AEG LAVATHERM 54800, LTH54800 User Manual

LAVATHERM 54800

Kondensationstrockner

Benutzerinformation

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

1 Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

3 Hinweise und praktische Tipps

2 Umweltinformationen

2

Inhalt

Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Umwelttipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vor dem ersten Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wäsche sortieren und vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einfülltür öffnen/Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schonfunktion wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programm ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wäsche nachlegen oder vorzeitig entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Trockengang beendet/Wäsche entnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Flusensiebe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Türdichtung reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kondensatbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wärmetauscher reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trommel reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bedienblende und Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Was tun, wenn.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

Aufstell- und Anschlussanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sicherheitshinweise für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Transportsicherung entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“

• Vor Inbetriebnahme das Gerät auf Transportschäden überprüfen. Ein

beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im
Schadensfall an Ihren Lieferanten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Trockner ist nur zum Trocknen haushaltsüblicher Wäsche im
Haushalt bestimmt.

• Umbauten oder Veränderungen am Trockner sind nicht zulässig.

• Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel (Waschbenzin,

Alkohol, Fleckentferner,etc.) enthalten. Brand- bzw. Explosionsgefahr!
Wäsche, die mit solchen Mitteln in Kontakt gekommen ist, vor dem
Trocknen von Hand gründlich auswaschen.

• Bei Verwendung von Trockenreinigungs-Sets: Nur solche Produkte
verwenden, die vom Hersteller als trocknergeeignet deklariert sind.

• Keine Wäschestücke, die Schaumgummi oder gummiähnliches Mate­rial enthalten, in den Trockner geben. Brandgefahr!

• Keine stark verschlissenen Wäschestücke in den Trockner geben.
Brandgefahr!

• Keine Wäschestücke mit losen Füllungen (z. B. Kissen) in den Trockner
geben. Brandgefahr!

• Teile mit starren Bestandteilen (z. B. Fußmatten) können Luftschlitze
verdecken. Brandgefahr! Solche Teile nicht in den Trockner geben.

• Trockner nicht überfüllen. Brandgefahr! Max. Füllmenge von 6 kg
einhalten.

• Sicherstellen, dass keine explosiven Gegenstände (z. B. Feuerzeuge,
Spraydosen, etc.) mit der Wäsche in den Trockner gelangen. Brand­bzw. Explosionsgefahr!

• Nach jedem Trockengang Microfeinfilter und Feinsieb reinigen.

• Benützen Sie das Gerät nicht mit fehlenden oder beschädigten Flu-

sensieben. Brandgefahr!

• Den Wärmetauscher regelmäßig reinigen.

• Bei Wasch-/Trockensäulen: Keine Gegenstände auf den Trockner stel-

len. Diese können während des Betriebs herunterfallen.

5

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen,

oft nicht erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt beim
Trockner.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des
Trockners klettern. Lebensgefahr! Halten Sie die Tür des Trockners ge­schlossen, wenn er nicht benutzt wird.

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Trockner dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden.

• Den Trockner niemals in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel be­schädigt ist oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder Sockelbereich so
beschädigt sind, dass das Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten den Trockner ausschal­ten. Zusätzlich Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder – bei Fest­anschluss – LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten bzw.
Schraubsicherung ganz herausdrehen.

• Bei längeren Betriebspausen das Gerät vom Stromnetz trennen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am

Stecker.

• Vielfachstecker, Kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht
verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Den Trockner nicht mit einem Wasserstrahl abspritzen. Stromschlag­gefahr!

• Stützen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Das Gerät könnte kippen.

• Nach Unterbrechen des Trockengangs können Wäsche und Trommel

heiß sein. Verbrennungsgefahr! Vorsicht beimEntnehmen der Wäsche.

Entsorgung

2

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorge­sehenen Sammelbehältern.

6

2 Altgerät

Das Symbol
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan­deln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

1 Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker aus der Steckdose

ziehen. Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen.
Schloss der Einfülltür zerstören. Kinder können sich dadurch nicht ein­sperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

2 Umwelttipps

• Im Trockner wird die Wäsche flauschig und weich. Weichspüler beim
Waschen ist deshalb nicht nötig.

• Am wirtschaftlichsten arbeitet der Trockner dann, wenn Sie:
– die Lüftungsschlitze am Sockel des Trockners immer frei halten;

– die in der Programmübersicht angegebenen Füllmengen ausnutzen;
– auf gute Raumbelüftung achten;
– Microfeinfilter und Feinsieb nach jedem Trockengang reinigen;
– die Wäsche vor dem Trocknen gut ausschleudern. Beispiel: Ver-

brauchsdaten – abhängig von der Schleuderdrehzahl – für 6kg Wä­sche, getrocknet mit Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN.

