LAVAMAT W 1059 ELECTRONIC
Automata mosógép
Felhasználói tájékoztató
Tisztelt Vásárló!
ímélõ mó
Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói tájékoztatót.
Mindenekelõtt vegye figyelembe az elsõ oldalakon található
"Biztonsági tudnivalók" címû fejezetet. Ezt a felhasználói tájékoztatót
õrizze meg, hogy késõbb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja
vagy elajándékozza, adja tovább a tájékoztatót is az új
tulajdonosnak.
A figyelmeztetõ háromszöggel és/vagy jelzõ szavakkal
1
(Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) az Ön biztonsága,
illetõleg a készülék mûködõképessége szempontjából fontos
tudnivalókat emeljük ki. Kérjük, ezeket feltétlenül tartsa be!
0 1. Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a készülék kezelésénél.
2. ...
Ez után a jel után kiegészítõ információkkal szolgálunk a készülék
3
kezelésérõl és gyakorlati alkalmazásáról.
A lóherelevéllel a készülék gazdaságos, környezetkímélõ
2
használatához adott ötleteket, tanácsokat jelöljük.
Az esetleg fellépõ zavarokkal kapcsolatban ez a tájékoztató
ismertetõt tartalmaz azok önálló elhárításához, lásd a "Mi a teendõ,
ha..." címû fejezetet.
Környezetk
Aki az ökológiát szemléletmódjában figyelembe veszi, úgy is
cselekszik ...
2
don gyártott papírra nyomtatva.
Tartalomjegyzék
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Környezetvédelmi tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elölnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mosószer- és ruhaápolószer-tartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kezelõtábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Programkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kiegészítõ programok gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fogyasztási értékek és idõigény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Az elsõ mosás elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Textíliafajták és kezelési jelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mosó- és ápolószerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Melyik mosó- és ápolószer jó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mennyi mosó- és ápolószer jó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vízlágyítók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gyors áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A betöltõajtó kinyitása és bezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mosnivaló berakása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mosószer/ruhaápolószer hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
A mosóprogram beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
A centrifugálás fordulatszámának módosítása / öblítési stop . . . . . . . 20
A mosóprogram elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A mosóprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A mosóprogram módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A mosás vége / mosnivaló kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Programtáblázatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Külön öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Csak centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kezelõtábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mosószerfiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mosódob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Betöltõajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mi a teendõ, ha... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zavarelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ha a mosás eredménye nem kielégítõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vészürítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lúgszivattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kiegészítõ öblítés (Á+/ÖBLÍTÉS+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Felállítási és bekötési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Biztonsági tudnivalók a beszereléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A készülék felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A szállítási rögzítõelemek eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A felállítás helyének elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Beton lábazatra való felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Rezgõ padlóra való felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A padló egyenetlenségének kiigazítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Villamos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vízbekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Megengedett víznyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vízbevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vízlefolyás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1m-nél nagyobb szállítómagasság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek 47
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4
Használati útmutató
Használati útmutató
1 Biztonság
Az AEG villamos készülékeinek biztonsága megfelel a technika
elismert szabályainak és a készülékek biztonságáról szóló
törvénynek. Ennek ellenére mi gyártóként kötelességünknek tartjuk,
hogy ismertessük Önnel az alábbi biztonsági tudnivalókat.
Az elsõ használat elõtt
• Tartsa be a "Felállítási és bekötési útmutatót", amit valamivel
hátrább talál meg a tájékoztatóban.
• Ha a készüléket a téli hónapokban, fagypont alatti hõmérsékletnél
szállítják Önhöz: Az automata mosógépet üzembe helyezése elõtt
24 órán keresztül szobahõmérsékleten kell tárolni.
Rendeltetésszerû használat
• Az automata mosógép kizárólag a szokványos háztartási
ruhanemûk otthoni mosására használandó. Ha a készüléket nem
a célnak megfelelõen használják vagy helytelenül kezelik, akkor a
gyártó nem vállalhat felelõsséget az esetleg fellépõ kárért.
• Az automata mosógép átszerelése, megváltoztatása biztonsági
okok miatt tilos.
• Csak automata mosógépekben való felhasználásra alkalmas
mosószert használjon. Vegye figyelembe a mosószer
elõállítójának útmutatóját.
• A ruha nem tartalmazhat gyúlékony oldószereket. Erre ügyeljen
akkor is, ha elõzõleg tisztított ruhát kíván mosni.
• Ne használja az automata mosógépet vegytisztításra.
• Textilfestéket és fehérítõt csak akkor szabad az automata
mosógépben használni, ha ezt ezeknek a termékeknek a gyártója
kifejezetten megengedi. Esetleg keletkezõ kárért nem tudunk
felelõsséget vállalni.
• Csak csapvizet használjon. Esõvizet vagy üzemi vizet csak akkor
használjon, ha az megfelel a DIN1986. sz. és DIN1988 sz.
szabványban foglalt követelményeknek.
• Fagykárok nem esnek a jótállás alá! Ha az automata mosógép
fagyveszélyes helyiségben áll, akkor fagyveszély esetén
vészürítést kell végezni (lásd a "Vészürítés" fejezetben).
5
Használati útmutató
Gyermekek biztonsága
• A csomagolás egyes részei (pl. fóliák, hungarocell) veszélyesek
lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély! Ne engedjen
gyermeket a csomagolóanyag közelébe.
• Gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek
használatával járó veszélyeket. Ezért gondoskodjék a gép
mûködése közben a szükséges felügyeletrõl, és ne engedje, hogy
gyermekek az automata mosógéppel játsszanak - fennáll ugyanis
az a veszély, hogy bezárják magukat a mosógépbe.
• Biztosítsa, hogy gyermekek vagy kisállatok ne mászhassanak be
a mosógép dobjába.
• Az automata mosógép kiselejtezése: Húzza ki a hálózati
csatlakozót, tegye tönkre az ajtózárat, vágja le az elektromos
vezetéket, majd dobja ki a dugaszt és a maradék vezetéket.
Ennek köszönhetõen játszó gyermekek nem tudják az ajtót
magukra zárni, és nem kerülnek életveszélybe.
6
Használati útmutató
Általános biztonság
• Automata mosógépeket csak szakember javíthat. A szakszerûtlen
javítás jelentõs veszélyt idézhet elõ. Ha javítás szükséges,
forduljon a vevõszolgálatunkhoz, vagy pedig a szaküzletéhez.
• Soha ne kapcsolja be az automata mosógépet, ha a hálózati
csatlakozókábel sérült, ill. a kezelõtábla, a munkafelület vagy az
aljzat oly módon van megsérülve, hogy a mosógép belseje
közvetlenül hozzáférhetõ.
• Tisztítás, ápolás és karbantartás elõtt kapcsolja ki a mosógépet.
Ezenkívül húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt az aljzatból, ill.
–állandó csatlakozás– esetén kapcsolja ki a biztosítószekrényben
lévõ megszakítót, vagy pedig teljesen csavarja ki a
csavarmenetes biztosítót.
• Ha nem használja a készüléket, válassza le az elektromos
hálózatról, és zárja el a vízcsapot.
• A dugaszt soha ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból,
hanem mindig a dugasszal.
• Tilos többszörös dugaszokat, csatolásokat és hosszabbító
kábeleket használni. Túlhevülés esetén tûzveszély áll fenn!
• Ne fröcskölje le vízsugárral az automata mosógépet. Áramütés
veszélye!
• Magas hõmérsékletû mosóprogramoknál a betöltõajtó üvegje
felforrósodik. Nem szabad hozzáérni!
• Mielõtt a mosógép vészkiürítését vagy a mosóvíz-szivattyú
tisztítását elvégezné, várja meg, míg kihûl a mosóvíz.
• Kisállatok szétharaphatják az áramvezetéket és a víztömlõt. Ez
áramütés és vízkár veszélyével jár! Ne engedjen kisállatot a
mosógép közelébe.
7
Használati útmutató
2 Hulladékkezelés
Adja le a csomagolóanyagot!
Kérjük, ártalmatlanítsa szakszerûen automata mosógépének
csomagolását. A felhasznált csomagolóanyagok a környezetet nem
károsítják és újrahasznosíthatók.
• A mûanyagokat nemzetközileg egységesített rövidítésekkel
jelöljük:
>PE< a polietilén, pl. csomagolófóliák jelölésére
>PS<
>POM< a polioximetilén, pl. mûanyag kapcsok jelölésére
• A karton csomagolóanyag hulladékpapírból készül, kérjük az
egyéb használt papírral együtt gyûjteni és leadni.
Adja le a régi készüléket!
Ha Ön ezt a készüléket valamikor véglegesen üzemen kívül helyezi,
kérjük, vigye el a legközelebbi hasznosanyag-gyûjtõ központba, ill.
szaküzletbe.
a polisztirol, pl. párnázat (soha nem tartalmaz
fluor-klór-szénhidrogéneket) jelölésére
2 Környezetvédelmi tanácsok
• Átlagosan szennyezett mosnivalónál nincs szükség az
elõmosóprogramra. Így mosószert, vizet és idõt takarít meg (és
kíméli a környezetet!).
• Az automata mosógép különösen takarékosan mûködik akkor, ha
Ön kihasználja a megadott betölthetõ mennyiségeket.
