AEG LAVAMAT W 1050 ELECTRONIC User Manual [no]

,¿ƒHõdG …õjõY

.ájÉæ©H √òg ∫Éª©à°S’G äGOÉ°TQG IAGô≤H π°†ØàdG ≈Lôj

Gòg äGOÉ°TQ’G Ö«àµH ßØàMG .äGOÉ°TQ’G äÉëØ°U øe áëØ°U ∫hCG ‘ áeÓ°ùdGÉH ¢UÉÿG º°ù≤dG ¤G ¬ÑàfG

.áLÉ◊G óæY ¬«dG ´ƒLô∏d øeqG ¿ÉµÃ

.πÑ≤à°ùŸG ‘ ádÉ°ù¨∏d ôNG ∂dÉe iG ¤G ¬eób

ádGódG äÉª∏µdG hG /h ôjòëàdG å∏ãe

(!ΩÉg ,q¬«ÑæJ ,!ôjò–)á°UÉÿG ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG øe ócCÉJ

Ú©H kÉeÉ“ ÉgòNCGh äÉª«∏©àdG √òg ¤G √ÉÑàf’G …Qhô°†dG øe .ádÉ°ù¨dG π«¨°ûJ äÉeƒ∏©e øeh ∂àeÓ°ùH

.QÉÑàY’G

.RÉ¡÷G äÉ«∏ªY ≈∏Y ±ô©àdG ¤G Iƒ£N Iƒ£N ∑Oƒ≤j õeôdG Gòg .1

...... .2

.ádÉ°ù¨dG ∫Éª©à°S’ á«∏ªY íFÉ°üfh á«aÉ°VG äÉeƒ∏©e óéà°S õeôdG Gòg QGƒéH

ábQƒH ¬«dGQÉ°ûe áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëª∏d »YGôŸG ∫Éª©à°S’ÉH á°UÉN h ájOÉ°üàbG äÉeƒ∏©e h íFÉ°üf

.º«°SÈdG

ô¶fG ,π£©∏d πM OÉéjG á«Ø«c ∫ƒM äÉeƒ∏©e ≈∏Y …ƒàëj πª©à°ùŸG äÉeƒ∏©e Öq«àc ,π∏N …CG çhóM óæY

z... GPG πª©dG Ée{ º°ùb

ôjhóàdG OÉ©e ¥Qh ≈∏Y Öq«àµdG ™ÑW ”