Vorentwässerung Trockengang

Umdrehungen

pro Minute

800 4,2 70 11 5 4,2 0,63
1200 3,2 53 94 3,2 0,48
1400 3,0 50 91 3,0 0,45
1800 2,5 42 78 2,5 0,38

1) Tarif: 0,15 Euro/kWh

Restfeuchte Zeit

in Liter in %

in Minuten

Energie
in kWh

Kosten

in Euro

1)

7

Gerätebeschreibung

Schublade mit
Kondensatbehälter

Microfeinfilter

Flusensieb)

Typschild

Sockeltür vor
Wärmetauscher

Bedienblende

Luftschlitze

Programmablauf-Anzeige

Bedienblende

Feinsieb
(Flusensieb)

Grobsieb
(Flusensieb)

Einfülltür
(Anschlag
wechselbar)

Schraubfüße
(höhenverstellbar)

Programmwähler

Tasten- und
Anzeigenblock

Wartungs-Anzeigen

– WÄRMETAUSCHER (reinigen!)
– BEHÄLTER (leeren!)
– SIEB (Flusensiebe reinigen!)

8

Vor dem ersten Trocknen

Um eventuelle fertigungsbedingte Rückstände zu entfernen, Trommel
des Trockners mit einem feuchten Tuch auswischen oder kurzen Tro­ckengang (20 MIN) mit feuchten Tüchern durchführen.

Wäsche sortieren und vorbereiten

Wäsche sortieren

• Nach Gewebeart sortieren:
– Baumwolle/Leinen für Programme der Programmgruppe BAUM-

WOLLE.

– Mischgewebe und Synthetics für Programme der Programmgruppe

MISCHGEWEBE.

• Nach Pflegekennzeichen sortieren. Die Pflegekennzeichen bedeuten:

n m l k

Trocknen im

Wäschetrockner

grundsätzlich möglich

• Neue, farbige Textilien nicht gemeinsam mit hellen Wäschestücken
trocknen. Textilien könnten abfärben.

• Trikotwäsche und Wirkware nicht mit dem Programm EXTRATROCKEN
trocknen. Gefahr von Einlaufen!

• Wolle nicht im Trockner trocknen. Verfilzungsgefahr! Wolle nach dem
Lufttrocknen mit Programm WOLLPFLEGE nachbehandeln.

Trocknen bei

normaler

Temperatur

Trocknen bei

reduzierter Temperatur

(Taste SCHON drücken!)

Trocknen im

Wäschetrockner

nicht zulässig

Wäsche vorbereiten

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißverschlüsse schließen, Bezüge
zuknöpfen, lose Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln, ...) ent­fernen.

• Teile aus doppelschichtigem Gewebe wenden (z. B. bei baumwollge­fütterten Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe
trocknen dann besser.

9

Programmübersicht

Programme

EXTRA­TROCKEN

STARK­TROCKEN

SCHRANK­TROCKEN

LEICHT­TROCKEN

BAUMWOLLE

BÜGEL­TROCKEN

MANGEL­TROCKEN

EXTRA­TROCKEN

SCHRANK­TROCKEN

MISCHGEWEBE

LEICHT­TROCKEN

max. Füllmenge

(Trockengewicht)

6kg •

6kg •

6kg •

6kg •

6kg •

6kg •

3kg •

3kg •

3kg •

Anwendung/Eigenschaften

SCHON

Durchtrocknen von dicken oder mehrlagigen
Textilien, z. B. Frotteewäsche, Bademäntel.

Durchtrocknen von dicken Textilien, z. B. Frot­teewäsche, Frotteehandtücher.

Durchtrocknen von Textilien gleichmäßiger
Dicke, z. B. Frotteewäsche, Trikotwäsche, Frot­teehandtücher.

Für dünne Textilien, die noch gebügelt wer­den, z. B. Trikotwäsche, Baumwollhemden.

Für normaldicke Baumwoll- oder Leinenwä­sche, z. B. Bettwäsche, Tischwäsche.

Für Baumwoll- oder Leinenwäsche, die noch
gemangelt wird, z. B. Bettwäsche, Tischwä­sche.

Durchtrocknen von dicken oder mehrlagigen
Textilien, z. B. Pullover, Bettwäsche, Tischwä­sche.

Für dünne Textilien, die nicht gebügelt wer­den, z. B. pflegeleichte Oberhemden, Tischwä­sche, Babykleidung, Socken, Miederwaren.

Für dünne Textilien, die noch gebügelt wer­den, z. B. Trikotwäsche, Baumwollhemden.

Pflege-

symbole

m n

m n

m n

m n

m n

m n

m l1)
n

1)

m l
n

1)

m l
n

1) Taste SCHON drücken!

10

Programme

max. Füllmenge

(Trockengewicht)

20 MIN
40 MIN

LEICHTBÜGELN 1kg •

WOLLPFLEGE 1kg •

AUFFRISCHEN 1kg •

1) Taste SCHON drücken!

1kg •

Anwendung/Eigenschaften

SCHON

Zum Nachtrocknen von einzelnen Wäschestü­cken oder für kleine Mengen unter 1kg.

Spezialprogramm mit Anti-Knittermechanik für
pflegeleichte Textilien wie Oberhemden und
Blusen; für minimalen Bügelaufwand. Ergebnis
ist abhängig von Textilart und Textilveredelung.
(Die Füllmenge entspricht ca. 5 bis 7 Hemden.)
Empfehlung: Textilien unmittelbar nach dem
Schleudern in den Trockner geben. Nach dem
Trocknen Textilien sofort entnehmen und auf
einem Kleiderbügel aufhängen.

