monete, spille di sicurezza, spille, viti, che potrebbero causare danni.

● Utilizzare la quantità di detersivo indicata nel paragrafo «Dosaggio dei detersivi».

Utilizzare solo detersivi per lavatrici e osservare le istruzioni della casa
produttrice.

● Staccare la presa di corrente e il rubinetto dell'acqua dopo l'uso dell'apparecchio.

● Staccare la lavabiancheria dalla corrente prima di procedere alla pulizia o alla

manutenzione.

● Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio.

Questo comportamento potrebbe provocare un pericolo per l'utilizzatore.

Installazione

● Questa apparecchiatura è pesante. Fate attenzione durante la sua

movimentazione.

● L’apparecchio deve essere disimballato completamente prima del collegamento o

dell'utilizzo. L’eliminazione incompleta dei dispositivi di protezione per il
trasporto potrebbe causare danni all'apparecchio o ai mobili vicini.

● Dopo aver installato l'apparecchio, assicurarsi che non posi sui tubi di di

alimentazione e di scarico dell’acqua oppure che il top dell’apparecchio stesso
non prema sul cavo di alimentazione elettrica.

● Se la lavabiancheria è installata su un pavimento con moquette, assicurarsi che

le aperture previste per la ventilazione, poste nella parte bassa della macchina
non siano ostruite.

● Prima di procedere al collegamento dell'apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel capitolo «Collegamento elettrico».

● Eventuali interventi idraulici richiesti devono essere eseguiti solo da un idraulico

qualificato.

● Se l'impianto elettrico dell'abitazione richiede una modifica per il collegamento

dell'apparecchio, affidare il lavoro ad un elettricista qualificato.

● L'apparecchio deve essere collegato ad una presa elettrica dotata di messa a

terra conforme.

● La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere eseguita soltanto dal

personale del Servizio di Assistenza Tecnica.

● La responsabilità del produttore non potrà essere richiesta per qualsiasi danno

derivante da una installazione non conforme.

Norme di sicurezza

7

Utilizzo

● L'apparecchio è destinato ad un normale uso domestico. Non utilizzarlo a fini

commerciali o industriali o a scopi diversi da quelli per cui è stato progettato:
lavaggio, risciacquo e centrifuga.

● Non lavare a macchina articoli che potrebbero non sopportare tale trattamento.

Seguire le indicazioni riportate nelle etichette dei capi.

Norme di sicurezza

8

● Non sovraccaricate l’apparecchiatura. Consultate il capitolo corrispondente

del vostro libretto istruzioni.

● Raggruppare i piccoli indumenti come calzini, cinture ecc. in un sacchetto di tela

o in una retina.

● Prima del lavaggio, svuotare le tasche, chiudere i bottoni automatici e le

cerniere. Non lavare a macchina articoli di biancheria con ferretti, tessuti senza
orlo o strappati. Pretrattare le macchie di vernice, di inchiostro, di ruggine e
d’erba.

● Non mettere nella lavabiancheria capi smacchiati con benzina, alcool,

tricloretilene, ecc. Se si utilizzano questi prodotti, attendere che il pro-dotto sia
evaporato prima di porre gli articoli nel cestello.

● Si consiglia di non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo di

alimentazione; disinserire la spina stessa.

● Non utilizzare mai la lavabiancheria se il cavo di alimentazione, il cruscotto,

oppure il top sono danneggiati in modo tale da poter accedere all’interno della
macchina stessa.

● Si consiglia di utilizzare la lavabiancheria in ambienti la cui temperatura non sia

inferiore a 0°C. In caso contrario consultare il capitolo «Manutenzione e Pulizia».

Sicurezza bambini

● Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone, le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o la cui mancanza d’esperienza e le cui v
conoscenze sull’uso, impediscano loro di utilizzare questo apparecchio senza
rischi in assenza di una persona responsabile per la loro incolumità.

● L'apparecchio è stato progettato per essere usato da adulti. Assicuratevi che i

bambini non lo tocchino e non lo utilizzino come un gioco.

● I componenti dell’imballo (ad esempio sacchetti di nylon, polistirolo etc.) possono

diventare estremamente pericolosi per rischio di soffocamento. Teneteli lontano
dalla loro portata.

● Conservare tutti i detersivi in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini.

Norme di sicurezza

● Assicurarsi che i bambini oppure piccoli

animali non si introducano nel cesto
della macchina.

Per evitare ciò, è possibile impedire la
chiusura dell’oblò agendo sul
bottoncino posto sul lato interno
dell’oblò, ruotandolo in senso orario,
senza premerlo, in modo che la
scanalatura si trovi in posizione
orizzontale. Se necessario, aiutarsi con
una moneta. Per disattivare il dispositivo e quindi poter chiudere l’oblò
ruotare il bottoncino in senso antiorario in modo che la scanalatura sia in
posizione verticale.

9

Descrizione dell’apparecchiatura

10

Descrizione dell’apparecchiatura

La vostra nuova macchina soddisfa tutte le moderne esigenze per il trattamento
efficace dei tessuti con ridotto consumo di acqua, di energia e di detersivo.

Il sistema ECO VALVE permette di utilizzare completamente il detersivo e riduce i
consumi di acqua risparmiando energia.

1

Cassetto detersivo

2

Pannello comandi

3

Maniglia oblò

Cassetto detersivo

Scomparto destinato al detersivo per il Prelavaggio oppure per il sale
smacchiante per tutti i programmi con l’opzione Macchie selezionata

Scomparto per detersivo in polvere o liquido per il Lavaggio

Scomparto per additivi liquidi (ammorbidente, amido)....

4

Targa matricola

5

Pompa Scarico

6

Piedini regolabili

Pannello comandi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pannello comandi

11

Selettore programmi

1

Tasto «Centrifuga»

2

(SCHLEUDERN ESSORAGE)
Tasto «Prelavaggio»

3

(VORWASCHE PRÉLAVAGE)

4

Tasto «Macchie» (FLECKEN TACHES)

5

Tasto «Sensitive»
(SENSITIV SENSIBLE)

Tasto «Risparmio Tempo»

6

(ZEITSPAREN TEMPS)

7

Display (LAUFZEIT TEMPS RESTANT)
Tasto «Avvio/Pausa»

8

(START/PAUSE DÉPART/PAUSE)

9

Tasto «Partenza Ritardata»
(ZEITVORWAHL DÉPART DIFFÉRÉ)

10

Spie svolgimento programma:
Waschen/Lavage = Lavaggio
Tür/Porte = Porta
Extraspülen/Rinçage+ = Extra

risciacquo

Primo utilizzo

Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano conformi alle istruzioni di
installazione.

Togliere lo spessore di polistirolo e tutti gli altri elementi dal cesto.

Prima di effettuare il primo lavaggio consigliamo di versare circa 2 litri nella
vaschetta corrispondente al lavaggio principale per attivare il dispositivo
ECO VALVE. Eseguire, successivamente, un lavaggio preliminare alla massima
temperatura, senza biancheria ma con una dose ridotta di detersivo, per pulire la
vasca ed il cesto da eventuali residui di lavorazione.

Uso

12

Personalizzazione

Segnali acustici

La vostra lavabiancheria è provvista di un dispositivo acustico che si attiva nei
seguenti casi:

● a fine ciclo

● in caso di anomalie di funzionamento

I segnali acustici possono essere disattivati premendo contemporaneamente per
circa 6 secondi i tasti «PRELAVAGGIO» e «MACCHIE» (tranne che per le anomalie
di funzionamento, durante i quali rimarranno sempre attivi).

Ripremendo gli stessi tasti i segnali acustici vengono riattivati.

Sicurezza Bambini

Questa funzione permette di evitare l’avvio di un programma per errore o la
modifica di un programma in corso.