.É¡«∏Y á¶aÉÙG ídÉ°üd ±ô°üàdG »æ©j áÄ«ÑdÉH ΩÉªàg’G

π«¨°ûàdG äÉª«∏©J5

áeÓ°ùdG5

OGƒŸG øe ¢ü∏îàdG7

á«Ä«H íFÉ°üf 7 RÉ¡÷G ∞°Uh8

á«eÉe’G á¡LGƒdG8

ájÉæ©dG äÉaÉ°VEG h ∞¶æŸG êQO8

ºµëàdG áMƒd9

èeÉfÈdG »≤àæe9

á«aÉ°V’G èeGÈdG QGQRG10

èeGÈdG Oóe h ∑Ó¡à°S’G ä’qó©e11

π°ùZ IQhO ∫hCG πÑb12

π°ù¨dG IQhód Ò°†ëàdG12

√Ò°†–h π«°ù¨dG Rôa12

ájÉæ©dG RƒeQ h π«°ù¨dG ´GƒfG13

ájÉæ©dG äÉaÉ°VG h π«°ù¨dG ≥«MÉ°ùe14

?ájÉæ©dG äÉaÉ°VGh ≥«MÉ°ùe …CG14

ájÉæ©dG äÉaÉ°VG h ¥ƒë°ùŸG á«ªc »g Ée14

AÉŸG ∞£∏e14

π°ùZ IQhO π«¨°ûJ15

Iô°üàﬂ äGOÉ°TQG15

ádÉ°ù¨dG ÜÉH ¥ÓZGh íàa16

ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨dG ™°Vh16

ájÉæ©dG äÉaÉ°VG/π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ™°Vh16

π°ùZ èeÉfôH §Ñ°V á«∏ªY18

(∞£°ûdG ∞bh) QÉ«àNG /∞«°ûæàdG áYô°S Ò«¨J19

π°ù¨dG èeÉfôH π«¨°ûJ AóH19

è``eÉfÈdG πMGôe19

èeÉfÈdG Ò«¨J20

π«°ù¨dG ádGRG/ π°ù¨dG IQhO AÉ¡àfG21

èeGÈdG ∫hGóL22

π«°ù¨dG22

π°üØæŸG ∞£°ûdG23

π°üØæŸG ∞«°ûæàdG23

ájÉæ©dG h ∞«¶æàdG24

ºµëàdG áMƒd24 ¥ƒë°ùŸG êQO24 ádÉ°ù¨dG ¢VƒM25

»°ù«FôdG ÜÉÑdG25

∞jô°üàdG áî°†e ∞«¶æJ26

... GPEG πª©dG Ée27

∫É£Y’G ∫ƒ∏M27

á«°Vôe π°ù¨dG èFÉàf øµJ ⁄ GPG31

√É«ª∏d ÇQÉ£dG ∞jô°üàdG32

(á«aÉ°VG ∞£°T) äGQhO+33

∫ÉØWC’G áeÓ°ùd IGOCG34

π«°UƒàdG h Ö«cÎdG äÉª«∏©J35

Ö«cÎdG óæY áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG35

RÉ¡÷G Ö«côJ36

RÉ¡÷G π≤f36

π≤ædG áYƒª› ádGRG36

Ö«cÎdG ¿Éµe õ«¡Œ 38

áàHÉK IóYÉb ≈∏Y Ö«cÎdG38

Iô≤à°ùe ÒZ á«°VQG ≈∏Y Ö«cÎdG38

ájƒà°ùe Ò¨dG á«°VQ’G IGRGƒe39

á«FÉHô¡µdG äÓ«°UƒàdG40

√É«ŸG π«°UƒJ40

¬H ìƒª°ùŸG √É«ŸG §¨°V40

√É«ŸG ≥aóJ41

√É«ŸG ∞jô°üJ42

Îe1 øe ≈∏YG ∞jô°üàdG ΩƒWôN áªb42

á«æ≤J äÉeƒ∏©e43

OÉ©H’G43

øFÉHõdG áeóN õcGôe44

áeóN47

π«¨°ûàdG äÉª«∏©J

áeÓ°ùdG

Iõ¡LCÉH áeÓ°ùdG íFGƒd GEA.Iõ¡LCÓd ÊÉŸC’G áeÓ°ùdG ¿ƒfÉ≤dh á«°SÉ«≤dG á«æ≤àdG óYGƒ≤∏d á≤HÉ£e á«Hô¡µdG

.á«dÉàdG ¿Ée’G äÉª«∏©àH ∑QÉÑNG Éæà«dƒ°ùe øe ¬fG ó‚ ÉæfÉa ∂dP ºZQh

Iôe ∫h’ ádÉ°ù¨dG ∫Éª©à°SG πÑb.

 .Ö«àµdG Gò¡H ''π«°UƒàdG h Ö«cÎdG äÉª«∏©J ''¤G kÉ≤M’ ™LQG  ádÉ°ù¨dG ™°V :ôØ°üdG â– Ée ¤G IQGô◊G áLQO π°üJ å«M ájƒà°ûdG Qƒ¡°ûdÉH ádÉ°ù¨dG º«∏°ùJ ” GPG

.π«¨°ûàdÉH ΩÉ«≤dG πÑb áaô¨dG IQGôM áLQO ‘ äÉYÉ°S á©°†Ñd

í«ë°üdG ∫Éª©à°S’G

ádÉ°ùZ ádÉ°ù¨dG ∫Éª©à°SG ” GPG .ÜÉ«ã∏d iOÉ©dG ‹õæŸG π°ù¨dG ‘ ∫Éª©à°SÓd áªª°üe √òg ¢ùHÓŸG

.èàæJ »àdG QGô°VC’G øY á«dDƒ°ùe iG πªëàj ’ ™æ°üŸG ¿Éa ÅWÉN hG ∞dÉﬂ ¢Vô¨d

 ≥∏©àJ ÜÉÑ°SC’ ádÉ°ù¨dG ≈∏Y äÓjó©J hCG äÉaÉ°VEG …CG AGôLEG ÉJÉH É©æe ´ƒæ‡

.áeÓ°ùdÉH

.¥ƒë°ùŸG áÑ∏Y ≈∏Y ∫Éª©à°S’G äGOÉ°TQG ¤G ™LQG . ÜÉ«ãdG ádÉ°ù¨d Ö°SÉæŸG ¥ƒë°ùŸG §≤a πª©à°SG  »àdG ÜÉ«ãdG π°ùZ óæY É°†jG ôe’G Gòg ôcòJ .∫É©à°TÓd á∏HÉb äÉÑjòe …G ≈∏Y π«°ù¨dG …ƒàëj ’G Öéj

.OGƒŸG √ò¡H É¡Ø«¶æJ ≥Ñ°S

.±É÷G ∞«¶æà∏d ádÉ°ù¨dG πª©à°ùJ ’  нª°щj дЙйажŸG √т¡d ™ж°ьŸG ¿Йc GPG ≠С°ьdG дУjхe h ≠С°ьdG ∫Йª©а°SG шµБ

ájG øY á«dDƒ°ùe ájG πªëàf ’ øëf .ÜÉ«ãdG ádÉ°ùZ ‘ ¬JÉéàæe ∫Éª©à°SÉH

.äÉ«Ø∏J

 »ØJ âfÉc GPG äÉeóÿG AÉe hG ô£ŸG AÉe πª©à°SG .QƒÑæ°üdG AÉe §≤a πª©à°SG

1986) •hô°ûdÉH

DIN1988 hDIN.(

ô£ÿ ¢Vô©e ¿Éµe ‘ ádÉ°ù¨dG âfÉc GPG ¿Éª°†dG ¬«£¨j ’ ádÉ°ù¨dG πNGO AÉŸG óªŒ øY œÉædG ∞∏àdG