• Kevés mosnivaló esetén az ajánlott mosószermennyiségnek csak
a felét vagy kétharmad részét használja.
• Alkalmas elõkezeléssel eltávolíthat foltokat, körülhatárolható
elpiszkolódást. Ezután alacsonyabb hõmérsékleten moshat.
• Kis mértékben vagy szokványosan szennyezett fõzhetõ textíliát
mosson az energiatakarékos mosóprogrammal.
• Gyakran nem szükséges lágyöblítõ. Próbálja ki egyszer! Ha
szárítógépet használ, akkor a mosott ruha lágyöblítõ nélkül is lágy
és bolyhos lesz.
• Közepes és nagy vízkeménység esetén (II-es keménységtõl, lásd
a "Mosó- és ápolószerek" alatt) ajánlatos vízlágyítót használni.
Ekkor a mosószert mindig az I-es keménységi osztály szerint
(= lágy) lehet adagolni.
8
A készülék leírása
Elölnézet
fiók a mosó- és
az ápolószer
számára
Használati útmutató
kezelõtábla
adattábla
(a betöltõajtó
mögött)
betöltõajtó
csavaros lábak
(állítható magasságúak)
Mosószer- és ruhaápolószer-tartály
fõmosószer
(por alakú) és
esetleg vízlágyító
csappantyú a
lúgszivattyú
elõtt
elõmosószer
folteltávolító só
vagy vízlágyító
folyékony
ruhaápolószer
(öblítõ, keményítõ)
9
Használati útmutató
Kezelõtábla
Centrifugálás fordulatszáma/ÖBLÍTÉSI STOP
programfázis-jelzés
Kiegészítõ
programok gombjai
INDÍT/SZÜNET
gomb
AJTÓ
Programkapcsoló
A mosás fajtáját (pl. vízszint,
a dob mozgása, öblítések
száma, centrifugálás
fordulatszáma) a mosandó
textíliának és a mosóvíz
hõmérsékletének megfelelõen
a programkapcsoló határozza
meg.
Programkapcsoló
10
I (KI)
• Kikapcsolja a mosógépet; bármilyen más állásban a mosógép
be van kapcsolva.
• Törli a tévedésbõl kiválasztott beállításokat. Ezzel újra eléri a
kiindulási állapotot.
t (FÕZHETÕ RUHA / SZÍNES RUHA)
Fõzhetõ/színes ruha (pamut/vászon) fõmosás-programja
(30 °C - 95 °C.
} (KÖNNYEN KEZELHETÕ)
Könnyen kezelhetõ ruha (kevert szövet) fõmosás-programja
(40 °C vagy 60 °C).
Használati útmutató
<(KÖNNYÛ VASALÁS) állás: Könnyen kezelhetõ textíliák
mosására szolgáló program (40°C), amelyeket e programnak
köszönhetõen vagy nem, vagy csak egy kicsit kell vasalni.
à (FINOM TEXTÍLIA)
Finom textíliákhoz használatos mosóprogram (30 °C vagy 40 °C).
s (GYAPJÚ)/Ñ (SELYEM) P (kézi mosás)
Gépben mosható gyapjútermékek (hideg, max. 30 °C), valamint
kézi mosást igénylõ gyapjúszövet és ï jellel jelölt selyemruhához
használatos mosóprogram ( kézi mosás).
u (FINOMÖBLÍTÉS)
Külön kímélõ öblítés pl. kézzel mosott ruha öblítésére (3 öblítés,
folyékony ruhaápolószer adagolása a æ rekeszbõl, majd
centrifugálás).
v (SZIVATTYÚZÁS)
A víz kiszivattyúzása öblítési stop után (centrifugálás nélkül).
o (ÖBLÍTÉSI STOP) Az öblítési stop azt jelenti, hogy a mosnivaló
3
az utolsó öblítõvízben áll, a centrifugálás nem indul el.
K (CENTRIFUGA)
Öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és centrifugázás, illetve
fõzhetõ/színes ruha centrifugálása kézi mosás után.
ECO (ENERGIATAKARÉKOS)
Különösen víz- és energiatakarékos, hosszabb ideig tartó program
(kb. 60 °C). Enyhén vagy átlagosan szennyezett, fõzhetõ vagy
színes textíliák (pamut/vászon) mosásához ajánljuk (nem
kombinálható a ]/RÖVID programmal).
11
Használati útmutató
Kiegészítõ programok gombjai
A kiegészítõ programoknak az a feldatatuk,
hogy a mosóprogramot hozzáigazítsák a textília
szennyezettségéhez. Az átlagosan szennyes
ruhához nincs szükség kiegészítõ programra.
Az adott programtól függõen több különbözõ
funkció is kombinálható egymással.
k (ELÕMOSÁS)
A meleg elõmosást automatikusan a fõmosás
követi; t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) és
} (KÖNNYEN KEZELHETÕ) ruha esetén a két mosóprogram
között van centrifugálás, Ã (PIPEREMOSÁS) esetén nincs.
ä (FOLTOK)
Erõsen szennyezett vagy foltos textília mosásához ajánlott program.
Mosás közben a gép a megfelelõ idõben folteltávolító sót adagol a
mosószerhez. Ez a program csak legalább 40°C-os hõmérséklet
esetén kapcsolható be, mivel a folteltávolító szerek csak magasabb
hõmérsékleten tudják kifejteni hatásukat.
] (RÖVID)
Rövidített mosóprogram, amelyet enyhén szennyezett ruhákhoz
ajánlunk.
Ha a s (GYAPJÚ)/Ñ (SELYEM) P (kézi mosást igénylõ textília)
3
programot választotta, már nem állíthat be több kiegészítõ
programot (ha megnyomja is a gombokat, nem lesz semmi hatása).
12
Használati útmutató
Fogyasztási értékek és idõigény
Az alábbi táblázatban a kiválasztott programok fogyasztási értékeit
szabványos körülmények között mértük. Háztartási felhasználás
esetén azonban az adatok jó iránymutatást jelentenek.
Programkapcsoló/ Hõmérséklet
t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) 95
ECO (ENERGIATAKARÉKOS) 60
t (FÕZHETÕ /SZÍNES RUHA) 40 5 52 0,55 112
} (KÖNNYEN KEZELHETÕ) 40 2,5 56 0,45 76
à (FINOM TEXTÍLIA) 30 2,5 58 0,35 64
s (GYAPJÚ)/Ñ (SELYEM)
P (Kézi mosás) 30
1)Figyelem! Programbeállítás az EN 60 456 szabvány szerinti ellenõrzéshez.
A fogyasztási értékek a víznyomástól, vízkeménységtõl, a befolyó víz
hõmérsékletétõl, a helyiség hõmérsékletétõl, a ruha fajtájától és
mennyiségétõl, a felhasznált mosószertõl, a hálózati feszültség
ingadozásaitól és a kiválasztott kiegészítõ programoktól függõen eltérhetnek
a megadott értékektõl.
Töltet
(kg)
5 56 1,90 130
1)
5 49 0,94 125
2 52 0,35 52
Víz
(liter)
Energia
(kWh)
Az elsõ mosás elõtt
0 1. Húzza ki egy kicsit a mosószertartályt.
2. A mosószer-tartályon keresztül öntsön kb. 1 liter vizet a
mosógépbe. A lúgtartály a következõ programindításkor így zárva
lesz, és az ÖKO program zsilipje rendesen fog mûködni.
3. Indítson el egy programot ruha nélkül (t/FÕZHETÕ RUHA 95), fél
adag mosószerrel). Ezzel eltávolítja a gyártás során a dobon maradt
és a mosószer-tartályban lévõ maradékokat.
Idõ
(perc)
13
Használati útmutató
Textíliafajták és kezelési jelek
A kezelési jelek segítenek kiválasztani a megfelelõ mosóprogramot.
Fajta és kezelési jelek szerint válogassa szét a textíliákat. A kezelési
jeleken lévõ hõmérséklet-adatok mindig a maximális értéket jelölik.
fõzhetõ textília ç
A pamutból és vászonból készült és ilyen jellel ellátott textíliák nem
érzékenyek a mechanikus igénybevételre és a magas
hõmérsékletre. Az ilyen textíliákhoz a t (FÕZHETÕ/SZÍNES
RUHA) a megfelelõ program.
Színes textília èë
A pamutból és vászonból készült és ilyen jellel ellátott textíliák nem
érzékenyek a mechanikus igénybevételre. Az ilyen textíliákhoz a
t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) a megfelelõ program.
Könnyen kezelhetõ textília êí
Az így jelölt textíliákat - pl. kikészített pamut, mûszállal kevert pamut,
viszkóz vagy mûszálas anyag - csak enyhébb mechanikai
igénybevételnek szabad kitenni. Az ilyen textíliákhoz a
} (KÖNNYEN KEZELHETÕ)/< (KÖNNYÛ VASALÁS) a
megfelelõ program.
Finom textília ì
Az ezt a jelölést viselõ textíliák, mint a rétegszál, mikroszál, viszkóz,
mûszálas anyagok vagy függönyök különösen kímélõ kezelést
igényelnek. Az ilyen textíliákhoz a à (PIPEREMOSÁS) a megfelelõ
program.
14
Gyapjú/selyem és különösen érzékeny textília 9ìï
A gyapjúból, gyapjúkeverékbõl és selyembõl készült és ilyen jellel
ellátott textíliák különösen érzékenyek a mechanikus igénybevételre.