Spezialprogramm, um Wolltextilien nach dem
Lufttrocknen, nach dem Tragen oder nach län­gerer Lagerung kurzzeitig mit Warmluft zu be­handeln. Wollfasern richten sich auf, die Wolle
wird kuschelweich.
Empfehlung: Textilien nach dem Trocknen so­fort entnehmen.

Spezialprogramm, ca. 35 Minuten, zum Auffri­schen oder sanften Reinigen von Textilien mit
handelsüblichen Trockenreinigungs-Sets.
(Nur solche Produkte verwenden, die vom Her­steller als trocknergeeignet deklariert sind; bitte
die Herstellerangaben zur Anwendung beach­ten.)

Pflege-

symbole

1)

m l
n

m l1)
n

11

Trocknen

Gerät einschalten

Den Programmwähler auf ein beliebiges Programm drehen. Das Gerät
ist eingeschaltet.

Einfülltür öffnen/Wäsche einfüllen

1.Einfülltür öffnen:

Dazu kräftig gegen die Einfülltür drücken (Druckpunkt )

2.Wäsche locker einfüllen.

1 Achtung! Keine Wäsche zwischen Einfülltür und Gummidichtung ein-

klemmen.

3.Einfülltür fest zudrücken. Schloss muss hörbar einrasten.

Programm wählen

Gewünschtes Programm mit Pro­grammwähler einstellen.

12

Schonfunktion wählen

Falls gewünscht, Taste SCHON
drücken.

SCHON

Für besonders schonendes Trocknen empfindlicher Gewebe mit dem
Pflegekennzeichen l sowie für temperaturempfindliche Textilien (z. B.
Acryl, Viskose). Programm wird mit verminderter Heizleistung ausge­führt.
SCHON ist nur bei Füllmengen bis 3kg sinnvoll!

Programm starten

Taste START/PAUSE drücken. Das Programm wird gestartet.
Die Programmablaufanzeige zeigt den Fortgang der Trocknung an.

Programm ändern

Um ein versehentlich gewähltes Programm nach Programmstart zu än­dern, den Programmwähler zuerst auf AUS drehen und anschließend
Programm neu einstellen.

3 Eine direkte Änderung des Programms nach Programmstart ist nicht

mehr möglich. Wird dennoch versucht, das Programm am Programm­wähler zu ändern, blinken die Programmablaufanzeige und die War­tungsanzeigen. Wird die SCHON-Taste gedrückt, blinkt die zugehörige
Anzeige mehrmals. Das Trockenprogramm wird dadurch jedoch nicht
beeinflusst (Wäscheschutz).

13

Wäsche nachlegen oder vorzeitig entnehmen

1.Einfülltür öffnen.

1 Warnung! Wäsche und Trommel können heiß sein. Verbrennungsgefahr!

2.Wäsche nachlegen oder herausnehmen.

3.Einfülltür fest zudrücken. Schloss muss hörbar einrasten.

4.Taste START/PAUSE drücken, um den Trockengang fortzusetzen.

Trockengang beendet/Wäsche entnehmen

Nachdem der Trockengang beendet ist, leuchten die Anzeigen ENDE
und KNITTERSCHUTZ.

3 An den Trockengang schließt sich automatisch eine ca. 30-minütige

Knitterschutzphase an. Dabei dreht sich die Trommel in Intervallen. So
bleibt die Wäsche locker und knitterfrei. Während der Knitterschutz­phase kann die Wäsche jederzeit entnommen werden. (Die Wäsche soll­te spätestens gegen Ende der Knitterschutzphase entnommen werden,
um Knitterbildung zu vermeiden.)

1.Einfülltür öffnen.

2.Vor Entnahme der Wäsche Flusen vom Microfeinfilter entfernen, am

besten mit angefeuchteter Hand (siehe Kapitel „Reinigung und War­tung“).

3.Wäsche entnehmen.

4.Programmwähler auf AUS drehen.
Wichtig! Nach jedem Trockengang

– Microfeinfilter und Feinsieb reinigen,
– Kondensatbehälter leeren

(siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).

5.Einfülltür schließen.

14

Reinigung und Wartung

Flusensiebe reinigen

Um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten,
müssen die Flusensiebe (Microfeinfilter und Feinsieb) nach jedem Tro­ckengang gereinigt werden.

1 Achtung! Den Trockner nie ohne Flusensiebe oder mit beschädigten

oder verstopften Flusensieben betreiben.

1.Einfülltür öffnen

2.Den Microfeinfilter, der im unteren

Bereich der Einfüllöffnung einge­lassen ist, mit angefeuchteter Hand
reinigen.

3.Entriegelungstaste am Grobsieb
nach unten drücken.
Grobsieb springt auf.

4.Das Feinsieb herausnehmen.

5.Flusen vom Feinsieb entfernen, am

besten mit angefeuchteter Hand.