ä’ÉM ‘ AÉŸG ≠jôØàH ΩÉ«≤dG'' º°ùb ô¶fG) óªéàdG ô£N Öæéàd äÉWÉ«àM’G PÉîJG Öéj ,óªéàdG

.(''ÇQGƒ£dG

πØ£dG áeÓ°S

OGƒe ßØMG !¥ÉæàN’G ô£N .∫ÉØWCÓd ô£N Qó°üe ¿ƒµJ ób (∫hÎ°ù«dƒÑdG ∫RÉY ,á«°ûZC’G) áÄÑ©àdG OGƒe

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H áÄÑ©àdG

∂dòd ,á«Hô¡µdG Iõ¡L’G ™e πeÉ©àdG øY ºéæJ ób »àdG ôWÉıG ≈∏Y ±ô©àdG ∫ÉØWC’G ™«£à°ùJ ’ ÉÑdÉZ

åÑ©dÉH ÉbÓWG º¡d íª°ùf ’G Öéj Éªc ádÉ°ù¨dG πªY AÉæKG á¶MÓŸG â– º¡fG øe ócCÉàdG Öéj

.É¡∏NGóH º¡°ùØfG GƒØ∏¨j ¿ÉH IôWÉıG ∑Éæ¡a ` ádÉ°ù¨dÉH

.ádÉ°ù¨dG ¢VƒM πNGO ¤EG IÒ¨°üdG äÉfGƒ«◊G hG ∫ÉØWC’G ≥∏

°ùJ ΩóY øe ócCÉJ

¢ü∏îJ h ,»Hô¡µdG OGóe’G ™£bG ,ÜÉÑdG πØb º£M ,AÉHô¡µdG ¢ùHÉb Öë°SG ä’É°ù¨dG øe ¢ü∏îàdG óæY

πNGóH º¡°ùØfG Gƒ≤∏¨j ¿G øµÁ ’ ∫ÉØWC’G Ö©d óæY ¬fG øª°†j Gò¡a .á«≤ÑàŸG ∑Ó°S’Gh ¢ùHÉ≤dG øe

.ÓJÉb Gô£N Gƒ¡LGƒj hG ádÉ°ù¨dG

áeÉ©dG áeÓ°ùdG

ô£N ¬æY ºéæj ób ÅWÉÿG ìÓ°U’G .Ú°ü°üîàe h Ú∏gDƒe OGôaG á£°SGƒH §≤a ºàj ádÉ°ù¨dG ìÓ°UG

hCG Éæd ™HÉàdG ∂∏¡à°ùŸG áeóN IQÉ°ûà°SÉH ºb ^ ÉjQhô°V ìÓ°U’G ¿Éc GPG .(πª©à°ùŸG) ∂∏¡à°ùª∏d ó«cG

.πq°†ØŸG ∂©FÉH

ºµëàdG áMƒd âfÉc GPG hCG áØdÉJ á«FÉHô¡µdG ájò¨àdG ∑Ó°SG âfÉc GPG ádÉ°ù¨dG ∫Éª©à°SG ÉJÉH É©æe ´ƒæ‡

.É¡∏NGóH π∏îàdG øµÁ å«M áÄ«°S IQƒ°üH áØdÉJ á«°SÉ°SC’G áMƒ∏dG á≤£æe hG πª©dG í£°S hG

OGóe’G ¢ùHÉb Öë°S Öéj Éªc. áfÉ«°üdG h ájÉæ©dG h ∞«¶æàdG äÉ«∏ª©H ΩÉ«≤dG πÑb ádÉ°ù¨dG ÅØWG

.»Hô¡µdG ô¡°üæŸG ´õfG hG »Hô¡µdG ™jRƒàdG ¥hóæ°U øe ∫õæŸÉH á«Hô¡µdG IôFGódG π°üa hG »Hô¡µdG

.¬°ùØf ¢ùHÉ≤dG ÉªFGO Öë°SG .¢ùHÉ≤dG ´õæd πHÉµdG Öë°ùH kGóHCG º≤J ’  .IóàªŸG ∑Ó°S’Gh òNBÉŸG áLhOõŸG h IOó©àŸG á«FÉHô¡µdG äÉÄjÉ¡ŸG ∫Éª©à°SG ΩóY Öéj¢V

ô©j ób Gò¡a

≥jôM çhó◊

.ΩRÓdG øe ÌcG ∑Ó°S’G IQGôM áLQO ´ÉØJQ’

