AEG LAVAMAT W 1020 User Manual [cz]

Download

LAVAMAT W 1020

Automatick· praËka

Informace pro uûivatele

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe BudÏjovick· 5 140 21 Praha 4

AUS ERFAHRUNG GUT

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

proËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele. Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na prvnÌch stran·ch! Informaci pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ ji p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov (Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe. BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.

Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.

2. ...

Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝ lÌstek oznaËuje tipy a rady smÏ¯ujÌcÌ k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe. Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje tato informace pro uûivatele takÈ pokyny k jejich odstranÏnÌ (viz kapitola "Co dÏlat, kdyû..."). Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö servis:

ï V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku t˝kajÌcÌ se vybavenÌ a

pouûitÌ spot¯ebiËe a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe p¯·nÌ, podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky a sluûby k uûitku naöich z·kaznÌk˘.

ï Servis AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe je v·m samoz¯ejmÏ k dispozici takÈ p¯i

vöech technick˝ch problÈmech. DalöÌ informace najdete v kapitole "Servis".

02/6112 6112

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko AEG. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

2 43

Servis Obsah

SERVIS

V kapitole Co dÏlat, kdyû ... jsou pops·ny nÏkterÈ poruchy, kterÈ si m˘ûete sami odstranit. V p¯ÌpadÏ poruchy tedy nejd¯Ìve nahlÈdnÏte do tÈto Ë·sti n·vodu. Jestliûe ani tam nenajdete pot¯ebnÈ rady, m·te dvÏ moûnosti:

V p¯ÌpadÏ, ûe m· vaöe praËka technickou poruchu, obraùte se na n·ö servis:

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe

Servis centrum:

Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3 140 00 Praha 4 613 00 Brno Tel.: 02/6112 6112 Tel.: 05/5100 341 Fax: 02/6112 3504 Fax: 05/5100 322

ï V p¯ÌpadÏ, ûe m·te nÏjakÈ dotazy k obsluze a pouûitÌ praËky, obraùte se

na odbornÈ prodejny a v nejnutnÏjöÌch p¯Ìpadech takÈ na n·ö servis. V p¯ÌpadÏ, ûe m·te nÏjakÈ dotazy k obsluze a pouûitÌ praËky, obraùte se na odbornÈ prodejny a v nejnutnÏjöÌch p¯Ìpadech takÈ na n·ö servis.

ï V kaûdÈm p¯ÌpadÏ si rozhovor dob¯e p¯ipravte. UsnadnÌte tak urËenÌ

poruchy a rozhodnutÌ, zda je nutn· n·vötÏva servisnÌho technika.

Poznamenejte si ËÌslo PNC a ËÌslo S. ObÏ najdete na v˝robnÌm ötÌtku na vnit¯nÌ stranÏ dvÌ¯ek praËky.

PNC .................................

S-Nr. .................................

D·le si co nejp¯esnÏji ujasnÏte: ï Jak se porucha projevuje?

ï Za jak˝ch okolnostÌ k poruöe doch·zÌ?

V jakÈm p¯ÌpadÏ se musÌte p¯ipravit na ˙hradu i bÏhem z·ruËmÌ doby?

- pokud bylo moûnÈ poruchu odstranit i pomocÌ tabulky s uveden˝mi poruchami (kapitola "Co dÏlat, kdyû...")

- pokud se technik musel dostavit vÌcekr·t, protoûe nedostal p¯ed v˝jezdem vöechny pot¯ebnÈ informace a musel si nap¯. dojet jeötÏ pro n·hradnÌ dÌly; tÏmto dodateËn˝m cest·m se m˘ûete vyhnout, jestliûe si sv˘j telefonick˝ rozhovor v˝öe uveden˝m zp˘sobem p¯ipravÌte.

OBSAH

N·vod k pouûitÌ ............................................................................................................. 6

BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................ 6

Likvidace ................................................................................................................................8

EkologickÈ tipy....................................................................................................................8

Popis praËky ......................................................................................................................... 9

Pohled zp¯edu........................................................................................................................9

Z·suvka na pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky ....................................................................9

Ovl·dacÌ panel ....................................................................................................................10

VoliË program˘ .............................................................................................................10

VoliË teploty ................................................................................................................. 12

VypÌnaË ZAPNUTO/VYPNUTO - EIN/AUS .............................................................. 12

Spot¯eba vody a energie a doba trv·nÌ vybran˝ch program˘ ..................... 12

P¯ed prvnÌm pranÌm ....................................................................................................... 13

P¯Ìprava na pranÌ ............................................................................................................ 13

Rozt¯ÌdÏnÌ a p¯Ìprava pr·dla.......................................................................................... 13

Druhy pr·dla a symboly jeho oöet¯ov·nÌ................................................................... 14

PracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky ........................................................................................ 15

Jak˝ pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edek zvolit? .......................................................... 15

Kolik pracÌho a oöet¯ovacÌho prost¯edku pouûÌt? ............................................. 15

PouûitÌ zmÏkËovadla vody.............................................................................................. 15

VlastnÌ pranÌ...................................................................................................................... 16

Kr·tk˝ n·vod ...................................................................................................................... 16

VloûenÌ pr·dla do praËky ................................................................................................ 16