Az ilyen textíliákhoz a s (GYAPJÚ)/Ñ (SELYEM) vagy a P (kézi
mosás) a megfelelõ program.
Figyelem! A ñ (Nem mosható!) jelölést viselõ textíliákat nem
szabad automata mosógépben mosni!
Használati útmutató
Mosó- és ápolószerek
Melyik mosó- és ápolószer jó?
Csak olyan mosó- és ápolószereket használjon, amelyek
alkalmasak az automata mosógépben való alkalmazásra. Mindig
vegye figyelembe a gyártók által közölt ismertetõt.
Mennyi mosó- és ápolószer jó?
A felhasználandó mennyiség függ:
• a ruha szennyezettségi fokától
• a csapvíz keménységétõl
• a gépbe rakott ruha mennyiségétõl
Ha a mosószergyártó nem adja meg a kevesebb mosnivaló esetén
2
felhasználandó adagot, akkor félig telt dobnál egyharmaddal
kevesebbet, minimális mennyiségû ruhánál és <(KÖNNYÛ
VASALÁS)-nál pedig feleannyi mosószert adagoljunk, mint amennyi
teljes ruhamennyiséghez ajánlott. Kérjük, vegye figyelembe a mosóés ápolószergyártók felhasználási és adagolási ismertetõit.
Vízlágyítók
Közepes és nagy vízkeménység esetén (II-es keménységi osztálytól)
ajánlatos vízlágyítót használni. Tartsa be a gyártó útmutatását! A
mosószert ilyenkor mindig az I-es keménységi osztály (= lágy)
szerint kell adagolni. A helyi vízkeménységrõl az illetékes vízmû ad
felvilágosítást.
Mivel a vízlágyító a mosószer elõtt kerül be a mosóvízbe (elõzetes
2
vízlágyítás), elegendõ belõle a csomagoláson megadott mennyiség
nyolcvan százaléka.
Vízkeménységi adatok
Keménységi osztály
I - lágy 0 - 7 1,3-ig
II - közepesen kemény 7 - 14 1,3 - 2,5
III - kemény 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - nagyon kemény 21 fölött 3,8 fölött
Vízkeménység NK°-ban
(német keménységi fok)
Vízkeménység mmol/
l-ben (millimol literenként)
15
Használati útmutató
Mosás
Gyors áttekintés
A mosás a következõ lépésekbõl áll:
0 1. Nyissa ki az ajtót, és tegye be a ruhákat.
2. Zárja be az ajtót.
3. Tegyen mosószert/ruhaápolószert a mosógépbe.
4. Állítsa be a megfelelõ mosóprogramot:
– a programkapcsolóval állítsa be a programot és a hõmérsékletet;
– esetleg állítson be egy (vagy több) kiegészítõ programot
5. Esetleg módosítsa a centrifugálás fordulatszámát/válassza az
o (ÖBLÍTÉSI STOP)-ot.
6. A O/s (INDÍT/SZÜNET) gomb megnyomásával indítsa el a
programot.
Ha véget ért a mosóprogram:
Figyelem! Ha a mosóprogram öblítési stoppal végzõdött, az ajtó
kinyitása elõtt szivattyúztassa ki a vizet v (SZIVATTYÚZÁS) vagy
centrifugázza ki a ruhákat K (centrifugálás).
7. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.
Várja meg, amíg az K(AJTÓ) jel ki nem alszik és a L (VÉGE) jel ki
nem gyullad; ezután kinyithatja az ajtót.
8. A mosógép kikapcsolása: állítsa a programkapcsolót a I (KI)
állásba.
16
A betöltõajtó kinyitása és bezárása
0 Kinyitás: húzza meg a betöltõajtó fogantyúját.
0 Bezárás: nyomja be jól az ajtót.
Ha a készülék be van kapcsolva,
aK(AJTÓ) és az O/s (INDÍT/
SZÜNET) jelzi, hogy kinyithatja-e az
ajtót.
Használati útmutató
K
(AJTÓ)
villog villog igen kb. 2 perc múlva
világít világít
kialudt villog igen
1)A betöltõajtó a magas vízállás illetve a magas hõmérséklet miatt le van zárva.
Ha 4-szer felvillan a L (VÉGE) jel, az azt jelenti, hogy úgy próbálta
3
meg elindítani a mosóprogramot, hogy az ajtó nem volt rendesen
O/s (INDÍT/SZÜNET) Nyitható az ajtó?
nem
bezárva. Ebben az esetben nyomja be erõsen az ajtót és indítsa el
ismét a mosóprogramot.
Mosnivaló berakása
A maximális berakható mennyiségeket lásd a "Programtáblázatok"
3
alatt.
Tudnivalók a mosnivaló helyes elõkészítéséhez: lásd: "A ruhanemû
szétválogatása és elõkészítése" alatt.
0 1. A mosnivalót jellege szerint szétválogatjuk és elõkészítjük.
2. A betöltõajtó kinyitása: meghúzzuk a betöltõajtó fogóját.
3. Berakjuk a mosnivalót.
Figyelem! Az ajtó bezárásakor nem
szabad ruhának becsípõdnie!
Megsérülhet a textília vagy a készülék!
4. Szorosan bezárjuk a betöltõajtót.
1)
17
Használati útmutató
Mosószer/ruhaápolószer hozzáadása
A mosószerekkel és ruhaápolószerekkel kapcsolatos tudnivalókat l.
3
a “Mosószerek és ruhaápolószerek“ c. fejezetben.
0 1. Nyissa ki a mosószertartályt: nyúljon
bele alulról a fiók fogantyújába (1),
és ütközésig húzza ki a fiókot (2).
2. Töltse be a mosószert/ruhaápolószert.
Mosószer-fiók (mosópor)
(Amennyiben vízlágyítót használ és a
jobb oldali fiókra az elõmosószerhez-/
folteltávolítószerhez van szüksége, a
bal oldali fiókba, a mosószerre tegye
a vízlágyítót.)
Ruhaápolószer-fiók
(folyékony ruhaápolószer)
(öblítõ, keményítõ)
Figyelem! Legfeljebb a MAX jelig
töltse fel a fiókot.
A sûrû mosófolyadékot esetleg hígítsa fel
a MAX jelig, a por alakú keményítõt oldja fel.
Figyelem! Normális jelenség, ha egy kis maradék
víz marad a folyékony öblítõszer fiókjában; ez nem
rontja az öblítés eredményét.
Elõmosószer-/ Folteltávolító-fiók
(csak az
a ä / FOLTOK kiegészítõ programhoz)
vagy vízlágyítóhoz
3. Tolja be egészen a fiókot.
Folyékony mosószer vagy tabletta használata esetén:
3
a folyékony mosószert vagy tablettát a gyártó által mellékelt
adagolópohárral adagolja. Kövesse a mosószer csomagolásán lévõ
útmutatást.
18
k / ELÕMOSÁS vagy
A mosóprogram beállítása
A megfelelõ program,
3
a megfelelõ hõmérséklet
és az adott textíliafajtához
választható kiegészítõ
programok összeállítása
a “Programtáblázatok” c.
fejezetben található.
0 1. A programkapcsolóval állítsa be
a kívánt mosóprogramot és
hõmérsékletet.
2. Esetleg állítson be egy (vagy több) kiegészítõ
programot:
A kiválasztott kiegészítõ program jele kigyullad.
– Más kiegészítõ program választásához
nyomjon meg egy másik gombot.
– A program törléséhez nyomja meg a gombot
még egyszer.
Használati útmutató
19
Használati útmutató
A centrifugálás fordulatszámának módosítása /
öblítési stop
0 Esetleg módosítsa a végsõ centrifugálás
fordulatszámát vagy válassza az o (ÖBLÍTÉSI
STOP)-ot.
Nyomja meg a centrifugálás fordulatszáma/o
(ÖBLÍTÉSI STOP) gombot annyiszor, hogy a kívánt
fordulatszám (illetve az o/ÖBLÍTÉSI STOP)
megjelenjen ill. világítson.
Ha az o (ÖBLÍTÉSI STOP)-ot választja, a mosnivaló az utolsó
öblítõvízben áll, a centrifugálás nem indul el.
Ha nem változtat a centrifugálás fordulatszámán, a végsõ
3
centrifugálás fordulatszáma automatikusan a mosóprogramhoz
igazodik:
– t (FÕZHETÕ RUHA /
(SZÍNES RUHA)
– ECO (ENERGIATAKARÉKOS) 1000 fordulat/perc
– } (KÖNNYEN KEZELHETÕ)/
< (KÖNNYÛ VASALÁS)
– Ã (PIPEREMOSÁS) 1000 fordulat/perc
– s (GYAPJÚ)/Ñ (SELYEM)
P (kézi mosás)
1000 fordulat/perc
1000 fordulat/perc
1000 fordulat/perc
A program közbeni centrifugálások fordulatszáma a kiválasztott
programtól függ, és ez nem változtatható.
A mosóprogram elindítása
0 1. Ellenõrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.
2. A mosóprogram elindítása: Nyomja meg az
O/s (INDÍT/SZÜNET) gombot. Elindul a
mosóprogram.