!á«Hô¡µdG áeó°üdG ô£ÿ ∂dP ¢Vô©j ób ,√É«ŸÉH É¡

îH hCG á°TÉ°TôH ádÉ°ù¨dG ¢TQ ΩóY Öéj

!ÜÉÑdG ¢ùª∏J ’ .á«dÉY IQGôM äGP èeGÈH π°ù¨dÉH ΩÉ«≤dG óæY kÉæNÉ°S íÑ°üj ádÉ°ù¨dG ÜÉH êÉLR .±ô°üdG áî°†e ∞«¶æJ hG áFQÉ£dG ≠jôØàdG á«∏ªY AGôLG πÑb OÈ«d π«°ù¨dG √É«e ∫ƒ∏ﬁ ´O áeó°üdG ô£ÿ ¢Vô©j É‡ . √É«ŸG º«WGôN hG á«Hô¡µdG ∑Ó°S’G ¢Vô≤J ób IÒ¨°üdG äÉfGƒ«◊G

. ádÉ°ù¨dG øY Gó«©H IÒ¨°üdG äÉfGƒ«◊G ßØMG .√É«ŸG øY áªLÉf äÉ«Ø∏Jh á«Hô¡µdG

π«¨°ûàdG äÉª«∏©J

OGƒŸG øe ¢ü∏îàdG

áÄÑ©àdG OGƒe øe ¢ü∏îàdG

á∏HÉb h áÄ«ÑdG ™e á≤aGƒàe áeóîà°ùŸG OGƒŸG ™«ªL .áë«ë°U á≤jô£H ∂àdÉ°ùZ áÄÑ©J OGƒe øe ¢ü∏îJ

.™«æ°üàdG IOÉY’

: É¡«∏Y ≥Øàe á«dhO äGQÉ°üàNÉH É¡d õeôj á«µ«à°SÓÑdG AGõL’G

>PE< ∞«∏¨àdG AÉ°ûZ πãe ,Ú∏«ã«dƒÑ∏d >PS< ` øe á«dÉN) äGOÉ°SƒdG πãe ,øjÎ°ù«dƒÑdGCFC(

>POM< .á«µ«à°SÓÑdG ∂HÉ°ûŸG ,Ú∏ã«ª«°ùcƒ«dƒÑdG

,É¡©«æ°üJ IOÉY’ ¥QƒdG äÉjhÉëH É¡æe ¢ü∏îàdG Öéjh ¬©«æ°üJ OÉ©e ¥Qh øe áYƒæ°üe áÄÑ©àdG áÑ∏Y

.™FÉÑ∏d hCG OGƒŸG √ò¡d ™«ªŒ õcôe ÜôbC’ ÉgòNCG ≈Lôj

Ëó≤dG ∑RÉ¡L øe ¢ü∏îàdG

√ò¡d ™«ªŒ õcGôe óMC’ É¡ª«∏°ùàH ºb ∂∏°†a øe Ée Éeƒj áÁó≤dG ∂àdÉ°ùZ øe ¢ü∏îàJ ¿G ójôJ ÉeóæY

.™FÉÑ∏d hCG ,∂æe áÑjô≤dGh OGƒŸG

á«Ä«H íFÉ°üf

¥ƒë°ùŸG ‘ ôaƒj Gò¡a .ñÉ°ùJ’G ≠dÉH Ò¨dG π«°ù¨dG ä’ÉM ‘ ájQhô°V ÒZ ‹h’G π°ù¨dG IQhO

.(áÄ«Ñ∏d ´Gôe ¬fG Éªc) âbƒdG h √É«ŸGh

πª©J ádÉ°ù¨dG ¿Éa É¡∏°ùZ OGôŸG ádƒª◊G øe ÈcG (á«∏©ØdG) É¡«dG QÉ°ûŸG ádÉ°ù¨dG ádƒªM âfÉc GPG

.IAÉØµH

. É¡H ≈°UƒŸG ¥ƒë°ùŸG á«ªc ∞°üf ¤G å∏K øe πª©à°SG ,á∏«∏≤dG äÉ«ªµdG π°ùZ óæY ñÉ°Sh’G øe IOhóﬁ äÉ«ªch ™≤ÑdG ádGRG øe øµ“ (π°ù¨dG πÑb Ée á÷É©e) áë«ë°üdG á«dh’G á÷É©ŸG

.πbG IQGôM áLQO ‘ π°ù¨dG ∂æµÁ Gò¡H h

.ábÉ£dG ÒaƒJ èeÉfôH á£°SGƒH ÉØ«ØN Ó°ùZ ñÉ°ùJ’G ájOÉY á«æ£≤dG ÜÉ«ãdG π°ùZG ∂∏«°ùZ ¿Éa ∞ØÛG πª©à°ùJ âæc GPG äGôŸG óMG ∂dP ÜôL .∞£∏ŸG ¤G áLÉM ∑Éæg â°ù«d ÉÑdÉZ

.∞£∏e ¿hO ≈àM á°û©àæeh áªYÉf h áØ«£d íÑ°üà°S

äÉaÉ°VG h ¥ƒë°ùŸG{ ô¶fG ≈∏YG ¤G …ôéj AÉŸG ô°ùY ô°TDƒe) ô°ù©dG á£°Sƒàe h Iô°ù©dG √É«ŸG ádÉM ‘