D·vkov·nÌ pracÌch a oöet¯ovacÌch prost¯edk˘ ......................................................... 17

NastavenÌ pracÌho programu ......................................................................................... 18

SpuötÏnÌ pracÌho programu ........................................................................................... 18

ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ nebo volba zastavenÌ m·ch·nÌ ........... 19

V pr˘bÏhu pracÌho programu........................................................................................ 19

UkonËenÌ pranÌ/vyjmutÌ pr·dla ..................................................................................... 20

42 3

Obsah Rejst¯Ìk odborn˝ch v˝raz˘

Tabulky program˘............................................................................................................21

PranÌ .......................................................................................................................................21

PranÌ s p¯edpÌrkou............................................................................................................. 22

SamostatnÈ m·ch·nÌ ....................................................................................................... 22

SamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ/ökrobenÌ/impregnov·nÌ........................................ 22

SamostatnÈ odst¯eÔov·nÌ ............................................................................................... 22

»iötÏnÌ a ˙drûba ............................................................................................................... 23

Ovl·dacÌ panel ................................................................................................................... 23

Z·suvka na pracÌ prost¯edky.......................................................................................... 23

PracÌ buben ......................................................................................................................... 24

PlnicÌ dvÌ¯ka ........................................................................................................................ 24

Co dÏlat, kdyû ... .............................................................................................................. 25

OdstraÚov·nÌ z·vad.......................................................................................................... 25

NenÌ-li v˝sledek pranÌ uspokojiv˝ ................................................................................ 28

NouzovÈ vypr·zdnÏnÌ praËky ........................................................................................ 28

»iötÏnÌ Ëerpadla ................................................................................................................. 30

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ............................................................................31

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci ...........................................................................31

RozmÏry praËky................................................................................................................ 32

Pohled zp¯edu a pohled zboku ..................................................................................... 32

Pohled zezadu .................................................................................................................... 32

Instalace praËky............................................................................................................... 33

P¯eprava praËky .................................................................................................................33

OdstranÏnÌ transportnÌ pojistky.................................................................................... 34

P¯Ìprava mÌsta k instalaci ............................................................................................... 35

UmÌstÏnÌ na betonovÈm soklu ................................................................................ 35

UmÌstÏnÌ na plovoucÌch podlah·ch ...................................................................... 36

Vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy ...................................................................................... 36

REJSTÿÕK ODBORN›CH V›RAZŸ

aviv·û ............................................................8, 9, 17

barevnÈ pr·dlo ........................ 10, 14, 13, 21, 22

bavlna .................................................................... 14

Ëerpadlo ........................................................... 9, 30

Ëerp·nÌ vody ..................................................11, 22

ekologickÈ uzav¯enÌ praËky ...................... 13, 29

hedv·bÌ .................................................................. 14

hlavnÌ pranÌ ................................................... 10, 21

hlavnÌ pracÌ prost¯edky..................................... 17

kr·tk˝ program ............................................ 10, 21

kr·tkÈ odst¯eÔov·nÌ ............................................11

len ........................................................................... 14

m·ch·nÌ s aviv·ûÌ ......................................... 11, 22

nouzovÈ vyprazdÚov·nÌ ................................... 28

odËerp·nÌ ........................................................11, 20

odst¯eÔov·nÌ ................................... 10, 11, 19, 22

ohroûenÌ mrazem .......................................... 6, 28

oöet¯ovacÌ prost¯edky............................ 9, 15, 17

tekutÈ ........................................................... 9, 17

otev¯enÌ dve¯Ì ........................................16, 20, 27

pracÌ prost¯edky ...................................... 9, 15, 17

pr·dlo

barevnÈ ................................. 10, 14, 13, 21, 22

choulostivÈ ............................................... 13, 14

jemnÈ............................................ 11, 14, 21, 22

mÌrnÏ zaöpinÏnÈ ................................................ 8

na vyv·¯ku, vyv·¯ka ................. 10, 14, 21, 22

pr˘mÏrnÏ zaöpinÏnÈ ........................................ 8

snadno udrûovatelnÈ ........10, 14, 18, 21, 22

pr˘bÏh programu ............................................... 19

p¯edpÌracÌ pracÌ prost¯edky ............................. 17

p¯edpÌrka.........................................................11, 17

p¯eruöenÌ programu........................................... 19

servis ........................................................ 24, 25, 42

skvrny ........................................... 8, 10, 17, 21, 28

s˘l na odstraÚov·nÌ skvrn........................... 9, 17

öetrnÈ m·ch·nÌ ....................................................11

ökrobenÌ ...............................................9, 11, 17, 22

tekutÈ pracÌ prost¯edky .................................... 17

tvrdost vody .................................................... 8, 15

˙spora energie ............................................. 12, 21

vlna .................................................... 11, 14, 21, 22

v˝robnÌ ötÌtek........................................... 9, 37, 42

z·clony .................................................... 13, 14, 21

z·ruka ............................................................... 6, 25

zastavenÌ m·ch·nÌ ........................ 10, 11, 19, 20

zmÏkËovadlo vody ................................. 8, 15, 17

4 41

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ Obsah

TechnickÈ ˙daje

v˝öka x öÌ¯ka x hloubka 85 x 60 x 60 cm hloubka s otev¯en˝mi dve¯mi 95 cm v˝ökov· nastavitelnost cca + 10/-5 mm v·ha pr·zdnÈho spot¯ebiËe cca 85 kg n·plÚ (z·visl· na programu) 5 kg uplatnÏnÌ dom·cnost poËet ot·Ëek p¯i pranÌ max. 53 ot./min poËet ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ viz v˝robnÌ ötÌtek tlak vody 1-10 bar

