AEG LAVW1050 User Manual [zh]

LAVAMAT W 1050

电子洗衣机

用户资料

亲爱的顾客：

请仔细阅读该用户资料。

特别要注意信息页首页中的“安全性”章节。

请将此用户资料保存在安全的地方，以备将来查阅。

如果以后您将该设备转让给其他任何人，请将这些说明书一起转让。

警告三角形和/或关键词（警告！，注意！，注意事项！）表示的是与您的安全有关的、重要的强调信息，或与设备的功能可靠性有关的强调信息。您必须遵守这些强调信息。

1．该图示符号将引导您一步一步的完成对该设备的操作。

2． ……

紧跟在该图示符号后面，您将可以看到设备使用的一些补充信息和实用提示。

有三叶草图符标记的内容，是有关设备的节能环保使用方面的一些提示和信息。

对于可能出现的任何故障，在该用户资料中包括了您自己如何对这些故障如何进行补救修正的一些信息。请参见章节“如果出现……，怎么办？”。

如果您具有生态环保意识，且愿意使您的行为符合生态环保要求，

那么请将该资料打印于环保纸张上。

LAVAMA T W 1050...........................................................................................................................1

操作说明 .....................................................................................................................................6

安全性...........................................................................................................................................6

废弃处理 .....................................................................................................................................8

设备说明 ...................................................................................................................................10

前视图存放洗涤剂和保养剂的屉格控制面板

...................................................................................................................................10

..........................................................................................10

..............................................................................................................................11

程序选择器程序选项按钮

..................................................................................................................11

.............................................................................................................12

功率消耗值和程序时间 ...................................................................................................13

在洗衣机第一次洗涤衣物之前....................................................................................14

洗涤循环前的准备..............................................................................................................14

洗涤衣物的分类和准备洗涤衣物的类型和相关图符洗涤剂和保养剂

.................................................................................................................16

可以采用哪些洗涤剂和保养剂？洗涤剂和保养剂的用量是多少？

水软化剂

..............................................................................................................................16

...................................................................................................14

..........................................................................................15

.........................................................................16

洗涤循环的执行 ...................................................................................................................17

简介

.......................................................................................................................................17

洗衣机门的打开和关闭加入洗涤衣物

.....................................................................................................................18

加入洗涤剂/调节剂设置洗涤程序

.....................................................................................................................20

改变转筒旋转速度/选择漂洗保持功能启动洗涤程序程序的进程改变洗涤程序

.....................................................................................................................21

..........................................................................................................................21

.....................................................................................................................21

洗涤循环结束/取出洗涤衣物

...................................................................................................18

..........................................................................................................19

......................................................................20

........................................................................................22

程序表.........................................................................................................................................23

洗涤程序单独漂洗单独旋转

..............................................................................................................................23

..............................................................................................................................24

洗衣机的清洗和保养.........................................................................................................25

控制面板洗涤剂屉格洗涤转筒主门

..............................................................................................................................25

..........................................................................................................................25

..............................................................................................................................26

.......................................................................................................................................26

如果出现……，怎么办？ ..............................................................................................27

故障的修正

..........................................................................................................................27

如果洗涤效果不能令人满意紧急排水操作排水泵

...................................................................................................................................33

.....................................................................................................................32

辅助漂洗循环（漂洗+）

..........................................................................................31

.................................................................................................35

儿童安全保护功能..............................................................................................................36

设备安装和连接说明.........................................................................................................37

安装安全预防措施..............................................................................................................37

设备的安装..............................................................................................................................38

设备的运输

拆除运输包装材料.................................................................................................................38

安装场所的准备

安装在水泥底座上安装在振动的地板上

地板不平坦度的补偿调整

..........................................................................................................................38

.................................................................................................................40

....................................................................................................40

................................................................................................40

...............................................................................................41

电气接线 ...................................................................................................................................42

水管的连接..............................................................................................................................42

允许的水压进水管道的连接排水管道的连接排放水的水头超过 1 米

..........................................................................................................................42

.................................................................................................................43

.................................................................................................................44

...................................................................................................44

技术参数 ...................................................................................................................................45

外形尺寸 ...................................................................................................................................45

保修条件/售后服务中心.................................................................................................46

索引..............................................................................................................................................50

