AEG LAVAMAT W 1200 User Manual [de]

LAVAMAT W 1200

Waschautomat

Lave-linge

Wasautomaat

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

1 Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

3 Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

2 Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“.

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, steht Ihnen unser After-Sales- Service jederzeit zur Verfügung:

ELGROEP & AEG SERVICE

Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek

Tel.: [phone]

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Verzeichnis Garantiebedingungen/Kundendienststellen).

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

Wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

2

Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Umwelttips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Programmwähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Programmwähler als Ablaufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Temperaturwähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Taste }(PFLEGELEICHT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Taste Endschleuderdrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Taste o(Spülstop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Betriebsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Schublade für Waschund Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Verbrauchswerte und Zeitbedarf für ausgewählte
Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Vor dem ersten Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Waschgang vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Wäsche sortieren und vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Wäschearten und Pflegekennzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Waschund Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Welches Waschund Pflegemittel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Wieviel Waschund Pflegemittel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Wasserenthärter einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Waschgang durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Wasch-/Pflegemittel zugeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Waschprogramm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Waschprogramm starten, Endschleuderdrehzahl
einstellen oder Spülstop wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Während des Waschprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Waschgang beendet/Wäsche entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23

3

Inhalt

Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Separates Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Separates Weichspülen/Stärken/Imprägnieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Separates Schleudern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Separates Vorwaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Im Alltagsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Bedienteile reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Waschmittelschublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Waschtrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Vorbeugung bei Frostgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Was tun, wenn… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Notentleerung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Laugenpumpe reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Hinweise für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37

4

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

•Reparaturen am Waschautomaten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

•Nehmen Sie den Waschautomaten niemals in Betrieb, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder Sockelbereich so beschädigt sind, daß das Geräteinnere offen zugänglich ist.

•Schalten Sie vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten den Waschautomaten aus. Dazu Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder – bei Festanschluß – LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder Schraubsicherung ganz herausdrehen.

•Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker.

•Spritzen Sie den Waschautomaten nicht mit einem Wasserstrahl ab. Stromschlaggefahr!

•Bei Waschprogrammen mit hohen Temperaturen wird das Glas in der Einfülltür heiß. Nicht berühren!

•Lassen Sie die Waschlauge vor einer Notentleerung des Gerätes oder vor Reinigung der Laugenpumpe abkühlen.

•Kleintiere können Stromleitungen und Wasserschläuche anfressen. Stromschlaggefahr und Gefahr von Wasserschäden!

Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme

•Beachten Sie die separate Aufstellund Anschlußanweisung.

•Führen Sie einen ersten Waschgang ohne Wäsche durch (Kochwäsche 95, mit halber Waschmittelmenge), um fertigungsbedingte Rückstände an Trommel und Laugenbehälter zu entfernen.

•Bei Geräteanlieferung in Wintermonaten mit Minustemperaturen: Waschautomat vor Inbetriebnahme für 24 Stunden bei Raumtemperatur lagern.

5

Sicherheitshinweise

Sicherheit von Kindern

•Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Waschautomaten spielen – es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen.

•Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

•Stellen Sie sicher, daß Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Waschautomaten klettern.

•Bei der Entsorgung des Waschautomaten: Ziehen Sie den Netzstecker, zerstören Sie das Türschloß, schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung. So können spielende Kinder sich nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•Der Waschautomat ist nur zum Waschen haushaltsüblicher Wäsche im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät zweckentfremdet eingesetzt oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

•Umbauten oder Veränderungen am Waschautomaten sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

•Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschautomaten geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise der Waschmittelhersteller.

•Die Wäsche darf keine entflammbaren Lösungsmittel enthalten. Beachten Sie dies vor allem auch beim Waschen vorgereinigter Wäsche.

•Benutzen Sie Ihren Waschautomaten nicht für eine chemische Reinigung.

