AEG LAVAMAT W830 User Manual [el]

!

! ! "! " !

1 # " !$"

! % ! &

! ! ! !"

&

0" "

3 # ' " " (" !

2 # ) ) % !! ! !

! "!

" ( ! "! ! %" ! ! ! *

+, ! & " !-

, ! ! &

! . & !

2

0

0

1

! "#$%& % #$ 2

! % " %$ 34 # ! "5 34 6 ! " ( ! 34 7 ! " ) 33 8 " 33 8 " ( 3/

! ! 39

:;<=#$7>?<6<#; @ABC$DEFG 3H

' $" ($" !"$ $ 30

) 3I

&$ 3I 8 " ! ) ! 3I ? ) ! ! 31

! " ( ! 32

" ! " ! " " (

" ! J 32 " ! " " ( " ! J 32 D ! " ! ) K4

*" # $ $ K3 6)! ( K3 = ! KK

( ! )$" ( ) ! K/ L)( ) KH

( ) ! 5$? KI ? ! ) KI

) K1

)$8 ) K1 , " )$! ! ) ! K2

/

"$! && ( /4 ) /4 M " /K M " "$7$? " /K M " )5 //

+ , &$" /9 7 ! " ) /9 6 ! ! /9 7 ! /H " /H 7 ( " ! ! ) ) /0

' " /I

/I

. ! ) ! ! ! " 93 ? ! ! 9K

) 99

9H

-!$ $! !" 9H

' ,# $% " %$ 90 # 90

! 90

( ( 91 , ( ! " "! 91 , ( ! ! " ! 92 ? ! ! H4

9

. " "	H3
/	H3
? " ! ! )	H3
! )	HK
? ! )	H/
N5 ! ! " 3O	H9
' "	H9
0 $	H9
	HH
! " #	HI
$%	H2

H

1

P ! ! ! DAQ ! !

! ! ! !"! ! ! (

! ! " ' & &

( !" ! ! ! " (

& " " # '

"

•12 !$ ,# $"$3

! ! !

•7 ! ! ) ! &

( !" R " ! ) !& ! ( & K9 (

!

( '

•, ! ) ! % "! ! ) !

! ( ! ! ) ! !" ! ) !

( " ) ) (

) & ! ! ! ()!

"! %

•! ! ) !

! ! & "

•S "! ! & !

! ) ! ! !

! ! !

•, ) ! ! ! ! )

) " ) ) !&

! ! ( )

•# ! ) ! " (

•T ! ( )!

! ) !& "! ! " ! ! !

U"! ! = "! % ! ) !

! ()!

6

•S "! ! " " ! ) S ! " " ! ! "$"! ! " !

" VBC3210 VBC3211

•; ! ! ! ! !

) W . ! " ! ) ! ' ! !

! ! & ! )!

! ! ! ! @

+? ! !-G

' #

•, @ ! & " G

! ! ! ! 7 ! ! W

7 "

•, ! ! )! !' ! ! ! ! )! &

! ! =

" "& ! !

! ! ! % !

! ) ! X ! ! ! )!

!

•6 & % ! !

! ! ! ) !

•7 ! " 5 ! ! ! ! ) !R

" ! % & 5 !

" & "5 "

)! " #'

"! ! " % ! ! )! !

)! ! ! ! 5 %

) " '

•; " ! ! !

"! " ! ! " "!

)! ! )5 ! ! ! ! 6

& ( !( "

! ! (

•# ( ! ) !& " !

)! ) ) !

! ! " )& !

! " ! & "

! ! )( "

•! " ! ) ! " !

) & ! " ( )& !

7

! ? ! " ! %

( )! ! "

@YFG ! " !

•# % " ! % ! !

" & !

•& ! !

! ! ( )!+ %$% " !$!(

% ,# &$

•# ! " ! ) ! !

! ) 7 ! ! W

•6 ) 5 ( &

" ! ! ) % " # ! % W

•! ! " ) & ! " ! !

! ! " ( !

! ) )

•# % )! ! !