(=10-100 N/cm

= 0,1-1,0 MPa)

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ......................................................................................... 37

P¯ipojenÌ na vodu ............................................................................................................ 37

Povolen˝ tlak vody ........................................................................................................... 38

P¯Ìvod vody ......................................................................................................................... 38

Odtok vody .......................................................................................................................... 39

»erpacÌ v˝öky nad 1 metr ............................................................................................... 39

TechnickÈ ˙daje ............................................................................................................... 40

Rejst¯Ìk odborn˝ch v˝raz˘...............................................................................................41

Servis .................................................................................................................................. 42

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ......................................................................... 43

40 5

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiË˘ znaËky AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m norm·m a z·kon˘m o bezpeËnosti spot¯ebiË˘. P¯esto jako v˝robci cÌtÌme povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

P¯ed prvnÌm uvedenÌm praËky do provozu

ï ÿiÔte se pokyny "N·vodu k instalaci a p¯ipojenÌ", kter˝ tvo¯Ì druhou

Ë·st tÈto informace pro uûivatele.

ï Pokud je praËka dod·na v zimnÌch mÏsÌcÌch za teplot pod bodem mrazu,

nechte ji p¯ed spuötÏnÌm st·t 24 hodin v pokojovÈ teplotÏ.

Spr·vnÈ pouûitÌ praËky

ï Automatick· praËka je urËena pouze k pranÌ bÏûnÈho pr·dla v

dom·cnosti. Pokud je spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ p¯evzÌt z·ruku.

ï U automatickÈ praËky nejsou z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ povoleny û·dnÈ

rekonstrukce nebo zmÏny.

ï PouûÌvejte pouze pracÌ prost¯edky urËenÈ pro automatickÈ praËky.

Dbejte pokyn˘ v˝robce pracÌch prost¯edk˘.

ï Pr·dlo nesmÌ obsahovat û·dn· ho¯lav· rozpouötÏdla. Dbejte na to zvl·ötÏ

tehdy, kdyû perete pr·dlo, kterÈ proölo chemick˝m ËiötÏnÌm.

ï NepouûÌvejte automatickou praËku k chemickÈmu ËiötÏnÌ. ï BarvicÌ a odbarvovacÌ prost¯edky se smÏjÌ v automatickÈ praËce pouûÌvat

jen v p¯ÌpadÏ, jestliûe to v˝robce tÏchto prost¯edk˘ v˝slovnÏ povoluje. Za p¯ÌpadnÈ ökody vöak nem˘ûeme ruËit.

ï PouûÌvejte pouze vodu z vodovodu. Deöùovou nebo uûitkovou vodu

m˘ûete pouûÌt jen v p¯ÌpadÏ, jestliûe splÚuje poûadavky podle norem DIN 1986 a DIN 1988.

ï Na poökozenÌ mrazem se nevztahuje z·ruka! Pokud automatick· praËka

stojÌ v prostoru, kde ji ohroûuje mr·z, musÌ se p¯i hrozÌcÌm mrazu nouzovÏ vypr·zdnit (viz kapitola "NouzovÈ vypr·zdnÏnÌ"). KromÏ toho: Odöroubujte p¯ÌvodnÌ hadici od vodovodnÌho kohoutu a poloûte ji podlahu.

2. Hadici s rovn˝m ukonËenÌm p¯ipojte na vodovodnÌ kohout

se z·vitem R 3/4 palce.

Pozor! Matky hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte jen rukou.

3. Pomal˝m otvÌr·nÌm vodovodnÌho kohoutu provÏ¯te jeötÏ

p¯ed uvedenÌm praËky do provozu tÏsnost.

Odtok vody

Odtokov· hadice m˘ûe b˝t p¯ipojena buÔ do sifonu, nebo do umyvadla Ëi v˝levky, p¯ÌpadnÏ zavÏöena do vany. K prodlouûenÌ (maxim·lnÏ 3 m na podlaze a pak 80 cm do v˝öky) se smÏjÌ pouûÌvat jen origin·lnÌ hadice. Servis m· v nabÌdce odtokovÈ hadice v dÈlk·ch 2,7 m a 4 m.

Odtok vody do sifonu

Hrdlo odtokovÈ hadice se hodÌ do vöech bÏûn˝ch typ˘ sifonu. P¯ipojenÌ hadice do sifonu je t¯eba zajistit hadicovou spojkou.

Odtok vody do umyvadla nebo v˝levky

P¯i zavÏöenÌ odtokovÈ hadice do umyvadla nebo v˝levky, p¯Ìp. do vany je t¯eba na hadici nasunout speci·lnÌ koleno, zabezpeËujÌcÌ hadici p¯ed vyklouznutÌm. ZpÏtn˝ r·z vytÈkajÌcÌ vody by totiû mohl hadici z umyvadla, v˝levky nebo vany vytlaËit. MalÈ v˝levky jsou nevhodnÈ! Koleno upevnÏte na vodovodnÌ kohout nebo na zeÔ (oka v kolenu vyuûijte k protaûenÌ nÏjakÈ upevÚovacÌ öÚ˘ry!).