15

Gesamten Siebbereich reinigen

3 Der Siebbereich braucht nicht nach jedem Trockengang gereinigt zu

werden, sollte aber regelmäßig kontrolliert und gegebenenfalls von Flu­sen gereinigt werden.

6.Dazu Grobsieb oben anfassen und
nach vorn ziehen, bis es sich aus
den beiden Halterungen löst.

7.Flusen aus dem gesamten Siebbe­reich entfernen – am besten mit
dem Staubsauger.

8.Beide Zapfen des Grobsiebes in die
Halterungen an der Einfülltür drü­cken, bis sie einrasten.

9.Das Feinsieb wieder einsetzen.

10. Gegen das Grobsieb drücken, bis es

in der Verriegelung einrastet.

3 Ohne Feinsieb rastet das Grobsieb

nicht ein und die Einfülltür lässt
sich nicht schließen.

Türdichtung reinigen

Die Türdichtung gleich nach dem Trockengang mit einem feuchten
Tuch abreiben.

16

Kondensatbehälter entleeren

Kondensatbehälter nach jedem Trockengang entleeren.
Bei vollem Kondensatbehälter unterbricht ein laufendes Programm au-

tomatisch und die Anzeige BEHÄLTER leuchtet. Um das Programm fort­setzen zu können, muss erst der Kondensatbehälter entleert werden.

1 Warnung! Das Kondensat ist nicht zum Trinken und nicht zur Zuberei-

tung von Lebensmitteln geeignet.

1.Schublade mit Kondensatbehälter
ganz herausnehmen (1) und den
Auslaufstutzen des Kondensatbe­hälters bis zum Anschlag hochzie­hen (2).

2.Kondensat in ein Becken oder der­gleichen ausgießen.

3.Auslaufstutzen einschieben und
Kondensatbehälter wieder einset­zen.

Falls das Programm wegen vollem
Kondensatbehälter unterbrochen
wurde:
Taste START/PAUSE drücken, um
den Trockengang fortzusetzen.

3 Der Kondensatbehälter fasst ca. 4 Liter, ausreichend für etwa 6kg Wä-

sche, die vorher bei 800 Umdrehungen/Minute geschleudert wurde.

3 Das Kondensat kann wie destilliertes Wasser verwendet werden, z. B. für

Dampfbügeleisen. Kondensat jedoch vorher filtern (z. B. mit Kaffeefil­ter), um Rückstände und kleine Flusen zu entfernen.

Wärmetauscher reinigen

Leuchtet die Anzeige WÄRMETAUSCHER, muss der Wärmetauscher ge­reinigt werden.

1 Achtung! Betrieb mit verflustem Wärmetauscher kann den Trockner

beschädigen. Außerdem erhöht sich der Energieverbrauch.

17

1.Einfülltür öffnen.

2.Sockeltür öffnen: Dazu Entriege-

lungstaste an der Unterseite der
Einfüllöffnung drücken und So­ckeltür nach links aufklappen.

3.Türinnenseite und Wärmetauscher­vorraum von Flusen reinigen. Die
Türdichtung mit einem feuchten
Tuch abreiben.

4.Beide Sicherungsscheiben nach in­nen drehen.

5.Wärmetauscher am Griff aus dem
Sockel herausziehen und waag­recht transportieren, um zu vermei­den, dass Restwasser ausläuft.

6.Zum Entleeren den Wärmetau­scher senkrecht über ein Spülbe­cken halten.

1 Achtung! Zur Reinigung keine

spitzen Gegenstände verwenden.
Der Wärmetauscher könnte undicht werden.

7.Wärmetauscher reinigen.
Am besten eine Handbürste verwenden oder mit einer Handbrause
kräftig durchspülen.

8.Wärmetauscher wieder einsetzen und verriegeln (beide Sicherungs­scheiben nach außen drehen, bis sie einrasten).

9.Sockeltür schließen.

3 Der Trockner läuft nicht, solange die Anzeige WÄRMETAUSCHER leuch-

tet.

1 Achtung! Den Trockner nie ohne Wärmetauscher betreiben.

18

Trommel reinigen

1 Achtung! Trommel nicht mit Scheuermitteln oder Stahlwolle reinigen.
3 Kalk im Wasser oder Wäschepflegemittel können einen kaum sichtba-

ren Belag an der Trommelinnenseite bilden. Der Trockengrad der Wä­sche wird dann nicht mehr zuverlässig erkannt. Die Wäsche kommt
feuchter aus dem Trockner, als Sie es erwarten.

Trommelinnenfläche und Trommelrippen mit haushaltsüblichem Reini­ger (z. B. Essigreiniger) feucht auswischen.

Bedienblende und Gehäuse reinigen

1 Achtung! Keine Möbelpflegemittel oder aggressive Reinigungsmittel

zur Reinigung des Gerätes benutzen.
Bedienblende und Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.

Was tun, wenn...