) ) ) ! ! )

7 ! ! ! ! % ! "

! )W 7 % " ! ) !

2

( % ") % " %$

5 ! ) !

! ! ) . ) ! !

! ! ) !

• , ! ! (! ! ! R

Z[A\ ( ! & !

" & !

Z[F\ @ )( " ]^_`G

Z[ab\ ( ! & !

•, " "! ! ! " "

!' ! ! ) )

$% " %$

! !

& ! ! !"

! ! ) ! (

8

•6 & ! ) & %

" c ! )! & ! " "! @

) !WG

•# ! ) " ! ) !&

! ! "

•= " ) !& ( "! )

! ) ! " ! )

•# )! !' ( )!

! ," ! )! "

(

•)! ! " @ G

! " "

•6 ! ! ( " (

W ! ! ! & ) ! !

"

•6 5 " ! ) @ "

! " BB& +T ( )

!-G ( ! ! " ! ) , ! " " ! ! ! " B @d "G

9

* +

		!

#

#

		"
		#

$" " " '

		$"
		$
		%
		$
	!
		& #
		'
		(") '

10

!
&* #
$+,-./$%		2-$		, 5 61 .$0/$4,
01- -/, " (				2
#
			2
01 121	3+4,/,			#
/,30-$/$
,
; "
( %
) @
( ! )& ! &
( " !& ( "
! 5 G !
) !
( )!
= "
"!
! !
)W
-./! 0(12* 34$3
(KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)
42 56/.(VORWÄSCHE)
"$@ /4 &
( 94°^G 6 ! ( "
)
				11

5*6+ 7849: ';/' (HAUPTWÄSCHE)

7) )$@ " ) 2H °^G

<*=> 5: (SPÜLEN)

M " ! )5

& ! ! ! !$

! ) !

3 8 ! R , ! ) ! !! " & ) !

: 5 +';+2 (WEICHSPÜLEN)

M " "& " "

" ! ! !$! ) ! @3

& " ( " ! " (

! & )5 G

/'6?;:2 (SCHLEUDERN)

6 )5 " " )5 ! ! ! !$! ) !

./ 4$563

(PFLEGELEICHT)

42 56/. (VORWÄSCHE)

" ( @ /4 & ( 94°^G 6 ! ( "

)

*6 ;/@.' (PFLEGELEICHT)

7) ) ( @ " ) 04 °^G

<*=> 5: (SPÜLEN)

M " ! )5

& ! ! !

( ! ) !

: 5 +';+2 (WEICHSPÜLEN)

M " "& " "

" ! ! ( ! ! @3

& " ( " ! " (

! & )5 G

12

/'6?;:2 (SCHLEUDERN)

6 )5 " & " )5

! ! ! ( ! ) !& ! ! !

!

*--47 0-.&3 /8$* 3(WOLLE/FEINWÄSCHE)

: 55;A (WOLLE)

7) ) !" ! ! ) ! !

( @ " ) 94 °^G

5* ' 6B /: ' (FEINWÄSCHE)

7) ) @ " ) 94 °^G

<*=> 5: >; 5* ' 6B /: ' (FEINSPÜLEN)

M " " ! "

)5 & ! ! !

! ! ! !

: 5 +';+2 (WEICHSPÜLEN)

M " " " ! ! ! ! !

@3 & " ( "

! " ( æ! & "

)5 G

73-6$6 (Pumpen)

e! ! ) )5 & "

,

; ( ! ! R 7LT;(KALT)& /4& 94& H4& 04& A& 14& 2H °^

2 f A @; ! " " GR6

! ) !

) 2H °^ !

! " "

I4 °^

13

& " #

, ! ! ) ! !

) ( " ) ! !

) ! = ! ! ! ) ! !

3 , ! ! ! "!

! ! >?T7$SLg# ,<6,

(KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)?T <6fP,

(PFLEGELEICHT)

:265; /: (EINWEICHEN)

8 /H # ( 94°^

#;T>< 6#(EINWEICHEN)& " " ! ! ( "

R

–L; >T6P >?T7$SLg# ,<6,

(VORWÄSCHE KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)&

–L; >T6P ?T <6fP,(VORWÄSCHE PFLEGELEICHT)

6 ) ! !