1AÉŸG ô°ùY ióŸ ¢SÉ«≤ªc πª©j ¿G ¥ƒë°ùª∏d øµÁ Gò¡H .√É«ª∏d ∞£∏e ∫Éª©à°SÉH ∂ë°üæf ,(zájÉæ©dG

.(ÜòY) »æ©J

π«¨°ûàdG äÉª«∏©J

RÉ¡÷G ∞°Uh

á«eÉe’G á¡LGƒdG

ájÉæ©dG OGƒe h ¥ƒë°ùŸG êQO

áî°†e ΩÉeG ±ôaQ

∞jô°üàdG

πjó©àd πHÉb) »ZôH Ωób

(¬YÉØJQG

ádÉ°ù¨dG ÜÉH

π°ù¨dG ¥ƒë°ùe

πµ°T ≈∏Y) »°ù«FôdG

™°Vhh (IQOƒH

óæY AÉª∏d ∞£∏e

áÑZôdG

ájÉæ©∏d á∏FÉ°S OGƒe ( É°ûf ,ºªàe ,∞£∏e)

,‹h’G π°ù¨dG ¥ƒë°ùe π°ù¨dG AÉæKCG ` ™≤ÑdG á÷É©e ™≤æ∏d äÉØ£∏e hG OGƒe

¥ƒë°ùŸG êQO

∞q£∏ŸG h

∞jô©àdG áMƒd

(ádÉ°ù¨dG ÜÉH ∞∏N)

ºµëàdG áMƒd

π«¨°ûàdG äÉª«∏©J

º``µëàdG á```Mƒd

èeÉfÈdG »≤àæe

IQhO á«Yƒf Oóëj èeÉfÈdG »≤àæe

ácôM^ AÉŸG iƒà°ùe ,Óãe) π°ù¨dG

áYô°S ,∞£°ûdG äGôe OóY ,¢Vƒ◊G

¢ùHÓŸG á«Yƒf Ö°ùM ∂dPh ( ∞«°ûæàdG

.π°ù¨dG π«dÉﬁ h ,É¡∏°ùZ ÜƒZôŸG

(AÉØWG)

iôN’G ™°VGƒŸG ™«ªL ` ádÉ°ù¨dG AÉØWG

.á∏©à°ûe π¶J

GAÉØWE’G ™°Vh ¤EG »≤àæŸG QOCG CÉ£ÿÉH äÒàNG »àdG èeGÈdG äGOGóYEG πjó©àdIOÉ©à°SG ¤EG Gòg …ODƒj

.á«∏°UC’G äGOGóYE’G

(¿Éàc/ø£b)

30 ÚH Ée IQGôM áLQO ‘ ºàJ ¿ÉàµdG h äÉ«æ£≤dG π°ùZ IQhO°95 h°.ájƒÄe

∞£°ûdG ∞bh QR / ∞«°ûæàdG áYô°S

èeÉfÈdG πMGôe äGô°TDƒe

∞bƒJ / π«¨°ûJ QR

á«aÉ°V’G èeGÈdG QGQRCG

èeÉfÈdG »≤àæe

ÜÉÑ∏d »Fƒ°V ô°TDƒe

π«¨°ûàdG äÉª«∏©J

(á∏¡°ùdG-ájÉæ©dG)

40 ,ÚH Ée IQGôM áLQóH ºàJ (á£∏àıG á°ûªb’G) äÉLƒ°ùæŸÉH á∏¡°ùdG ájÉæ©∏d á«°ù«FôdG π°ù¨dG IQhO°Ω

60 h

°.Ω»µ∏d êÉà– ’ ób h É¡«µd Ó«∏b Gó¡L ¢ùHÓŸG Ö∏£àJ ,èeÉfÈdG Gòg IóYÉ°ùÃ (π¡°ùdG »µdG)

.¥ÓW’G ≈∏Y

(á≤«bôdG ¢ùHÓŸG)

30 IQGôM áLQO ‘ á≤«bôdG ¢ùHÓŸG π°ù¨d á«°ù«FôdG IQhódG ºàJ°40 hG Ω°.ájƒÄe áLQO Ω

(á«aƒ°üdG) (ôjô◊G) / (…hój π°ùZ)

40 øe πbG IQGôM áLQO ‘ ºàJ ájôjô◊Gh á«aƒ°üdG ¢ùHÓŸG π°ù¨d á«°ù«FôdG IQhódG°ä’É°ù¨dÉH AGƒ°S Ω

(…hój π°ùZ) õeôdG Gò¡H ¬d õeôj …òdG …hó«dG π°ù¨dG ≥jôW øY hG

(∞«ØÿG ∞£°ûdG)

2) Éjhój Ó°ùZ É¡∏°ùZ ” »àdG äÉLƒ°ùæŸG ∞£°T πãe ∞«ØÿG ∞£°ûdG ¤G êÉà– »àdG ™£≤dG π°üaG (IÒ°üb ∞«°ûæJ IQhO , IQƒ°ü≤ŸG ‘ ájÉæ©dG πFÉ°S ±É°†j ,ÚJôe ∞£°ûdG