Ha az O/s (INDÍT/SZÜNET) gomb megnyomásakor 4-szer
3
felvillan a L (VÉGE) jel, az azt jelenti, hogy az ajtó nincs rendesen
bezárva. Ebben az esetben nyomja be szorosan az ajtót, majd
nyomja meg még egyszer az O/s (INDÍT/SZÜNET) gombot.
20
Használati útmutató
A mosóprogram
Programfázis-jelzés
A program elindítása elõtt a programfázis-kijelzõn
megjelennek a programban végrehajtandó
lépések. Mosás közben az éppen aktuális
programfázis jele látható a kijelzõn.
A mosóprogram módosítása
A program módosítása ill. kikapcsolása
0 1. Nyomja meg az O/s(INDÍT/SZÜNET) gombot.
2. Állítsa a programkapcsolót a I (KI) állásba. Leállította a
mosóprogramot.
3. Ha kell, állítson be egy új mosóprogramot.
Ha nem, állítsa a programkapcsolót v (SZIVATTYÚZÁS) vagy
K (CENTRIFUGÁLÁS) állásba, és nyomja meg az O/s (INDÍT/
SZÜNET) gombot.
(a mosógép kiszivattyúzza a vizet, majd kicentrifugázza
kicentrifugázza a ruhát.)
A mosóprogram az O/s (INDÍT/ SZÜNET) gomb megnyomásával
3
bármikor megállítható, majd a gomb újbóli megnyomásával tovább
folytatható. Csak azután változtathat a mosóprogramon, hogy
I (KI) állásba fordította a programkapcsolót.
Kiegészítõ programok választása
A ] (RÖVID) ill. ä (FOLTOK) kiegészítõ programokat a program
elindítása után is bekapcsolhatja.
0 1. Nyomja meg az O/s(INDÍT/SZÜNET) gombot.
2. Nyomja meg a ] (RÖVID) ill. a ä (FOLT) gombot.
3. Nyomja meg ismét az O/s (INDÍT/SZÜNET) gombot.
A mosóprogram folytatódik.
A centrifugálás fordulatszámának módosítása
A centrifugálás fordulatszáma mosás közben még módosítható
vagy akár le is állítható o (ÖBLÍTÉSI STOP).
0 1. Nyomja meg az O/s (INDÍT/SZÜNET) gombot.
2. A centrifugálás fordulatszáma /o (ÖBLÍTÉSI STOP) gombbal
módosítsa a fordulatszámot.
3. Nyomja meg ismét az O/s (INDÍT/SZÜNET) gombot.
A mosóprogram folytatódik.
21
Használati útmutató
A mosás vége / mosnivaló kivétele
Amikor a mosóprogram véget ér, kigyullad a L (VÉGE) jel.
Amennyiben az o (ÖBLÍTÉSI STOP)-ot választotta, az K(AJTÓ)
és a L (VÉGE) jel ég.
0 1. Öblítési stop után elõször ki kell szivattyúzni a vizet:
– Vagy állítsa a programkapcsolót a I (KI) állásba és azután a
v (SZIVATTYÚZÁS) állásba, és nyomja meg az O/ s (INDÍT/
SZÜNET) gombot (a mosógép kiszivattyúzza a vizet, és nem indul
el a centrifugálás),
vagy
– állítsa a programkapcsolót a I (KI) állásba és azután a
K (CENTRIFUGÁLÁS) állásba, és nyomja meg az O/s (INDÍT/
SZÜNET) gombot (a mosógép kiszivattyúzza a vizet, és elindul a
centrifugálás; a centrifugálás fordulatszáma centrifugálás közben
is módosítható).
Ezután a L (VÉGE) világít a kijelzõn.
2. Nyissa ki a betöltõajtót.
Várja meg, amíg az K(AJTÓ) jel ki nem alszik és a L (VÉGE) jel ki
nem gyullad; ezután kinyithatja az ajtót.
3. Vegye ki a ruhákat.
4. Állítsa a programkapcsolót a I (KI) állásba.
5. Zárja el a vízcsapot.
6. Mosás után nyissa ki egy kicsit a mosószer-fiókot, hogy kiszáradjon.
A betöltõajtót csak félig zárja be, hogy szellõzzön a mosógép.
Csak félig zárja be, hogy szellõzzön a mosógép.
Figyelem! Ha az automata mosógépet hosszabb ideig nem
használja: Zárja el a vízcsapot, és húzza ki a hálózati csatlakozót az
aljzatból.
22
Használati útmutató
Programtáblázatok
Mosás
Az alábbi táblázatok nem tartalmazzák az összes lehetséges beállítást,
csak a mindennapos használat során szokásos programokat.
Textíliafajta,
kezelési jel
fõzhetõ ruha
ç
fõzhetõ/színes ruha
è ç
színes ruha
èë
könnyen kezelhetõ
êí
piperemosás
ì
töltetmennyiség
(súlyszárazon)
3)
(ill. 15-20m
függöny)
Max.
5kg
5kg
5kg
2,5kg
1 kg
2,5kg
Programkapcsoló
1)
hõmérséklet (°C)
2)
t (FÕZHETÕ RUHA/
SZÍNES RUHA)
95
ECO
(ENERGIATAKARÉKOS)
t (FÕZHETÕ RUHA/
SZÍNES RUHA)
30-60
} (KÖNNYEN
KEZELHETÕ), 40, 60
< (KÖNNYÛ
VASALÁS)
à (PIPEREMOSÁS)
2
30, 40
lehetséges
kiegészítõ
programok
k (ELÕMOSÁS)
vagy
ä (FOLTOK)
] (RÖVID)
k (ELÕMOSÁS)
vagy
ä (FOLT)
k (ELÕMOSÁS)
vagy
ä (FOLTOK)
](RÖVID)
k (ELÕMOSÁS)
vagy
ä (FOLT)
5)
40
](RÖVID)
k (ELÕMOSÁS)
](RÖVID)
4)
gyapjú / selyem (kézi
mosást igénylõ textília)
9ìï
1)A töltetmennyiség kiszámítása az EN 60456. sz. szabvány szerint történik (standard
töltet).
2)Egy 10 literes vödörbe kb. 2,5kg száraz textília (pamut) fér.
3)Az EN 60 456 és IEC 60 456 szerinti illetve ezekre alapuló vizsgálatok esetére: a
program-beállítások leírása a “Fogyasztási értékek és idõigény“ c. fejezetben található.
4)A ä (FOLTOK) választása esetén a hõmérsékletet legalább 40°C-ra állítsa be, hogy
a folteltávolító kifejthesse hatását.
5)Csak akkor kerülhetõ el a gyûrõdések nagy része, ha a töltet nem haladja meg az
1kg-ot. Kb. 5-7 könnyen ápolható férfiing tesz ki 1 kg száraz ruhát.
2kg
s (GYAPJÚ)/
Ñ (SELYEM)
P (KÉZI MOSÁS)
HIDEG, 30
23
Használati útmutató
Külön öblítés
Textíliafajta
fõzhetõ/színes textília 5kg
könnyen kezelhetõ /
piperemosás
1)Csökkentse a centrifugálás fordulatszámát.
1)
Csak centrifugálás
Textíliafajta
fõzhetõ/színes textília 5kg
könnyen kezelhetõ 1)
piperemosás1)
Gyapjú/selyem
(kézi mosás)
1)Csökkentse a centrifugálás fordulatszámát.
1)
Max. töltetmennyiség.
(súly szárazon)
2,5kg
Max. töltetmennyiség.
(súly szárazon)
2,5kg
2,5kg
2kg
Programkapcsoló
u (FINOMÖBLÍTÉS)
Programkapcsoló
K (CENTRIFUGA)
24
Használati útmutató
Tisztítás és ápolás
Kezelõtábla
Figyelem! Ne használjon bútorápoló szereket vagy agresszív
tisztítószereket a takaró- és kezelõelemek tisztításához.
0 A kezelõtáblákat nedves ruhával kell letörölni. Ehhez használjon
meleg vizet.
Mosószerfiók
Idõnként ajánlatos kitisztítani a mosószerfiókot.
0 1. Ütközésig húzza ki a mosószerfiókot.
2. Erõteljesen húzza meg, és vegye ki a mosószerfiókot.
3. A középsõ rekeszbõl vegye ki a
lágyöblítõbetétet.
4. Folyó víz alatt tisztítsa ki a
lágyöblítõbetétet.
5. A beöblítésre szolgáló rekeszeket
meleg vízzel hátulról tisztítsa.
Legjobb, ha üvegkefét használ.
6. A lágyöblítõbetétet ütközésig
rakja fel, úgy, hogy biztosan a helyén legyen.
25
Használati útmutató
7. Az automata mosógép teljes
beöblítõrészét, különösen a
beöblítõkamra felsõ oldalán lévõ
fúvókákat, kefével tisztítsa.
8. A mosószerfiókot helyezze be a
vezetõsínekbe, és tolja be a
helyére.
Mosódob
A mosódob rozsdamentes nemesacélból készült. A mosnivalóban
lévõ rozsdásodó tárgyak által a dobon rozsda rakódhat le.
Figyelem! A nemesacél dobot ne tisztítsa savat tartalmazó
vízkõeltávolító szerekkel, klór- vagy vastartalmú súrolószerekkel, ill.
acélgyapottal. Vevõszolgálatunk raktáron tartja a megfelelõ
szereket.
0 A dobon esetleg lerakódott rozsdát nemesacél-tisztító szerrel kell
eltávolítani.