Essa rimane attiva anche se la macchina non é in funzione.
Sono possibili due tipi di sicurezze/blocco tasti:

● se la funzione viene attivata PRIMA di premere il tasto «Avvio/Pausa», sarà

impossibile avviare la macchina.

● se la funzione viene attivata DOPO aver premuto il tasto «Avvio/Pausa», non

sarà possibile effettuare alcuna modifica di opzione o programma. Il ciclo
verrà eseguito e sarà necessario disattivare la funzione per fare un nuovo
lavaggio.

Per attivare la sicurezza bambini é necessario accendere la macchina e premere
contemporaneamente per circa 6 secondi i tasti «MACCHIE» e «SENSITIVE» fino a
che sul diplay apparirà l’icona .

Per disattivare la funzione «Sicurezza Bambini», ripremere gli stessi tasti fino alla
sparizione della relativa icona dal display.

Utilizzo quotidiano

Vi raccomandiamo di fare regolarmente dei cicli di lavaggio alla massima
temperatura (90º o 95°C secondo del modello), per uno scopo
igenico/sanitario (batteri, odori...).

Carico della biancheria

1. Aprire l'oblò. Introdurre la biancheria nel cesto,

un capo alla volta. Distendere la biancheria il
più possibile.

2. Chiudete con decisione l’oblò. Si deve udire

chiaramente il blocco dell’oblò stesso.
Attenzione! Non chiudete la biancheria tra

l'oblò e la guarnizione in gomma.

Dosaggio del detersivo e dell’ammorbidente

La vostra lavabiancheria è stata concepita in modo da ridurre il consumo di
acqua e di detersivo, ridurre, dunque, le dosi raccomandate indicate nelle
confezioni di detersivo.

1. Estrarre il cassetto fino all'arresto.

Versare la quantità di detersivo nella
vaschetta corrispondente al lavaggio
e, se si desidera effettuare un
prelavaggio o un programma con
l’opzione «Macchie» versare il detersivo o
il sale smacchianteanche nella relativa
vaschetta . Se utilizzate un altro tipo
di bucato, riportatevi al paragrafo
«detersivi ed additivi» della Guida al
Lavaggio.

2. Versare, se desiderato, l'ammorbidente

nello scomparto (la dose non deve
superare il piano del cassetto con
riferimento «max»).
Chiudere il cassetto «delicatamente».

Uso

13

Uso

14

Selezione del programma

Troverete il programma adeguato per il tipo di biancheria da lavare nel capitolo
«Programmi di Lavaggio».
Il selettore programmi determina il tipo di lavaggio (es. livello dell’acqua,
movimento del cestello, numero di risciacqui) e la temperatura,
e consente di scegliere il programma desiderato a seconda del tipo di biancheria
da lavare.

La spia del tasto «Avvio/Pausa» si mette a lampeggiare ed il display mostra la
durata del programma selezionato.

E’ possibile ruotare il selettore sia in senso orario che antiorario. Sulla posizione
O (AUS ARRÊT) il programma viene annullato e la macchina si spegne.

= Lavaggio a freddo.

A fine programma ruotate il selettore sulla posizione O (AUS ARRÊT) per
spegnere la macchina.

Attenzione!

Se si ruota il selettore dei programmi su un altro programma quando il ciclo è in
corso, la spia del tasto «Avvio/Pausa» lampeggerà 3 volte in giallo ed il display
visualizzerà il messaggio: «Err» per indicare la selezione errata. La macchina non
terrà conto del nuovo programma selezionato.

Selezione della velocità di centrifuga oppure dell’opzione
«Antipiega»

Premere il tasto «Centrifuga» per modificare la velocità di centrifuga, se si
desidera che la biancheria venga centrifugata ad una velocità diversa da quella
proposta per il programma selezionato.

La velocità di centrifuga massima è di 1200 giri/min (oppure 1400 o 1600 a
seconda del modello) per i programmi cotone.

«Antipiega» : Selezionando questa opzione, la lavabiancheria non scarica
l'acqua dell'ultimo risciacquo, in modo da non sgualcire la biancheria.
A fine programma, il display mostra uno
(TÜR/PORTE) resta accesa, mentre la spia del tasto «Avvio/Pausa» e la spia
«Lavaggio» (WASCHEN LAVAGE) si spengono. L’oblò è bloccato per indicare che
l’acqua deve essere scaricata.

Per scaricare l’acqua:

● ruotare il selettore programmi sulla posizione «O» e poi selezionare il

programma «Scarico» (PUMPEN VIDANGE) oppure «Centrifuga»
(SCHLEUDERN ESSORAGE),

0 lampeggiante, la spia «Porta»

Uso

● se necessario, ridurre la velocità di centrifuga mediante l’apposito tasto

● premere il tasto «Avvio/Pausa»

● a fine programma, il display mostra uno 0 lampeggiante, la spia «Porta» si

spegne e l’oblò può essere aperto.

Selezione delle opzioni

È possibile combinare più opzioni a seconda del programma selezionato. Queste
devono essere attivate dopo aver selezionato il programma e prima di premere il
tasto «Avvio/Pausa».

Quando vengono premuti i tasti delle opzioni, le relative spie si accendono.
Quando vengono ripremuti, le spie si spengono.

Importante: tutte le opzioni non sono compatibili tra di loro.
In ogni caso, se selezionate un'opzione incompatibile con un programma o con

un'opzione, nel display verrà visualizzato il messaggio «Err» e la spia del tasto
«Avvio/Pausa» lampeggerà in giallo per qualche secondo.

Per la compatibilità delle opzioni con i programmi di lavaggio consultate la tabella
«Programmi di Lavaggio».

Selezione dell’opzione PRELAVAGGIO (VORWASCHE PRELAVAGE)

Selezionate questa opzione se volete che la lavabiancheria effettui un prelavaggio a
30°C. Il prelavaggio si conclude con una breve centrifuga per i programmi Cotone,
Sintetici e con uno scarico dell'acqua per i programmi Delicati.

La spia corrispondente si accende.

15

Selezione dell’opzione MACCHIE (FLECKEN TACHES)

Selezionate questa opzione per il trattamento di biancheria molto sporca o
macchiata con l’utilizzo di sali smacchianti (maggiore durata della fase di lavaggio
con introduzione del prodotto smacchiante al momento piu’ opportuno).

Questa opzione non è compatibile con temperature inferiori a 40°C.
Attenzione! Per effettuare un programma con l’opzione «Macchie», versare il

sale smacchiante nello scomparto del cassetto detersivo .

Selezione dell’opzione SENSITIVE (SENSITIV SENSIBLE)

Premendo questo tasto la macchina aggiunge un risciacquo nei programmi per
cotoni e sintetici e riduce il movimento del cestello diminuendo, di conseguenza,
l’intensita’ di lavaggio.
Da usare per tessuti colorati delicati e per lavaggi frequenti.

Questa opzione non è compatibile con l’opzione «EXTRA RISCIACQUO».

Uso

16

Selezione dell’opzione RISP. TEMPO (ZEITSPAREN TEMPS)

La lavabiancheria propone normalmente un ciclo di lavaggio per «Biancheria
normalmente sporca» Il ciclo può essere accorciato premendo il tasto «RISP. TEMPO».

Quotidiano: premendo questo tasto una volta, la spia del tasto corrispondente
si accende, il tempo di lavaggio si riduce. Il display visualizza la durata del tempo
di lavaggio ridotto. Da usare per biancheria con sporco quotidiano.

Ciclo Rapido: premendo questo tasto due volte, la spia del tasto
corrispondente rimane accesa, il tempo di lavaggio si riduce ulteriormente. Il
display visualizza la durata del tempo di lavaggio ridotto. Da usare per biancheria
leggermente sporca oppure indossata una sola volta.

Si raccomanda di ridurre il carico di biancheria a 3 kg per i cotoni ed a 1,5 kg per
sintetici e delicati.