Kleine Störungen selbst beheben

Falls der Trockner während des Betriebs eine Fehlermeldung anzeigt (ei­ne oder mehrere Anzeigen auf der Programmablauf-Anzeige blinken),
prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe nachstehender
Tabelle selbst beheben können. Wenn Sie das Problem nicht beheben
können: Gerät aus- und wieder einschalten. Programm neu einstellen.
Taste START/PAUSE drücken.
Wird die Fehlermeldung erneut angezeigt, bitte den Kundendienst ver­ständigen und ihm mitteilen, welche Anzeigen blinken.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Trockner arbeitet
nicht.

Netzstecker ist ausgesteckt
oder Sicherung ist nicht in
Ordnung.

Einfülltür ist offen. Einfülltür schließen.
Taste START/PAUSE ge-

drückt?

Netzstecker einstecken. Siche­rung im Sicherungskasten (Haus­installation) prüfen.

Taste START/PAUSE erneut drü­cken.

19

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Beim nächsten Trocknen anderes

Falsches Programm gewählt.

Programm wählen (siehe Kapitel
„Programmübersicht“).

Flusensiebe verstopft. Flusensiebe reinigen.

Trockenergebnis
nicht zufrieden­stellend.

Einfülltür lässt sich
nicht schließen.

Beim Drücken der
SCHON-Taste blinkt
die zugehörige An­zeige mehrmals.

Programm bleibt
stehen, Anzeige BE­HÄLTER leuchtet.

Trockengang endet
kurz nach Pro­grammstart. Anzei­ge ENDE leuchtet.

Trockengang dauert
ungewöhnlich lang.
Hinweis:
Nach bis zu 5 Stun­den endet der
Trockengang auto­matisch (siehe
„Trockengang be­endet“).

Wärmetauscher verflust. Wärmetauscher reinigen.
Falsche Füllmenge. Empfohlene Füllmenge beachten.
Lüftungsschlitze im Sockel-

bereich verdeckt.
Belag an Trommelinnenflä-

che oder an Trommelrippen.
Feinsieb nicht eingesetzt

und/oder Grobsieb nicht ein­gerastet.

Lüftungsschlitze im Sockelbe­reich freimachen.

Trommelinnefläche und Trom­melrippen reinigen.

Feinsieb einsetzen und/oder
Grobsieb einrasten lassen.

Wäscheschutz. Nach Pro­grammstart kann die Zusatz­funktion nicht mehr

Programmwähler auf AUS dre­hen. Programm neu einstellen

eingestellt werden.

Kondensatbehälter leeren,

Kondensatbehälter ist voll.

anschließend Programm mit Tas­te START/PAUSE starten.

Für das gewählte Programm
wurde zu wenig oder zu tro­ckene Wäsche eingefüllt.

Zeitprogramm oder höhere Tro­ckenstufe (z. B. STARKTROCKEN
statt SCHRANKTROCKEN) wählen.

Flusensiebe verstopft. Flusensiebe reinigen.
Wärmetauscher verflust. Wärmetauscher reinigen.
Taste SCHON gedrückt und

Füllmenge zu groß.

Taste SCHON nur bei Wäsche-

mengen bis 3kg sinnvoll.
Füllmenge zu groß. Füllmenge reduzieren.
Wäsche nicht ausreichend

vorentwässert.

Wäsche ausreichend vorentwäs-

sern.

20

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

5

– 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie
– 89/336/EWG vom 03.05.1989 EMV-Richtlinie einschließlich

Änderungs-Richtlinie 92/31/EWG

– 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtlinie

Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 60 cm
Tiefe bei geöffneter Einfülltür 109 cm
Höhenverstellbarkeit 1,5 cm
Leergewicht ca. 40kg
Füllmenge (programmabhängig)
Energieverbrauch nach IEC 1121 s. e.

(6kg Baumwolle, vorentwässert bei 800 U/min,
Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

Einsatzbereich Haushalt
zulässige Umgebungstemperatur + 5°C bis + 35°C

1) Abweichende Füllgewichtsangaben in einigen Ländern sind durch unterschiedliche
Messmethoden bedingt.

1)

max. 6kg

4,2kWh

Verbrauchswerte

Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie
können bei Betrieb im Haushalt abweichen.

Füllmenge

in kg

6 4,2
6 3,3
3 1,6

BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN
BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN
MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN

1) mit 800 U/min vorentwässert

2) mit 1000 U/min vorentwässert

Programm

1)

1)

2)

Energieverbrauch

in kWh

21

Aufstell- und Anschlussanweisung

1 Sicherheitshinweise für die Installation

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Teile der Transportsicherung entfernt
sein. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typschild
des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspan­nung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche
elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Stecker immer in vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck­dose stecken.

• Bei Festanschluss: Ein Festanschluss darf nur durch einen autorisier­ten Elektro-Fachmann erfolgen.

• Gerät nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen.

• Darauf achten, daß die Gerätetür nicht von Wohnungstüren oder an-

deren Gerätetüren blockiert werden kann.

• Gerät nicht auf hochflorigen Teppichböden aufstellen. Behinderung
der Luftzirkulation an den Lüftungschlitzen.

• Darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

• Gerät waagerecht aufstellen.

Transportsicherung entfernen

1

Achtung! Vor Inbetriebnahme un­bedingt alle Teile der Transport­sicherung entfernen!
Transportsicherung für einen mög­lichen späteren Transport (Umzug)
aufbewahren.

1.Einfülltür öffnen.

2.Klebestreifen innen an der Trom-

meloberseite abziehen.

22

3.Folienschlauch mit dem Polystyrol­polster aus dem Gerät ziehen.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absiche­rung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild ist im Bereich der
Einfüllöffnung angebracht (siehe Kapitel „Gerätebeschreibung“).

Türanschlag wechseln

Warnung! Der Wechsel des Türanschlags darf nur von einem Fachmann

1

ausgeführt werden. Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kunden­dienst oder an Ihren Fachhändler.
Warnung! Vor Wechsel des Türanschlags Netzstecker ziehen; bei Fest­anschluss: Sicherung ganz herausdrehen bzw. ausschalten.

1.Einfülltür öffnen.

2.Scharnier A von der Gerätevorder-

wand abschrauben und Einfülltür
abnehmen.

3.Abdeckplatten B und C abnehmen.
Dazu mit dünnem Schraubendreher
entsprechend der Abbildung in die
Schlitze einstechen, etwas nach un­ten drücken und Abdeckplatten he­raushebeln.

4.Schließkloben D mit geeignetem
Werkzeug durch Druck auf die
Rastung lösen, herausnehmen und
um 180° gedreht auf der gegenü­berliegenden Seite wieder einsetzen.

23

5.Scharniere A von Einfülltür abschrauben, um 180° drehen, auf gegen­überliegender Seite wieder einsetzen und festschrauben.

6.Abdeckplatten B und C um 180° gedreht auf der jeweils gegenüberlie­genden Seite wieder einsetzen.

7.Abdeckplatten E von der Gerätevor­derwand abschrauben, um 180°
drehen und auf der gegenüberlie­genden Seite anschrauben.

8.Türverriegelung F losschrauben, et­was nach unten drücken und aus
der Gerätevorderwand herausneh­men.

9.Den Rastknopf von Abdeckung G
unten eindrücken, Abdeckung etwas
nach unten drücken und aus Gerä­tevorderwand herausnehmen.

10. Türverriegelung F auf die gegen­überliegende Seite umsetzen und
festschrauben.

11. Auf der anderen Seite die Abde­ckung G einsetzen und Rastknopf
einrasten lassen.

12. Einfülltür mit den Scharnieren in die Aussparungen an der Gerätevor­derwand einsetzen und festschrauben.

Hinweis zum Berührungsschutz: Das Gerät ist erst dann wieder be­triebssicher, wenn alle Kunststoffteile eingesetzt sind.

24

Sonderzubehör

Über den Ersatzteil-Service (Tel.-Nr. 0180 322 66 22) oder Ihren Fach­händler ist folgendes Sonderzubehör erhältlich:

Zwischenbausätze Wasch-/Trockensäule

Mit diesen Zwischenbausätzen kann der Trockner zusammen mit einem
AEG-Electrolux-Waschautomaten (60cm breit, Frontbeladung) zu einer
platzsparenden Wasch-/Trockensäule angeordnet werden. Der Wasch­automat steht unten, der Trockner oben.
Zwei Ausführungen sind lieferbar:

– ohne Ablageplatte 916.018 902
– mit ausziehbarer Ablageplatte 916.018 903

Bausatz externer Kondensatablauf

Bausatz (125 122 510) für direkte Ableitung des Kondensats in ein Be­cken, Siphon, Gully, etc. Der Kondensatbehälter braucht dann nicht
mehr geleert zu werden, er muß aber an seinem vorgesehenen Platz im
Gerät verbleiben. Die Anzeige BEHÄLTER am Programmende kann dann
ignoriert werden.
Max. Förderhöhe: 1m ab Standfläche Trockner; Max. Förderlänge: 3m

25

Garantiebedingungen

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Un­ternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt
dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie
für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden
Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe
vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführ­ten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs
(6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät be­reits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Män­gel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der
Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel
müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels un­entgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Trans­port-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung
hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabneh­mer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu

benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbes­serungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerk­statt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für
dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe
des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rech­nung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und Wäschetrock­nern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

26

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg

* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute
Stand Jan. 2002

Österreich

Sehr geehrter Kunde!

Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Er­werb eines Gerätes aus dem Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räu­men wir Ihnen, als Verbraucher im Sinne des
Konsumentenschutzgesetzes gemäß den nachstehenden Bedingungen,
eine besondere Garantie ein, die Ihnen zusätzliche Rechte gewährt.

1.Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und
erstreckt sich über einen Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen da­her, den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.

2.Die Garantie umfasst Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Ma­terial- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb
von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden. Nicht unter diese
Garantie fallen Schäden oder Mängel, die durch nicht vorschriftsgemä­ße Handhabung des Gerätes, durch Nichtbeachtung der Einbauvor­schriften und Gebrauchsanweisungen und durch Reparaturen oder
Eingriffe, die von Personen vorgenommen wurden, die hierzu von uns
nicht ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden unsere Geräte mit
Ersatzteilen oder Zubehörteilen versehen, die keine Originalteile sind
und wurde dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls nicht
durch die Garantie gedeckt.