»erpacÌ v˝öky nad 1 metr

K odËerp·nÌ pracÌho roztoku m· automatick· praËka Ëerpadlo, kterÈ vyËerp·v· vodu odtokovou hadicÌ aû do v˝öky 1 m; tato v˝öka se poËÌt· od roviny, na kterÈ praËka stojÌ. V p¯ÌpadÏ, ûe pot¯ebujete odËerp·vat vodu do v˝öky nad 1 m, spojte se servisem AEG.

6 39

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

Povolen˝ tlak vody

Tlak vody musÌ b˝t minim·lnÏ 1 bar (= 10 N/cm2 = 0,1 MPa), maxim·lnÏ 10 bar (= 100N/cm2 = 1 MPa).

ï P¯i tlaku vyööÌm neû 10 bar: nainstalovat redukËnÌ ventil. ï P¯i tlaku niûöÌm neû 1 bar: p¯ÌvodnÌ hadici odörouboujte u praËky u

magnetickÈho p¯ÌvodnÌho ventilu a vyjmÏte regul·tor pr˘tokovÈho mnoûstvÌ (p¯itom tenk˝mi kleötÏmi vyjmÏte sÌtko a gumovÈ tÏsnÏnÌ). SÌtko pak znovu nasaÔte.

P¯Ìvod vody

K praËce je dod·v·na p¯ÌvodnÌ tlakov· hadice dlouh· 1,3 m. Pokud je t¯eba delöÌ p¯ÌvodnÌ hadice, smÏjÌ se pouûÌvat v˝hradnÏ

kompletnÌ sady hadic s namontovan˝m öroubenÌm, kterÈ odpovÌdajÌ p¯edpis˘m a kterÈ m· v nabÌdce n·ö servis:

- u automatick˝ch praËek se systÈmem Aqua Control jsou k dispozici sady hadic o dÈlk·ch 2,2 m, 3,5 m a 5 m

- u automatick˝ch praËek bez systÈmu Aqua Control jsou k dispozici sady hadic o dÈlk·ch 2 m, 2,9 m a 3,9 m.

Pozor! Hadice v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nenastavujte! TÏsnicÌ krouûky jsou buÔ vloûeny do plastov˝ch matic öroubenÌ na hadici

nebo p¯iloûeny zvl·öù. Jin· tÏsnÏnÌ nepouûÌvejte!

1. Hadici s rohov˝m ukonËenÌm p¯ipojte k

praËce.

Pozor! Matku hadicovÈho öroubenÌ p¯itahujte jen rukou.

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï Obalov˝ materi·l (nap¯. fÛlie, polystyren) m˘ûe b˝t pro dÏti nebezpeËn˝,

mohou se udusit! Proto jej radÏji odstraÚte z dohledu dÏtÌ.

ï NebezpeËÌ, kterÈ hrozÌ p¯i manipulaci s elektrick˝mi spot¯ebiËi, dÏti Ëasto

nedok·ûou pochopit. Postarejte se proto o nezbytn˝ dohled bÏhem provozu automatickÈ praËky a nedovolte dÏtem, aby si s praËkou hr·ly. HrozÌ dokonce nebezpeËÌ, ûe se dÏti v praËce zav¯ou.

ï P¯esvÏdËte se, ûe do bubnu automatickÈ praËky nevlezly dÏti nebo drobn·

dom·cÌ zvÌ¯ata.

ï Chcete-li praËku vy¯adit z provozu, vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze sÌtÏ, zniËte

z·mek dvÌ¯ek, od¯ÌznÏte kabel a odstraÚte i z·strËku se zbytkem kabelu. JedinÏ tak se hrajÌcÌ dÏti nemohou v praËce zav¯Ìt, a dostat se tak do nebezpeËÌ ûivota.

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Opravy automatickÈ praËky smÌ prov·dÏt pouze odbornÌk. P¯i neodbornÈ

manipulaci se vystavujete znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ technickÈ z·vady se tedy obraùte na n·ö servis.

ï Pokud je poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel nebo je ovl·dacÌ panel,

pracovnÌ deska nebo podstavec naruöen tak, ûe je p¯Ìstupn˝ vnit¯ek spot¯ebiËe, neuv·dÏjte automatickou praËku v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu.

ï P¯ed ËiötÏnÌm a ˙drûbou automatickou praËku vypnÏte: NavÌc vyt·hnÏte

z·strËku ze z·suvky, nebo - p¯i pevnÈm p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ vypnÏte jistiË nebo vyjmÏte z·vitovou pojistku.

ï P¯i odpojov·nÌ kabelu se z·strËkou ze sÌtÏ netahejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ za

kabel, ale uchopte p¯Ìmo z·strËku.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesmÏjÌ pouûÌvat nÏkolikan·sobnÈ z·suvky na jednom

kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely, protoûe hrozÌ jejich p¯eh¯·tÌ!