DISPLAY (LAUFZEIT TEMPS RESTANT)

Il display visualizza le seguenti informazioni:

Durata del programma selezionato

Dopo aver selezionato il programma, vengono visualizzate
la durata del programma in ore e minuti (ad esempio

2.05).

Dopo aver premuto il tasto «Avvio/Pausa» la durata del
ciclo viene calcolata automaticamente in base al carico
massimo consentito per ogni tipo di tessuto.

Durante lo svolgimento del ciclo, il tempo rimanente viene aggiornato ogni minuto.

Partenza ritardata

La «Partenza Ritardata» (massimo 20 ore) selezionata mediante l’apposito tasto,
viene visualizzata per circa 3 secondi, poi ricompare la durata del programma
precedentemente selezionato.

L’icona di fase corrispondente viene visualizzata sul
display.

Il tempo di ritardo decresce (e viene visualizzato nel
display) di ora in ora, poi 90 minuti, successivamente
allo scadere dell’ultima ora, di minuto in minuto.

Errata selezione

Se viene selezionata un’opzione non compatibile con il
programma di lavaggio, il messaggio «Err» viene
visualizzato sul display per circa 2 secondi e la spia del
tasto «Avvio/Pausa» inizia a lampeggiare in giallo.

Allarmi

In caso di malfunzionamento possono venire visualizzati
alcuni messaggi di allarme, ad esempio
paragrafo «Anomalie di funzionamento»).

E20 (vedi il

Fine programma

A fine programma uno «0» lampeggiante appare nel
display, la spia «Porta» e la spia del tasto « Start/Pause» si
spengono e la porta può essere aperta.

Selezione del tasto AVVIO/PAUSA (START/PAUSE DÉPART/PAUSE)

Premere il tasto «Avvio/Pausa» per avviare il programma selezionato. La spia rossa del
tasto smette di lampeggiare e rimane fissa.

La spia «Lavaggio» e «Porta» si accendono per indicare che la macchina ha iniziato
la fase di lavaggio e che l’oblò è bloccato.

Per interrompere un programma in corso, premere «Avvio/Pausa»: la spia rossa del
tasto inizia lampeggiare.

Per riavviare il programma dal punto in cui era stato interrotto, premere
nuovamente «Avvio/Pausa».

Se è stato selezionato una «Partenza ritardata», la macchina inizia il conto alla
rovescia.

Se viene selezionata un’opzione non compatibile con il programma di lavaggio,la
spia del tasto «Avvio/Pausa» inizia a lampeggiare in giallo mentre il messaggio
«Err» viene visualizzato per alcuni secondi.

Uso

17

Uso

18

Selezione del tasto PARTENZA RITARDATA (ZEITVORWAHL DÉPART DIFFÉRÉ)

Se si desidera posticipare l’avvio del programma, premere ripetutamente questo
tasto per selezionare il ritardo desiderato.

Il tempo selezionato (massimo 20 ore) appare nel display per qualche secondo,
successivamente viene visualizzata di nuovo il programma selezionato e la sua
durata.

La partenza ritardata deve essere selezionata dopo aver impostato il programma
e prima di premere il tasto «Avvio/Pausa».

Questa opzione permette di posticipare l'avvio di un programma di lavaggio di
30, 60, 90 minuti, 2 ore, fino a 20 ore.

Per selezionare la partenza ritardata, procedere come segue:

● Selezionare il programma e le opzioni desiderate.

● Selezionare la partenza ritardata

● Premere il tasto «Avvio/Pausa»: la lavabiancheria inizia il conto alla rovescia. il

programma inizierà non appena il conto alla rovescia sarà terminato.

Se è già stato premuto il tasto «Avvio/Pausa» e si desidera annullare la partenza
ritardata, procedere come segue:

● premere il tasto «Avvio/Pausa».

● premere quindi il tasto quindi «Partenza Ritardata» fino a quando il simbolo 0’

viene visualizzato nel display.

● Premere nuovamente «Avvio/Pausa» per avviare il ciclo.

La PARTENZA RITARDATA non è selezionabile con il programma «SCARICO».
Attenzione!

● La partenza ritardata può essere modificata solo dopo aver selezionato di

nuovo il programma.

● Se, durante la «Partenza Ritardata», é necessario aggiungere della biancheria,

mettere innanzitutto la macchina in pausa premendo il tasto «Avvio/Pausa».
Attendere che la spia «Porta» si spenga prima di aprire l’oblò. Dopo la chiusura
dell’oblò, premere nuovamente il tasto «Avvio/Pausa».

Selezione dell’opzione EXTRA RISCIACQUO (EXTRASPÜLEN
RINÇAGE+)

La Vostra lavabiancheria è stata concepita per consumare poca acqua. Per
persone con pelli sensibili oppure nelle aree in cui l'acqua è molto dolce può
essere necessario lavare con una quantità superiore di acqua. La lavabiancheria
aggiunge uno o più risciacqui durante il ciclo di lavaggio.

Se si desidera attivare questa opzione premere simultaneamente i tasti
«Centrifuga» e «Prelavaggio» per circa 6 secondi. La spia «Extra Risciacquo»
(EXTRASPÜLEN RINÇAGE+) si accende per indicare che l’opzione è stata
selezionata. Questa funzione rimane sempre attiva. Se si desidera annullarla,
premete gli stessi tasti fino a quando la relativa spia si spegne.

Spie svolgimento programma

Dopo avere premuto il tasto «Avvio/Pausa» la spia «Lavaggio» si accende per
indicare cha la lavabiancheria ha iniziato la fase di lavaggio.

La spia «Porta» indica se l’oblò può essere aperto o no:

● spia «Porta» accesa: Non si può aprire l’oblò. La macchina è in funzione.

● spia «Porta» lampeggiante: La porta sta per sbloccarsi.

● spia «Porta» spenta: Si può aprire l’oblò. Il programma di lavaggio è terminato.

Se la spia «Extra Risciacquo» è accesa, la vostra lavabianchieria effettua alcuni
risciacqui aggiuntivi.

Modificare un’opzione o un programma in corso

È possibile modificare qualsiasi opzione selezionata prima che il programma la
esegua. Prima di effettuare qualsiasi modifica bisogna mettere la macchina in
PAUSA premendo il tasto «Avvio/Pausa».

Per modificare un programma in corso bisogna annullarlo ruotando il selettore
programmi sulla posizione «O» e poi sulla posizione del nuovo programma.

Premere infine il tasto «Avvio/Pausa» per avviare il nuovo programma. L’acqua,
precedentemente caricata, rimane all’interno del cesto.

Uso

19

Interrompere un programma

Premere il tasto «Avvio/Pausa». La corrispondente spia inizia a lampeggiare. Premere
lo stesso tasto per riavviare il programma.

Annullare/cambiare programma

Per annullare un programma in corso ruotare il selettore programmi sulla
posizione «O» e successivamente sul nuovo programma. Per avviare il nuovo
programma premere il tasto «Avvio/Pausa».

Apertura dell’oblò in corso di programma

Premere innanzittutto il tasto «Avvio/Pausa» per mettere in pausa la
lavabiancheria. Se la spia «Porta» inizia a lampeggiare e dopo alcuni minuti si
spegne, l’oblò potrà essere aperto.

Uso

20

Se la spia «Porta» rimane accesa, ciò significa che la macchina si trova in fase di
riscaldamento o che il livello dell’acqua è troppo per poter aprire l’oblò. In questi
casi l’oblò è bloccato.

Qualora non fosse possibile aprirlo e fosse assolutamente necessario farlo,
bisognerà spegnere la macchina ruotando il selettore programmi sulla posizione
«O» . Dopo circa 3 minuti l’oblò può essere aperto. (Attenzione al livello e alla
temperatura dell’acqua!).

Una volta chiuso l’oblò, sarà necessario impostare il programma e le eventuali
opzioni nuovamente.