Betöltõajtó
0 Rendszeresen ellenõrizze, nincs-e lerakódás vagy nem oda való
tárgy a betöltõajtó mögötti gumigallérban, adott esetben távolítsa el
azt.
26
Használati útmutató
Mi a teendõ, ha...
Zavarelhárítás
Zavar esetén kísérelje meg az itt közölt tudnivalók segítségével
önállóan megszüntetni a problémát. Ha az itt felsorolt zavarok
egyikénél, vagy pedig kezelési hiba elhárításához igénybe veszi a
vevõszolgálatot, akkor a vevõszolgálat technikusának kiszállása a
jótállási idõ alatt sem ingyenes.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A mosógép nem
mûködik.
Nem zárható be az
ajtó.
A L (VÉGE) jel
4-szer felvillan
A L (VÉGE) jel
1-szer felvillan.
Nincs bedugva ahálózati
csatlakozó.
A házban nem jó a
biztosíték.
Nincs rendesen becsukva a
betöltõajtó.
Nem tartotta elég sokáig
nyomva a O/s (INDÍT/
SZÜNET) gombot.
A gyermekzár be van
kapcsolva.
Nincs rendesen becsukva a
betöltõajtó.
El van zárva a vízcsap.
Eldugult a víztömlõ
csavarkötésében lévõ szita.
Dugja be a hálózati dugót.
Cserélje ki a biztosítékot.
Zárja be a betöltõajtót;
a zárnak hallhatóan kattannia
kell.
Tartsa nyomva a O/s
(INDÍT/SZÜNET) gombot,
amíg el nem indul a program.
Oldja ki a gyermekzárat
(l. “Gyermekzár” c. fejezet).
Zárja be rendesen az ajtót.
Indítsa el még egyszer a
programot.
Nyissa ki a vízcsapot. Indítsa
el még egyszer a programot.
Kapcsolja ki a készüléket.
Zárja el a vízcsapot. Húzza ki a
dugót a konnektorból, csavarja
le a tömlõt a vízcsapról, vegye
ki, majd folyó vízben tisztítsa
meg a szitát.
A L (VÉGE) jel
8-szor felvillan.
A vízcsap elmeszesedett
vagy meghibásodott.
A programkapcsoló nem állt
be rendesen a kívánt
állásba.
Ellenõrizze és adott esetben
javíttassa meg a vízcsapot.
Forgassa a programkapcsolót
elõször I (KI) állásba, majd
állítsa be még egyszer
pontosan a kívánt programot.
27
Használati útmutató
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Mûködés közben a
mosógép “ugrál”
vagy nyugtalanul áll.
Túlságosan habzik a
mosólúg.
Nem távolították el a
szállításkor használatos
merevítõket.
Az állítható magasságú
lábas csavarok nincsenek
rendesen beállítva.
Csak nagyon kevés textília
(pl. csak egy fürdõköpeny)
van a dobban.
centrifugálás elõtt a
mosógép nem tudta
kiszivattyúzni az összes vizet,
mert
a lefolyótömlõ meg van
törve, vagy
a lúgszivattyú el van dugulva.
Valószínûleg túl sok
mosószert töltött a gépbe.
A víztömlõ csavarkötése
nem zár jól.
A lefolyótömlõ tömítése nem
jó.
A használati útmutatóban
leírtak szerint távolítsa el a
szállításhoz használandó
merevítõket.
A használati útmutatóban
leírtak szerint állítsa be a
mosógép csavaros lábát.
Ez nem zavarja a mosógép
mûködését.
Ellenõrizze a lefolyótömlõ
helyzetét és adott esetben
egyenesítse ki a törés helyén,
vagy tisztítsa meg a
lúgszivattyút és adott esetben
távolítsa el a szivattyúházban
lévõ idegen testeket.
Pontosan a gyártó útmutatása
alapján adagolja a mosószert.
Húzza meg a tömlõ
csavarkötését.
Ellenõrizze és adott esetben
cserélje ki a lefolyótömlõt.
28
Víz szivárog a
mosógép alatt.
A lúgszivattyú fedele nincs
rendesen lezárva.
A ruha beszorult
a betöltõajtóba.
A vészürítõ-tömlõ nincs
rendesen lezárva, vagy nem
jó a tömítése.
Zárja le rendesen a fedelet.
Állítsa meg a programot,
vegye ki a textíliát az ajtóból,
majd indítson el egy új
programot.
Zárja le rendesen a vészürítõtömlõt (l. “Vészürítés” c.
fejezet). Amennyiben a
vészürítõ-tömlõ tömítése
nem jó, forduljon a
vevõszolgálathoz.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A mosógép nem
töltötte be az
öblítõszert, a
mosószeres
rekeszben (æ) áll a
víz.
Nagyon gyûrött a
textília.
A mosószeres rekeszben
lévõ öblítõszeres betét nincs
rendesen a helyén, vagy
eldugult.
Valószínûleg túl sok textíliát
töltött a gépbe.
Tisztítsa meg a mosószeres
rekeszt, tegye vissza rendesen
az öblítõszeres betétet.
Tartsa be a maximális
töltetmennyiséget
(lásd “Programtáblázatok“).
Könnyen kezelhetõ textíliák
esetén válassza a
< (KÖNNYÛ VASALÁS)
programot.
Használati útmutató
A centrifuga nem
szárítja meg a ruhát
annyira, mint szokta.
A textília nincs
rendesen
kicentrifugázva, a
dobban maradék víz
látható.
A L (VÉGE) jel
2-szer felvillan.
Centrifugálás elõtt nem
sikerült egyenletesen
elosztani a ruhát a dobban.
Meg van törve a
lefolyótömlõ.
Túllépte a maximális emelési
magasságot (a kiállás
magassága a legfeljebb
1méterrel lehet magasabban
annál a felületnél, amelyen a
gép áll).
A lúgszivattyú el van
dugulva.
Szifonos csatlakozás esetén:
A szifon el van dugulva.
Lehetõleg mindig töltse tele a
dobot kisebb és nagyobb
ruhadarabokkal.
Egyenesítse ki a tömlõt.
Forduljon a vevõszolgálathoz,
ahol kapható egy különleges
tartozék, amellyel 1métert
meghaladó emelési magasság
esetén is használható a
mosógép.
Kapcsolja ki a mosógépet,
húzza ki a dugót a
konnektorból, majd tisztítsa
meg a lúgszivattyút.
Tisztítsa meg a szifont.
29
Használati útmutató
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Ha be van kapcsolva
a mosógép, nem
zárható be az ajtaja.
Az O/s (INDÍT/
SZÜNET) és az
K
(AJTÓ) gomb
világít.
A betöltõajtó a magas
vízállás illetve a magas
hõmérséklet miatt le van
zárva.
Várja meg, amíg a
mosóprogram véget nem ér,
az K(AJTÓ) jel ki nem alszik
és a L (VÉGE) jel ki nem
gyullad.
Amennyiben mégis ki kell
nyitni az ajtót:
Állítsa a programkapcsolót a
I (KI), majd v
(SZIVATTYÚZÁS) állásba.
Nyomja meg az
O/s (INDÍT /SZÜNET)
gombot.
Miután a mosógép
kiszivattyúzta a vizet,
kinyithatja az ajtót.
Ha ismét van áram, a program
megy tovább.
Áramkimaradás
mosóprogram
közben (minden jel
kialudt).
A mosószeres
rekeszben mosószermaradék rakódik le.
30
Lehet, hogy az
áramszolgáltató kapcsolta ki
a szolgáltatást.
(A betöltõajtó biztonsági
okokból kb. 2 percig zárva
marad.)
Nincs teljesen kinyitva a
vízcsap.
Vagy a csap felõli, vagy a
mosógép felõli végén
eldugult a víztömlõ
csavarkötésében lévõ szita.
Ha az áramkimaradás alatt ki
kell venni a ruhát:
Állítsa a programkapcsolót a
I (KI) állásba.
Ürítse ki a mosógépet
(l. “Kiürítés végszükség
esetén” c. fejezet).
Az ajtó kb. 2 perc múlva a
fogantyú meghúzásával
kinyitható.
Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
Zárja el a vízcsapot. Csavarja
le a bevezetõ tömlõt a
vízcsapról és a mosógéprõl.
Tisztítsa meg a szûrõket.
Használati útmutató
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Ez nem befolyásolja károsan a
mosás eredményét, esetleg
használjon folyékony
mosószert.
Válasszon másikat.
Az öblítõvíz zavaros.
A kiegészítõ program
gombjának
megnyomásakor nem
ég a megfelelõ jel.
Ennek valószínûleg az az
oka, hogy a mosószer
szilikáttartama magas.
A kiválasztott kiegészítõ
program nem kombinálható
a beállított programmal.
Ha a mosás eredménye nem kielégítõ
Ha a ruha beszürkül és a dobban vízkõ
rakódik le
• Túl kevés mosószert adagolt.
• Nem jó mosószert használt.
• Különleges szennyezõdéseken nem végzett elõkezelést.
• A programot vagy a hõmérsékletet rosszul állította be.
• Több összetevõbõl álló mosószert használva az egyes
összetevõket nem megfelelõ arányban adagolta.
Ha a mosott ruhán még szürke foltok vannak
• Kenõccsel, zsírral vagy olajjal szennyezett ruhát túl kevés
mosószerrel mosott.
