AEG LAVAMAT W1200, LAVAMAT W1000 User Manual
LAVAMAT W 1200
Tvättmaskin
Vaskeautomat
Vaskemaskine
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Kære kunde!
Tryk
ilj
Læs denne betjeningsvejledning grundigt.
Iagttag først og fremmest sikkerhedshenvisningerne på de første sider
af denne betjeningsvejledning! Gem brugsanvisningen til senere brug.
Giv dem med ved et eventuelt ejerskifte af maskinen.
Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!,
1
Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres
sikkerhed eller maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget
iagttages.
0 Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af maskinen.
Efter dette tegn får De supplerende informationer til betjeningen og
3
den praktiske anvendelse af maskinen.
Med kløverbladet er tips og henvisninger markerede med hensyn til den
2
økonomiske og miljøvenlige brug af maskinen.
Til eventuelt forekommende fejl indeholder brugsanvisningen
henvisninger, således at De selv kan rette disse, se afsnit "Hvad skal man
gøre, hvis...".
Ved tekniske problemer er vor Kundeservice i nærheden af Deres
bopæl til rådighed (adresser og telefonnumre finder De i fortegnelsen
Garantibetingelser/Kundeservice).
Iagttag hertil afsnittet "Service".
76
t på m
Den der tænker økologisk, handler også derefter...
øvenligt papir.
Indhold
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ÖKO-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
De vigtigste kendetegn af Deres maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Maskinens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Frontprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Programvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Programvælger som indikator for forløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Temperaturvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Taste } (PLEJENEMT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Taste Slutcentrifugeringshastighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Taste o (Skyllestop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Signallampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Skuffe til vaske- og plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Forbrugsværdier og tidsbehov af valgte programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Før den første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Forberedelse af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Sortering af vasketøj og forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Vasketøjsarter og vaskeanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Vaske- og plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Hvilket vaske- og plejemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Hvor meget vaske- og plejemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Brug af blødgøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Gennemføring af vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Kort vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Påfyldning af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Påfyldning af vaske-/plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Vaskeprogrammet indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Start af vaskeprogrammet, Slutcentrifugeringshastighed indstilles
eller skyllestop vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
I løbet af vaskeprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Afslutning af vaskeprogrammet/Udtagning af tøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
77
Indhold
Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Vaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Separat skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Separat iblødsætning/stivning/imprægnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Separat centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Separat forvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
I den daglige brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Rengøring af betjeningselementer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Sæbeskuffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Vasketromlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Forebyggelse ved fare for frost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Hvad skal man gøre, hvis… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Fejlafhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Når vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Gennemføring af nødtømning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Rensning af pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Henvisninger til fagmanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
78
1 Sikkerhedshenvisninger
Sikkerheden af elektriske maskiner fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os som
fabrikant forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.
Almen sikkerhed
• Reparationer på vaskemaskiner må kun foretages af fagmænd. Usagkyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren. Ved
reparationer bør De derfor kontakte vor kundeservice eller Deres fagforhandler.
• Tag aldrig vaskemaskinen i brug, hvis netledningen er beskadiget eller
hvis betjeningspanelet, overpladen eller sokkelområdet er beskadigede, således at det indre af maskinen er frit tilgængeligt.
• Sluk for maskinen inden rengøring, vedligeholdelse og eftersynsarbejder. Hertil trækkes stikket ud af stikkontakten eller –ved fast tilslutning – LS-kontakten i sikringskassen afbrydes eller sikringen
skrues helt ud.
• Træk aldrig stikket ud ved at hive i ledningen. Tag derimod fat i selve
stikket.
• Sprøjt vaskemaskinen aldrig med vand. Risiko for elektrisk stød!
• Ved vaskeprogrammer med høj temperatur bliver lågeglasset varmt.
Rør ikke ved glasset!
• Lad vaskevandet afkøle inden en nødtømning af apparatet eller en
rengøring af pumpen.
• Små kæledyr kan bide i elledninger og vandslanger. Risiko for elek-
trisk stød og oversvømmelse!
Opstilling, tilslutning, igangsætning
• lagttag den separate opstillings og -tilslutningsanvisning.
• Start med at vaske en maskine uden vasketøj (t/KOGEVASK 95, med
den halve mængde vaskemiddel) for at fjerne fabrikationsbetingede
rester fra tromlen og vaskekarret.
• Hvis maskinen leveres i vintermåneder med minustemperaturer:
Opbevar maskinen før igangsætning i 24 timer ved stuetemperatur.
79
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhed af børn
• Børn er ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske
apparater. Hold dem derfor under opsyn, når vaskemaskinen er tændt
og lad dem aldrig lege med vaskemaskinen – der er risiko for, at bør-
nene lukker
sig inde.
• Emballagedele (f.eks. folier, styropor) kan være farlige for børn. Risiko
for kvælning! Hold emballagedele borte fra børn.
• De bør være opmærksom på, at børn og små kæledyr ikke kravler ind
i vaskemaskinens tromle.
• Når vaskemaskinen kasseres: Træk stikket ud, ødelæg dørlåsen, skær
elledningen over og kasser stikket med resten af ledningen. Således
kan legende børn ikke lukke sig inde og komme i livsfare.
Formålsbestemt anvendelse
• Vaskemaskinen er kun beregnet til at vaske tøj i normale husholdninger. Hvis maskinen anvendes til andet end det oprindelige formål eller
betjenes forkert, overtager fabrikanten ingen ansvar for eventuelle
skader.
• Ombygninger eller forandringer af vaskemaskinen er af sikkerhedsgrunde ikke tilladt.
• Anvend kun vaskemiddel, der er beregnet til vaskemaskiner. Iagttag
vaskemiddelproducentens henvisninger.
• Tøjet må ikke indeholde antændelige opløsningsmidler.
Vær ligeledes særlig opmærksom på dette ved tøj, der er renset i forvejen.
• Vaskemaskinen må ikke anvendes til kemisk rensning.
• Farve-/affarvningsmidler må kun anvendes, hvis producenten af disse
produkter udtrykkeligt anbefaler dette. For eventuelle skader hæfter
vi ikke.
• Anvend kun vand fra vandhanen. Anvend kun regn- eller brugsvand,
hvis det opfylder kravene i henhold til DIN1986 og DIN1988.
80
2 Kassering
Kassering af emballagemateriale!
Kasser vaskemaskinens emballagemateriale på en miljømæssig korrekt
måde. Alle emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan uden
videre kasseres eller forbrændes i affaldsdestruktionsovne.
Kunststofferne kan ligeledes genbruges igen:
• Den ydre emballage og poserne indeni er af polyætylen
(kendetegn >PE<).
• Polsterdelene er af skummet polystyren uden CFC
(kendetegn >PS<).
Kartondelene fremstilles af genbrugspapir og bør afleveres til genbrug.
Den ældre udtjente maskine bør kasseres miljøvenligt!
Hvis maskinen en skønne dag virkelig ikke mere kan bruges, bør den
bringes til det næste recyclingcenter eller til en fagforhandler, der tager
den retur mod et lavt beløb.
2 ÖKO-tips
• Ved normalt snavset vasketøj kan der vaskes uden forvask. Således
sparer De vaskemiddel, vand og tid (og skåner miljøet!).
• Vaskemaskinen arbejder særlig sparsomt, når de angivne påfyldningsmængder udnyttes.
• Doser ved små mængder kun halvdelen eller totredjedel af den tilrådte mængde vaskemiddel.
• Gennem egnet forbehandling kan pletter og begrænsede tilsmudsninger fjernes. Således kan De vaske ved lave temperaturer.
• Vask let til normalt snavset kogevask med energispareprogrammet.
• Tit kan det undlades at anvende skyllemidler. Prøv på det! Når De
anvender en tørretumbler, bliver tøjet også uden skyllemidler blødt
og rart.
• Ved gennemsnitlig til høj vandhårdhed (fra hårdhedsområde II, se
"Vaske- og plejemiddel") bør De anvende blødgøringsmiddel.
Vaskemidlet kan således altid doseres til hårdhedsområdet I (= blødt).
81
De vigtigste kendetegn af Deres maskine
• Programindstilling via programvælger og temperaturvælger.
• Program til plettet tøj til den effektive behandling af vasketøj med
pletter.
• Taste } (PLEJENEMT) til en skånende behandling af plejenemt
vasketøj.
• Energispareprogram til let til normalt snavset kogevasktøj.
• Maksimal centrifugeringshastighed 1200 omdrejninger pr. minut,
slutcentrifugeringens hastighed tilpasses alt efter vaskeprogram:
–t (KOGEVASK/KULØRTVASK) 1200 omdrejninger pr. minut
–Æ (PLEJENEMT) 1000 omdrejninger pr. minut
–Ã (FINVASK) 1000 omdrejninger pr. minut
–s (ULD) 1000 omdrejninger pr. minut
• Hastigheden kan ændres til 600 omdrejninger pr. minut.
• Skyllestop kan vælges ekstra (taste o): Tøjet bliver liggende i det
sidste hold skyllevand. Det centrifugeres ikke.
• Mængdeautomatik med Fuzzy-Logic: sensorstyret vaskeproces med
skum- og påfyldningsafhængig vandmængde. Dette sikrer de bedste
vaske- og skylleresultater med det laveste, automatisk tilpassede
vandforbrug.