Fine programma

La macchina si ferma automaticamente. La spia del tasto «Avvio/Pausa» e la spia
«Porta» si accende si spengono, il display visualizza uno «
risuonano dei segnali acustici per qualche minuto.

Se è stata scelta l’opzione «Antipiega» , la spia «Porta» rimane accesa, il
display visualizza uno «
l’acqua deve essere scaricata prima di aprirlo.

Per scaricare l’acqua, leggere le istruzioni del paragrafo «Antipiega».

A fine ciclo, ruotare il selettore programmi sulla posizione «O» per spegnere la
lavabiancheria.

Togliere la biancheria e controllare che il cesto sia vuoto.
Si consiglia di chiudere il rubinetto dell'acqua ed estrarre la spina dalla presa di

corrente.
Lasciare l'oblò socchiuso per areare la macchina.

0» lampeggiante ma l’oblò è bloccato per segnalare che

0» lampeggiante e

Programmi di lavaggio

Programmi di lavaggio

21

Programma/

Temperatura

COTONI (bianchi)
(Koch­/Buntwäsche
Blanc couleurs)
95°-60°

COTONI (colorati)
(Koch­/Buntwäsche
Blanc couleurs)
60°-40°-30°

40-60 MIX
40°C

SINTETICI
(Pflegeleicht
Synthétiques)

60°-50°-40°-30°

FACILE STIRO
PLUS
(Leichtbügeln
Plus Repassage
facile plus) 40°

Tipo di tessuto Opzioni

Riduzione centrifuga/

Cotoni Bianchi

Bianchi e Colorati
normalmente sporchi

Cotoni Colorati e
Sintetici normalmente

sporchi

Sintetici o tessuti misti

Sintetici o tessuti misti,
irrestringibili

Prelavaggio/Macchie/
Sensitive/Risp.Tempo/

Extra Risciacquo

Riduzione centrifuga/

Prelavaggio/Macchie(*)/

Sensitive/Risp.Tempo/

Extra Risciacquo

Riduzione centrifuga/

Antipiega/Prelavaggio/

Macchie/ Sensitive

Extra Risciacquo

Riduzione centrifuga/

Prelavaggio/Macchie(*)/

Sensitive/Risp.Tempo/

Extra Risciacquo

Riduzione centrifuga/

Prelavaggio/Extra

Antipiega

Antipiega

Antipiega

Antipiega

Risciacquo

Descrizione del

programma

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga lunga alla
massima velocità

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga lunga alla
massima velocità

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga lunga alla
massima velocità

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga breve

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga breve

DELICATI
(Feinwäsche
Linge délicats)
40°-30°

LANA SETA
(WOLLE /SEIDE
LAINE SOIE)
40°- 30°­Freddo

Delicati, ad es.
camicette, capi delicati.

Lana lavabile in
lavatrice, con la dicitura
«pura lana vergine,
lavabile in lavatrice,
irrestringibile»

Riduzione centrifuga/

Antipiega/Prelavaggio/

Macchie(*)/ Risp.Tempo/

Extra Risciacquo

Riduzione centrifuga/

Antipiega

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga breve

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga breve

* L’opzione «Macchie» non può essere selezionata ad una temperatura inferiore a

40°C .

Programmi di lavaggio

22

Programmi di lavaggio

Programma/

Temperatura

RISCIACQUI
DELICATI
(Feinspülen
Rinçages
délicats)

SCARICO
(Pumpen
Vidange)

CENTRIFUGA
(Schleudern
Essorage)

REFRESH
30 MIN.-3 Kg
Raifraîchir

30°

RISP. ENERGIA
Energiesparen
Economique

60°

Tipo di tessuto Opzioni

Ciclo di risciacqui con
eventuale ammorbidente
per biancheria lavata a
mano.

Esegue uno scarico dopo
un arresto con acqua in
vasca (Antipiega).

Centrifuga lunga alla
massima velocità per
capi di cotone lavati a
mano opp. dopo un
arresto con l’opzione
Antipiega

Ciclo di lavaggio rapido
per rinfrescare la
biancheria. Adatto per
per cotoni, sintetici e
delicati

Bianchi e Colorati
resistenti leggermente o
normalmente sporchi

Riduzione centrifuga/

Extra Risciacquo

Riduzione centrifuga

Riduzione centrifuga

Riduzione centrifuga/

Prelavaggio/Macchie/

Extra Risciacquo

Antipiega

Antipiega

Sensitive/

Descrizione del

programma

Risciacqui
Centrifuga breve

Scarico

Scarico e centrifuga
lunga alla massima
velocità

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga breve

Lavaggio
Risciacqui
Centrifuga lunga alla
massima velocità

O/ AUS ARRET

Per cancellare un programma in corso, una
selezione errata o per spegnere la lavabiancheria.

Programmi di lavaggio

Programmi di lavaggio

Tipo di tessuto/Programma Carico Massimo

COTONI (bianchi e colorati), 40-60 MIX 6 kg

23

SINTETICI

, DELICATI

FACILE STIRO PLUS / SETA 1 kg

LANA (LAVAGGIO A MANO) 2 kg

30 MIN. -3 KG 3 kg

RISP. ENERGIA 6 kg
COTONI + opzione Ciclo Rapido 3 kg
SINTETICI, DELICATI + opzione Ciclo Rapido 1.5 kg

3 kg

Programmi di lavaggio

24

Informazioni sui programmi

Selezionando questo programma, la biancheria viene lavata

FACILE STIRO PLUS

LANA / SETA

30 MIN.-3 KG

RISP. ENERGIA

RISCIACQUI DELICATI

SCARICO

e centrifugata delicatamente per evitare la formazione di
pieghe nei tessuti. In questo modo lo stiro risulta più facile.
Inoltre la macchina effettuerà dei risciacqui supplementari.

Programma di lavaggio dedicato per lana lavabile in
lavatrice, con la dicitura «pura lana vergine, lavabile in
lavatrice, irrestringibile».

Programma speciale a 30 °C, ideale per la biancheria che deve
essere rinfrescata: per es. una giacca di sport portata una sola
volta o tessuti leggermente sporchi o per il lavaggio di
biancheria nuova.

Questo programma può essere selezionato per cotoni
bianchi o colorati, poco o normalmente sporchi. La
temperatura viene diminuita ed il tempo di lavaggio
allungato in modo da ottenere un buon risultato di
lavaggio economizzando energia.

Con questo programma, è possibile risciacquare tessuti
lavati a mano. La macchina effettua 3 risciacqui, seguiti da
una centrifuga lunga. La velocità di centrifuga può essere
ridotta premendo sul tasto «Centrifuga».

Per scaricare l’acqua dell’ultimo risciacquo nei programmi
con l’opzione «Antipiega».
Ruotare il selettore programmi su «O», successivamente sul
programma «Scarico» ed infine premere «Avvio/Pausa».

CENTRIFUGA

Centrifuga separata per tessuti di cotone lavati a mano e
dopo i programmi con l'opzione «Antipiega». Ruotare il
selettore programmi su «O» e successivamente sul
programma «Centrifuga», scegliere la velocità di centrifuga
desiderata con l’apposito tasto in funzione dei tessuti a
strizzare. Premere il tasto «Avvio/Pausa».

Guida al lavaggio

Guida al lavaggio

Cernita della biancheria

Vi consigliamo di separare la biancheria:

• da una parte, biancheria resistente che può sopportare un lavaggio ed una
centrifuga energica;

• dall'altra, biancheria delicata che deve essere lavata con attenzione;

• per i carichi misti, tessuti con fibre diverse tra loro, scegliete il programma e la
temperatura riferita al tessuto più delicato.

Seguite sempre le istruzioni di lavaggio del fabbricante dell’indumento che si
trovano al suo interno sull'etichetta di cui è munito.