(√É«ŸG ∞jô°üJ)

.(∞«°ûæJ ¿hO) ∞£°ûdG AÉ¡àfG ó©H √É«ŸG ï°V ºàj

.∞«°ûæJ IQhO ¬d …ôŒ ⁄h .∞£°T IQhO ôNBG √É«e ‘ GóbGQ ∫GRÉe π«°ù¨dG ¿G »æ©j (∞£°ûdG ∞bh)

(∞«°ûæJ IQhO)

¢ùHÓŸGádÉM ‘ ∞«°ûæàdG π°üa ºàjhG ,∞«°ûæàdGh ∞£°ûdG AÉ¡àfG ó©H √É«ŸG ï°V ºàj

.Éjhój ádƒ°ù¨ŸGá«fÉàµdG/á«æ£≤dG

(ábÉ£dG ÒaƒJ ™°Vh)ECO

60 IQGôM áLQO ‘ ábÉ£dG ÒaƒJ èeÉfôH° π°ù¨∏d ÉÑjô≤J Ωáfƒ∏ŸG/á«æ£≤dG ¢ùHÓª∏d ∞«ØÿG

.( ™jô°ùdG π°ù¨dG ™e ¬∏«¨°ûJ øµÁ ’) π°ù¨dG Ióe øe π«£j ,ñÉ°ùJ’G ájOÉ©dG (¿ÉàµdG/á«æ£≤dG)

á«aÉ°V’G èeGÈdG QGQRG

ÒZ á«aÉ°V’G èeGÈdG .π«°ù¨dG ñÉ°ùJG ióŸ É©ÑJ π°ù¨dG èeÉfôH ∞«µJ ≈∏Y á«aÉ°V’G èeGÈdG QGQRG πª©J

¤G IóMGƒdG áYƒæàŸG ∞FÉXƒdG º°V øµÁ .ñÉ°ùJ’G …OÉ©dG π«°ù¨∏d áÑ°ùædÉH áHƒ∏£e

.èeÉfÈ∏d É©ÑJ ,iôN’G

(‹hG π°ùZ)

á£«°Sh IQhO ó©H .É«FÉ≤∏J ¬«∏J ≈àdG á«°ù«FôdG π°ù¨dG IQhO πÑb OQÉÑdG ‹h’G π°ù¨dG ºàj

(äÉ«fÉàµdG h äÉ«æ£≤dG) ádÉM ‘ ∞«°ûæà∏d

h(á∏¡°ùdG ájÉæ©dG) ádÉM ‘ ∞«°ûæJ IQhO ájCG ¿hóH h ¢ùHÓŸG

. (á≤«bôdG)

π«¨°ûàdG äÉª«∏©J

(™≤oÑdG)

™£≤dG π°ùZ èeÉfôH ‘ ¢ùHÓŸG ™≤ÑdG äÉ÷É©e ±É°†J .á©≤ÑŸG hG ñÉ°ùJ’G Iójó°T ¢ùHÓŸG ™e πeÉ©à∏d

.ñÉ°ùJ’G Iójó°ûdG

40 IQGôM äÉLQO ™e §≤a èeÉfÈdG AÉ≤àfG øµÁ

° ™≤ÑdG á÷É©e OGƒe ¿CG å«M ,¥ƒa Éªa ájƒÄe áLQO

.á«dÉ©dG IQGô◊G äÉLQO ‘ §a ádÉq©a ¿ƒµJ

(™jô°ùdG π°ù¨dG)

ñÉ°ùJ’G π«∏b π«°ù¨∏d IÒ°üb π°ùZ IQhO

(…hó«dG π°ù¨dG) (ôjô◊G) (äÉ«aƒ°üdG) èeÉfôH ≈∏Y §Ñ°†dG óæY

.(ÒKCÉJ iG ¬d ¢ù«d QR iG §¨°V) á«aÉ°V’G èeGÈdG QÉ«àNG øµÁ ’

»æeõdG ¥Gô¨à°S’G h ∑Ó¡à°S’G ä’ó©e

∑Éæ¡a ∂dP ºZQ h .ájOÉ©dG ±hô¶dG ‘ ÉgOó«– ” ‹ÉàdG ∫hó÷ÉH á∏é°ùŸGh IQÉàıG èeGÈdG º«b

.ádÉ°ù¨∏d ‹õæŸG ∫Éª©à°SÓd GóYÉ°ùe É¡«LƒJ

(1 :á¶MÓe

QÉ«©Ã èeÉfÈdG §Ñ°V ”EN 60 456 . ∂dP ∞bƒàj áæ∏©ŸG º«≤dG øY ∑Ó¡à°S’G º«b ∞∏àîJ ób

á«Yƒf h π«°ù¨dG á«ªc h ´ƒf h áÄ«ÑdG IQGôM áLQO h á«∏NGódG IQGô◊G áLQO h ¬àHhòYh AÉŸG §¨°V ≈∏Y