服务..............................................................................................................................................51

操作说明

操作说明安全性

在安全性方面，AEG 电器设备符合公认的技术标准和德国电器安全法规。尽管如此，作为设备制造商，我们仍然认为有责任使您对下面的安全性信息有充分的认识。

在设备第一次启用之前

 在启用设备之前，请先阅读该用户资料中的“设备安装和连接”章节。

 如果设备是在冬季、零度以下的寒冷天气中运送给您的：那么在将洗衣机投入使用前，

应当先将它放置在室温环境下存放几个小时。

正确的使用

 该洗衣机只能供在家庭中、洗涤普通衣物使用。如果该设备用于不当的用途，或者使用

方法不正确，那么由此而造成的任何设备损坏，制造厂家都将不承担任何责任。

 出于安全原因，在洗衣机上添加任何附属装置、或者对洗衣机做任何改动，都是严格禁

止的。

 在洗涤衣物时，只能使用适合于该洗衣机的洗涤剂。请参见洗涤剂生产厂家提供的说明。

 在洗涤剂中一定不能含有任何可燃性溶剂。同样要记住，在对已经做过预洗涤处理的衣

物进行洗涤时，洗涤剂中也不得含有任何可燃性溶剂。

 不要将此洗衣机作为干洗设备使用。

 只有在设备制造厂家已经明确表示，在该设备中可以使用染色剂/褪色剂的情况下，在

该洗衣机中才可以使用这些产品。否则对由此而造成的任何设备损坏，我们将不承担任何责任。

 该洗衣机使用的水只能来源于总的供水管道。如果是雨水或杂用水，只有在它们符合

DIN（德国工业标准）1986、和 DIN 1988 中规定的标准的情况下，才可以使用。

 如果由于冰冻而造成了设备损坏，则不在保修范围之列！如果洗衣机放置在可能会受到

冰冻危害的房间内，那么在可能会出现冰冻的时候，请执行紧急排水操作（请参见章节 “紧急排水操作”）。

操作说明

儿童和幼弱人员的安全

 设备的包装（例如包装材料、聚苯乙烯）对儿童是有危险的。这些材料有使人窒息的危

险！要将这些包括材料放置在远离儿童的地方。

 在没有监督的情况下，不得由儿童或幼弱的人员来操作该设备。

 儿童们往往不会认识到操作家用电器可能会发生的危险。因此，在他们对该设备进行操

作时，必须确保他们受到了恰当的监督；并且一定不要允许儿童玩耍摆弄洗衣机——这样存在着他们将自己锁在洗衣机里的危险。

 要确保没有儿童、或者小动物爬到洗衣机的转筒里面。

 当将洗衣机废弃时，请拔出电源插头、毁坏门锁、切断电源线、并将插头和余留的电线

毁弃。这样做就意味着玩耍的儿童不会将自己关闭在洗衣机里面，也不会遇到可能的致命危险。

总体安全性

 只能由有资格的专业人员来对该洗衣机进行修理。如果修理不当，可能会导致设备对用

户的危险性增加。如果设备确实需要修理，请与我们的售后服务部门、或者专业经销商联系。

 如果电源线损坏，或者控制面板、工作面或底板区域损坏严重（以致于不能打开洗衣机

对其内部进行操作），那么一定不要使用洗衣机。

 在对洗衣机进行清洁、保养和维护工作前，请先断开电源。还要将电源插头从插座中拔

出，或者——如果插头与插座是永久性的连接在一起的——切断家用配电箱中的断路器，或者将旋入式保险丝彻底拆除。

 如果设备工作结束，那么请将设备与电源断开，并关闭水龙头。

 在拔出电源插头时，一定要握住插头从电源插座中拔出，不要拉拔电线。

 一定不要使用多路连接器、耦合器和加长的电线。这样有可能导致过热，从而引发失火

的危险！

 不要使用喷水器向洗衣机喷水。这样有发生触电的危险。

 如果洗衣机在高温洗涤程序下工作，那么洗衣机门上的玻璃会发热。不要去触摸！

操作说明

 在进行紧急排水操作、或者清洗排水泵之前，要先使洗涤溶液冷却下来。