Temperature

95° o 90°

60°/50°

per capi bianchi di lino o cotone molto sporchi (es.
strofinacci, asciugamani, biancheria da tavola, lenzuola, ecc.)

per capi bianchi di cotone normalmente sporchi (es.
biancheria intima) e per capi colorati che non stingono,
normalmente sporchi (es. camicie da notte, pigiami, ecc..) di
cotone , lino o fibre sintetiche.

25

40°-30°-Freddo

per biancheria delicata (es. tende), o con colori delicati,
biancheria mista con aggiunta di fibre sintetiche e lana.

Prima di caricare la biancheria

I capi bianchi e colorati non devono essere lavati assieme. I capi bianchi possono
perdere il candore con il lavaggio.

La biancheria colorata nuova può stingere al primo lavaggio; è consigliabile quindi
lavarla a parte, la prima volta.

Accertarsi che nella biancheria non rimangano oggetti di metallo (es. fermagli, spille
di sicurezza, spilli).

Abbottonare le federe, chiudere le cerniere, i ganci e le asole. Legare eventuali
cinture e nastri lunghi.

Eliminare le macchie resistenti prima del lavaggio. Eventualmente strofinare i punti
particolarmente sporchi con un detersivo speciale o con una pasta detergente.

Trattare le tende con particolare cura. Togliere i ganci dalle tende o legarli in una
retina o in un sacchetto.

Raggruppare i capi di piccole dimensioni, quali calzini, calze, ecc., in una retina o in
una federa. Questo per evitare che questi capi vadano a finire tra il cesto e la vasca.

Guida al lavaggio

26

Carichi massimi di biancheria

La quantità di biancheria introdotta nel cesto non deve superare la capacità
massima della lavabiancheria. Questa capacità varia secondo del tipo di tessuto.

Regole generali:

Cotone, lino: Riempire il cesto, ma non sovraccaricarlo.
Sintetici: Non più di metà del cesto.
Tessuti delicati e lana: Non più di un terzo del cesto.

Con un carico massimo si ottiene un utilizzo ottimale di acqua ed energia. In caso di
biancheria molto sporca, ridurre le quantità.

Pesi della biancheria asciutta

I pesi di seguito elencati hanno un valore indicativo:

Eliminazione delle macchie

È possibile che macchie particolari non si eliminino solo con acqua e detersivo. È
consigliabile, quindi, trattarle prima del lavaggio.

Sangue: le macchie ancora fresche devono essere trattate con acqua fredda. In
caso di macchie già asciutte, lasciare in ammollo la biancheria per una notte con un
detersivo speciale e poi strofinarla nell’acqua e sapone.

Colore ad olio: inumidire con benzina detergente, tamponare le macchie dopo
aver sistemato il capo su un panno morbido, trattarle più volte con il detergente.

Macchie asciutte di grasso: inumidire con trementina, tamponare le macchie
con la punta delle dita e un panno di cotone, dopo aver appoggiato il capo su un
ripiano morbido.

Ruggine: sale ossalico (reperibile in drogheria) sciolto a caldo, o un prodotto
antiruggine a freddo. Prestare attenzione alle macchie di ruggine non recenti,

1200 gaccappatoi

100 gtovaglioli
700 gcopri piumino
500 glenzuola
200 gfedere
250 gtovaglie
200 gasciugamani in spugna
100 gstrofinacci
600 gcamici da lavoro da uomo
200 gcamicie da uomo
100 gcamicette
200 gcamicie da notte
200 gpigiami da uomo
100 gslip

Guida al lavaggio

poiché la struttura di cellulosa è già stata intaccata e il tessuto tende a bucarsi.
Macchie di muffa: trattarle con candeggina, sciacquare bene (solo capi bianchi e

colorati resistenti al cloro).
Erba: insaponare leggermente e trattare con candeggina diluita (capi bianchi,

resistenti al cloro).
Penna a biro e colla: inumidire con acetone (*), tamponare le macchie dopo aver

appoggiato il capo su un panno morbido.
Rossetto: inumidire con acetone come sopra indicato, poi trattare le macchie con

alcool. Eliminare i residui sui tessuti bianchi con candeggina.
Vino rosso: lasciare in ammollo con del detersivo, risciacquare e trattare con acido

acetico o acido citrico, poi risciacquare. Trattare eventuali residui con candeggina.
Inchiostro: a seconda della composizione dell’ inchiostro, inumidire il tessuto prima

con acetone (*), poi con acido acetico; trattare eventuali residui sui tessuti bianchi
con candeggina e poi risciacquare bene.

Macchie di catrame: trattare prima con smacchiatore, alcool o benzina, alla fine
strofinare con pasta detergente.

(*) non usare mai l’acetone sui tessuti artificiali e colorati.

Scelta del detersivo

I fabbricanti di detersivi indicano, sulle confezioni, la quantità di detersivo da
utilizzare secondo il carico di biancheria. Attenersi alle dosi ed alle istruzioni
raccomandate sulle confezioni.

Vi sconsigliamo di utilizzare diversi tipi di detersivo allo stesso tempo, rischiereste di
danneggiare la biancheria.

Nota: utilizzate solo detersivi che non producano una quantità eccessiva di
schiuma e venduti per l’utilizzo in lavabiancheria. Per il lavaggio della lana usate
dei prodotti specifici per questo tipo di tessuto.

27

Detersivi ed additivi

Un buon risultato di lavaggio dipende dalla scelta del detersivo e dal suo corretto
dosaggio. Dosare bene significa evitare sprechi e proteggere l’ambiente. Nonostante
siano biodegradabili, i detersivi contengono elementi che danneggiano il delicato
equilibrio ecologico della natura.

La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto (delicati, lana, cotone ecc.), dal
colore, dalla temperatura di lavaggio e dal grado di sporco.

In questa lavatrice si possono usare tutti i detersivi per lavatrici normalmente
reperibili in commercio:

Guida al lavaggio

28

● detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto,

● detersivi in polvere per tessuti delicati e lana,

● detersivi liquidi, per tutti i tipi di tessuto, o speciali solo per lana, in particolare

per i lavaggi a bassa temperatura.

Il detersivo deve essere versato, prima dell’inizio del programma di lavaggio,
nell’apposita vaschetta oppure nel dosatore da porre direttamente nel cesto. In
questo caso si dovrà selezionare un programma senza prelavaggio.
Anche nel caso di detersivi liquidi deve essere selezionato un programma senza
prelavaggio.
Versare il detersivo liquido immediatamente prima dell’inizio del programma nello
scomparto del cassetto detersivo.
Eventuali additivi liquidi per ammorbidire o inamidare la biancheria devono essere
versati nella vaschetta con il simbolo prima che cominci il programma di
lavaggio.
Per il dosaggio degli additivi seguire le indicazioni dei produttori e comunque non

superare il piano del cassetto con riferimento «MAX».

Quantità di detersivo da utilizzare

La quantità di detersivo dipende dal tipo di tessuto, dal carico, dal grado di sporco e
dalla durezza dell’acqua utilizzata.
La durezza dell’acqua è classificata in cosiddetti livelli di durezza. Informazioni su tali
livelli si possono ottenere dall’ente erogatore competente o dall’amministrazione
comunale.
Seguire le istruzioni per il dosaggio indicate dal produttore sulla confezione del
detersivo.

Utilizzare una quantità minore di detersivo se:

● si lava poca biancheria,

● la biancheria è poco sporca,

● si forma molta schiuma durante il lavaggio,

● l’acqua è poco dura (fino al livello dolce).

Gradi

Livello

Caratteristiche

Tedeschi

°dH

1

dolce

0-7 0-15
2 media 8-14 16-25
3 dura 15-21 26-37
4 molto dura > 21 > 37

Francesi

°T.H.

Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti

95

60

60

40

40

40

30

30

Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti

AZIONE DI
LAVAGGIO

29

Lavaggio

NORMALE

DELICATA

CANDEGGIO Si può candeggiare in acqua fredda Non candeggiare

STIRATURA Stiratura forte

a

95°C

max 200°C

Lavaggio

a

60°C

Lavaggio

a

40°C

Stiratura media

max 150°C

Lavaggio

a

30°C

Stiratura leggera

max 110°C

Lavaggio

delicato
a mano

Non

lavare

Non stirare

PULITURA

A SECCO

ASCIUGATURA

Queste indicazioni servono ai pulitori a secco per utilizzare il

corretto solvente ed il processo di pulitura più indicato per i

asciugabiancheria

singoli capi da trattare

Temperatura normale

Temperatura ridotta

Asciugabile in

Non asciugare in

asciugabiancheria

Non pulire

a secco

Manutenzione e pulizia

30

Manutenzione e pulizia

Procedere alla pulizia e alla manutenzione dell’apparecchio solo dopo averlo
scollegato dalla rete elettrica.

Trattamento anticalcare

In caso di trattamento anticalcare, utilizzare un prodotto specifico non corrosivo,
concepito appositamente per la lavabiancheria. Rispettare il dosaggio e la frequenza
indicata sulla confezione.

Dopo ogni lavaggio

Lasciare l’oblò aperto per un po’ di tempo per prevenire formazione di muffa e/o
odori stagnanti all’interno della macchina e per mantenere integra la guarnizione
dell’oblò stesso.

Pulizia di mantenimento

Effettuando spesso lavaggi a basse temperture e’ posssibili che all’interno del cesto
si depositino dei residui di detersivo.

Vi consigliamo di effettuare una regolare una pulizia di mantenimento:

• Il cesto non deve contenere bucato.

• Selezionare il programma cotone alla massima temperatura.

• Versare una normale quantità di detersivo.

Pulizia del mobile

Pulire l’esterno della lavabiancheria con acqua tiepida e un detergente neutro. Non
utilizzare alcool, solventi o prodotti simili.

Cassetto detersivo

I detersivi e gli additivi formano, a lungo andare, delle incrostazioni. Pulire il cassetto
detersivo regolarmente.

1. Estrarre con un colpo secco il cassetto

detersivo.

2. Togliere l’elemento superiore dello

scomparto dell’ammorbidente.

3. Pulire tutti gli scomparti del cassetto

sotto l’acqua corrente.

4. Reinserire correttamente l’elemento per

l’ammorbidente nel cassetto.

Manutenzione e pulizia

Pulizia della zona cassetto

Tolto il cassetto, utilizzate uno spazzolino
per pulire tutti i fori assicurandosi di
rimuovere tutti i residui di detersivo dalla
parte superiore ed inferiore del suo
scomparto. Rinserite il cassetto ed avviate il
programma di risciacqui senza bucato

Pulizia zona scarico

La zona di scarico deve essere ispezionata regolarmente, ma soprattutto se:

• la lavabiancheria non scarica e/o non centrifuga;

• la lavabiancheria fa un rumore strano durante lo scarico, dovuto a oggetti come
bottoni, spille di sicurezza, fermagli che bloccano la pompa di scarico.

Procedere come segue:

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Se l’operazione viene eseguita in corso di

programma, aspettare che l’acqua si
raffreddi.

3. Aprire lo sportellino.

4. Mettere una bacinella sul pavimento per

raccogliere l’acqua che uscirà dalla
macchina.

5. Estrarre il tubicino di scarico acqua dal suo alloggiamento, porlo nella bacinella e

togliere il tappo.

31

Manutenzione e pulizia

32

6. Quando l’acqua non fuoriesce più, svitare

e togliere il tappo della pompa. Tenere a
portata di mano uno straccio per
asciugare eventualmente l’acqua che
dovesse fuoriuscire quando si svita il
tappo.

7. Togliere eventuali oggetti dalla pompa,

ruotandola come indicato in figura.

8. Verificare che la girante, situata dentro

al corpo della pompa. (è normale che la
giran della pompa gira per strattoni. Se
si rivela impossibile di fare girare la
ruota, volete contattare il servizio in
garanzia.

9. Rimettere il tappo sul tubicino di scarico

e riposizionare quest’ultimo nel suo
alloggiamento.

10.Riavvitare il tappo della pompa.

11. Chiudere lo sportellino.
Attenzione!

Se è stato selezionato un programma con alta temperatura, attendere che l’acqua si
raffreddi prima di intervenire sulla pompa poichè in quest’ultima potrebbe esserci
dell’acqua calda. Non svitare mai il filtro durante un ciclo di lavaggio. Attendere
sempre che la macchina abbia terminato il programma selezionato e che abbia
scaricato l’acqua. Assicurarsi sempre di aver posizionato e richiuso correttamente il
filtro per evitare eventuali perdite d’acqua ed un uso improprio da parte dei bambini.

Filtrino del tubo di alimentazione

Se l’acqua della vostra zona è molto dura, o
contiene tracce di calcare, il filtro del tubo di
alimentazione dell’acqua può intasarsi.

Pertanto sarebbe meglio pulirlo di tanto in tanto.
Chiudere il rubinetto delI’acqua. Pulire il filtrino con
uno spazzolino duro. Riavvitare il tubo.

Manutenzione e pulizia

Precauzioni contro il gelo

Se la macchina è installata in un locale dove la temperatura potrebbe scendere al
disotto di 0°C procedere come segue:

• staccare la spina dalla presa;

• chiudere il rubinetto dell’acqua e svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto;

• mettere una bacinella con bordo basso oppure un vassoio sul pavimento per
raccogliere l’acqua che uscirà dallo scarico di emergenza. Porre l’estremità del
tubo di alimentazione nella stessa bacinella per scaricare l’eventuale acqua
rimasta al suo interno;

• riavvitare il tubo di alimentazione acqua al rubinetto e richiudere il tubicino per
lo scarico di emergenza con l’apposito tappo.

Eseguendo queste operazioni l’acqua rimasta nella macchina verrà evacuata,
evitando la possibile formazione di ghiaccio e, di conseguenza, la rottura di
eventuali parti interne.

Quando si farà funzionare nuovamente la macchina assicurarsi che la temperatura
dell’ambiente sia superiore a 0°C.

Attenzione! Ogni volta che si scarica l’acqua tramite il tubicino di scarico, è
necessario versare 2 litri di acqua nello scomparto del lavaggio principale del
cassetto detersivo e successivamente avviare il programma di scarico. Questa
operazione permette di attivare il dispositivo della valvola ECO VALVE, la quale
evita che residui di detersivo rimangano inutilizzati al lavaggio successivo.

33

Scarico d’emergenza dell’acqua

Se la macchina non scarica, procedere come segue per togliere l’acqua dalla vasca:

• togliere la spina dalla presa di corrente;

• chiudere il rubinetto dell’acqua;

• aspettare che l’acqua si raffreddi (nel caso fosse in corso un programma con
temperatura di 60°C o superiore);

• aprire lo sportellino della zona scarico usando l’apposito utensile in dotazione;

• mettere una bacinella con bordo basso oppure un vassoio sul pavimento per
raccogliere l’acqua che uscirà dallo scarico di emergenza. Scaricare a più riprese
l’acqua dalla macchina;

• pulire la pompa come descritto precedentemente;

• riavvitare il filtro della pompa facendo attenzione ad inserirlo correttamente nel
suo alloggiamento.

• reinserire il tappo del tubicino per lo scarico di emergenza della pompa e
chiudere lo sportellino.

Anomalie di funzionamento

34

Anomalie di funzionamento

Alcuni problemi possono essere facilmente risolti senza l’intervento di un tecnico.
Prima di rivolgervi al centro di assistenza, verificate quanto segue:

Durante il funzionamento della macchina può succedere che la luce gialla del
tasto «Avvio/Pausa» inizi a lampeggiare, che uno dei seguenti codici di allarme
appaia sul display e che si sentano dei segnali acustici per segnalare che la
macchina non funziona:

•

E10 : difficoltà di carico acqua

•

E20 : difficoltà di scarico

•

E40 : oblò aperto

Dopo aver rimosso le eventuali cause, premere il pulsante «Avvio/Pausa» per
riavviare il programma interrotto. Se, dopo tutti i dovuti controlli, il problema
persiste, rivolgersi al centro di assistenza più vicino.