ï Neost¯ikujte vnÏjöÌ pl·öù praËky vodou, hrozÌ v·m zasaûenÌ elektrick˝m

proudem!

ï P¯i pranÌ p¯i vysok˝ch teplot·ch je horkÈ i sklo v plnicÌch dvÌ¯k·ch praËky,

a proto se ho nedot˝kejte!

ï P¯ed nouzov˝m vyprazdÚov·nÌm praËky nebo p¯ed ËiötÏnÌm Ëerpadla

ochlaÔte nejprve pracÌ roztok.

ï Drobn· dom·cÌ zvÌ¯ata mohou prokousnout p¯ÌvodnÌ kabel nebo p¯ÌvodnÌ

hadici. V takovÈm p¯ÌpadÏ by hrozilo zasaûenÌ elektrick˝m proudem nebo vyplavenÌ! Drobn· dom·cÌ zvÌ¯ata proto k automatickÈ praËce v˘bec nepouötÏjte.

38 7

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

Likvidace

Likvidace obalovÈho materi·lu

Obal ze svÈ automatickÈ praËky zlikvidujte p¯imÏ¯en˝m zp˘sobem. Vöechny pouûitÈ materi·ly jsou ekologickÈ a lze je bez nebezpeËÌ umÌstit na skl·dce nebo sp·lit ve spalovnÏ domovnÌch odpad˘. PouûitÈ plasty mohou b˝t recyklov·ny:

ï VnÏjöÌ obal a s·Ëky uvnit¯ jsou z polyetylenu (oznaËenÌ >PE<). ï UtÏsnÏnÌ praËky v kartonovÈ krabici je z pÏnovÈho polystyrenu

vyrobenÈho bez freon˘ (oznaËenÌ >PS<).

KartonovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏli byste je odvÈzt do sbÏrny nebo kontejneru se star˝m papÌrem.

Likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe

Aû jednoho dne praËku definitivnÏ vy¯adÌte z provozu, dopravte ji do nejbliûöÌho st¯ediska recyklace odpad˘.

EkologickÈ tipy

ï U pr˘mÏrnÏ zaöpinÏnÈho pr·dla se obejdete bez p¯edpÌrky. Uöet¯Ìte tak

pracÌ prost¯edky, vodu i Ëas (a budete chr·nit ûivotnÌ prost¯edÌ!).

ï Zvl·ötÏ ˙spornÏ pracuje automatick· praËka tehdy, jestliûe plnÏ vyuûijete

ud·vanou hmotnost n·plnÏ.

ï P¯i malÈm mnoûstvÌ pr·dla pouûijte jen polovinu aû dvÏ t¯etiny

doporuËovanÈho mnoûstvÌ pracÌho prost¯edku.

ï Vhodn˝m oöet¯enÌm pr·dla m˘ûete p¯edem odstranit skvrny a

ohraniËen· zaöpinÏn· mÌsta. Potom uû m˘ûete zvolit niûöÌ teplotu pranÌ.

ï MÌrnÏ nebo bÏûnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo na vyv·¯ku perte s energeticky

˙sporn˝m programem.

ï »asto se m˘ûete obejÌt i bez aviv·ûe. Zkuste to! Pouûijete-li suöiËku,

budete mÌt i v takovÈm p¯ÌpadÏ pr·dlo mÏkkÈ a nad˝chanÈ.

ï M·te-li st¯ednÏ aû velmi tvrdou vodu (od rozsahu tvrdosti II, viz "PracÌ

a oöet¯ovacÌ prost¯edky"), mÏli byste pouûÌvat zmÏkËovadlo vody. PracÌ prost¯edky pak m˘ûete d·vkovat jako pro rozsah tvrdosti I (= mÏkk·).

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

⁄daje o jmenovitÈm napÏtÌ, druhu proudu a nezbytnÈm elektrickÈm jiötÏnÌ jsou na v˝robnÌm ötÌtku. V˝robnÌ ötÌtek se nach·zÌ naho¯e za plnicÌmi dvÌ¯ky.

P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ musÌ b˝t elektrick· instalace osazena za¯ÌzenÌm s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm a p¯eruöujÌcÌm vöechny pracovnÌ vodiËe, kterÈ umoûÚuje odpojit praËku z elektrickÈ sÌtÏ. Za vhodn· za¯ÌzenÌ p¯eruöujÌcÌ elektrick˝ obvod jsou povaûov·ny nap¯. spÌnaËe, jistiËe a pojistky (z·vitovÈ pojistky je t¯eba vyjmout z objÌmky) a proudovÈ chr·niËe. PevnÈ p¯ipojenÌ do sÌtÏ m˘ûe provÈst pouze odbornÌk s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm.

Tento elektrick˝ spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN:

- "NÌzkonapÏùovÈ smÏrnici" 73/23/EWG Z 19.2. 1973, vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 93/68/EWG

- smÏrnici EMV (a »SN) 89/336/EWG z 3.5. 1989, vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG

P¯ipojenÌ na vodu

Automatick· praËka je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter· zabraÚujÌ zneËiötÏnÌ pitnÈ vody a odpovÌdajÌ p¯Ìsluön˝m p¯edpis˘m vod·rensk˝ch ˙¯ad˘. DalöÌ bezpeËnostnÌ opat¯enÌ tedy p¯i instalaci nejsou nutn·.