.IQÉàıG á«aÉ°V’G ∞FÉXƒdGh QÉ«àdG ó¡L ÜòHòJ áLQOh πª©à°ùŸG πFÉ°ùdG/¥ƒë°ùŸG ∞¶æŸG

π«¨°ûàdG äÉª«∏©J

èeÉfÈdG »≤àæe

ájƒÄe IQGô◊G áLQO

95 (¿Éàc/á«æ£b)

ECO60 (ábÉq£dG ÒaƒJ)°

(¿Éàc/á«æ£b)40°

ájÉæ©dG)40 (á∏¡°ùdG `°

(á≤«bôdG)30

)(ôjôM)/(á«aƒ°üdG

30 (…hó«dG π°ù¨dG)

π«°ù¨dG π«ª– á«ªc

ΩGôLƒ∏«µdÉH

2.5

AÉŸG

Îd

ábÉ£dG

•Gƒ∏«c

1.90

0.94

0.55

0.45

0.35

IqóŸG

á≤«bO

130

125

112

π°ùZ IQhO ∫hCÉH ΩÉ«≤dG πÑb

.1.áØîH êQÉî∏d π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe êQO Öë°SG .2 …ODƒj ‹ÉàdG èeÉfÈdG ájGóH ™e .ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe êQO ∫ÓN øe AÉŸG øe kGóMGh kGÎd Ö°U

°øe á«ªµdG ∞°üf Ω(∞«¶æàdG ¥ƒë°ùe

.êÉàfE’G

π°ùZ IQhód Ò°†ëàdG

√Ò°†–h π«°ù¨dG Rôa

.(zájÉæ©dG RƒeQh π«°ù¨dG ´GƒfG{ ô¶fG) ájÉæ©dG á«Yƒf Rƒeôd É©ÑJ π«°ù¨dG RôaG .Üƒ«÷G ™«ªL ÆôaG .(ïdG.¢ù«HÉHO ,¥Qh ∂HÉ°ûe) á«fó©ŸG AÉ«°T’G ádGRÉH ºb ,äGOÉ°SƒdGh Iô°S’G á«£ZG QGQRG ≥∏ZG ,äÉHÉ

.…QGó°üdG á£HQG πãe ,áÑFÉ°ùdG •ƒ«ÿG §HQG

äGP äGÎ°ùdG ,ΩƒædG ¢SÉ«cG) πãe êQÉÿG ƒëf É¡∏NGO íÑ°üj å«ëH áæ£Ñe Ò¨dG ¢ùHÓŸG Ö∏bG

.(ïdG....áfÉ£ÑdG

.»∏M É¡H ≥∏©ŸG äÉLƒ°ùæŸG h äÉ«aƒ°üdGh ,äÉµÑ◊G äGP áfƒ∏ŸG äÉLƒ°ùæŸG É°†jG Ö∏bG ÜQGƒ÷G ,á£HQ’G ,∫ÉØWC’G ÜQGƒL) πãe á°SÉ°ù◊Gh IÒ¨°üdG ™£≤dG π°ùZG(√ôNG ¤G Qó°üdG äGó°ûe

.ÒÑc ÜQƒL πNGóH hCG ÜÉqë°S …P IOÉ°Sh ¢ù«c hG π«°ù¨∏d áµÑ°T πNGóH

øe âfÉc ¿G ôFÉà°ùdG √òg ≥dGõe h ∂HÉ°ûe ádGREG Öéj .á°UÉN ájÉæY Ö∏£àJ »àdGh ôFÉà°ùdG ∂HÉ°ûe

.áŒÉædG QGô°VC’G

.øcGódG ¿ƒ∏dG ¤G ¢ùHÓª∏d

.¤h’G Iôª∏d á∏°üØæe É¡∏°ùZ π°†Øj ∂dòd Iójó÷G áfƒ∏ŸG ¢ùHÓŸÉH IóFGR á¨Ñ°U ∑Éæg ¿ƒµj Ée ÉÑdÉZ ó«÷G ™jRƒàdÉH íª°ùjh ádÉ°ù¨dG AGOG øeh π°ù¨dG á«∏YÉa øe ø

°ùëj IÒÑµdG ™e IÒ¨°üdG ¢ùHÓŸG §∏nN

.∞«°ûæàdG IQhO AÉæKG

.ádÉ°ù¨dG πNGO É¡©°Vh πÑb ¢ùHÓŸG ¢†ØfG .¢Vƒ◊G πNGóH ájƒ£e ¢ùHÓŸG ™°†J ’ .zäGôe á©°†Ñd π°üØæŸG π°ù¨dG{ h zπ°üØæŸG π°ù¨dG{ ájÉæ©dG äGOÉ°TQG ¤G ¬ÑàfG

(á«æ£≤dG)

äÉLƒ°ùæŸG§¨°†∏d á°SÉ°ùM ÒZ õeôdG Gò¡H É¡«dG QÉ°ûŸG h ¿ÉàµdGh ø£≤dG øe áYƒæ°üŸG

.¢ùHÓŸG øe ´ƒædG Gò¡d ºFÓe

(¿ÉàµdG)