Anomalia di funzionamento Possibile Causa / Soluzione

L’oblò non è ben chiuso. (E40).

• Chudere bene l’oblò.
La spina non è ben inserita nella presa.

• Inserire correttamente la spina nella presa.

La macchina non parte:

Il fusibile dell’impianto domestico è danneggiato.

• Controllare il vostro impianto elettrico domestico.
Non è stato selezionato un programma e poi premuto

il tasto «Avvio/Pausa».

• Ruotare il selettore programmi sul programma
desiderato e premere il tasto «Avvio/Pausa».

È stata scelta l’opzione «Partenza Ritardata».

• Se la biancheria deve essere lavata subito,
cancellare la partenza ritardata.

È stata attivata la «Sicurezza Bambini».

• Disattivare la Sicurezza Bambini mediante gli
appositi tasti.

Anomalie di funzionamento

Anomalia di funzionamento Possibile Causa / Soluzione

Il rubinetto dell’acqua è chiuso. E10

• Aprire il rubinetto.

Il tubo di alimentazione è incastrato o piegato.

• Controllare l’allacciamento del tubo di

La macchina non carica acqua

alimentazione.

Il filtrino del tubo di alimentazione è ostruito.

• Pulire il filtro del tubo di alimentazione.

L'oblò non è chiuso.

• Chiudere bene l’oblò.

E40

35

E10

E10

La macchina carica acqua e la
scarica immediatamente:

La macchina non scarica e/o
non centrifuga:

C’è acqua per terra:

L’estremità del tubo di scarico è posizionata troppo in
basso.

• Vedere il relativo paragrafo nel capitolo «Scarico».

Il tubo di scarico è incastrato o piegato. E20

• Controllare il collegamento del tubo di scarico.

La pompa di scarico è intasata.

• Pulire la pompa di scarico.

È stata selezionata l’opzione «Antipiega».

• Selezionare il programma «Scarico» oppure il
programma «Centrifuga».

Il carico di biancheria non è ben distribuito nel cesto.

• Redistribuite la biancheria all’interno del cesto.

C’è troppo detersivo o è stato usato un detersivo non
adatto (fa troppa schiuma).

• Ridurre la quantità di detersivo oppure utilizzarne
un altro.

Ci sono perdite da una delle ghiere del tubo di
alimentazione. È difficile vedere l’acqua correre lungo
il tubo, controllare se è umido.

• Controllare il collegamento del tubo di scarico.

Il tappo della pompa di scarico è danneggiato.

• Sostituire il tappo della pompa.

Il filtro di scarico non è stato riavvitato a fondo dopo
la pulizia o il tubicino per lo scarico di emergenza non
è stato chiuso con il proprio tappo.

• Riavvitare a fondo il filtro oppure tappare bene il
tubicino dello scarico di emergenza.

E20

Anomalie di funzionamento

36

Anomalia di funzionamento Possibile Causa / Soluzione

L’apparecchio non è stato completamente liberato
(vedi paragrafo disimballo).

• Rimuovere tutti i dispositivi di sicurezza.

L’apparecchio non è stato messo a livello

Il risultato del lavaggio non è
soddisfacente:

L’oblò non si apre:

correttamente.

• Controllare il livellamento della macchina.

La biancheria non è equamente ripartita nel cesto.

• Ridistribuite meglio la biancheria.

Il carico non è sufficiente.

• Caricare più biancheria.

Il programma è ancora in corso.

• Attendere la fine del ciclo di lavaggio.

L’oblò non si è sbloccato.

• Attendere che la spia «Porta» si spenga.

C’è acqua in vasca.

• Selezionare il programma di scarico o centifuga per
scaricare l’acqua.

La macchina vibra oppure è
rumorosa

La macchina fa uno strano
rumore

L’apparecchio non è stato completamente liberato
(vedi paragrafo disimballo).

• Rimuovere tutti i dispositivi di sicurezza.

L’apparecchio non è stato messo a livello
correttamente.

• Controllare il livellamento della macchina.

La biancheria non è equamente ripartita nel cesto.

• Ridistribuite meglio la biancheria.

Il carico non è sufficiente.

• Caricare più biancheria.

La lavabiancheria è provvista di un tipo di motore che
emette un rumore insolito paragonato ad altri motori
tradizionali. Questo nuovo motore permette una
partenza dolce ed una miglior distribuzione della
biancheria nel cesto durante la centrifuga cosi’ come
una maggior stabilità della macchina

Anomalie di funzionamento

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o
d
.
..

..

......

P
r
o

d
.
N

o

. ...

....

....

S
e
r

. N
o
.
..

.......

P0042 BD

Anomalia di funzionamento Possibile Causa / Soluzione

È intervenuta «la sicurezza antisbilanciamento» che
previene vibrazioni eccessive in centrifuga ed assicura
stabilità: se all'inizio della fase di centrifuga la
biancheria non è uniformemente distribuita all'interno
del cesto, la macchina lo riconosce e cerca di
ridistribuire il bucato in maniera omogenea, attraverso
alcune rotazioni del cesto. Solo quando il bucato si è

La centrifuga inizia in ritardo o
non viene effettuata:

distribuito in maniera uniforme, viene eseguita la fase
di centrifuga, eventualmente ad una velocità ridotta,
se c’è ancora un lieve sbilanciamento.
Se dopo alcuni tentativi la biancheria continua a
rimanere appallottolata, la macchina salta la fase di
centrifuga. Quindi, qualora a fine ciclo la biancheria
rimanga bagnata, consigliamo di ridistribuirla
manualmente all'interno del cesto e di selezionare il
programma di centrifuga.

• Ridistribuire la biancheria.

Le lavabiancheria di ultima generazione lavano

Non si vede acqua nel cesto

utilizzando una ridotta quantità di acqua ed energia
ma ottenendo ugualmente ottimi risultati di lavaggio.

37

Se non si riesce ad individuare o risolvere il
problema, rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica. In
sede di richiesta di assistenza od ordinazione dei
ricambi è importante indicare il codice del prodotto,
il numero di serie ed il modello della macchina,
riportati sulla targhetta matricola.

La data di acquisto è riportata sulla ricevuta
rilasciata dal negoziante.

Conservare tale ricevuta.

Caratteristiche Tecniche

38

Caratteristiche Tecniche

Larghezza

Dimensioni

Tensione / Frequenza /
Potenza totale di
assorbimento

Pressione dell’acqua

Carichi massimi

Velocità di centrifuga Massima

Altezza
Profondità (compreso l’oblò)

Le informazioni sulla tensione, potenza e frequenza sono
indicate sulla targhetta matricola situata sulla parte interna
delll’oblò

Minima
Massima

Cotoni (bianchi e colorati) 6 kg

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,80 MPa

1200 giri/min (LB 3252)
1400 giri/min (LB 3452)
1600 giri/min (LB 3652

Dati di consumo

Dati di consumo

39

Programma

Cotoni bianchi 95° 61 2.0
Cotoni colorati 60° 58 1.3
Cotoni colorati 40° 58 0.7
Sintetici 60° 54 1.0
Delicati 40° 60 0.55
Lana/Seta (a mano) 40° 53 0.55
(*) Risp. Energia 60°

Consumo d’acqua

(in litri)

46 1.02

Consumo di energia

(in kWh)

Durata dei programmi

Dati indicativi soggetti a variazione in funzione delle condizioni di utilizzo. I
consumi si riferiscono alla temperatura più elevata prevista per ogni programma.