• 3-trins-vandindtag til vaske- og plejemiddel; pletrensemiddel i for-
vaskerum
• ÖKO-sluse: sørger for at vaskemidlet udnyttes 100% ved at lukke
vaskekarret automatisk.
• Øsebladene i vasketromlen: hurtig og jævn gennemvædning af
vasketøjet.
• Uligevægtskontrolsystem: Stabilitet og roligt løb.
• Totalbeskyttelse mod vand.
82
Maskinens opbygning
Frontprofil
Betjeningspanel
Skuffe til vaske- og
plejemiddel
Typeskilt
(bag lågeåbnin-
gen)
Lågeåb-
ning med
håndtag
Klap foran
pumpe
højdeindstillelige
skruefødder
83
Maskinens opbygning
Betjeningspanel
Taste Slutcentrifugeringshastighed
Programvælger
Temperaturvælger
Programvælger
Ved programvælgeren tændes og
slukkes vaskemaskinen.
– Tænd: Træk programvælgeren
udad.
– Sluk: Tryk programvælgeren indad.
Derudover bestemmer De ved pro-
gramvælgeren vaskeprogrammets
art. De forskellige indstillingspositioner har følgende betydning:
Taste
PLEJENEMT
Taste
Skyllestop
Signallampe
84
Maskinens opbygning
Programgruppe t / Æ
t (KOGE-/KULØRTVASK)
Æ (PLEJENEMT MED TASTE)
• Stilling 1 (PLETTER)
Til behandling af plettet tøj med pletrensemiddel (forlænget klarvaskprogram med tidsoptimeret indtag af pletrensemiddel).
• Stilling 2 (KLARVASK)
Klarvaskprogram til normalt snavset vasketøj (vask – skylning/
iblødsætning – centrifugering)
• Stilling 3 (KORT)
Forkortet klarvaskprogram til let snavset vasketøj.
• Stilling 4 (SKYLNING)
Separat skylning, f.eks. til skylning af tekstiler, der er vasket i hånden
(centrifugering svarende til valgt vasketøjsart).
• Stilling 5 (IBLØDSÆTNING)
Separat skylning, separat stivning, separat imprægnering (en skylning
gennemføres, flydende plejemiddel indtages fra rummet À ).
• Stilling 6 (CENTRIFUGERING)
Centrifugering efter skyllestop, hhv. separat centrifugering af tekstiler,
der er vasket i hånden.
Programgruppe
• Stilling 7 (FINVASK)
Klarvaskprogram til finvask
(vask – skylning/iblødsætning – kort centrifugering).
• Stilling 8 (KORT CENTRIFUGERING)
Centrifugering efter skyllestop, hhv. separat skånende centrifugering af
finvask, der er vasket i hånden.
Programgruppe
• Stilling 9 (ULD)
Klarvaskprogram til uld og særlig sarte tekstiler
(Vask- skåneskyl – kort centrifugering).
• Stilling 10 (SKÅNESKYL)
Separat skånende skylning, f.eks. til skylning af tekstiler, der er vasket i
hånden (1 skylning og derefter en kort centrifugering).
• Stilling 11 (KORT CENTRIFUGERING)
Centrifugering efter skyllestop, hhv. separat skånende centrifugering af
uldtøj, der er vasket i hånden og særlig sarte tekstiler.
à (FINVASK)
s (ULD)
85
Maskinens opbygning
k (FORVASK)
Separat forvask (ca. 20 minutter ved maximal 40° C) og derefter
udpumpning.
Efter forvask skal det ønskede klarvaskprogram indstilles, programmet
3
løber ikke automatisk videre.
v (PUMPE)
Udpumpning af vandet efter skyllestop (uden centrifugering).
Programvælger som indikator for forløb
Programvælgeren tjener som indikator for programforløbet ved at løbe
med uret indtil programslut.
Temperaturvælger
Ved temperaturvælgeren kan følgende
temperaturtrin indstilles:
r (koldt), 30, 40, 50, 60, E, 70, 80, 95
Position E (Energispareprogram) er egnet til
2
let til normalt snavset vasketøj; reduceret
temperatur på ca. 67°C.
86
Taste } (PLEJENEMT)
Til plejenemt tøj. Denne taste er effektiv, når
der ved programvælgeren er valgt et program
fra programgruppen KOGE/KULØRTVASK.
Taste Slutcentrifugeringshastighed
Med denne taste kan slutcentrifugeringens
maksimale hastighed indstilles.
Taste o (Skyllestop)
Ved indstillingen skyllestop bliver vasketøjet
liggende i det sidste hold skyllevand. Det
centrifugeres ikke.
Signallampe
Signallampen lyser, så snart vaskemaskinen
er tændt.
Loading...