Pozor! PraËky s p¯ipojenÌm na studenou vodu nelze p¯ipojovat na teplou vodu!

8 37

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

UmÌstÏnÌ na plovoucÌch podlah·ch

Na plovoucÌch podlah·ch, zvl·ötÏ na podlah·ch z d¯evÏn˝ch tr·m˘ s pruûn˝mi palubkami, je t¯eba minim·lnÏ na dva podlahovÈ tr·my p¯iöroubovat minim·lnÏ 15 mm silnou d¯evÏnou desku odolnou proti vodÏ. PraËku p¯itom podle moûnosti instalujte do rohu mÌstnosti, protoûe tam je podlaha nejpevnÏjöÌ a m· nejmenöÌ tendenci rezonovat p¯i chvÏnÌ.

Vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy

Nerovnosti podlahy lze vyrovnat pomocÌ nastaviteln˝ch noûiËek. V˝öku lze p¯izp˘sobit v rozsahu +10... -5 mm.

K nastavov·nÌ pouûijte speci·lnÌ klÌË, kter˝m jste odmontovali transportnÌ pojistku.

1. Speci·lnÌ klÌË nasaÔte aû na doraz na öestihran öroubovacÌch noûiËek.

2. NoûiËky nastavte tak, aby praËka st·la vodorovnÏ a stabilnÏ. P¯i zatÌûenÌ

by se praËka nemÏla ˙hlop¯ÌËnÏ k˝vat.

3. NastavenÌ praËky provÏ¯te vodov·hou.

Pozor! Nerovnosti povrchu mal˝ch rozmÏr˘ nevyrovn·vejte pomocÌ

d¯eva, lepenky nebo podobn˝ch materi·l˘, ale pouze pomocÌ v˝ökovÈho nastavenÌ öroubovacÌch noûiËek.

Popis praËky

Pohled zp¯edu

ovl·dacÌ panel

plnicÌ dvÌ¯ka s ˙chytkou

vykl·pÏcÌ dvÌ¯ka p¯ed Ëerpadlem

Z·suvka na pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky

z·suvka na pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky

v˝robnÌ ötÌtek (za plnicÌmi dvÌ¯ky)

öroubovacÌ noûiËky (v˝ökovÏ nastavitelnÈ)

p¯edpÌracÌ prost¯edky nebo s˘l na odstraÚov·nÌ skvrn

hlavnÌ pracÌ prost¯edek (pr·ökov˝), p¯Ìp. zmÏkËovadlo vody

tekutÈ oöet¯ovacÌ prost¯edky (aviv·û, impregnace, ökrob)

krytka n·sosky (musÌ b˝t pevnÏ nasazena)

36 9

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

tlaËÌtko

tlaËÌtko pro volbu

poËtu ot·Ëek p¯i

odst¯eÔov·nÌ

ï MÌsto, kde m· praËka st·t, musÌ b˝t ËistÈ, suchÈ a zbavenÈ zbytk˘

vosk˘ a jin˝ch mazlav˝ch povrch˘, aby praËka neklouzala. NepouûÌvejte

Ovl·dacÌ panel P¯Ìprava mÌsta k instalaci

voliË program˘

voliË teploty

SNADN¡

⁄DRéBA -

PFLEGELEICHT

û·dn· maziva pro usnadnÏnÌ posuvu.

PÿEDPÕRKA OD»ERP¡NÕ

KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ

äETRN… M¡CH¡NÕ

VLNA

KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ

JEMN… PR¡DLO

VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO SNADN¡ ⁄DRéBA POMOCÕ TLA»ÕTKA

SKVRNY

HLAVNÕ PRANÕ

KR¡TK› PROGRAM

M¡CH¡NÕ M¡CH¡NÕ

S AVIV¡éÕ

ODSTÿEœOV¡NÕ

STUDEN¡

SNADN¡ ⁄DRéBA

ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ

ZAPNUTO/

VYPNUTO

ï NedoporuËuje se ani umÌstÏnÌ praËky na koberci s vysok˝m vlasem

nebo na podlahov˝ch krytin·ch s pÏnovou gumou na rubu, protoûe v tÏchto p¯Ìpadech nenÌ zaruËena stabilita praËky.

ï Na mÌstech, kde jsou dlaûdice malÈho form·tu, podloûte praËku bÏûnou

gumovou podloûkou.

ï Nerovnosti povrchu mal˝ch rozmÏr˘ nevyrovn·vejte pomocÌ d¯eva,

lepenky nebo podobn˝ch materi·l˘, ale pouze pomocÌ v˝ökovÈho

tlaËÌtko pro

ZASTAVENÕ

M¡CH¡NÕ -

SP‹LSTOP

vypÌnaË

EIN/AUS

nastavenÌ öroubovacÌch noûiËek.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe se pro nedostatek mÌsta nelze vyhnout umÌstÏnÌ praËky

p¯Ìmo vedle plynovÈho nebo uhelnÈho spor·ku: zasuÚte mezi spor·k a automatickou praËku tepelnÏ izolaËnÌ desku (85 x 57 cm), kter· je na stranÏ ke spor·ku jeötÏ opat¯ena hlinÌkovou fÛliÌ.