(*) Il programma «Risp. Energia» con un carico di 6 kg a 60°C è il programma di
riferimento per le prove secondo la norma CEI 456.

display

Per la durata dei

programmi vedere il

Installazione

HEC0008

A

HEC00022

HEC0001

40

Installazione

Disimballo

Rimuovere tutti gli elementi di protezione applicati per il trasporto prima di avviare
la macchina per la prima volta.

Conservarli in caso di trasporto futuro: il trasporto di un apparecchio senza elementi
di protezione può causare danni ai componenti
interni, perdite e disfuznioni, o deformazioni
dovute agli urti.

1. Dopo aver tolto tutti gli imballi esterni,

adagiare con cautela la macchina sullo
schienale per togliere la base di polistirolo dal
fondo della macchina.

2. Staccare il cavo di alimentazione ed il tubo di scarico

dagli appositi supporti sullo schienale della macchina.

3. Svitare e togliere (con la chiave in dotazione)
la vite centrale A nella parte superiore dello
schienale della macchina.

4. Svitare e togliere le due grandi viti B e le sei viti

C

C

B

D

HEC0003

B

C

C

HEC0023

E

HEC0010

HEC0005

laterali piu’ piccole C dallo schienale della
macchina.

5. Sfilare la barra di acciaio D con attenzione e
riavvitare le sei viti laterali piu’ piccole C ed
estrarre il relativo perno in plastica.

6. Aprire l’oblò, estrarre il tubo di alimentazione
dell’acqua e liberare dal nastro adesivo il blocco
di polistirolo fissato alla guarnizione dell’oblò stesso.

Installazione

41

7. Coprire il piccolo foro superiore e i due grandi fori
laterali inferiori con gli appositi tappi in plastica forniti
nel sacchetto contenente il libretto istruzioni.

8. Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua alla
macchina come descritto al capitolo «Alimentazione
dell’acqua».

Installazione

HEC007S

HEC0006

42

Posizionamento e livellamento

Installare la macchina su un pavimento piatto e duro.
Fare attenzione che la circolazione dell'aria attorno alla
macchina non venga impedita da tappeti, moquette,
ecc. Controllare che la macchina non tocchi il muro o
altri mobili della cucina.

Livellare accuratamente la macchina con una chiave
adatta svitando o avvitando i piedini regolabili. Non
mettere mai sotto la macchina cartone, legno o materiali simili per compensare
eventuali disuguaglianze del pavimento. Se necessario, utilizzare una bolla.

Alimentazione dell’acqua

Il tubo di alimentazione dell’acqua è fornito in dotazione con la macchina e si trova
dentro il cesto. Non utilizzare, per l’allacciamento, vecchi tubi già usati in
precedenza.

1. Aprire l’oblò ed estrarre il tubo di carico.

2. Collegare il tubo di alimentazione alla macchina ruotando l’estremità del tubo

come mostrato in figura.

Non posizionare il tubo verticalmente. Ruotare l’estremità del tubo a
destra o sinistra nella direzione più vicina al
rubinetto.

3. Svitare leggermente la ghiera di fissaggio, girare

l’estremità del tubo di alimentazione e riavvitare la
ghiera, controllando che non ci siano perdite
d'acqua.

4. Collegare il tubo di alimentazione ad un rubinetto di acqua fredda filettato da
3/4". Utilizzare sempre il tubo fornito in

dotazione con a macchina.

Non si può allungare il tubo di alimentazione. Se il tubo
è troppo corto e non si desidera spostare il rubinetto,
bisogna comperare un tubo completo più lungo, che sia
previsto per questo tipo di utilizzo.

Installazione

P1118

A

352

Acquastop

Questo dispositivo protegge da eventuali danni dovuti all’acqua. Il tubo di
alimentazione può deteriorarsi per usura naturale: in questo caso il dispositivo in
questione blocca il flusso d’acqua alla macchina. Il difetto viene segnalato
dall’apparizione di un segmento rosso nella finestra «A».

Chiudere il rubinetto e chiamare il servizio di assistenza
tecnica.

Scarico

Si può installare la curva del tubo di scarico in tre modi
diversi:

Sul bordo di un lavandino utilizzando il gomito in
plastica fornito con la macchina. In questo caso bisogna accertarsi che la curva
non rischi di staccarsi dal bordo quando la macchina scarica. La si può fissare, ad
esempio, con uno spago, al rubinetto o al muro.

In una derivazione dello scarico del lavandino. Questa derivazione deve
trovarsi sopra il sifone, in modo tale che la curva del tubo sia a 60 cm dal suolo,
come minimo.

In una conduttura di scarico situata ad un’altezza
non inferiore a 60 cm e non superiore a 90 cm.

L’estremità del tubo di scarico deve sempre essere
ventilata, cioè il diametro interno del condotto di
scarico deve essere più largo del diametro esterno del
tubo di scarico. Il tubo di scarico non deve presentare
strozzature.

Se il tubo risultasse troppo corto è possibile
allungarlo con un tubo/prolunga (max 2 metri)
collegandolo come da figura soprariportata.

43

Installazione

44

Collegamento elettrico

La macchina è prevista per funzionare a 220-230 V monofase, 50 Hz.
Controllare che l’impianto domestico sia in grado di sopportare il carico massimo

richiesto (2,2 kW), tenuto conto anche degli altri apparecchi in uso.

Collegare la macchina ad una presa di corrente con messa a terra.

Il costruttore declina qualsiasi responsabilltà per i danni o le lesioni causate dal non­rispetto della summenzionata norma di sicurezza.

Il cavo di alimentazione deve essere accessibile, una volta installata la
macchina.

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivolgersi al Centro di
Assistenza Tecnica più vicino.

Ambiente

Ambiente

Tutti i materiali contrassegnati con il simbolo sono riciclabili.
>PE<=polietilene
>PS<=polistirolo
>PP<=polipropilene
Perchè possano essere recuperati devono essere deposti negli appositi spazi (o

contenitori). Informarsi presso l’ente competente.

Smaltimento

Al momento dello smaltimento del vostro apparecchio, mettere fuori uso tutto
ciò che può rappresentare un pericolo: tagliare il cavo di alimentazione
all'attacco dell'apparecchio.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

45

Consigli ecologici

Al fine di economizzare acqua ed ener-gia e contribuire alla protezione
dell'ambiente, vi consigliano di rispettare le seguenti istruzioni:

• Utilizzare la funzione Prelavaggio o Ammollo solo per la biancheria molto
sporca.

• Utilizzare l'apparecchio a pieno carico quando possibile.

• Con un adeguato pretrattamento si possono eliminare le macchie “difficili”;
poi si potrà effettuare un lavaggio con una temperatura più bassa.

• Adattare la dose di detersivo sia alla durezza dell'acqua (rif. il paragrafo
«Detersivi ed Additivi») che al carico e al grado di sporco della biancheria.

Garantie/Kundendienst, Garantie/service-clientèle,
Garanzia/Servizio clienti, Guarantee/Customer
Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo

vendita

5506 Mägenwil/Zürich
Industriestrasse 10

9000 St.
GallenZürcherstrasse
204 e

4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11

7000 Chur
Comercialstrasse 19

3018 Bern
Morgenstrasse 131

1028 Préverenges Le
Trési 6

Point of Service

6916 Grancia Zona
Industriale E

Ersatzteilverkauf/Points de vente de rechange/Vendita pezzi di ricambio/
spare parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. [phone]

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. [phone]

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein,
Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material,
Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung und Betriebs-vorschriften, unsachgerechter Installation,
sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter
und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison
ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture,

d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais
de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange.
Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non
autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement
ou d’installation dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages
causés par des influences extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di
consegna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato
di garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di
manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento
ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non
originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or
delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt
serving as proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.
The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not
adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused
by external influences, force majeure, intervention by third parties or the use of
non-genuine components.

www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.ch

132 968 130 -00-462007 Soggetto a modifiche senza preavviso