 小动物可能会咀嚼电源线和输水软管。这样有发生触电和被水伤害的危险！要使小动物

远离洗衣机。

废弃处理

洗衣机包装材料的废弃处理

必须恰当地对洗衣机的包装材料进行废弃处理。所有的包装材料均是与环境相兼容、且可以回收利用的。

 在塑料部件上做有国际标准简写标记：

->PE<-：表示的是聚乙烯，例如包装薄膜材料；

->PS<-：表示的是聚苯乙烯，例如衬垫材料（决不会含有氯氟化碳）；

->POM<-：表示的是聚甲醛，例如塑料夹。

 硬纸板是用可回收纸加工的，应当将它们弃置在废纸回收处，以回收使用。

废旧洗衣机的废弃处理

如果某一天，您不再使用您的老旧洗衣机，那么请将之送往附近的回收中心、或者送给经销商进行处理。

操作说明

环保提示

 如果洗涤衣物不是特别的肮脏，那么没有必要使用预洗涤工作循环。这样可以节省洗涤

剂、水和时间（这样对环境的污染更轻）。

 如果完全利用了规定的、设备最大洗涤负荷量，这样能最好的发挥洗衣机效率。

 如果洗涤负载量很小，那么所使用的洗涤剂量只需要为推荐洗涤剂量的 1/2 到 1/3 即可。

 使用恰当的预处理剂，可以将少量的污迹和脏物除去。然后您可以在较低的洗涤温度下

洗涤衣物。

 可以使用节能洗涤程序，来清洗轻度肮脏和普通肮脏的棉布衣物。

 不需要经常使用软化剂。您可以通过再洗涤一次的方法，来达到同样的效果！如果您使

用了干燥器进行烘干处理，那么即使没有使用软化剂，您的衣物也会变得松软。

 如果使用的是中等硬度、或高硬度的水（硬度范围由小到大，请参见“洗涤剂和保养剂”），

那么就应当使用软化剂。洗涤剂的用量应当始终根据硬度范围来计量（=软化）。

操作说明

设备说明

前视图

存放洗涤剂和保养剂的屉格控制面板

铭牌（在衣物添加门的后面）

主门

螺钉底脚

（可以调节高度）

排水泵前面的翼板

存放洗涤剂和保养剂的屉格

如果需要，可以存放存放预洗涤剂、洗涤中污染主洗涤剂（洗衣粉）处理剂或水软化剂

和水软化剂

存放液体调节剂（软化剂、精修剂、浆粉）

操作说明

门开闭指示灯

控制面板

旋转速度/漂洗保持按钮程序选择器

程序进程指示灯

程序选项按钮

开始/暂停按钮

程序选择器

程序选择器用于根据洗涤衣物的类型，来选择洗涤循环方式（例如水位、转筒的运动方式、漂洗的次数和转筒旋转速度等）和水温。

停止

 使洗衣机断电——在所有其它位置，洗衣机均属开启状态。

 如果要对选择错误的程序设置进行更正，可以将选择器转到停止位置。这样可以恢复原

始设置。

棉布衣物/亚麻布衣物对于棉布衣物/有色衣物（棉布衣物/亚麻布衣物），主洗涤循环的工作温度为从 30℃到 95℃。

操作说明

免烫衣物洗涤程序免烫衣物（混合纤维布料）的主洗涤循环的工作温度范围为从 40℃到 60℃。

简易烫平衣物洗涤程序对于免烫衣物，如果主洗涤循环的工作温度为 40℃，那么在使用该洗涤程序洗涤结束之后，只需要对衣物进行简单的烫平处理、或者根本不需要熨烫。

精致衣物洗涤程序对于精致衣物程序，主洗涤循环的工作温度为 30℃或者 40℃。

毛制衣物/丝制衣物对于可机洗、也可手洗的毛制衣物和丝制衣物，主洗涤循环水可以为凉水或 30℃的水，标

记有图符

轻柔漂洗程序可单独对轻柔漂洗程序进行操作，例如可以用该程序来漂洗手洗衣物（漂洗三次，通过旋转

方式，将从隔间加入的液体调节剂除去）。

排水程序在每次漂洗保持功能结束后（转筒不再旋转），要将漂洗水排出。漂洗保持功能带来的结果是：转筒不旋转，但洗涤衣物仍然浸泡在上一次的漂洗水中。

转筒旋转程序在漂洗保持功能和转筒旋转程序结束之后、或者对手洗棉布衣物/亚麻布衣物进行单独地旋转漂洗之后，将水排出。

节能洗涤程序对于轻度肮脏和普通肮脏的棉布衣物/有色衣物（棉布衣物/亚麻布衣物），在水温大约为 60 ℃时延长洗涤时间，可以减少能耗和节省用水（该程序不能和快速洗涤程序选项结合起来使用）。