.»µ«fÉµ«ŸG §¨°†∏d á°SÉ°ùM ÒZ õeôdG Gò¡H É¡«dG QÉ°ûŸGh ¿ÉàµdGh ø£≤dG øe áYƒæ°üŸG äÉLƒ°ùæŸG

.¢ùHÓŸG øe ´ƒædG Gò¡d ºFÓe (äÉ«fÉàc/äÉ«æ£b) èeÉfÈdG

(á≤«bôdG ¢ùHÓŸG)

h ôFÉà°ùdG h á«YÉæ°üdG äÉLƒ°ùæŸG^ ¿Éà°ùdG ^ á≤«bódG ±É«d’G ^ ±É«d’G øe áYƒæ°üŸG äÉLƒ°ùæŸG

.¢ùHÓŸG øe ´ƒædG Gò¡d ºFÓe (π¡°ùdG »µdG) h

(áaÉØ°ûdG á≤«bôdGh ôjô◊Gh á«aƒ°üdG ¢ùHÓŸG)

πµ°ûH á°SÉ°ùM õeôdG Gò¡H É¡«dG QÉ°ûŸG h ôjô◊G h ±Gƒ°U’G §«∏N h ±ƒ°üdG øe áYƒæ°üŸG äÉLƒ°ùæŸG

.ÜÉ«ãdG ádÉ°ùZ á£°SGƒH π°ù¨∏d ¢UÉN

.äÉLƒ°ùæŸG øe ´ƒædG ò¡d ºFÓe (…hó«dG π°ù¨dG) (ôjô◊G)/ á«aƒ°üdG èeÉfÈdG

!ΩÉg(!ádÉ°ù¨dÉH π°ù¨J ’) õeôdG Gò¡H É¡«dG QÉ°ûŸG äÉLƒ°ùæŸG

.™æ°üŸG

»µ∏d kÉ°†jCGh GóL á∏«∏≤dG ¿GRh’G ádÉM ‘ ∂dòc h π«°ù¨dG øe á∏«∏b äÉ«ªµH ádÉ°ù¨dG π«ª– ádÉM ‘

.iƒ°ü≤dG ádƒª◊G ádÉM ≈a §≤a á«ªµdG ∞°üf áaÉ°VÉH í°üæj Éªc , π¡°ùdG

AÉŸG ∞£∏e

áÄØdG øe √ô°ùY áLQO …òdG AÉª∏d ¥ƒë°ùŸG øe áÑ°SÉæŸG á«ªµdG ÉªFGO ∞°VG ºK. ™æ°üŸG äGOÉ°TQG

.ºµà≤£æe

.á«aÉc Èà©J

AÉŸG ô°ùY π«°UÉØJ

AÉŸG ô°ùY áÄa

AÉŸG ô°ùY ¢SÉ«≤e

(Î∏dÉH Îª∏∏e)

AÉŸG ô°ùY áÄadH¢SÉ«≤ŸÉH

ÊÉŸC’G

IÜòY AÉe

1.3 ájÉ¨d 7 ` 0

2.5 ` 1.3 14 ` 7

IIIô```°ùY

3.8 ` 2.5

21 ` 14

IVô°ù©dG ójó°T

3.8 øe ÌcCG 21 øe ÌcCG

π°ùZ IQhO π«¨°ûJ

Iô°üàﬂ äGOÉ°TQG

:á«dÉàdG äGƒ£ÿG ´ÉÑJÉH π°ù¨dG IQhO π«¨°ûJ ºàj

.É¡∏NGóH π«°ù¨dG ™°Vh ádÉ°ù¨dG ÜÉH íàaG .1

.ádÉ°ù¨dG ÜÉH ≥∏ZG .2

.∞q£∏ŸG /π«°ù¨dG ¥ƒë°ùe ∞°VCG .3

:Ö°SÉæŸG π°ù¨dG èeÉfôH §Ñ°VG .4

.èeÉfÈdG »≤àæe á£°SGƒH áÑ°SÉæŸG IQGô◊G áLQOh èeÉfÈdG §Ñ°VG -

.‘É°VEG èeÉfôH …CG §Ñ°VG -

óæY (∞£°ûdG ∞bh) ÎNG /∞«°ûæàdG áYô°S ÒZ .5.IQhô°†dG

.(∞bƒJ/π«¨°ûJ) / QR §¨°†H π°ù¨dG èeÉfôH π«¨°ûàH ºb .6

:ΩÉ`g (∞«°ûæJ) hCG (∞jô°üJ) ÎNG ,∞£°ûdG ∞bƒH â¡àfG ób π°ù¨dG IQhO âfÉc GPEG

.ádÉ°ù¨dG ÜÉH íàa πÑb

.π«°ù¨dG êôNCGh ádÉ°ù¨dG ÜÉH íàaG .7

. (AÉØWE’G) ™°Vh ‘ èeÉfÈdG ≈≤àæe ™°V :ádÉ°ù¨dG AÉØWE’ .8

+ 33 hidden pages

AEG LAVAMAT W 1050 ELECTRONIC User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual