LAVAMAT W 1050
电子洗衣机
用户资料
亲爱的顾客：
请仔细阅读该用户资料。
特别要注意信息页首页中的“安全性”章节。
请将此用户资料保存在安全的地方，以备将来查阅。
如果以后您将该设备转让给其他任何人，请将这些说明书一起转让。
警告三角形和/或关键词（警告！，注意！，注意事项！）表示的是与您的安全有关的、重要的
强调信息，或与设备的功能可靠性有关的强调信息。您必须遵守这些强调信息。
1． 该图示符号将引导您一步一步的完成对该设备的操作。
2． ……
紧跟在该图示符号后面，您将可以看到设备使用的一些补充信息和实用提示。
有三叶草图符标记的内容，是有关设备的节能环保使用方面的一些提示和信息。
对于可能出现的任何故障，在该用户资料中包括了您自己如何对这些故障如何进行补救修正
的一些信息。请参见章节“如果出现……，怎么办？”。
如果您具有生态环保意识，且愿意使您的行为符合生态环保要求，
那么请将该资料打印于环保纸张上。
2
目录
LAVAMA T W 1050...........................................................................................................................1
操作说明 .....................................................................................................................................6
安全性...........................................................................................................................................6
废弃处理 .....................................................................................................................................8
设备说明 ...................................................................................................................................10
前视图
存放洗涤剂和保养剂的屉格
控制面板
...................................................................................................................................10
..........................................................................................10
..............................................................................................................................11
程序选择器
程序选项按钮
..................................................................................................................11
.............................................................................................................12
功率消耗值和程序时间 ...................................................................................................13
在洗衣机第一次洗涤衣物之前....................................................................................14
洗涤循环前的准备..............................................................................................................14
洗涤衣物的分类和准备
洗涤衣物的类型和相关图符
洗涤剂和保养剂
.................................................................................................................16
可以采用哪些洗涤剂和保养剂？
洗涤剂和保养剂的用量是多少？
水软化剂
..............................................................................................................................16
...................................................................................................14
..........................................................................................15
.........................................................................16
.........................................................................16
洗涤循环的执行 ...................................................................................................................17
简介
.......................................................................................................................................17
洗衣机门的打开和关闭
加入洗涤衣物
.....................................................................................................................18
加入洗涤剂/调节剂
设置洗涤程序
.....................................................................................................................20
改变转筒旋转速度/选择漂洗保持功能
启动洗涤程序
程序的进程
改变洗涤程序
.....................................................................................................................21
..........................................................................................................................21
.....................................................................................................................21
洗涤循环结束/取出洗涤衣物
...................................................................................................18
..........................................................................................................19
......................................................................20
........................................................................................22
程序表.........................................................................................................................................23
洗涤程序
单独漂洗
单独旋转
..............................................................................................................................23
..............................................................................................................................24
..............................................................................................................................24
洗衣机的清洗和保养.........................................................................................................25
控制面板
洗涤剂屉格
洗涤转筒
主门
..............................................................................................................................25
..........................................................................................................................25
..............................................................................................................................26
.......................................................................................................................................26
如果出现……，怎么办？ ..............................................................................................27
故障的修正
..........................................................................................................................27
3
如果洗涤效果不能令人满意
紧急排水操作
排水泵
...................................................................................................................................33
.....................................................................................................................32
辅助漂洗循环（漂洗+）
..........................................................................................31
.................................................................................................35
儿童安全保护功能..............................................................................................................36
设备安装和连接说明.........................................................................................................37
安装安全预防措施..............................................................................................................37
设备的安装..............................................................................................................................38
设备的运输
拆除运输包装材料.................................................................................................................38
安装场所的准备
安装在水泥底座上
安装在振动的地板上
地板不平坦度的补偿调整
..........................................................................................................................38
.................................................................................................................40
....................................................................................................40
................................................................................................40
...............................................................................................41
电气接线 ...................................................................................................................................42
水管的连接..............................................................................................................................42
允许的水压
进水管道的连接
排水管道的连接
排放水的水头超过 1 米
..........................................................................................................................42
.................................................................................................................43
.................................................................................................................44
...................................................................................................44
技术参数 ...................................................................................................................................45
外形尺寸 ...................................................................................................................................45
保修条件/售后服务中心.................................................................................................46
索引..............................................................................................................................................50
服务..............................................................................................................................................51
4
5
操作说明
操作说明
安全性
在安全性方面，AEG 电器设备符合公认的技术标准和德国电器安全法规。尽管如此，作为
设备制造商，我们仍然认为有责任使您对下面的安全性信息有充分的认识。
在设备第一次启用之前
在启用设备之前，请先阅读该用户资料中的“设备安装和连接”章节。
如果设备是在冬季、零度以下的寒冷天气中运送给您的：那么在将洗衣机投入使用前，
应当先将它放置在室温环境下存放几个小时。
正确的使用
该洗衣机只能供在家庭中、洗涤普通衣物使用。如果该设备用于不当的用途，或者使用
方法不正确，那么由此而造成的任何设备损坏，制造厂家都将不承担任何责任。
出于安全原因，在洗衣机上添加任何附属装置、或者对洗衣机做任何改动，都是严格禁
止的。
在洗涤衣物时，只能使用适合于该洗衣机的洗涤剂。请参见洗涤剂生产厂家提供的说明。
在洗涤剂中一定不能含有任何可燃性溶剂。同样要记住，在对已经做过预洗涤处理的衣
物进行洗涤时，洗涤剂中也不得含有任何可燃性溶剂。
不要将此洗衣机作为干洗设备使用。
只有在设备制造厂家已经明确表示，在该设备中可以使用染色剂/褪色剂的情况下，在
该洗衣机中才可以使用这些产品。否则对由此而造成的任何设备损坏，我们将不承担任
何责任。
该洗衣机使用的水只能来源于总的供水管道。如果是雨水或杂用水，只有在它们符合
DIN（德国工业标准）1986、和 DIN 1988 中规定的标准的情况下，才可以使用。
如果由于冰冻而造成了设备损坏，则不在保修范围之列！如果洗衣机放置在可能会受到
冰冻危害的房间内，那么在可能会出现冰冻的时候，请执行紧急排水操作（请参见章节
“紧急排水操作”）。
6
操作说明
儿童和幼弱人员的安全
设备的包装（例如包装材料、聚苯乙烯）对儿童是有危险的。这些材料有使人窒息的危
险！要将这些包括材料放置在远离儿童的地方。
在没有监督的情况下，不得由儿童或幼弱的人员来操作该设备。
儿童们往往不会认识到操作家用电器可能会发生的危险。因此，在他们对该设备进行操
作时，必须确保他们受到了恰当的监督；并且一定不要允许儿童玩耍摆弄洗衣机——这
样存在着他们将自己锁在洗衣机里的危险。
要确保没有儿童、或者小动物爬到洗衣机的转筒里面。
当将洗衣机废弃时，请拔出电源插头、毁坏门锁、切断电源线、并将插头和余留的电线
毁弃。这样做就意味着玩耍的儿童不会将自己关闭在洗衣机里面，也不会遇到可能的致
命危险。
总体安全性
只能由有资格的专业人员来对该洗衣机进行修理。如果修理不当，可能会导致设备对用
户的危险性增加。如果设备确实需要修理，请与我们的售后服务部门、或者专业经销商
联系。
如果电源线损坏，或者控制面板、工作面或底板区域损坏严重（以致于不能打开洗衣机
对其内部进行操作），那么一定不要使用洗衣机。
在对洗衣机进行清洁、保养和维护工作前，请先断开电源。还要将电源插头从插座中拔
出，或者——如果插头与插座是永久性的连接在一起的——切断家用配电箱中的断路
器，或者将旋入式保险丝彻底拆除。
如果设备工作结束，那么请将设备与电源断开，并关闭水龙头。
在拔出电源插头时，一定要握住插头从电源插座中拔出，不要拉拔电线。
一定不要使用多路连接器、耦合器和加长的电线。这样有可能导致过热，从而引发失火
的危险！
不要使用喷水器向洗衣机喷水。这样有发生触电的危险。
如果洗衣机在高温洗涤程序下工作，那么洗衣机门上的玻璃会发热。不要去触摸！
7
操作说明
在进行紧急排水操作、或者清洗排水泵之前，要先使洗涤溶液冷却下来。
小动物可能会咀嚼电源线和输水软管。这样有发生触电和被水伤害的危险！要使小动物
远离洗衣机。
废弃处理
洗衣机包装材料的废弃处理
必须恰当地对洗衣机的包装材料进行废弃处理。所有的包装材料均是与环境相兼容、且可以
回收利用的。
在塑料部件上做有国际标准简写标记：
->PE<-：表示的是聚乙烯，例如包装薄膜材料；
->PS<-：表示的是聚苯乙烯，例如衬垫材料（决不会含有氯氟化碳）；
->POM<-：表示的是聚甲醛，例如塑料夹。
硬纸板是用可回收纸加工的，应当将它们弃置在废纸回收处，以回收使用。
废旧洗衣机的废弃处理
如果某一天，您不再使用您的老旧洗衣机，那么请将之送往附近的回收中心、或者送给经销
商进行处理。
8
操作说明
环保提示
如果洗涤衣物不是特别的肮脏，那么没有必要使用预洗涤工作循环。这样可以节省洗涤
剂、水和时间（这样对环境的污染更轻）。
如果完全利用了规定的、设备最大洗涤负荷量，这样能最好的发挥洗衣机效率。
如果洗涤负载量很小，那么所使用的洗涤剂量只需要为推荐洗涤剂量的 1/2 到 1/3 即可。
使用恰当的预处理剂，可以将少量的污迹和脏物除去。然后您可以在较低的洗涤温度下
洗涤衣物。
可以使用节能洗涤程序，来清洗轻度肮脏和普通肮脏的棉布衣物。
不需要经常使用软化剂。您可以通过再洗涤一次的方法，来达到同样的效果！如果您使
用了干燥器进行烘干处理，那么即使没有使用软化剂，您的衣物也会变得松软。
如果使用的是中等硬度、或高硬度的水（硬度范围由小到大，请参见“洗涤剂和保养剂”），
那么就应当使用软化剂。洗涤剂的用量应当始终根据硬度范围来计量（=软化）。
9
操作说明
设备说明
前视图
存放洗涤剂和
保养剂的屉格 控制面板
铭牌（在衣物
添加门的后面）
主门
螺钉底脚
（可以调节高度）
排水泵前面的翼板
存放洗涤剂和保养剂的屉格
如果需要，可以存放 存放预洗涤剂、洗涤中污染
主洗涤剂（洗衣粉） 处理剂或水软化剂
和水软化剂
存放液体调节剂（软化剂、
精修剂、浆粉）
10
操作说明
门开闭指示灯
控制面板
旋转速度/漂洗保持按钮 程序选择器
程序进程指示灯
程序选项按钮
开始/暂停按钮
程序选择器
程序选择器用于根据洗涤衣物的类型，来选
择洗涤循环方式（例如水位、转筒的运动方
式、漂洗的次数和转筒旋转速度等）和水温。
停止
使洗衣机断电——在所有其它位置，洗衣机均属开启状态。
如果要对选择错误的程序设置进行更正，可以将选择器转到停止位置。这样可以恢复原
始设置。
棉布衣物/亚麻布衣物
对于棉布衣物/有色衣物（棉布衣物/亚麻布衣物），主洗涤循环的工作温度为从 30℃到 95℃。
11
操作说明
免烫衣物洗涤程序
免烫衣物（混合纤维布料）的主洗涤循环的工作温度范围为从 40℃到 60℃。
简易烫平衣物洗涤程序
对于免烫衣物，如果主洗涤循环的工作温度为 40℃，那么在使用该洗涤程序洗涤结束之后，
只需要对衣物进行简单的烫平处理、或者根本不需要熨烫。
精致衣物洗涤程序
对于精致衣物程序，主洗涤循环的工作温度为 30℃或者 40℃。
毛制衣物/丝制衣物
对于可机洗、也可手洗的毛制衣物和丝制衣物，主洗涤循环水可以为凉水或 30℃的水，标
记有图符
轻柔漂洗程序
可单独对轻柔漂洗程序进行操作，例如可以用该程序来漂洗手洗衣物（漂洗三次，通过旋转
方式，将从 隔间加入的液体调节剂除去）。
排水程序
在每次漂洗保持功能结束后（转筒不再旋转），要将漂洗水排出。
漂洗保持功能带来的结果是：转筒不旋转，但洗涤衣物仍然浸泡在上一次的漂洗水中。
转筒旋转程序
在漂洗保持功能和转筒旋转程序结束之后、或者对手洗棉布衣物/亚麻布衣物进行单独地旋
转漂洗之后，将水排出。
节能洗涤程序
对于轻度肮脏和普通肮脏的棉布衣物/有色衣物（棉布衣物/亚麻布衣物），在水温大约为 60
℃时延长洗涤时间，可以减少能耗和节省用水（该程序不能和快速洗涤程序选项结合起来使
用）。
（手洗）。
（手洗）洗涤程序
程序选项按钮
程序选项按钮用于选择与衣物的肮脏程度相适应的洗涤程
序。对于普通肮脏的衣物，则不需要选用程序选项。
根据选择的程序，可以将不同的功能结合起来使用。
预洗涤程序
在进行主洗涤（在预洗涤程序之后，主洗涤将会自动开始）
之前，先用温水进行预洗涤；在棉布衣物/亚麻布衣物洗涤程
序和免烫衣物洗涤程序中，转筒将会以中速旋转；在精致衣
物洗涤程序中，转筒不会以中速旋转。
12
操作说明
污迹衣物洗涤程序
该洗涤程序适合于对非常肮脏、或污迹严重的衣物进行洗涤。在该程序进程中的某个最佳时
间，可以加入洗涤中污迹处理剂。当使用此洗涤程序时，水温必须等于或高于 40℃，因为
只有在较高的水温下，污迹处理剂才会起到效果。
快速洗涤程序
这是用于对轻度肮脏的衣物进行洗涤的、时间缩短的洗涤程序。
如果洗涤程序设置为毛制衣物/丝制衣物
（手洗）洗涤程序，那么不能使用程序选项按钮
（任何已经按下的按钮都将无效）。
功率消耗值和程序时间
下表中只是给出了在标准状况下、选择的程序所消耗的能量值。但是在日常家庭使用中，该
表仍然会给您一些有益的指导。
程序选择器/温度 负荷量
棉布衣物/亚麻布衣物 95
）
节能 60
1
棉布衣物/亚麻布衣物 40
免烫衣物 40
精致的衣物 30
毛制衣物/丝制衣物 （手洗）30
（千克）
5
5 49 0.94 125
5 52 0.55 112
2.5 56 0.45 76
2.5 58 0.35 64
2 52 0.35 52
（升）
56
水
能量
（千瓦）
1.90
时间
（分钟）
130
1）注释：要按照标准 EN60 456 对程序设置进行测试。根据水压、水的硬度、供水温度、室
温、洗涤衣物的种类和数量、使用的洗涤剂的不同，以及电源电压的变化情况、和所选择的
任何功能的不同，实际测量的功率消耗可能会与上表中所给出的值有所不同。
13
操作说明
在洗衣机第一次洗涤衣物之前
1． 将洗衣粉屉格稍微拉开。
2． 通过洗衣粉屉格，向洗衣机中倒入大约 1 升水。随着下一个程序的启动，装纳洗涤溶液
的容器将被封闭，环保闸门将正常工作。
3． 在不放置衣物的情况下启动洗涤工作循环（洗涤程序置为棉布衣物/亚麻布衣物 95℃洗
涤程序，并放置一半量的洗涤剂）。这样可以将转筒、和洗涤溶液容器上的余留脏物都
清除干净。
洗涤循环前的准备
洗涤衣物的分类和准备
根据相关的标志和类型（请参见“洗涤衣物的类型和相关代码”），将洗涤衣物分类。
将所有的衣服口袋都掏空。
取出所有的金属物件（曲别针、图钉等）。
为了防止衣物损坏和防止衣物缠结在一起，需要：将拉链和钮扣都扣好；将床单、被套
和枕套都扣紧；将松散的衣带，例如裙布等都系在一起。
对于具有双层面料的衣物（例如睡袋、风衣等），要将衬里翻向外面。
对于带有毛制部分的彩色编织衣物、以及附带有珠宝饰品的衣物，应当将其衬里翻向外
面。
如果是洗涤一些小件衣物、或者容易损坏的衣物（例如婴儿的短袜、贴身内衣、长统袜
和胸罩等），那么应当将其放置在一个洗涤网袋（一个带有拉链的帘布袋、或较大的袜
子）中进行洗涤。
在洗涤帘布的时候，要特别小心。必须拆除所有的金属辊轮、或者有毛刺的塑料辊轮，
或者将这些辊轮系缚在一个网袋里。否则，由此对设备造成的损坏，我们将不承担任何
责任。
一定不能将有色衣物和白色衣物放在一起，在同一个洗涤循环中进行洗涤。这样将会使
白色衣物染色，或者使之变灰。
新购买的有色衣物，经常含有过量的染色剂。在第一次洗涤这些衣物时，最好要单独洗
涤。
应当将小件衣物和大件衣物混合在一起洗涤，这样会改善洗涤效果。在转筒旋转过程中，
洗涤衣物的分布情况会更良好。
14
操作说明
在将绒毛衣物放入洗衣机前，要先对之进行预洗涤。
在将衣物放到洗衣机的转筒中时，不要将它们折叠在一起。
请注意相关说明“分开洗涤”和“分开几次洗涤”。
洗涤衣物的类型和相关图符
相关图符将有助于您选择正确的洗涤程序。应当根据衣物的类型、并按照相关图符，对洗涤
衣物进行分类。在相关图符上标明的温度是最高洗涤温度。
棉布衣物
带有该图符的棉布衣物和亚麻布衣物，这类衣物对机洗方式或高温洗涤不敏感。适于采用棉
布衣物/亚麻布衣物洗涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。
亚麻布衣物
带有该图符的棉布衣物和亚麻布衣物，这类衣物对机洗方式不敏感。适于采用棉布衣物/亚
麻布衣物洗涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。
免烫衣物
对带有这种图符的衣物（例如细棉布衣物、混合毛制衣物、粘胶纤维布料衣物和化学合成布
料衣物）来说，对它们进行洗涤处理时，要更加轻柔。适于采用免烫衣物/简易烫平衣物洗
涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。
精致衣物
对带有这种图符的衣物布料（例如多层衣物、微纤维布料衣物、粘胶纤维布料衣物和网络帘
布）来说，对它们进行洗涤处理时，需要特别小心。适于采用精致衣物洗涤程序，对这种类
型的洗涤衣物进行洗涤。
毛制衣物/丝制衣物和特别敏感布料制成的衣物
带有这种图符的毛制衣物、混合毛制衣物和丝制衣物，对机洗方式非常敏感。适于采用毛制
衣物/丝制衣物（手洗）洗涤程序，对这种类型的洗涤衣物进行洗涤。
注意事项！对于带有图符
（非机洗！）的衣物，不应当放在洗衣机中进行洗涤。
15
操作说明
洗涤剂和保养剂
可以采用哪些洗涤剂和保养剂？
只能使用那些适合于机洗使用的洗涤剂和保养剂。请一定要遵守生产厂家提供的说明。
洗涤剂和保养剂的用量是多少？
洗涤剂的用量与下列条件有关：
洗涤衣物的肮脏程度；
水源供水的硬度等级；
加入的衣物的量；
如果对于最小洗涤负荷量，洗涤剂生产厂家没有给出具体的洗涤剂用量，那么可以根据一半
洗涤负荷所应加入的洗涤剂量，加入少于三分之一该量的洗涤剂；如果洗涤负荷量非常小，
而且是简易烫平洗涤方式，那么只需要加入推荐的、满负荷量洗涤剂用量的一半。
洗涤剂的用法和用量，请参见洗涤剂/保养剂生产厂家提供的说明。
水软化剂
对于中等硬度和高硬度（大于硬度等级 II）的水，应当使用水软化剂。请参见软化剂生产厂
家提供的说明。对于 I 级硬度的水（=软水），所加入的洗涤剂的量一定要恰当。相关的水处
理厂将会为您提供当地的水硬度信息。
因为在加入水软化剂之后，还要加入主洗涤剂（水的预软化剂），因此加入软化剂的量只需
要为包装上规定量的 80%就足够了。
水的硬度详细信息
硬度等级 水的硬度（°dH）
（德国硬度标度）
I 级-软水
II 级-中等硬度水
III 级-硬水
IV 级-高硬度水 大于 21 大于 3.8
0 – 7 - 1.3
7 - 14 1.3 – 2.5
14 - 21 2.5 – 3.8
水的硬度（毫摩尔）
（毫摩尔/升）
16
操作说明
洗涤循环的执行
简介
一个洗涤循环包括下列几个步骤：
1． 打开洗衣机门，并放入洗涤衣物；
2． 关闭洗衣机门；
3． 加入洗涤剂/调节剂；
4． 设置合适的洗涤程序；
- 使用程序选择器来设置洗涤程序和洗涤温度；
- 根据需要，设置程序选择项；
5． 根据需要，改变转筒旋转速度/选择漂洗保持功能；
6． 通过按下开始/暂停按钮，来启动洗涤程序；
在洗涤程序结束之后：
注意事项！如果在洗涤循环结束时，漂洗保持功能有效，那么在打开洗衣机门前，应当先选
择排水或转筒旋转功能。
7． 打开洗衣机门，并将洗涤衣物取出；
只有在洗衣机门开闭指示灯熄灭、程序结束指示灯发光之后，才可以打开洗衣机门。
8． 如果要使洗衣机断电，可以将程序选择器置于停止位置。
17
操作说明
洗衣机门的打开和关闭
开门：利用门上的把手，将门打开。
关门：推动洗衣机门，使之紧密地关闭。
当洗衣机通电后，门开闭指示灯和开始/暂停
指示灯将会表明洗衣机门是否可以打开。
门开闭指示灯 开始/暂停指示灯 可以打开洗衣机门吗？
闪烁 闪烁 可以在 2 分钟后打开门
）
发光 发光 不可以
1
熄灭 熄灭 可以
1） 因为水位较高、或者温度较高，洗衣机门被锁闭。
如果程序结束指示灯闪烁 4 次，那么表示洗衣机门没有正确的关闭，但是却试图启动某个洗
涤程序。如果出现这种情况，那么应当推动洗衣机门，使之紧密地关闭，并再次启动洗涤程
序。
加入洗涤衣物
可加入的最大衣物量，请参见“程序表”。
有关洗涤衣物的、恰当的准备信息，请参见“洗涤衣物的分类和准备”。
1． 根据衣物的类型，对衣物进行分类和预先准备；
2． 打开衣物添加门：应当拉动门上的把手，将门打开；
3． 加入洗涤衣物；
注意事项！当关闭衣物添加门时，要确保洗
涤衣物的任何部分都不要被门夹住！这样可
能会损坏衣物和洗衣机。
4． 将衣物添加门紧密地关闭。
18
操作说明
加入洗涤剂/调节剂
与洗涤剂和调节剂有关的说明，请参见章节“洗涤剂和调节剂”。
1． 打开洗涤剂分配屉格：按压屉格上的翼
板，以便可以抓住把手（1），然后将屉格
（2）拉开。
2． 加入洗涤剂/调节剂。
放置主洗衣粉/洗涤剂的隔间
（如果要使用水软化剂，并需要将预洗涤
/污迹处理剂放置在右手侧的隔间里，那
么就可以将水软化剂和主洗涤剂放入在
左手侧的隔间中）。
放置液体调节剂（软化剂、精修剂、浆粉）
的隔间
注意事项！所加入的调节剂的量不要超过
最大液位标记。如果需要，可以对浓度较
高的液体加以稀释，使液位到达最大液位
标记，也可以将粉沫状的浆粉溶解。
注释：如果在液体调节剂隔间中残留有少
量的水，这是正常的，不会影响漂洗效果。
放置预洗涤剂、洗涤中污迹处理剂（仅适
用于预洗涤或污迹洗涤程序选项）或水软
化剂的隔间
3． 将屉格完全推回。
如果使用液体洗涤剂/片剂：
可以使用洗涤剂生产厂家提供的药剂容器，来添加液体洗涤剂或片剂。应当按照洗涤剂包装
上的说明来进行操作。
19
操作说明
设置洗涤程序
合适的程序、温度，以及适合于任何类型洗
涤衣物的、可能的程序选项信息，请参见“程
序表”。
1． 用程序选择器来选择所需要的洗涤程序
和洗涤温度。
2． 如果需要，可以选择合适的程序选项：
被选择的程序选项指示灯发光。
- 如果要改变选择项，可以通过按其它的按钮来实现。
- 如果要清除某选择项，请再次按下该按钮。
改变转筒旋转速度/选择漂洗保持功能
如果要改变转筒旋转速度，以进行最终漂洗操作，或者要选
择漂洗保持功能，那么需要：
按下转筒旋转速度/漂洗保持功能按钮，并保持，直到所需要
的速度（或者漂洗保持）指示灯发光。
如果选择了漂洗保持功能，那么洗涤衣物将继续留在上一次
漂洗水中，并且转筒不会旋转。
如果没有改变转筒的旋转速度，那么最终旋转速度将会自动调节，以适合洗涤程序：
- 棉布衣物/亚麻布衣物洗涤程序 1000 转/分钟
- 节能洗涤程序 1000 转/分钟
- 免烫衣物/简易烫平衣物洗涤程序 1000 转/分钟
- 精致衣物洗涤程序 1000 转/分钟
- 毛制衣物/丝制衣物（手洗）洗涤程序 1000 转/分钟
转筒的中速旋转速度与所选择的洗涤程序有关，并且不能改变。
20
操作说明
启动洗涤程序
1． 检查水龙头是否打开。
2． 要启动洗涤程序，请按下开始/暂停按钮。
这样洗涤程序就启动了。
如果在按下开始/暂停按钮时，程序结束指示灯闪亮 4 次，那么就表明洗衣机门没有正确地
关闭。如果发生这种情况，应当推动洗衣机门，使之关闭紧密，并再次按下开始/暂停按钮。
程序的进程
程序进程显示器
在洗涤程序启动前，程序进程显示器将会显示所选择的程序
步骤。在洗涤程序执行过程中，将会显示当前正在执行的程
序步骤。
改变洗涤程序
改变或者删除洗涤程序
1． 按下开始/暂停按钮。
2． 将程序选择器旋转到停止位置。这样所选择的洗涤程序就被删除了。
3． 如果需要，可以设置其它的洗涤程序。另外，也可以将程序选择器置于排水、或转筒旋
转位置，并按下开始/暂停按钮（水将被排出，或者使洗涤衣物旋转）。
通过按下开始/暂停按钮，可以在任何时候临时中断洗涤程序。然后再次按下该按钮，可以
再次启动洗涤程序。只有将程序选择器旋转到停止位置时，才可以对洗涤程序加以更改。
选择程序选项
在洗涤程序已经启动之后，仍然可以选择程序选项（快速洗涤程序或污迹洗涤程序）。
1． 按下开始/暂停按钮。
2． 按下快速洗涤程序或污迹洗涤程序按钮。
3． 按下开始/暂停按钮。继续执行洗涤程序。
21
操作说明
改变转筒的旋转速度
在程序的执行过程中，仍然可以改变转筒的旋转速度、或者设置漂洗保持功能。
1． 按下开始/暂停按钮。
2． 按下转筒旋转速度/漂洗保持功能按钮，来改变转筒的旋转速度。
3． 再次按下开始/暂按钮，将继续执行洗涤程序。
洗涤循环结束/取出洗涤衣物
一旦洗涤程序循环结束，那么程序进程指示器上的程序结束指示灯就将发光。
如果选择了漂洗保持功能，那么洗衣机门开闭指示灯将发光，程序结束指示灯也将发光。
1． 在选择了漂洗保持功能后，必须先将漂洗水排出，水的排出可以通过下列方法实现：
- 可以将程序选择器置于停止位置，然后再旋转到排水位置，并按下开始/暂停按钮（水
将被排出，转筒不旋转）。或者
- 也可以将程序选择器置于停止位置，然后再旋转到转筒旋转位置，并按下开始/暂停
按钮（水将被排出，并且将会使洗涤衣物旋转。在旋转循环过程中，也可以改变转
筒的旋转速度）。
当程序的这个阶段结束时，程序结束指示灯将发光。
2． 打开洗衣机门。
在洗衣机门指示灯熄灭、且程序结束指示灯发光之后，就可以打开洗衣机门了。
3． 将洗涤衣物取出。
4． 将程序选择器旋转到停止位置。
5． 关闭水龙头。
6． 在洗涤循环结束之后，将洗涤剂分配屉格稍微地拉开，以使之干燥。将洗衣机门稍微打
开一些，并保持，使洗衣机内部通风。
注意事项！如果较长一段时间内不使用洗衣机，那么应当将水龙头关闭，并使洗衣机与
电源断开。
22
操作说明
程序表
洗涤程序
在表中并没有列出所有可能的程序设置情况，只是列出了在日常使用中最有可能被选择的那
些程序设置。
洗涤衣物的类型，
相关图符
最大负荷量
（干燥衣物的重量）
1）
程序选择器的位置
可能的程序选项
水的温度（℃）
）
2
棉布衣物
棉布衣物/有色衣物
3
有色衣物
免烫衣物
精致衣物
毛制衣物/丝制衣物
（手洗）
1） 洗涤负荷量是从 EN 60456 负荷量标准中查到的。
2） 一个 10 升的转筒大约可以装纳 2.5 千克的干燥衣物（棉布衣物）。
3） 应当根据 EN 60456 标准和 IEC 60456 标准的要求、或者在这些标准的帮助下，
对程序设置进行测试；在章节“功率消耗值和程序时间”中，对这些标准作了
说明。
4） 如果选择污迹洗涤程序，那么水温至少应当为 40℃，以使污迹处理剂充分发挥
效果。
5） 该洗衣机可以在很大程度上防止衣物出现皱折，但是只有在洗涤衣物的负荷量
小于 1 千克时才能实现这一点。1 千克干燥衣物大约相当于 5~7 件免烫男士衬
衣的重量。
5 千克 棉布衣物/亚麻布衣
物洗涤程序
95℃
）
5 千克 节能洗涤程序 预洗涤程序、污迹洗
预洗涤程序、污迹洗
涤程序或快速洗涤程
序
涤程序
5 千克 棉布衣物/亚麻布衣
物洗涤程序
30℃-60℃
2.5 千克 免烫衣物
40℃、60℃
1 千克 简易烫平衣物洗涤程
5）
序
预洗涤程序、污迹洗
）
涤程序
4
或快速洗涤
程序
预洗涤程序、污迹洗
涤程序或快速洗涤程
序
40℃
2.5 千克（或 15-20m
的网格帘布）
2 千克 毛制衣物/丝制衣物
2
精致衣物洗涤程序
30℃、40℃
预洗涤程序、或快速
洗涤程序
洗涤程序
凉水，30℃
23
操作说明
单独漂洗
洗涤衣物的类型 最大负荷量
（干燥衣物的重量）
程序选择器的位置
棉布衣物/有色衣物 5 千克
）
免烫衣物/精致衣物
1
2.5 千克
1） 降低转筒的旋转速度。
单独旋转
洗涤衣物的类型 最大负荷量
（干燥衣物的重量）
棉布衣物/有色衣物 5 千克
）
免烫衣物
精致衣物
毛制衣物/丝制衣物（手洗）
1） 降低转筒的旋转速度。
1
）
1
）
1
2.5 千克
2.5 千克
2 千克
轻柔漂洗程序
程序选择器的位置
轻柔漂洗程序
24
操作说明
洗衣机的清洗和保养
控制面板
注意事项！不要使用任何类型的家具清洗剂、或侵蚀性的清洗剂，来清洗洗衣机面板或控制
部件。
可以用一块湿抹布来擦拭控制面板。在进行此项操作时，应当使用温水来进行。
洗涤剂屉格
应当经常清洗洗涤剂屉格。
1． 将洗涤剂屉格尽量往外拉出，直到不能拉动为止。
2． 急速地拉动洗涤剂屉格，将之拆卸下来。
3． 将调节剂添加插件从中间的隔间中取出。
4． 用流动的水对调节剂添加插件进行清洗。
5． 从后部开始，用温水清洗隔间。最好使用
平刷来进行此操作。
6． 尽量地推动调节剂添加插件，直到它牢固可靠地安装到位。
25
操作说明
7． 用一把刷子来对洗衣机的整个漂洗部位
进行清洗，特别要提醒的是，也要对漂洗
室顶部的喷嘴加以清洗。
8． 将洗涤剂屉格放置在导向轨上，并将之推
入。
洗涤转筒
洗涤转筒是用不锈钢制成的。如果在洗涤物件中有生锈的异物，那么可能会导致铁锈沉积在
转筒上。
注意事项！在清洗不锈钢转筒时，不要使用含有酸的脱钙剂、含有氯的擦洗剂，也不要使用
铁制品或者钢丝绒来进行此操作。我们的售后服务部门将会为您提供适用的洗涤剂。
用不锈钢清洗剂来清除转筒上所有的铁锈沉积物。
主门
定期检查主门后面的橡皮套，以确定里面是否有沉积物或者异物。如果有，则将它们清除。
26
操作说明
如果出现……，怎么办？
故障的修正
如果设备出现故障，那么请借助于此处提供的信息，由您自己尝试解决这些问题。如果您要
求售后服务部门对在一个此处列出的故障提供维修服务、或者修正一个操作故障，即使是在
保修期内，您也需要为售后服务技术人员支付维修费用。
故障现象 可能的原因 修正措施
洗衣机不能工作
洗衣机门不能关闭
程序结束指示灯闪烁 4 次
程序结束指示灯闪烁 1 次
没有插入电源插头； 插入电源插头；
家用保险丝熔断； 更换保险丝；
洗衣机门关闭不当； 重新关闭洗衣机门；应当会听
到“咔嗒”响声；
按压开始/暂停按钮的时间不
够长；
儿童安全保护功能起作用； 将儿童安全保护功能按钮松
洗衣机门关闭不当； 正确地关闭洗衣机门，并再次
水龙头被关闭； 打开水龙头，并再次启动洗涤
进水软管管套中的滤网堵塞； 关闭水龙头。将进水软管从水
按下开始/暂停按钮，并保持，
直到程序启动；
开；（请参见章节“儿童安全
保护功能”）
启动洗涤程序；
程序；
龙头上拆卸下来，拆下滤网并
程序结束指示灯闪烁 8 次
水龙头被氢氧化钙水垢堵塞，
或者水龙头损坏；
程序选择器没有卡合到正确
的位置；
用流动的水加以清洗；
检查水龙头。如果需要，对它
进行修理；
先将程序选择器旋转到停止
位置，然后再旋转到所期望洗
涤程序的正确位置；
27
操作说明
故障现象 可能的原因 修正措施
当工作时，洗衣机振动或者发
出噪音
在主洗涤过程中，产生的泡沫
过多
运输用包装物没有清除干净；
洗衣机没有放置水平；
在转筒中的洗涤衣物非常少
（例如只有一件晨衣）；
因为排水管扭结在一起、或者
水泵堵塞，在转筒开始旋转
前，转筒中的水没有完全排
出；
可能使用了过多的洗涤剂；
按照设备安装和电气连接说
明中的要求，拆除运输用包装
物；
按照设备安装和电气连接说
明中的要求，对底脚进行调
节；
这不会影响设备的工作；
检查排水软管，如果需要，则
消除任何扭结点；或者清洗水
泵。如果需要，应当将泵壳内
的所有异物清除干净。
可能有必要减少洗涤剂的用
量。请遵照洗涤剂生产厂家推
荐的用量；
洗衣机漏水
衣物软化剂不能加到漂洗液
中，隔间中装满了水
进水软管的螺旋接头泄漏； 拧紧进水软管的螺旋接头；
排水软管泄漏；
检查排水软管。如果需要，应
当更换；
排水泵盖板闭合不当； 正确地闭合排水泵盖板；
洗涤衣物夹在门缝中；
停止洗涤程序，将夹在门缝中
的衣物取出。重新启动洗涤程
序；
紧急排水软管没有正确地关
闭，或者发生泄漏；
关闭紧急排水软管（请参见
“紧急排水操作”）。如果紧急
排水软管泄漏，请与当地的售
后服务中心联系；
隔间中的调节剂添加插件的
连接不正确，或者被堵塞；
清洗洗涤剂分配屉格，并正确
地连接调节剂添加插件；
28
操作说明
故障现象 可能的原因 修正措施
洗涤衣物严重皱折
洗涤衣物不能和平常一样旋
转
洗涤衣物没有充分地旋转，在
转筒中残余有可见的水份。程
序结束指示灯闪烁 2 次
可能是在转筒中放入了太多
的衣物；
请注意并遵守最大洗涤负荷
量（请参见“程序表”）。如 果
洗涤免烫衣物，则应当选择简
易烫平衣物洗涤程序；
在转筒旋转之前，洗涤衣物没
有均匀地分布；
尽可能地使小件衣物和大件
衣物结合，并装载到转筒的最
大负荷量；
排水软管扭结在一起； 消除扭结点；
出水口的高度超过了泵允许
的最大高度（从设备的底座开
始，出水口的高度为 1 米）；
请与当地的售后服务中心联
系。如果泵允许的最大高度大
于 1 米，那么可以使用一个专
用的转换工具；
排水泵堵塞； 关停洗衣机，并拔出电源插
头。清洗排水泵；
如果是虹吸管出现问题，那么
清洗虹吸管；
当洗衣机工作时，不能打开洗
衣机门。开始/暂停指示灯和
门开闭指示灯发光
可能是虹吸管堵塞；
因为水位较高、或者温度较
高，洗衣机门被锁闭；
一直等到洗涤程序结束，门开
闭指示灯熄灭，程序结束指示
灯发光；
如果必须立即打开洗衣机门，
可以将程序选择器旋转到停
止位置，然后再转到排水位
置，按下开始/暂停按钮。当
水被排出以后，门就可以打开
了。
29
操作说明
故障现象 可能的原因 修正措施
在洗涤程序执行过程中，电源
出现故障（所有的指示灯均熄
灭）
在洗涤剂屉格中有残余的洗
涤剂集聚
漂洗水混浊
电源故障可能是由于家用保
险丝熔断、或者家用供电电源
故障引起的；（出于安全因素，
洗衣机门将继续锁闭大约 2
分钟）
当恢复供电时，程序将继续执
行；
如果在停电过程中，必须将洗
涤衣物取出，那么可以将控制
旋钮转到停止位置。执行紧急
排水操作（请参见“紧急排水
操作”）。2 分钟后，就可以拉
动门上的把手，将洗衣机门打
开；
水龙头没有完全打开； 完全打开水龙头；
进水软管与水龙头连接的管
接头中的滤网堵塞；
关闭水龙头。从水龙头上和洗
衣机上将进水软管拧下。清洗
滤网；
其原因可能是由于洗涤剂中
含有较高的硅酸盐成份；
这不会对漂洗效果产生不良
影响；如果需要，可以使用液
当按下程序选项按钮时，相应
的指示灯不亮
所选择的程序选项不能与设
置的洗涤程序结合使用；
体洗涤剂；
选择另外的程序选项；
30
操作说明
如果洗涤效果不能令人满意
如果洗涤衣物变灰、或者如果在转筒上沉积有氢氧化钙水垢，那么可能是：
使用的洗涤剂的量过少；
使用了错误的洗涤剂；
没有对特别肮脏的衣物进行预处理；
洗涤程序或者洗涤温度的设置不正确；
如果使用了多成份洗涤剂，那么可能是各成份的使用比例不正确。
如果在洗涤衣物上仍然有灰色污迹，那么可能是：
衣物被油膏、油脂或油液污染，而且使用的洗涤剂的量太少；
洗涤水温太低；
常见的原因是水软化剂（特别是高浓度的水软化剂）与洗涤衣物接触。快速地将这些污
迹清洗干净，使用软化剂时要小心。
在最后一次漂洗结束时，仍然可看到有泡沫存在
对于一些新型的洗涤剂，即使在最后一次漂洗时，也仍然可能产生泡沫，尽管如此，洗
涤衣物已经充分地漂洗干净了。
如果在洗涤衣物上有白色的残余物
在一些新型的洗涤剂中，含有一些不可溶的成份。这不是由于漂洗不充分造成的结果；
抖动洗涤衣物或者用刷子将白色残余物清除。以后在对衣物进行洗涤之前，也许您需要将衣
物的里衬翻向外面加以洗涤。请检查选用的洗涤剂是否恰当，如果需要，请使用液体洗涤剂。
31
操作说明
紧急排水操作
如果洗衣机的排水泵无法将洗涤溶液排放出来，那么必须执行紧急排水操作。
如果洗衣机放置在可能会结冰的房间里，那么当洗涤溶液可能会结冰的时候，则必须执
行紧急排水操作。
另外，需要将进水软管从水龙头上拧下，并放置在地板上。将排水软管里面的水排空。
警告！在执行紧急排水操作前，应当先关停洗衣机，并将电源插头拔出来。
小心！从紧急排水软管中排出的洗涤溶液可能是热的。有烫伤的危险！在执行紧急排水
操作前，应当先使洗涤溶液冷却下来。
1． 为了将排出的洗涤溶液收集起来，
可以放置一个平底集水槽。
2． 将翼板向底座外侧的正确部位翻
折，从而打开翼板，并将之抽出。
3． 将紧急排水软管从固定装置上取
下。
4． 将集水槽放置在软管下面。
5． 逆时针旋转紧急排水软管的管塞，
将之拆卸下来，并拔出来。
洗涤溶液将被排出。根据洗涤溶液
量的多少，可能需要将集水槽倒空
几次。在倒空集水槽时，应当用管
塞临时将紧急排水软管堵住。
32
操作说明
在水完全排放干净之后：
6． 将管塞推入到紧急排水软管中，并顺时针旋转，使之固定。
7． 将紧急排水软管放回其固定装置中。
8． 装上翼板，并使之关闭。
排水泵
不需要对排水泵进行修理维护。只有在出现故障（排水泵不能排水，例如泵轮被卡塞）的情
况下，才需要打开排水泵的盖板。在向洗衣机中加入洗涤衣物时，请一定要确保在衣物口袋
里没有异物、或者在两件待洗涤衣物之间没有夹带异物。随着洗涤衣物被放入洗衣机的曲别
针、或钉子等物品，最终都会进入排水泵，并停留在排水泵壳体内（泵轮有防异物进入的保
护措施）。
如果排水泵堵塞，要重新启动排水泵，请按照下列步骤进行操作：
警告！在清洗排水泵这前，应当先关停洗衣机，并将电源插头拔出来！
1． 首先执行一次紧急排水程序（请参见“紧急排水操作”）。
2． 在排水泵盖板前方的地板上，放置一块布料；因为可能会有残余的水排出。
3． 逆时针方向旋转，拧下排水泵的盖板，并
将它拔下来。
4． 将泵壳内和泵轮上的所有异物和织物都
清除干净。
33
操作说明
5． 从紧靠离泵壳后端的地方来转动泵轮，检
查是否可以转动（如果泵轮的转动不是很
平稳，这是正常的）。如果不能转动泵轮，
那么请与售后服务部门联系。
6． 将泵盖板装回原来的位置。将盖板上的网
格部件横向插入到导向槽中，并顺时针旋
转，将盖板固定。
7． 将紧急排水软管封闭，并放置在其固定装
置上。
8． 关闭翼板。
34
操作说明
辅助漂洗循环（漂洗+）
可以将该洗衣机设置为非常节水的漂洗方式。但是，对于那些对脏物敏感的人们来说，使用
较多的水来漂洗衣物，对他可能会更有益。
如果设置了漂洗+功能，那么将会为棉布衣物/亚麻布衣物洗涤程序、免烫衣物/简易烫平衣
物洗涤程序、和精致衣物洗涤程序另外增加两次漂洗循环。
当将洗衣机交付给用户使用的时候，没有设置辅助漂洗循环。
如果要设置辅助漂洗循环，需要：
1． 将程序旋钮置于棉布衣物/亚麻布衣物洗涤程序、免烫衣物/简易烫平衣物洗涤程序、或
精致衣物洗涤程序位置（任意温度）。
2． 同时按下预洗涤程序按钮和快速洗涤程序按钮，并至少保持 2 秒钟。程序进程显示器上
的漂洗指示灯和漂洗+指示灯将发光。现在就已经成功地设置了辅助漂洗循环功能。该
设置将被储存起来，直到再次被取消。
如果设置了辅助漂洗循环功能，那么耗水量和程序持续时间都将增加。
如果要取消辅助漂洗循环，需要：
1． 再次将程序旋钮置于棉布衣物/亚麻布衣物洗涤程序、免烫衣物/简易烫平衣物洗涤程序、
或精致衣物洗涤程序位置
2． 同时按下预洗涤程序按钮和快速洗涤程序按钮，并至少保持 2 秒钟。程序进程显示器上
的漂洗+指示灯将发光。现在就取消了辅助漂洗循环功能。
35
操作说明
儿童安全保护功能
如果设置了儿童安全保护功能，那么将无法
关闭衣物添加门，也不能启动任何洗涤程序。
儿童安全保护功能的设置
使用一枚硬币，顺时针旋转位于衣物添加门
内侧的旋钮，直到不能转动为止。
警告！在调整之后，旋钮上的槽口一定不要
处于竖直位置，否则儿童安全保护功能将处
于无效状态。旋钮必须处于右图所示的位置。
儿童安全保护功能的取消
逆时针旋转该旋钮，直到不能转动为止。
36
设备安装和连接说明
设备安装和连接说明
安装安全预防措施
不要使洗衣机的前面向下、或者使右侧面（以前视图为基准）向下，来倾倒设备。这样
可能会弄湿电气元件。
检查洗衣机在运输过程中是否被损坏。在任何情况下，都一定不要将一台损坏的洗衣机
投入使用。如果洗衣机出现损坏，请与设备供应商联系。
在安装时，要确保已经拆除了所有的运输保护部件，以及为设备提供的防溅溢保护装置，
请参见“拆除运输保护装置”。否则，当设备旋转运行时，这些部件可能会损坏洗衣机
或者其相邻的家具设备。
电源插头一定要插入在一个安装正确的、接地的插座中。
如果是永久性电气连接，那么只能由一个得到授权的专业人员来完成此项工作。
在将洗衣机投入使用前，要确保洗衣机安装地点所提供的电压和电流类型与设备铭牌上
标明的电压和电流类型相符合。在铭牌上还可以查阅到保险丝的额定参数值。
如果要将洗衣机与电源正确地连接起来，需要对供电电源进行一些操作，该工作只能由
一个得到授权的电气人员来完成。
只能由售后服务部门、或者一个得到授权的电气人员来更换电源线。
37
设备安装和连接说明
设备的安装
如果洗衣机的面板为曲面板，那么不适于将洗衣机安装在其它设备的下方。
设备的运输
不要使洗衣机的前面向下、或右侧面（以前视图为基准）向下放置。否则，可能弄湿电
气部件。
如果没有提供运输保护装置，一定不要运输该设备。在设备运送到安装场所之前，不要
拆除运输保护装置。如果在没有提供运输保护装置的情况下运输设备，可能会对设备造
成损坏。
不要利用打开的衣物添加门、也不要利用洗衣机底座来提升洗衣机。
如果要采用推车来运送洗衣机，那么只能将洗衣机系缚在推车的侧面。
拆除运输包装材料
注意事项！在将设备投入使用之前，一定要
拆除运输包装材料。将所有的运输包装材料
都存放在安全的地方，以备将来使用。
1． 将设备后部的两个软管固定装置打开，并
取下软管和电源线。
2． 用大力将两个软管固定装置从设备中拉