Von der Garantiezusage ausgenommen sind Verschleißteile (z.B.:
Keilriemen, Kohlebürsten, Leuchtmittel, usw.).

3.Die Garantiezusage umfasst die Behebung oben dargestellter Mängel

am Gerät innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels
durch Verbesserung. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendun­gen, insbesondere Transport-, Weg-, Arbeits-, und Materialkosten wer­den von uns getragen. Über die Verbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeräumt. Verbesse­rungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in un­seren Kundendienstwerkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile gehen in
unser Eigentum über. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Liefer­datum vorzulegen.

4.Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist
noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für
ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

5.Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz
außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haf­tung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

27

6.Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden
gegen den Händler, bei dem er das Gerät gekauft hat, weder einge­schränkt noch aufgehoben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben
uns, Sie darauf aufmerksam zu machen, dass Ihnen auch nach Ablauf
der Garantie unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner ger­ne mit Rat und Tat zur Verfügung stehen.

Electrolux Hausgeräte GmbH

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH

ADRESSE

HERZIGGASSE 9
A-1230 WIEN

VERTRIEB TELEFON

(01) 866 40-200

VERTRIEB TELEFAX

(01) 866 40-250

KUNDENDIENST TELEFON

(01) 866 40-333

KUNDENDIENST TELEFAX

(01) 866 40-300

WIEN FN 98903 x
DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR. 2702
UID: ATU 14758207

Luxembourg

1. Unbeschadet etwaiger Ansprüche gegen Dritte wird dieses Gerät von unserem Kundendienst ge-

mäß den folgenden Garantiebedingungen instandgesetzt, wenn es trotz sachgemäßer Behandlung
und Beachtung der gültigen Einbauvorschriften, Betriebsanleitungen und vorschriftsmäßigem An­schluß infolge eines Fertigungs- oder Materialfehlers versagen sollte.

2. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Maßgabe dieser Garantiebedingungen und beginnt mit
dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch Rechnung oder ähnliche Unterlagen nachzuweisen ist. Es
werden, beginnend mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes, während der ersten 12 Monate
alle Materialkosten und während der ersten 6 Monate zusätzlich alle Kosten für die Arbeitszeit, die
bei der Beseitigung des Mangels anfallen, übernommen. Bei gewerblicher Benutzung und bei Be­nutzung in Gemeinschaftswaschanlagen ist die Garantiezeit auf 6 Monate beschränkt. Durch Ga­rantieleistungen an den Geräten tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantie ein. Es
werden nicht die Fahrtkosten des Kundendienstpersonals sowie die Kosten für Einregulierungs­und Umstellungsarbeiten an den Gasverbrauchseinrichtungen übernommen.

3. Für Schäden, die auf Grund von chemischen und elektrochemischen Einwirkungen des Wassers
entstehen, sowie für Schäden an Glas- und losen Kunststoffteilen, wird keine Garantie übernom­men, wenn sie nicht innerhalb von 4 Wochen nach Übergabe angezeigt werden.

4. Transportschäden fallen nicht unter diese Garantie. Sie müssen unverzüglich – entsprechend den
Bedingungen des Transporteurs – gegen den Transporteur geltend gemacht werden.

5. Falls der Mangel nicht am Standort des Gerätes behoben werden kann, ist das Gerät – ohne Kun­deneingriff – der zuständigen Kundendienststelle einzusenden. Transportkosten und die Haftung
für entsprechende Transportschäden werden nicht übernommen.

6. Als Erfüllungsort gilt nach Wahl der Ort der zuständigen Kundendienstwerkstatt.

7. Soweit in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, sind Ansprüche ge-

gen AEG und ihre Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen, wegen Schäden irgendwelcher Art, insbe­sondere auch solche aus schuldhafter Forderungsverletzung und Verschulden bei Vertragsschluß,
ausgeschlossen.

8. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Luxembourg.

28

ELECTROLUX Luxembourg s. à. r. l.
7, rue de Bitbourg
L-1273 Luxembourg-Hamm
Telefon: 42 43 11
Telefax: 42 43 13 60

Èeská republika

Záruka vyplývající z tìchto záruèních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotøebiteli
(dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k bìžnému používání v domácnosti.
Prodávající poskytuje Kupujícímu spotøebiteli Záruku v trvání dvaceti ètyø mìsícù, a to od data
pøevzetí prodaného výrobku Kupujícím.
Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, vèasné a øádné odstranìní vady, popøípadì ­není-li to vzhledem k povaze (tzn. pøíèinì i projevu) vady neúmìrné - právo na výmìnu výrob­ku. Pokud není takový postup možný, je Kupující oprávnìn žádat pøimìøenou slevu z ceny
výrobku. Právo na výmìnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen pøi
splnìní všech zákonných pøedpokladù, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadmìrnì opotøe­ben nebo poškozen. Podmínkou pro uplatnìní každého práva ze Záruky pøitom je, že:
– výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s návodem k

obsluze,

– veškerì záruèní nebo jiné opravy èi úpravy výrobku byly vždy provádìny v Autorizovaném

servisním støedisku,

– Kupující pøi reklamaci výrobku pøedloží platný doklad o koupi.