ï Automatick· praËka nesmÌ st·t v prostoru, kde by byla ohroûov·na

mrazem. Mohla by b˝t mrazem poökozena!

ï P¯ÌvodnÌ a odtokov· hadice nesmÏjÌ b˝t nikde zalomeny nebo

zm·Ëknuty.

VoliË program˘

VoliËem program˘ se nastavuje druh pracÌho programu. Pozor! VoliËem program˘ ot·Ëejte jen ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek! R˘znÈ polohy voliËe program˘ majÌ tyto funkce:

Soubor program˘ pro pr·dlo na VYV¡ÿKU/ BAREVN… PR¡DLO - KOCH/BUNTWƒSCHE

a SNADNO UDRéOVATELN… pr·dlo -

PFLEGELEICHT (pomocÌ tlaËÌtka)

PÿEDPÕRKA OD»ERP¡NÕ

KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ

äETRN… M¡CH¡NÕ

VLNA

KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ

JEMN… PR¡DLO

VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO SNADN¡ ⁄DRéBA POMOCÕ TLA»ÕTKA

SKVRNY

HLAVNÕ PRANÕ

KR¡TK›

PROGRAM

M¡CH¡NÕ

M¡CH¡NÕ S AVIV¡éÕ

ODSTÿEœOV¡NÕ

UmÌstÏnÌ na betonovÈm soklu

P¯i instalaci praËky na betonovÈm soklu musejÌ v nÏm b˝t z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ zabudov·ny plechovÈ lyûiny, do kter˝ch se praËka p¯iöroubuje. PlechovÈ lyûiny jsou k dost·nÌ v servisu pod objednacÌm ËÌslem 645 425 058.

Vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo: Poûadovan˝ program nastavte pouze voliËem program˘. Snadno udrûovatelnÈ pr·dlo: Nastavte voliËem program˘ poûadovan˝ program a navÌc

stisknÏte tlaËÌtko SNADNO UDRéOVATELN… - PFLEGELEICHT

ï SKVRNY - FLECKEN - 1 Program na silnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo a pr·dlo se skvrnami pomocÌ soli na odstraÚov·nÌ skvrn ï HLAVNÕ PRANÕ - HAUPTWƒSCHE - 2 HlavnÌ pracÌ program pro bÏûnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo ï KR¡TK› PROGRAM - KURZ - 3 Zkr·cen˝ hlavnÌ pracÌ program pro mÌrnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo

10 35

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

OdstranÏnÌ transportnÌ pojistky

Pozor! P¯ed instalacÌ a p¯ipojenÌm praËky je t¯eba bezpodmÌneËnÏ

odstranit transportnÌ pojistku! Vöechny souË·sti transportnÌ pojistky si peËlivÏ uschovejte pro p¯Ìpad

pozdÏjöÌ p¯epravy (stÏhov·nÌ).

Spolu s praËkou je dod·v·n speci·lnÌ klÌË H a krytky E (2 kusy) a G (1 kus).

1. Odmontujte drû·k hadice A.

2. Speci·lnÌm klÌËem H vyöroubujte dva örouby B.

3. Vyöroubujte Ëty¯i örouby C.

4. Odmontujte p¯epravnÌ kolejniËku D.

5. Dva velkÈ otvory zakryjte krytkami E. Pozor! Krytky zatlaËte tak pevnÏ, aby zapadly do zadnÌ stÏny (ochrana

vnit¯nÌch Ë·stÌ praËky p¯ed st¯ÌkajÌcÌ vodou).

6. ärouby C znovu zaöroubujte do Ëty¯ mal˝ch otvor˘.

7. Speci·lnÌm klÌËem vyöroubujte öroub s pruûinou F, otvor pak zakryjte

krytkou G. Pozor! Krytky zatlaËte tak pevnÏ, aby zapadly do zadnÌ stÏny (ochrana

vnit¯nÌch Ë·stÌ praËky p¯ed st¯ÌkajÌcÌ vodou).

ï M¡CH¡NÕ - SP‹LEN - 4 SamostatnÈ m·ch·nÌ, nap¯. pro m·ch·nÌ pr·dla vypranÈho v ruce (odst¯eÔov·nÌ odpovÌdajÌcÌ nastavenÈmu druhu pr·dla)

Funkce zastavenÌ m·ch·nÌ znamen·: pr·dlo z˘stane leûet ve vodÏ po poslednÌm m·ch·nÌ a neodst¯eÔuje se.