•Färbe-/Entfärbemittel dürfen nur benutzt werden, wenn der Hersteller dieser Produkte dies ausdrücklich erlaubt. Für eventuelle Schäden können wir nicht haften.

•Verwenden Sie nur Wasser aus der Wasserleitung. Verwenden Sie Regenoder Brauchwasser nur dann, wenn es die Anforderungen nach DIN1986 und DIN1988 erfüllt.

6

2 Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen!

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Waschautomaten sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.

Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden:

•Die äußere Hülle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen (Kennzeichnung >PE<).

•Die Polsterteile bestehen aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (Kennzeichnung >PS<).

Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden.

Altgerät entsorgen!

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

2Umwelttips

•Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vorwaschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und Zeit (und schonen die Umwelt!).

•Besonders sparsam arbeitet der Waschautomat dann, wenn Sie die angegebenen Füllmengen ausnutzen.

•Dosieren Sie bei kleinen Mengen nur die Hälfte bis zwei Drittel der empfohlenen Waschmittelmenge.

•Durch geeignete Vorbehandlung können Flecken und begrenzte Anschmutzungen entfernt werden. Dann können Sie bei niedrigerer Temperatur waschen.

•Waschen Sie leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche mit dem Energiesparprogramm.

•Oft kann auf Weichspüler verzichtet werden. Versuchen Sie es einmal! Wenn Sie einen Trockner benutzen, wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler weich und flauschig.

•Bei mittlerer bis hoher Wasserhärte (ab Härtebereich II, siehe „Waschund Pflegemittel“) sollten Sie Wasserenthärter einsetzen.

Das Waschmittel kann dann immer für den Härtebereich I (= weich) dosiert werden.

7

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

•Programmeinstellung mittels Programmwähler und Temperaturwähler.

•Fleckenprogramm zur wirksamen Behandlung verfleckter Wäsche.

•Taste }(PFLEGELEICHT) zur schonenden Behandlung von pflegeleichter Wäsche.

•Energiesparprogramm für leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche.

•Maximale Schleuderdrehzahl 1200 Umdrehungen pro Minute.

•Drehzahl für das Endschleudern je nach Waschprogramm automa-

tisch angepaßt:
–KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE	1200 Umdrehungen pro Minute
–PFLEGELEICHT	1000 Umdrehungen pro Minute
–FEINWÄSCHE	1000 Umdrehungen pro Minute
–WOLLE	1000 Umdrehungen pro Minute

•Die Drehzahl kann auf 600 Umdrehungen pro Minute geändert werden.

•Spülstop zuwählbar (Taste o): die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser liegen, sie wird nicht geschleudert.

•Mengenautomatik mit Fuzzy-Logic: sensorgeregelter Waschprozeß mit schaumund beladungsabhängiger Wassermenge. Dies sichert beste Waschund Spülergebnisse bei geringstem, automatisch angepaßtem Wasserverbrauch.

•3-Kammer-Schublade für Waschund Pflegemittel; Fleckensalz in Vorwaschkammer

•ÖKO-Schleuse: sorgt durch automatischen Verschluß des Laugenbehälters beim Waschen für hundertprozentige Waschmittelausnutzung.

•Schöpfrippen in der Waschtrommel: schnelle und gleichmäßige Durchfeuchtung der Wäsche.

•Unwucht-Kontroll-System: Standsicherheit und ruhiger Lauf.

•Rundum-Wasserschutz.

8

Geräteaufbau

Vorderansicht

Bedienblende		Schublade für Wasch-
		und Pflegemittel

Typschild

(hinter Einfülltür)

Einfülltür

mit Griff

Klappe vor	höhenverstellbare
Laugenpumpe	Schraubfüße

9

Geräteaufbau

Bedienblende

Programmwähler

Temperaturwähler

Programmwähler

Am Programmwähler schalten Sie den Waschautomaten ein und aus.

–Einschalten: Programmwähler herausziehen.