拔出来。
38
设备安装和连接说明
随同洗衣机一起，提供了专用扳手（A）、盖
帽（ B）（每种 2 个）和盖帽（C）（每种 1 个）。
3． 用专用扳手将螺钉 D 拆除（包括压缩弹
簧）。
4． 用盖帽 C 将螺钉孔盖住。
注意事项！当安装塑料盖帽时，要始终压紧
盖帽，直到它们牢固地扣入在后面板中。
5． 用专用扳手将两个螺钉（E）拆卸下来。
6． 将四个螺钉（F）拆卸下来。
7． 将运输杆拆卸下来。
8． 将四个螺钉（F）拧回原位置，以安全地
固定。
9． 用盖帽（B）将两个较大的孔盖住。
注意事项！当安装塑料盖帽时，要始终压紧
盖帽，直到它们牢固地扣入在后面板中。
39
设备安装和连接说明
安装场所的准备
安装表面必须清洁、干燥、没有残余的地板蜡和其它的油脂类覆层，以使设备不会在地
板上滑动。不要使用润滑剂作为助滑剂。
不建议将设备安装在铺有长绒毛地毯的地板、和铺有软海绵底垫的地板瓷砖上，因为这
样就不能保证设备支承的安全性。
如果设备安装表面是由小块的瓷砖铺设而成的，那么应当在设备的下面应当放置一块普
通橡胶垫。
如果地板表面的不平坦度较小，那么一定不要在设备下面垫木块、卡片或者类似的物体，
来调节设备的水平；应当始终通过调节螺钉底脚，来对不平坦度加以补偿找平。
如果由于空间限制，不可避免地要将设备安装在直接紧靠燃气炊具、或者燃煤炊具的地
方，那么应当在炊具和洗衣机之间放置一块绝热板。绝热板的尺寸为 85×57 平方厘米，
并且在朝向炊具的一侧应当有铝膜覆层。
一定不要将洗衣机放置在可能会有结冰危险的房间里。否则有可能会出现冰冻的危害。
不要使柔性电线和排水管道卷曲、或受到挤压。
安装在水泥底座上
如果设备安装在水泥底座上，那么出于安全
原因，有必要安装一个支承板，可以在支承
板中对洗衣机进行调节。可以从售后服务部
门获取支承板，其备件编号为：645 425 058。
安装在振动的地板上
如果地板容易发生振动，尤其是如果设备安装在铺有易弯曲木板的木梁楼板上，那么必须用
螺钉将洗衣机安全地固定在一块防水的木板上，木板的厚度至少为 15 毫米，且螺钉至少应
当穿透两块厚木板。如果可能，应当将洗衣机放置在房间的拐角处，因为在拐角处，可以理
想地限制木地板的振动，因此地板的共振有可能达到最小。
40
设备安装和连接说明
地板不平坦度的补偿调整
利用洗衣机上的四个调节底脚螺钉，可以对地板的不平坦度进行补偿调整，也可以对洗衣机
的高度加以修正。高度的调节范围为+10~-5 毫米。
在调节底脚螺钉时，可以使用提供的专用扳手来完成，专用扳手是用于拆卸运输支架的。
1． 将螺母扳手滑到期螺钉底脚的六角头上，
并尽可能多的、紧紧地卡住六角头。
2． 调节螺钉底脚，使设备水平和平稳。当设
备加载工作时，设备一定不能晃动。
3． 如果需要，请使用水平仪来检查设备调整
的情况。
注意事项！如果地板表面的不平坦度较小，
那么一定不要在设备下面垫木块、卡片或者
类似的物体，来调节设备的水平；应当始终
通过调节螺钉底脚，来对不平坦度加以补偿
找平。
41
设备安装和连接说明
电气接线
可以在铭牌上查阅到电源电压、电流类型、
和所需要的保险丝等具体信息。铭牌位于衣
物添加门上方的顶板上。
如果要在电路中进行永久性的电气接线，那么必须遵守设备与电源隔离(允许的隔离距离)
的、所有的规定；所有电极的触点之间的开口距离至少为毫米。可以采用的电气装置有断路
器、保险丝(如果是螺旋保险丝，则必需将它从插座中完全取出来)、接地故障断路器和接触
器。只能由得到授权的电气人员来进行永久性电气接线。
该设备符合下列 EC(欧共体)指导准则：
- “低压电器指导准则”72/ 23/ EU，及其修订准则；
- “EMC(电磁兼容性)指导准则”89/ 336/ EU，及其修订准则；
水管的连接
该洗衣机具有安全保护功能，该安全保护功能可以防止洗涤用水污染饮用水，它符合水管理
当局制定的国家法规(例如德国的 DVGW 指导准则)中规定的要求。这就意味着在安装洗衣
机时，不需要采取其它的水污染保护措施。
注意事项！
- 用于与冷水管道连接的装置，一定不要与热水管道连接在一起；
- 在连接水管时，只能使用新的软管；
允许的水压
水压必须至少达到 1 巴(=10N/m2=0.1MPa)，最大允许水压为 10 巴(=100N/m2=1MPa)。
如果水压大于 10 巴，那么必须在进水管道中安装一个减压阀。
如果水压小于 1 巴，那么需要将洗衣机侧的进水软管(位于进水电磁阀处)拧下，并将流
量调节器拆卸下来(要进行此项操作，需要使用尖嘴钳将滤网拆卸下来，并将后面的橡
胶垫圈取出来)。更换滤网。
42
设备安装和连接说明
进水管道的连接
提供了长度为 1.35 米的压力软管。
如果要使用更长的进水软管，那么只能使用 VDE 认可的软管，我们的售后服务部门可以为
您提供适配的、带有软管螺纹接头的整套软管组件。
- 洗衣机使用的、长度为 2.2 米、3.5 米和 5 米的软管，不带有 Aqua 控制标记。
- 洗衣机使用的、长度为 2.米、2.9 米和 3.5 米的软管，带有 Aqua 控制标记。
注意事项！如果要加长管道，一定不要用短管道拼接的方法来实现！
只能使用放置在软管螺纹接头的塑料壳帽中、或者放置在封
闭的包装中供货的密封圈。不要使用其它的密封圈！
1． 用弯管接头将软管与洗衣机连接起来。
注意事项！
- 不要将进水软管向下放置，而应当如
图所示，使软管向左侧或右侧放置；
- 只能用手将软管螺纹接头拧紧；
2． 直管接头将软管和水阀（带有 R3/4 英寸的螺纹）连接起
来。
注意事项！只能用手将螺纹接头拧紧。
3． 在将洗衣机投入使用前，应当先使水阀缓慢地开启，以
检查管道连接是否漏水。
43
设备安装和连接说明
排水管道的连接
可以将排水管道与虹吸管连接在一起，或者悬挂在洗脸盆、排水盆或浴盆中。
如果要加长排水管道（管道在地板上的最大长度为 3 米，高度可以达到 80 厘米），那么只能
使用原始提供的软管。售后服务部门储备有长度为 2.7 米和 4 米的软管。
注意事项！在铺设排水管道时，不得存在扭结现象，这是很重要的。
将水排放在虹吸管中
软管末端的孔，可以各种型式的、标准的虹
吸管相适配。
用软管夹将孔与虹吸管之间的连接件固定在
一起。
将水排放在水盆中
注意事项！
- 对于排水而言，不适于使用小水盆。
这样水可能会溢出来。
- 排水软管的末端一定不要浸没在排
水泵排出的水中。否则，水有可能会
被倒吸入洗衣机中。
- 如果排水软管悬挂在脸盆或浴盆中，
那么必须使用提供的、可系缚的弯头
将排水软管固定，以防止它滑动。否
则，排放水的反冲力可能会使软管从
盆中滑出来。
用一根绳索将弯头与墙壁系缚在一起。
排放水的水头超过 1 米
为了将洗涤/漂洗溶液排出来，每台洗衣机都装配了排水泵，在排水软管中该泵可以将排放
水运送到 1 米的高度（从洗衣机支承表面算起）。
如果排放水的水头不能超过 1 米，请与售后服务部门联系。
44
设备安装和连接说明
技术参数
高度可调节范围 大约为+10~-5 毫米
可加入的洗涤衣物的量（与选择的洗涤程序
有关）
使用场合 家用
转筒旋转速度 请参见铭牌
水压 1-10 巴（=10-100N/m
最大为 5 千克
外形尺寸
2
=0.1-1.0MPa）
尺寸单位：毫米
45
保修条件/售后服务中心
保修条件/售后服务中心
分布于全球的、更多的售后服务机构
在这些国家，AEG 代理商自己制定的保修条件也是适用的。要获取更多的信息，请与它们
直接联系。
阿联酋 阿布扎比市
约旦
马耳他
通用贸易公司
邮政信箱：
电话：
43 99
335331
埃及
中东贸易中心
邮政信箱：
电话：
19
29917/31634
约旦家用电器有限公司
邮政信箱：
电话：
3/68
69 70 50
加拿大
EURO-LINE 电器公司
电话：
传真：
905 829 3980
905 829 3985
国际贸易公司
220644
电话：
毛里求斯
快乐世界中心公司
7 54
邮政信箱：
电话：
25355
46
保修条件/售后服务中心
澳大利亚
韩国（南韩）
纳米比亚
ANDI-CO Pty 有限公司
电话：
传真：
(03) 9569 1235
(03) 9569 1450
巴林/波斯湾
邮政信箱：9 32
261060
电话：
保加利亚
Electrolux 保加利亚公司
电话：
传真：
2 806676
2 980 5276
塞浦路斯
Core 公司
电话：
82 2 549 89 61
克罗地亚
Electrolux 公司
电话：
传真：
1 61 19512
1 61 19513
科威特/波斯湾
邮政信箱：10 83
电话：
传真：
5322463
5242114
黎巴嫩
AEG 纳米比亚有限公司
电话：
传真：
(061) 21-6082/4
(061) 217838
新西兰
Euro-life 新西兰有限公司
电话：
(09) 525 2222
新喀里多尼亚
邮政信箱：4 83
275444
电话：
阿曼
Hadjikyrlakos & Sons
有限公司
邮政信箱：21587
电话：
02 481226
爱沙尼亚
Electrolux 爱沙尼亚公司
电话：
传真：
(372) 6 650 090
(372) 6 650 092
香港
Wo Kee 服务有限公司
电话：
2494 4000
邮政信箱：539
拉脱维亚
Electrolux 拉脱维亚公司
电话：
传真：
371 2 297821
371 2 821286
立陶宛
Electrolux 立陶宛公司
电话：
传真：
372 272 3326