（手洗）。

（手洗）洗涤程序

程序选项按钮

程序选项按钮用于选择与衣物的肮脏程度相适应的洗涤程序。对于普通肮脏的衣物，则不需要选用程序选项。

根据选择的程序，可以将不同的功能结合起来使用。

预洗涤程序在进行主洗涤（在预洗涤程序之后，主洗涤将会自动开始）之前，先用温水进行预洗涤；在棉布衣物/亚麻布衣物洗涤程序和免烫衣物洗涤程序中，转筒将会以中速旋转；在精致衣物洗涤程序中，转筒不会以中速旋转。

操作说明

污迹衣物洗涤程序该洗涤程序适合于对非常肮脏、或污迹严重的衣物进行洗涤。在该程序进程中的某个最佳时间，可以加入洗涤中污迹处理剂。当使用此洗涤程序时，水温必须等于或高于 40℃，因为只有在较高的水温下，污迹处理剂才会起到效果。

快速洗涤程序这是用于对轻度肮脏的衣物进行洗涤的、时间缩短的洗涤程序。

如果洗涤程序设置为毛制衣物/丝制衣物

（手洗）洗涤程序，那么不能使用程序选项按钮

（任何已经按下的按钮都将无效）。

功率消耗值和程序时间

下表中只是给出了在标准状况下、选择的程序所消耗的能量值。但是在日常家庭使用中，该表仍然会给您一些有益的指导。

程序选择器/温度负荷量

棉布衣物/亚麻布衣物 95

）

节能 60

棉布衣物/亚麻布衣物 40 免烫衣物 40 精致的衣物 30

毛制衣物/丝制衣物（手洗）30

（千克）

5 49 0.94 125

5 52 0.55 112

2.5 56 0.45 76

2.5 58 0.35 64

2 52 0.35 52

（升）

水

能量

（千瓦）

1.90

时间

（分钟）

130

1）注释：要按照标准 EN60 456 对程序设置进行测试。根据水压、水的硬度、供水温度、室

温、洗涤衣物的种类和数量、使用的洗涤剂的不同，以及电源电压的变化情况、和所选择的任何功能的不同，实际测量的功率消耗可能会与上表中所给出的值有所不同。

操作说明

在洗衣机第一次洗涤衣物之前

1．将洗衣粉屉格稍微拉开。

2．通过洗衣粉屉格，向洗衣机中倒入大约 1 升水。随着下一个程序的启动，装纳洗涤溶液

的容器将被封闭，环保闸门将正常工作。

3．在不放置衣物的情况下启动洗涤工作循环（洗涤程序置为棉布衣物/亚麻布衣物 95℃洗

涤程序，并放置一半量的洗涤剂）。这样可以将转筒、和洗涤溶液容器上的余留脏物都清除干净。

洗涤循环前的准备

洗涤衣物的分类和准备

 根据相关的标志和类型（请参见“洗涤衣物的类型和相关代码”），将洗涤衣物分类。

 将所有的衣服口袋都掏空。

 取出所有的金属物件（曲别针、图钉等）。

 为了防止衣物损坏和防止衣物缠结在一起，需要：将拉链和钮扣都扣好；将床单、被套

和枕套都扣紧；将松散的衣带，例如裙布等都系在一起。

 对于具有双层面料的衣物（例如睡袋、风衣等），要将衬里翻向外面。

 对于带有毛制部分的彩色编织衣物、以及附带有珠宝饰品的衣物，应当将其衬里翻向外

面。

 如果是洗涤一些小件衣物、或者容易损坏的衣物（例如婴儿的短袜、贴身内衣、长统袜

和胸罩等），那么应当将其放置在一个洗涤网袋（一个带有拉链的帘布袋、或较大的袜子）中进行洗涤。

 在洗涤帘布的时候，要特别小心。必须拆除所有的金属辊轮、或者有毛刺的塑料辊轮，

或者将这些辊轮系缚在一个网袋里。否则，由此对设备造成的损坏，我们将不承担任何责任。

 一定不能将有色衣物和白色衣物放在一起，在同一个洗涤循环中进行洗涤。这样将会使

白色衣物染色，或者使之变灰。

 新购买的有色衣物，经常含有过量的染色剂。在第一次洗涤这些衣物时，最好要单独洗

涤。