Právo na odstranìní vady výrobku (i všechna pøípadná další práva ze Záruky) je kupující povi­nen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním støedisku. Zároveò
musí Autorizovanému servisnímu støedisku umožnit ovìøení existence reklamované vady,
vèetnì odpovídajícího vyzkoušení (popø. demontáže) výrobku, v provozní dobì tohoto støedis­ka.
Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v pøíslušném Autorizovaném servisním støedisku bez
zbyteèného odkladu, nejpozdìji však do konce záruèní doby, jinak zaniká.
Autorizované servisní støedisko posoudí oprávnìnost reklamace a podle povahy vady výrob­ku rozhodne o zpùsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu
støedisku souèinnost potøebnou k prokázání uplatnìného práva na odstranìní vady, k ovìøení
existence reklamované vady i k záruèní opravì výrobku.
Bìh záruèní doby se staví po dobu od øádnìho uplatnìní práva na odstranìní vady do prove­dení záruèní opravy Autorizovaným servisním støediskem, avšak jen pøi
splnìní podmínky uvedené v pøedchozím bodu.
Po provedení záruèní opravy je Autorizované servisní støedisko povinno vydat Kupujícímu èi­telnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlast­ním zájmu pøed podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu
peèlivì uschovejte.
Jestliže nebude reklamovaná vada zjištìna nebo nejde-li o záruèní vadu, za kterou odpovídá
Prodávající, èi neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu støedisku shora uvedenou
souèinnost, je Kupující, povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu støedis­ku veškeré pøípadné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.
Záruka vyplývající z tìchto záruèních podmínek platí pouze na území Èeské republiky. Nevz­tahuje se na opotøebení nebo poškození výrobku (vèetnì poškození
zpùsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozní­mi podmínkami aj.), pøípadný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti
( který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec bìžného používáni v domácnosti
(napø. k podnikatelským úèelùm aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotèena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle
kogentních ustanovení zvláštních právních pøedpisù.
Prodávající je povinen pøedat Kupujícímu pøi prodeji výrobku a na požádání Kupujícího posky­tnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovaných
servisních støedisek v Èeské republice, vèetnì jejich telefonních èísel.
Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních støediscích poskytnou:

– prodávající,
– Electrolux Service, a to buï na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o.,

Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

– Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

29

Sonstige

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part­ner. Diese können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditi­ons are applicable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré­gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.

30

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.

Kundendienststellen

Österreich

Unsere Kundendienststellen und Servicepartner

Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen Top-Qualität
mit unseren Kundendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten. Unsere Kundendienststellen
in den Bundesländern sind spezialisiert auf unsere Marken: AEG, Electrolux, Juno, Zanussi.

Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich, nördliches Burgenland

Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9

Tel. Reparaturannahme 01/86640-330
Tel. Ersatzteile 01/86640-315
Technische Hotline (0,88h/Min.) 0900-340090
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Oberösterreich

Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland

A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Kärnten, Osttirol

Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Tirol

BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

31

Kundendienststelle Vorarlberg

Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Luxembourg

AEG ELECTROLUX
Service-Center,
7, rue de Bitbourg
L-1273 Luxembourg-Hamm
Telefon: [phone]
Telefax: 4 24 31-460

Èeská republika

ELECTROLUX DOMÁCå SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]
Telefax: 2 6112 3504

32

Sonstige

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: [phone]
Service Center 6733974

Egypt

Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: [phone]

Australia

The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.andico.com.au

Bahrain/Arabian Gulf

A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel. : [phone]

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50

Canada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli

Latvia

Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malta

ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Syria

WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]

Iran

ARIAN International Develop­ment Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

33

Hong Kong

Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Israel

Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: [phone]

Lithuania

Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

Czech Rep.

ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]
Telefax: 2 6112 3504

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Saudi Arabia

Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: [phone]
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone [phone]

Slovenia

Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

34

Service

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen Sie uns in Deutsch­land wie folgt:

Bei Fragen zu Bedienung oder Ausstattung Ihres
Gerätes

Wenden Sie sich an den AEG-Direct Info Service:
Telefon: [phone]

Internet: www.aeg-electrolux.de
E-Mail: [e-mail]

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung
(Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Telefon: [phone]*
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können,
benötigen wir folgende Angaben:

– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S-No.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das

Gerät anzeigt

(0,12 Euro/Min)**

(0,09 Euro/Min)**

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Telefon: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Internet: www.aeg-electrolux.de
E-Mail: [e-mail]

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohnort nächst-

gelegenen Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem nächstgelegenen
Service-Partner verbunden.

**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

35

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche,
zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der
Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und
Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

822 944 610-01-181005-02

Änderungen vorbehalten