• Túl alacsony hõmérsékleten mosott.
• Gyakori ok, hogy lágyöblítõ - különösen a koncentrátum formájú -
került a ruhára. Az ilyen foltokat minél hamarabb ki kell mosni, és
az illetõ lágyöblítõt elõvigyázatosan kell alkalmazni.
Ha az utolsó öblítés után még hab látható
• A korszerû mosószerek még az utolsó öblítésnél is okozhatnak
habképzõdést. A ruha ennek ellenére kielégítõen ki van öblítve.
Ha a ruhán fehér maradványok láthatók
• Ekkor a korszerû mosószerekben található nem oldódó
anyagokkal van dolgunk.
Ezek nem az elégtelen öblítõ hatás következményei.
A ruhát rázza ki, ill. kefélje ki. Talán ajánlatos lenne a jövõben a
ruhát mosás elõtt kifordítani. Ellenõrizze, milyen mosószert
használ, esetleg használjon folyékony mosószert.
31
Használati útmutató
Vészürítés
• Ha az automata mosógép már nem szivattyúzza le a vizet, akkor
vészürítést kell végezni.
• Ha az automata mosógép fagyveszélyes helyiségben áll, akkor
fagyveszély esetén vészürítést kell végezni.
Ezen túlmenõen: Csavarja le a bevezetõ tömlõt a vízcsapról, és
fektesse azt a padlóra, ürítse ki a lefolyótömlõt.
Figyelmeztetés! Vészürítés elõtt kapcsolja ki a mosógépet, és
1
húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt!
Vigyázat! A vészürítõ tömlõbõl kifolyó mosólúg forró lehet.
Leforrázás veszélye áll fenn! Vészürítés elõtt várja meg, amíg kihûl a
mosóvíz!
0 1. Készítsen a mosógép mellé egy lapos edényt, hogy legyen miben
felfognia a kifolyó mosólúgot.
2. A lábazat takarólemezének jobb felén
lévõ fedõlemezt lefelé nyissa fel, és
húzza le.
3. Vegye ki a tartójából a vészürítõ
tömlõt.
4. Tegye a tömlõ vége alá az edényt.
5. A vészürítõ tömlõ elzáró dugaszát az
óramutató járásával ellentétes irányba
csavarva oldja ki, és húzza ki.
Ekkor lefolyik a mosólúg. A lúg
mennyiségétõl függõen esetleg
többször is ki kell üríteni a felfogó
edényt. Ehhez mindig zárja le az
elzáró dugasszal a vészürítõ tömlõt.
32
Használati útmutató
Ha a mosólúg teljes egészében lefolyt:
6. Az elzáró dugaszt dugja be a vészürítõ tömlõbe, és az óramutató
járásával megegyezõ irányban csavarja szorosra.
7. Helyezze vissza a vészürítõ tömlõt a tartóba.
8. Helyezze vissza a fedõlemezt a lábazat takarólemezébe, és
zárja be.
Lúgszivattyú
A lúgszivattyú nem igényel karbantartást. A szivattyúfedelet csak
meghibásodás esetén kell kinyitni, amikor a gép nem szivattyúzza le
a vizet, pl. ha szorul a szivattyúkerék.
A ruha betöltése elõtt mindig gyõzõdjön meg arról, hogy a ruha
zsebében vagy a ruhák között ne legyen idegen tárgy. Az esetleg a
ruhával együtt az automata mosógépbe került iratkapcsok, szögek
stb. bent maradnak a lúgszivattyú házában (idegentest-csapda, ez
védi a szivattyúkereket).
A szoruló lúgszivattyú megjavításához tegye a következõket:
Figyelem! A szivattyúfedél felnyitása elõtt kapcsolja ki a
1
mosógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót!
0 1. Elõször ürítse ki a mosógépet (l. “Vészürítés” c. fejezet).
2. A lúgszivattyú fedele elé tegyen törlõkendõt a földre.
Víz folyhat ki a mosógépbõl.
3. Az óramutató járásával ellentétes
irányba elforgatva csavarja le, és
húzza ki a szivattyúfedelet.
4. Távolítsa el a szivattyúházból és a
szivattyúkerékrõl az idegen testeket
és textilbolyhokat.
33
Használati útmutató
5. Ellenõrizze, hogy a szivattyúházban a
szivattyúkerék egészen hátul
elforgatható-e. (A szivattyúkerék
darabos mozgása normális jelenség.)
Amennyiben a szivattyúkerék nem
forgatható el, értesítse a
vevõszolgálatot.
6. Tegye vissza a szivattyúfedelet. A
fedélen lévõ peckeket oldalról
vezesse be a vezetõrésekbe, és az
óramutató járásával megegyezõ
irányban csavarja vissza a fedelet.
7. Zárja le a vészûrítõtömlõt, és tegye
vissza a tartóba.
8. Zárja le a fedelet.
34
Használati útmutató
Kiegészítõ öblítés (Á+/ÖBLÍTÉS+)
A mosógép rendkívül takarékos vízfogyasztásra van beállítva.
Az allergiában szenvedõknek azonban jó lehet, ha a gép több vizet
használ az öblítéshez.
Ha az Á+ (ÖBLÍTÉS+) funkció be van kapcsolva, a t
3
(FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) a } (KÖNNYEN KEZELHETÕ) és a
<(KÖNNYÛVASALÁS), valamint a à (PIPEREMOSÁS)
programoknál a mosógép még kétszer öblít.
A kiegészítõ öblítés gyári beállításként nincs bekapcsolva.
A kiegészítõ öblítés bekapcsolása:
0 1. Állítsa a programkapcsolót a t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA),
} (KÖNNYEN KEZELHETÕ)/< (KÖNNYÛ VASALÁS) vagy
à (PIPEREMOSÁS) állásba (a hõmérsékletet szabadon
megválaszthatja).
2. Legalább 2 másodpercig egyszerre tartsa nyomva a
k (ELÕMOSÁS) és az ] (RÖVID) gombot. A programfázis-jelzõn
ég az Á (ÖBLÍTÉS) és a Á+ (ÖBLÍTÉS+) jel. A kiegészítõ öblítés
be van kapcsolva. Így is marad mindaddig, amíg ki nem kapcsolja.
A kiegészítõ öblítés növeli a vízfogyasztást és a program
3
idõtartamát.
A kiegészítõ öblítés kikapcsolása:
0 1. Állítsa a programkapcsolót a t (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA),
} (KÖNNYEN KEZELHETÕ)/< (KÖNNYÛ VASALÁS) vagy
à (PIPEREMOSÁS) állásba.
2. Legalább 2 másodpercig egyszerre tartsa nyomva a
k (ELÕMOSÁS) és a ] (RÖVID) gombot. A programfázis-jelzõn
kialszik az Á+ (ÖBLÍTÉS+) jel. A kiegészítõ öblítés ki van
kapcsolva.
35
Használati útmutató
Gyerekzár
Ha a gyerekzár be van állítva,
akkor nem lehet bezárni a
betöltõajtót, és nem lehet
mosóprogramot beindítani.
A gyerekzár beállítása:
0 A forgógombot (a betöltõajtó
belsõ oldalán) egy érmével az
óramutató járásával megegyezõ
irányban ütközésig elfordítjuk.
Figyelmeztetés! A forgógomb a
1
beállítás után nem lehet
süllyesztett helyzetben, különben
nem aktív a gyerekzár! A
forgógombnak az ábrának
megfelelõen ki kell állnia.
A gyerekzár feloldása:
0 A forgógombot az óramutató
járásával ellentétes irányban
ütközésig elfordítjuk.
36
Felállítási és bekötési útmutató
Felállítási és bekötési útmutató
Biztonsági tudnivalók a beszereléshez
• Ne billentse az automata mosógépet az elülsõ oldalára, ill. (elölrõl
nézve) a jobb oldalára. A villamos alkatrészek nedvesek lehetnek!
• Ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a mosógép.
Sérült készüléket semmi esetre sem szabad bekötni. Káresetben
forduljon a szállítójához.
• Gondoskodjék arról, hogy a szállításnál használt összes
rögzítõelem ki legyen véve, és a mosógépen meglegyen a
fröccsenõ víz elleni védelem, lásd a "Szállítási rögzítõelemek
eltávolítása" alatt. Különben centrifugálás közben megsérülhet a
készülék vagy a mellette álló bútordarabok.
• A csatlakozódugaszt mindig szabályszerûen felszerelt
védõérintkezõs dugaszolóaljzatba dugjuk be.
• Állandó csatlakoztatás esetén: Az állandó csatlakoztatást csak
szakember végezheti el.
• Üzembe helyezés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy megegyezik-e a
készülék adattábláján megadott névleges feszültség és áramfajta
a felállítás helyén rendelkezésre álló hálózati feszültséggel és
áramfajtával. A szükséges villamos biztosítást szintén az
adattábláról lehet megtudni.
• Amennyiben az automata mosógép rendes vízbekötéséhez
vízszerelési munkálatokra van szükség, azokat csak arra
felhatalmazott vízszerelo szakember végezheti el.
• Amennyiben az automata mosógép rendes villamos bekötéséhez
villanyszerelési munkálatokra van szükség, azokat csak arra
felhatalmazott villanyszerelo szakember végezheti el.
• A hálózati csatlakozóvezetéket csak a vevõszolgálat, vagy pedig
arra jogosult szakember cserélheti ki.
37
Felállítási és bekötési útmutató
A készülék felállítása
Ívelt fedõlemezes automata mosógépeket nem lehet aláépíteni.
3
A készülék szállítása
• Ne fektesse az automata mosógépet az elülsõ oldalára, ill. (elölrõl
nézve) a jobb oldalára. Különben nedvessé válhatnak a villamos
alkatrészek.
• A készüléket soha ne szállítsa a megfelelõ rögzítõelemek nélkül. A
szállításhoz használt rögzítõelemeket csak a felállítás helyén
távolítsa el! Rögzítõelemek nélkül végzett szállításnál a készülék
megsérülhet.
• A készüléket soha ne emelje fel a nyitott betöltõajtónál vagy a
lábazatnál fogva.
• Szállítás billenõtalicskával: A talicskát csak a mosógép oldalához
illesztheti!
A szállítási rögzítõelemek eltávolítása
Figyelem! A készülék üzembe
helyezése elõtt feltétlenül távolítsa
el a szállítási rögzítõelemeket! Az
összes rögzítõelemet gondosan
õrizze meg, hátha késõbbi
szállításnál (költözésnél) még
szüksége lesz rájuk.
0 1. A készülék hátoldalán lévõ két
tömlõtartót nyissa ki, és vegye ki
a tömlõket és a hálózati
csatlakozókábelt.
38
A két tömlõtartót erõteljes
2.
rántással húzza le a készülékrõl.
Az A speciális kulcs, továbbá
3
a B (2 darab) és C (1 darab)
zárófedelek mellékelve vannak
a készülékhez.
3. Az D csavart a nyomórugóval
együtt az A speciális kulccsal
kivesszük.
4. A furatot a C zárófedéllel
lezárjuk.
Figyelem! A zárófedelet olyan
erõteljesen nyomjuk be, hogy
bekattanjon a hátlapba
(a készülék belsejét védi
a fröccsenõ víztõl).
5. A két E jelû csavart az A
speciális kulccsal kicsavarjuk.
6. A négy F jelû csavart az A
speciális kulccsal kicsavarjuk.
7. Levesszük a G szállítósínt.
8. Visszacsavarjuk a négy F jelû
csavart.
9. A két nagy lyukat a B
zárófedelekkel lezárjuk.
Figyelem! A zárófedeleket
olyan erõteljesen nyomjuk be,
hogy bekattanjanak a hátlapba
(a készülék belsejét védik
a fröccsenõ víztõl).
Felállítási és bekötési útmutató
39
Felállítási és bekötési útmutató
A felállítás helyének elõkészítése
• A felület legyen tiszta és száraz, ne legyen rajta padlóviasz-
maradvány vagy más csúszós bevonat, nehogy elcsússzon a
készülék. Ne csúsztassa kenõanyagot használva a készüléket.
• Hosszú szálú padlószõnyegre vagy lágyhab-hátoldalú
padlóburkolatra nem ajánlatos állítani a mosógépet, mivel ott nem
biztosított a készülék stabil állása.
• Kis alakú burkolólapokból álló padló esetén tegyen boltban
kapható gumiszõnyeget a mosógép alá.
• A padló kis felületû egyenetlenségét soha ne igazítsa ki úgy, hogy
fát, kartont vagy hasonló anyagot rak a mosógép alá, hanem
mindig a csavaros lábakon állítson.
• Ha helyszûke miatt nem lehet elkerülni, hogy közvetlenül
gáztûzhely vagy kályha mellett álljon a készülék: A tûzhely és az
automata mosógép közé illesszen be egy hõszigetelõ lemezt (85
x 57 cm), aminek a tûzhely felõli oldala mindenképpen legyen
alumínium fóliával burkolva.
• Az automata mosógépet tilos fagyveszélyes helyiségben
felállítani. Fagykár!
• A bevezetõ és a lefolyótömlõ nem lehet megtörve, megnyomva.
40
Beton lábazatra való felállítás
Beton lábazatra való felállítás esetén
biztonsági okokból feltétlenül
támaszlemezeket kell a lábazathoz
szerelni, amelyekbe a mosógépet
beállítják. Ezeket a lemezeket a
vevõszolgálatnál lehet beszerezni a
645 425 058 alkatrészszám
megadásával.
Rezgõ padlóra való felállítás
Rezgõ padlóknál, különösen utánaengedõ padlódeszkából álló
fagerenda-padlóknál egy legalább 15 mm vastag, vízálló falapot kell
odacsavarozni legalább 2 padlógerendához. A készüléket, ha lehet,
a helyiség egyik sarkában kell felállítani, mivel a fapadló ott van a
legjobban befeszítve, és ezért ott legkevésbé hajlamos
rezonanciarezgésre.
Felállítási és bekötési útmutató
A padló egyenetlenségének kiigazítása
A négy állítható csavaros lábbal a padló egyenetlenségét
ellensúlyozni lehet, és beállítható a megfelelõ magasság. A
magasságon +10 ... -5 mm között lehet igazítani.
Használja ehhez a szállítási rögzítõelemek kivételére szolgáló,
mellékelt speciális kulcsot.
0 1. Tolja fel a speciális kulcsot
végütközésig a hatlapú
csavaros lábakra.
2. Állítsa be úgy a csavaros
lábakat, hogy a készülék
vízszintesen és stabilan álljon. A
készüléknek nem szabad
inognia, ha a sarkánál
megterhelik.
3. A felállítást adott esetben
ellenõrizze vízszintezõvel.
Figyelem! A padló kis felületû
egyenetlenségét soha ne
igazítsa ki úgy, hogy fát, kartont
vagy hasonló anyagot rak
a mosógép alá, hanem mindig
az állítható lábakon állítson.
41
Felállítási és bekötési útmutató
Villamos csatlakoztatás
A hálózati feszültség, az áramfajta
és a szükséges biztosító értékeit
az adattábláról tudhatja meg. Az
adattábla felül, a betöltõajtó
mögött található.
Ez a készülék megfelel az EK
;
alábbi irányelveinek:
– 72/23/EWG, "a kisfeszültségrõl szóló irányelv", módosításaival
együtt
– 89/336/EWG, "az elektromágneses kompatibilitásról szóló
irányelv", módosításaival együtt
Vízbekötés
Az automata mosógép olyan biztonsági felszereléssel rendelkezik,
3
amely megakadályozza az ivóvíz szennyezését, és megfelel a
vízügyi hatóságok országos jogi elõírásainak (pl. Németországban:
a Német Gáz- és Vízügyi Egyesület irányelveinek). Bekötéskor ezért
nincs szükség további védõintézkedésekre.
Figyelem!
– Hidegvizes bekötésre szánt készülékeket tilos meleg vízre
csatlakoztatni!
– Bekötéskor csak új tömlõkészleteket használjon!
Megengedett víznyomás
A víznyomás legalább 1 bar kell hogy legyen (= 10N/cm2 = 0,1
MPa), és legfeljebb 10 bar lehet (= 100N/cm
• Ha a nyomás nagyobb, mint 10 bar: nyomáscsökkentõ szelepet
kell a gép elé bekötni.
• Ha a nyomás kisebb, mint 1 bar: Csavarja le a készülék felõli
végén, a mágneses beömlõszelepnél a bevezetõ tömlõt, és vegye
ki az átfolyómennyiség-szabályozót (ehhez csípõfogóval távolítsa
el a szûrõt, és vegye ki a mögötte lévõ gumialátétet). Helyezze
vissza a szûrõt.
42
2
= 1 MPa).
Felállítási és bekötési útmutató
Vízbevezetés
A mosógéppel 1,5m hosszú nyomótömlõt szállítunk.
Ha hosszabb tömlõre van szükség, akkor kizárólag a
vevõszolgálatunknál kapható, engedélyezett, komplett,
csavarkötésekkel ellátott tömlõkészletet szabad használni.
– Aqua-Control nélküli automata mosógépekhez 2,2m, 3,5m és 5m
hosszú tömlõkészletek kaphatók.
– Aqua-Controllal ellátott automata mosógépekhez 2,0m, 2,9m és
3,9m hosszúságú tömlõkészleteket lehet kapni.
Figyelem! Semmi esetre sem szabad hosszabbítás céljából
valamilyen tömlõdarabot használni!
Tömítõgyûrûk vagy a tömlõ csavarkötésének
3
mûanyag anyáiba vannak befektetve, vagy
pedig hozzá vannak csomagolva a
szállítmányhoz. Más tömítést ne használjon!
0 1. A tömlõt a hajlított csatlakozással
csatlakoztassa a géphez.
Figyelem!
– A bevezetõ tömlõt ne
merõlegesen fektesse lefelé,
hanem az ábra szerint jobbra
vagy balra elfordítva.
– A tömlõ csavarkötését csak
kézzel húzza meg.
2. A tömlõt az egyenes
csatlakozással csatlakoztassa egy R 3/4 (coll)
csavarmenetes vízcsapra.
Figyelem! A tömlõ csavarkötését csak kézzel
húzza meg.
3. Mielõtt a mosógépet üzembe helyezné, a
vízcsap lassú kinyitásával ellenõrizze, nem
szivárog-e a víz.