372 272 3366
邮政信箱：1 35
703743
电话：
波兰
Electrolux 波兰公司
电话：
传真：
022 874 33 33
022 874 33 00
俄罗斯
Electrolux 俄罗斯公司
电话：
传真：
(095) 937 7837
(095) 926 5513
47
保修条件/售后服务中心
以色列
马来西亚
沙特阿拉伯
电器服务有限公司
电话：
传真：
972-9-7448118
972-9-7603618
日本
Electrolux 日本公司
电话：
传真：
0120-13-7117
03-3790-5257
泰国
奥林匹亚泰国有限公司
电话：
传真：
2 513 6111
2 513 2574
匈牙利
Arzbergh 工程公司
电话：
传真：
3 795 1084
3 795 1082
新加坡
Arzbergh 工程公司
电话：
传真：
65 7356572
7351124
斯洛伐克
Electrolux 斯洛伐克公司
电话：
传真：
02 4333 4322, 4355
02 4333 6976
美国
Alia 贸易公司
邮政信箱：4101
电话：
4645977
斯洛文尼亚
Electrolux 斯洛文尼亚公司
电话：
传真：
61 1234 137
61 1234 238
南非
AEG（Pty）有限公司
1 02 64
邮政信箱：
电话：
8069111
叙利亚
Electrolux 匈牙利公司
电话：
00361/467-3200
ANDI 电器有限公司
电话：
(201) 2258839
邮政信箱：
电话：
214080
24 96
48
49
索引
索引
C R
取消程序
保养剂
改变洗涤程序
儿童安全保护功能
有色衣物
调节剂
棉布衣物
帘布
售后服务部门
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27,36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .10,17,19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .11,15,23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26,27,51
D
精致衣物
洗涤剂
洗涤剂分配屉格
排水
排水泵
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .12,15,23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . .10,16,17,19
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . ... . . . .10,19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,21,22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .10,23
E
简易烫平衣物
免烫衣物
紧急排水
节能
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,23
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .12,15,23
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
G
轻柔漂洗
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .12,24
H
手洗
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,23,24
I
洗涤中污迹处理剂
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .10
L
亚麻布衣物
负荷
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
N
网格帘布
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
O
打开洗衣机门
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .18,29
P
预洗涤
预洗涤洗涤剂
程序进程显示器
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,19,20,23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,19
. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . .21
Q
快速洗涤程序
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .13,20,21,23
铭牌
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10,42,51
漂洗保持
漂洗+
冰冻的危险
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,20,22
. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,23
S
丝制衣物
闸门
软化剂
旋转
转筒旋转
污迹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,15,24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..14
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .10,19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .17,22
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .12,20,24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .9,13,20,21,23,31
W
保修
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,27,46
洗涤
有色衣物洗涤
轻度肮脏衣物洗涤
普通肮脏衣物洗涤
洗衣粉
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
水
硬水
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,16
水软化剂
毛制衣物
手洗毛制衣物
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,16,19
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .12,15,23,24
. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .12,23
50
服务
服务
在章节“如果出现……，怎么办？”中，将您可以自己解决的一些故障列举了出来。如果设
备出现故障，请首先查阅此章节。如果您不能找到对您有帮助的信息，那么请向售后服务部
门咨询（您可以在售后服务中心信息中，查阅到它们的地址和电话号码。）
在与售后服务部门联系前，请做好充分的准备。这将有助于您判断、并决定是否有必要要求
售后服务中心到您的家里提供维修服务。
请记下 PNC 编号和系列号。您可以在铭牌上
查阅到这些编号，铭牌位于洗衣机门内侧。
PNC：----------系列号：------------
要尽可能准确的回答下列问题：
故障的表现形式是什么？
在什么情况下会出现故障？
在什么情况下，即使在保修期内，您也需要支付维修费用？
- 如果借助于故障检修表（请参见章节“如果出现……，怎么办？”），您本来可以自
己解决这些故障的，但是……。
- 如果在售后服务工程师到您那里之前，您没有为他提供所有的、必要的信息，从而
使售后服务工程师不得不往返几次，例如要回去取备件等。在准备拔打电话之前，
按照上述方式正确地进行准备工作，您就可以避免售后服务工程师额外的往返旅途
了。
51
来自
Electrolux
Electrolux
集团公司是全球最大的厨房电器、清洁电器和户外电器的生产商。
集团公司。全球最好的选择。
Electrolux
公司每年销售的产品（例如冰箱、炊具、洗衣机、真空吸尘器、链锯和割草机）超过
百万台件，销售额达到
140
亿美元，产品销往全球
150
多个国家。
集团
5千5
AEG Hausgeräte 有限公司
邮政信箱：1036
地址：D-90327 Nürnberg
网址：
AEG 公司版权所有
822 943 812-01-230903-01 在没有做事先通知的情况下，我公司有权对该手册进行改动。
http://www.aeg.hausgeraete.de
Loading...