 应当将小件衣物和大件衣物混合在一起洗涤，这样会改善洗涤效果。在转筒旋转过程中，

洗涤衣物的分布情况会更良好。

操作说明

 在将绒毛衣物放入洗衣机前，要先对之进行预洗涤。

 在将衣物放到洗衣机的转筒中时，不要将它们折叠在一起。

 请注意相关说明“分开洗涤”和“分开几次洗涤”。

洗涤衣物的类型和相关图符

相关图符将有助于您选择正确的洗涤程序。应当根据衣物的类型、并按照相关图符，对洗涤衣物进行分类。在相关图符上标明的温度是最高洗涤温度。

棉布衣物

带有该图符的棉布衣物和亚麻布衣物，这类衣物对机洗方式或高温洗涤不敏感。适于采用棉布衣物/亚麻布衣物洗涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。

亚麻布衣物

带有该图符的棉布衣物和亚麻布衣物，这类衣物对机洗方式不敏感。适于采用棉布衣物/亚麻布衣物洗涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。

免烫衣物

对带有这种图符的衣物（例如细棉布衣物、混合毛制衣物、粘胶纤维布料衣物和化学合成布料衣物）来说，对它们进行洗涤处理时，要更加轻柔。适于采用免烫衣物/简易烫平衣物洗涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。

精致衣物

对带有这种图符的衣物布料（例如多层衣物、微纤维布料衣物、粘胶纤维布料衣物和网络帘布）来说，对它们进行洗涤处理时，需要特别小心。适于采用精致衣物洗涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。

毛制衣物/丝制衣物和特别敏感布料制成的衣物

带有这种图符的毛制衣物、混合毛制衣物和丝制衣物，对机洗方式非常敏感。适于采用毛制衣物/丝制衣物（手洗）洗涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。

注意事项！对于带有图符

（非机洗！）的衣物，不应当放在洗衣机中进行洗涤。

操作说明

洗涤剂和保养剂

可以采用哪些洗涤剂和保养剂？

只能使用那些适合于机洗使用的洗涤剂和保养剂。请一定要遵守生产厂家提供的说明。

洗涤剂和保养剂的用量是多少？

洗涤剂的用量与下列条件有关：

 洗涤衣物的肮脏程度；

 水源供水的硬度等级；

 加入的衣物的量；

如果对于最小洗涤负荷量，洗涤剂生产厂家没有给出具体的洗涤剂用量，那么可以根据一半洗涤负荷所应加入的洗涤剂量，加入少于三分之一该量的洗涤剂；如果洗涤负荷量非常小，而且是简易烫平洗涤方式，那么只需要加入推荐的、满负荷量洗涤剂用量的一半。

洗涤剂的用法和用量，请参见洗涤剂/保养剂生产厂家提供的说明。

水软化剂

对于中等硬度和高硬度（大于硬度等级 II）的水，应当使用水软化剂。请参见软化剂生产厂家提供的说明。对于 I 级硬度的水（=软水），所加入的洗涤剂的量一定要恰当。相关的水处理厂将会为您提供当地的水硬度信息。

因为在加入水软化剂之后，还要加入主洗涤剂（水的预软化剂），因此加入软化剂的量只需要为包装上规定量的 80%就足够了。

水的硬度详细信息

硬度等级水的硬度（°dH）

（德国硬度标度）

I 级-软水 II 级-中等硬度水 III 级-硬水 IV 级-高硬度水大于 21 大于 3.8

0 – 7 - 1.3

7 - 14 1.3 – 2.5

14 - 21 2.5 – 3.8

水的硬度（毫摩尔）

（毫摩尔/升）

+ 36 hidden pages