43
Felállítási és bekötési útmutató
Vízlefolyás
A lefolyótömlõt vagy szifonba lehet bekötni, vagy pedig
mosdókagylóba, ill. fürdõkádba lehet befüggeszteni.
Hosszabbításhoz (legfeljebb 3 m a padlón fektetve, majd max. 80
cm magasságig) csak eredeti tömlõket szabad használni. A
vevõszolgálatnál 2,7 és 4m hosszúságú lefolyótömlõket lehet kapni.
Figyelem! A lefolyótömlõt feltétlenül törésmentesen kell lefektetni!
Vízlefolyás szifonba
A tömlõ csatlakozóvége minden
szokványos szifontípushoz illik.
0 A csatlakozóvég/szifon
összekötésének helyét tömlõbilinccsel
kell biztosítani.
Vízlefolyás kagylóba
Figyelem!
– Kis kagylók nem alkalmasak a
lefolyó víz befogadására. Különben
a víz túlfolyna!
– A lefolyótömlõ vége nem érhet bele
a leszivattyúzott vízbe! Különben a
víz esetleg visszaszívódhat a
készülékbe!
– Mosdókagylóba, ill. fürdõkádba
történõ befüggesztéshez a
lefolyótömlõt a mosógéppel együtt
szállított, feltûzhetõ ívcsõvel kell
lecsúszás ellen biztosítani. Különben
a kifolyó víz visszalökõereje
kinyomhatná a tömlõt a kagylóból.
0 Az ívcsõ zsinórral rögzítendõ a
vízcsaphoz vagy a falhoz.
44
Felállítási és bekötési útmutató
1m-nél nagyobb szállítómagasság
A mosó-/öblítõvíz leszivattyúzásához minden automata mosógép
tartozéka a lúgszivattyú, ami a lefolyótömlõn keresztül a folyadékot
a mosógép állófelületétõl számított 1m-es magasságig tudja
szállítani.
1m-nél nagyobb magasság esetén forduljon a vevõszolgálathoz.
45
Mûszaki adatok
Állítható magasság kb. +10/-5mm
Betölthetõ ruhamennyiség
(függ a programtól)
Alkalmazási terület háztartás
Dobfordulatszám
centrifugázásnál
Víznyomás 1-10bar
Fogyasztási adatok
max. 5kg
lásd az adattáblán
(=10-100N/cm
2
= 0,1-1,0MPa)
Maradék nedvesség (%-ban) a normál 60 °C fõzhetõ/
színes ruha mosóprogramnál
Programlefutási idõ (percben) a normál 60 °C fõzhetõ/
színes ruha mosóprogramnál
Átlagos évi energia- és vízfogyasztás (kWh-ban, ill.
l-ben) 200 mosásnál a normál 60 °C fõzhetõ/színes
ruha mosóprogramnál (4 fõs háztartás becsült évi
fogyasztása)
Méretek
59 %
125 perc
188 kWh
9800 l
46
(méretek mm-ben)
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati
kirendeltségek
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese
können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable.
Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont
valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales. las
cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste
condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários locais,
podendo aí ser consultadas.
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG vevöszolgálatainknál saját jótállási feltételek
alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvetlenül szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih služb AEG.
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 335331
Egypt
Middle East Commercial
Center
P.O. Box 19
Kairo-Heliopolis
Tel.: 29917/31634
Jordan
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50
Canada
EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive
20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Malta
ITC
International Trading
Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.:
220644
Mauritius
Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
47
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek
Australia
ANDI-Co Pty. Ltd
9 Kingston Town Close
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1235
Fax: (03) 9569 1450
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel.: 261060
Bulgaria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Cyprus
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Estonia
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Korea (South)
Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku
Seoul
Telefon 82 2 549 89 61
Croatia
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 10 83
Tel.: 5322463
Fax: 5242114
Lebanon
Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli
Latavia
Electrolux Latavia Ltd.
Terlaton Street 42/44
1011 Riga
Tel.: 371 2 297821
Fax: 371 2 821286
Namibia
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
New Zealand
Euro-Life New Zealand Ltd.
Privat Bag
58 Symonds Street
Auckland
Tel.: (09) 525 2222
Nouvelle Caledonie
Socometra N.C.
B.P. 483
Nouman
Tel.: 275444
Oman
Moshin Haider Darwish
P.O. Box 1 35
Muscat
Tel.: 703743
Poland
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
48
Hongkong
Wo Kee Services Ltd.
585-609 Castle Peak Road
Kwai Chung N.T.
Hongkong
Tel.: 2494 4000
Lthuania
Electrolux Lthuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Russia
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek
Israel
Electricity & Electronic
Services-Evis LTD.
19 Hataasia st.
Raanana,
Industrial area 43654
Tel: 972-9-7448118
Fax: 972-9-7603618
e-mail:evis@evis.co.il
Japan
Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand
OLYMPIA Thai Ltd.
44 Ratchadapisek Road
10320 Bangkok
Tel.: 2 513 6111
Fax: 2 513 2574
Malaysia
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Singapore
Arzbergh Engineering
19 Tanglin Road 06-07
Singapore 247909
Tel.: 65 7356572
Fax: 7351124
Slovakia Rep.
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
Saudi Arabia
Alia Trading Corporation
P.O. Box 4101
King Abdul Aziz Street
Riyadh
Tel.: 4645977
Al Nahas Est.
Musaidia Market I
P.O. Box 1 15 29
Jeddah
Tel.: 6606852
Slovenia
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
South Africa
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
Hungary
Electrolux Lehel KFT
(AEG Div)
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
Syria
Masri & Shami
P.O. Box 24 96
Damascus
Tel.: 214080
49
Tárgymutató
Tárgymutató
A
adattábla . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 42, 51
Ajtó kinyitása
ápolószer
. . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15
C
centrifugálás . . . . . . . . 11, 16, 20, 21, 24
E
elõmosás . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 18, 19
elõmosószer
Energiatakarékosság
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18
. . . . . . . . . . . . . . 11
F
fagyveszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 32
Finomöblítés
folteltávolító só
foltok
fõzhetõ ruha
függöny
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . 8, 12, 19, 21, 23, 31
. . . . . . . . . . . . . . .10, 14, 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
G
gyapjú . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14, 23, 24
kézi mosást igénylõ textília
gyermekzár
. . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 36
. . . . . 11, 23
I
idõtakarékos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
J
jótállás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 27, 47
K
kézi mosást igénylõ textília . . . .11, 23, 24
könnyen kezelhetõ
könnyû vasalás
. . . . . . . . . .10, 14, 23
. . . . . . . . . . . . . . .11, 23
L
lágyöblítõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
lúgszivattyú
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 33
M
mosnivaló
átlagosan szennyezett
érzékeny
kis mértékben szennyezett
mosószer
mosószertartály
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 16, 18
. . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18
. . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . 8
Ö
öblítés + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
öblítési stop
öblítõ
ÖKO program zsilipje
. . . . . . . . . . . . . . .11, 20, 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18
. . . . . . . . . . . . . . 13
P
pamut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Piperemosás
Program leállítása/megállítása
program módosítása
programfázis-jelzés
. . . . . . . . . . . . . .11, 14, 23
. . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . 21
R
rövid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 21, 23
ruhaápolószer
. . . . . . . . . . . . . .9, 16, 18
S
selyem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 14, 24
színes ruha
szivattyúzás
. . . . . . . . . . . . . . . .10, 14, 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 21
T
töltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 23
V
vászon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
vészürítés
vevõszolgálat
víz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . .26, 27, 51
-keménység
kiszivattyúzása
-lágyító
. . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 15
. . . . . . . . . . .11, 21, 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 15, 18
50
Szerviz
A "Mi a teendõ, ha ..." címû fejezetben néhány olyan zavart írunk le,
amelyet Ön egyedül is meg tud szüntetni. Zavar esetén elõször ott
kell utánanéznie. Ha ott nem talál segítséget, kérjük, forduljon a
vevõszolgálatához. (Címeket, telefonszámokat a "Vevõszolgálati
kirendeltségek" fejezetben talál.)
A beszélgetésre mindig alaposan készüljön fel. Ezáltal megkönnyíti
a hiba felismerését és annak eldöntését, hogy szükséges-e a
vevõszolgálat kiszállása Önhöz.
Jegyezze fel a PNC-számot és az
S-számot. Mindkettõt megtalálja az
adattáblán, az automata mosógép
ajtajának belsõ oldalán.
Szerviz
PNC
S-No
Ezenkívül minél pontosabban jegyezze fel:
• Hogyan mutatkozik meg a zavar?
• Milyen körülmények között lép fel a zavar?
Mikor merül fel költség az Ön számára a szavatossági idõ
alatt is?
– ha a zavart a zavartáblázat segítségével (lásd a "Mi a teendõ,
– ha a vevõszolgálat munkatársának többször ki kell Önhöz utaznia,
.................................................
.................................................
ha ..." fejezetet) egymaga is elháríthatta volna,
mert a kiszállása elõtt nem kapott meg Öntõl minden fontos
információt, és most pl. pótalkatrészt kell elhoznia. Ilyen
többletutakat elkerülhet, ha telefonhívását a fent leírt módon
alaposan elõkészíti.
51
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata.
Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket,
porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint
150 országában.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
105 176 039-00-110304-01
A változtatások jogát fenntartjuk
Loading...