" "! ! & !

#;T>< 6#(EINWEICHEN)' ! ! 6 !

( ) ) >?T7$SLg# ,<6,

(KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)?T <6fP,

(PFLEGELEICHT)

5*+*0*/ (FLECKEN)

= ! ! ) ! !

! ! ) ! @ !

! " ( !

!

G

>?7?8?6(FLECKEN)& " ! ! ( "

R

–L; >T6P >?T7$SLg# ,<6,

(VORWÄSCHE KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)&

–>?T7$SLg# ,<6, (HAUPTWÄSCHE)&

–L; >T6P ?T <6fP,(VORWÄSCHE PFLEGELEICHT)&

–?T <6fP,(PFLEGELEICHT)

14

/6A'2:2 (KURZ)

6 ! ! ) )

! )

6T:,;#;(KURZ)& " ! ! ( "

R

–>?T7$SLg# ,<6,(HAUPTWÄSCHE)&

–?T <6fP,(PFLEGELEICHT)

& 7 4)* 0!-.4$4*(EIN/AUS)

, :;<=#$ 7>?<6<#;(EIN/AUS)!

! ) ! ! !

" c! !

! ! ) !

15

; ! ! " ( !

( ! " ! ! !( " '

! ! ( & !

! "

	013 $%789/$4-4$	:;	;	;<	=':>	=?>
	(HAUPTWÄSCHE)
	013 $%789/$4-4$	@>	;	;?	>':;	=DE
	(HAUPTWÄSCHE)
	013 $%789/$4-4$	?>	;	;?	>'@>	==;
	(HAUPTWÄSCHE)
	13$-F54$	?>	D';	?;	>'?>	@;
	(PFLEGELEICHT)
	01 4$3G$/$4$	H>	D';	?>	>'D;	?>
	(FEINWÄSCHE)
	/$00-+$ (WOLLE)	H>	D	?H	>'D;	;>

= ! " #8 " " ! & & AB @> ?;@C , " ' # ' '

# ! ' # ) !* '

# ! ' ! '

" "

# ' # & " C

16

! "

0, ! ! !

S) 3 ! "& ) !

! !& " ! ) ! 7 ' "! !

" & ! " ! !

! ) ) ( !

! !

C ) ) R

–f " ( >?T7$SLg# ,<6,(HAUPTWÄSCHE)&

–? ( 2H°^&

–( "! " ! )& '

! ! )

#' "! ! " )! ! "!

! ! " ) ! ! ! )

)

"

,

•S ) ) !

! @ +? ) !

!-G

•)! ! ! @ ! !&

! G

•= ! ( ! ) !R 7

& ( ! !&

% % ! & % ! "

•= " ! ! ! ) "

"5 @ !" & ! G

•6 ! ! ! ( ! !

! ! " ( " R =

!

•# ( @ &

"!& ! G )! ' ! ) !&

( )

17

•! !

) ) '

! ' ! ) = "! % ! ) !

! ()!

•, ) ! ! ! ! )

6 ) ! % !

•, ! ) ) ! !

@ !G )! & ! &

)

•! ! ) !W #'

"! ! " ) )

) )5 ! ! ! U "

•5 ) & ! ! ) !

•* ) ! !

•! +M " )-

+ " )-W

. '

, ! ( )! ! )

) , ) ! % ! &

! ; ! " !

( ! ! (

(

5 %"ç

* ! ' " "

! ! !( ! "! 5

( = ' " ! ) ! ! " >?T7$SLg# ,<6,(KOCHWÄSCHE/ BUNTWÄSCHE)

8 (& èë

* ! ' " "

! ! !( ! "!

= ' " ! ) ! ! " >?T7$SLg# ,<6,(KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE)

*% , êí

T & " ! &

) ! & "% !( ' " "

! & )! " !

= ' " ! ) ! ! " ?T <6fP,(PFLEGELEICHT)

18