–Ausschalten: Programmwähler hineindrücken

Weiterhin bestimmen Sie am Programmwähler die Art des Waschgangs. Die verschiedenen Einstellpositionen haben folgende Wirkung:

Taste Endschleuderdrehzahl

Taste

PFLEGELEICHT

Taste

SPÜLSTOP

Betriebsanzeige

10

Geräteaufbau

Programmgruppe t / Æ

t (KOCH/BUNTWÄSCHE)

Æ(PFLEGELEICHT MIT TASTE)

• Stellung 1 (FLECKEN)

Zum Behandeln verfleckter Wäsche mit Fleckensalz (verlängerter Hauptwaschgang mit zeitoptimierter Fleckensalzeinspülung).

• Stellung 2 (HAUPTWÄSCHE)

Hauptwaschgang für normal verschmutzte Wäsche (Waschen – Spülen/ Weichspülen – Schleudern)

• Stellung 3 (KURZ)

Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche.

• Stellung 4 (SPÜLEN)

Separates Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenen Textilien (Schleudern entsprechend gewählter Wäscheart).

• Stellung 5 (WEICHSPÜLEN)

Separates Spülen, separates Stärken, separates Imprägnieren (ein Spülgang läuft ab, flüssiges Pflegemittel aus Einspülfach À wird eingespült).

• Stellung 6 (SCHLEUDERN)

Schleudern nach Spülstop, bzw. separates Schleudern von handgewaschenen Textilien.

Programmgruppe à (FEINWÄSCHE)

•Stellung 7 (FEINWÄSCHE) Hauptwaschgang für Feinwäsche

(Waschen – Spülen/Weichspülen – Kurzschleudern).

•Stellung 8 (KURZSCHLEUDERN)

Schleudern nach einem Spülstop, bzw. separates schonendes Schleudern von handgewaschener Feinwäsche

Programmgruppe s(WOLLE)

• Stellung 9 (WOLLE)

Hauptwaschgang für Wolle und besonders empfindliche Textilien (Waschen– Feinspülen – Kurzschleudern).

• Stellung 10 (FEINSPÜLEN)

Separates schonendes Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenen Textilien (1 Spülgang und anschließendes Kurzschleudern).

• Stellung 11 (KURZSCHLEUDERN)

Schleudern nach Spülstop, bzw. separates schonendes Schleudern von handgewaschenen Wollsachen und besonders empfindlichen Textilien.

11

Geräteaufbau

kVORWÄSCHE

Separates Vorwaschen (ca. 20 Minuten bei maximal 40° C) und anschließendes Abpumpen.

3 Nach Vorwaschen muß der gewünschte Hauptwaschgang eingestellt werden, das Programm läuft nicht automatisch weiter.

vPUMPEN

Abpumpen des Wassers nach Spülstop (ohne Schleudern).

Programmwähler als Ablaufanzeige

Der Programmwähler dient als Programmablaufanzeige, indem er im Uhrzeigersinn bis zum Programmende mitläuft.

Temperaturwähler

Am Temperaturwähler können Sie folgende Temperaturstufen einstellen:

r(Kalt), 30, 40, 50, 60, E, 70, 80, 95

2 Position E (Energiesparprogramm) ist geeignet für leicht bis normal verschmutzte Kochwäsche; reduzierte Temperatur auf ca. 67°C.

Taste }(PFLEGELEICHT)

Für pflegeleichte Wäsche. Diese Taste ist wirksam, wenn am Programmwähler ein Programm aus der Programmgruppe KOCH/BUNTWÄSCHE gewählt ist.

Taste Endschleuderdrehzahl

Mit dieser Taste können Sie die maximale Drehzahl für das Endschleudern verändern.

Taste o(Spülstop)

Bei Einstellung Spülstop bleibt die Wäsche im letzten Spülwasser liegen, sie wird nicht geschleudert.

Betriebsanzeige

Die Betriebsanzeige leuchtet, sobald der Waschautomat eingeschaltet ist.

12