ï M¡CH¡NÕ S AVIV¡éÕ - WEICHSP‹LEN - 5 SamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ vlhkÈho pr·dla na vyv·¯ku a barevnÈho pr·dla nebo snadno udrûovatelnÈho pr·dla. Toto nastavenÌ lze pouûÌt takÈ pro samostatnÈ ökrobenÌ a samostatnÈ impregnov·nÌ vlhkÈho pr·dla na vyv·¯ku a barevnÈho pr·dla nebo snadno udrûovatelnÈho pr·dla (jedno m·ch·nÌ, z vplachovacÌ p¯ihr·dky se spl·chne tekut˝ oöet¯ovacÌ prost¯edek, odst¯eÔov·nÌ odpovÌdajÌcÌ programu pro pr·dlo na vyv·¯ku a barevnÈ pr·dlo p¯Ìp. snadno udrûovatelnÈ pr·dlo nebo zastavenÌ m·ch·nÌ). ï ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHLEUDERN - 6 Odst¯eÔov·nÌ po ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP , p¯Ìp. samostatnÈ odst¯eÔov·nÌ pr·dla na vyv·¯ku, barevnÈho nebo snadno udrûovatelnÈho pr·dla vypranÈho v ruce

Soubor program˘ pro JEMN… PR¡DLO - FEINWƒSCHE

ï JEMN… PR¡DLO - FEINWƒSCHE - 7 HlavnÌ pracÌ program pro jemnÈ pr·dlo ï KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ - KURZSCHLEUDERN - 8 Odst¯eÔov·nÌ po ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP , p¯Ìp. samostatnÈ öetrnÈ odst¯eÔov·nÌ jemnÈho pr·dla vypranÈho v ruce

Soubor program˘ pro VLNU - WOLLE

ï Vlna - WOLLE - 9 HlavnÌ pracÌ program pro vlnÏnÈ pr·dlo a zvl·ötÏ choulostivÈ textilie ï äetrnÈ m·ch·nÌ - FEINSP‹LEN - 10 SamostatnÈ öetrnÈ m·ch·nÌ, nap¯. pro m·ch·nÌ pr·dla vypranÈho v ruce nebo samostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ pro jemnÈ pr·dlo a vlnu (jedno m·ch·nÌ, z vplachovacÌ p¯ihr·dky se spl·chne tekut˝ oöet¯ovacÌ prost¯edek, kr·tkÈ odst¯eÔov·nÌ nebo zastavenÌ m·ch·nÌ) ï Kr·tkÈ odst¯eÔov·nÌ - KURZSCHLEUDERN - 11 Odst¯eÔov·nÌ po ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP , p¯Ìp. samostatnÈ öetrnÈ odst¯eÔov·nÌ vlnÏnÈho pr·dla vypranÈho v ruce a zvl·ötÏ choulostiv˝ch textiliÌ

OD»ERP¡NÕ - PUMPEN

OdËerp·nÌ vody po ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP (bez odst¯eÔov·nÌ)

PÿEDPÕRKA - VORWƒSCHE

SamostatnÈ p¯edepr·nÌ pr·dla (asi 15 minut p¯i teplotÏ maxim·lnÏ 40∞C) p¯ed hlavnÌm pracÌm programem, kter˝ n·sleduje automaticky. P¯edpÌrku lze kombinovat jen s programy VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO -KOCH/BUNTWƒSCHE

a SNADNO UDRéOVATELN… - PFLEGELEICHT .

34 11

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

VoliË teploty

VoliËem teploty lze plynule nastavit teplotu od stupnÏ STUDEN¡ - KALT do 95∞C.

Poloha E (energeticky ˙sporn˝ program): Energeticky ˙sporn˝ program p¯i teplotÏ cca 67∞C na mÌrnÏ aû bÏûnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo na vyv·¯ku

VypÌnaË ZAPNUTO/VYPNUTO - EIN/AUS

VypÌnaËem ZAPNUTO/VYPNUTO - EIN/AUS se automatick· praËka zapÌn· a vypÌn·; p¯i zapnutÌ se z·roveÚ spouötÌ zvolen˝ program.

Spot¯eba vody a energie a doba trv·nÌ vybran˝ch program˘

Hodnoty v n·sledujÌcÌ tabulce, platnÈ pro vybranÈ programy, byly zÌsk·ny za optim·lnÌch podmÌnek. Jsou d˘leûitou pom˘ckou pro provoz praËky v dom·cnosti.

voliË tlaËÌtko voliË druh n·plÚ voda energie doba

program˘ teploty pr·dla v kg v litrech v kWh v minut·ch

95 VYV¡ÿKA/BAREV- 5 59 1,80 119

N… PR¡DLO

HLAVNÕ PRANÕ 40 VYV¡ÿKA/BAREV- 5 59 0,60 119

VYV¡ÿKA/BAREV- 5 59 1,10 119 N… PR¡DLO

N… PR¡DLO

Instalace praËky

AutomatickÈ praËky s vypoukl˝m ovl·dacÌm panelem nelze vestavÏt pod kuchyÚskou linku.

P¯eprava praËky

ï Nenakl·pÏjte automatickou praËku na p¯ednÌ stÏnu a na levou stranu

(p¯i pohledu zp¯edu). V takovÈm p¯ÌpadÏ by se mohly namoËit elektrickÈ souË·stky!

ï Nikdy praËku nep¯epravujte bez transportnÌ pojistky. OdstraÚte

transportnÌ pojistku teprve aû na mÌstÏ instalace! P¯eprava bez

transportnÌ pojistky m˘ûe vÈst k poökozenÌ praËky. ï Nezvedejte praËku nikdy za otev¯en· dvÌ¯ka ani za podstavec. ï PraËka v·ûÌ cca 85 kg.

P¯i p¯epravÏ na rudlu:

ï PraËku nakl·dejte na rudl jen zboku. PracovnÌ plocha rudlu by nemÏla

b˝t öiröÌ neû 24 cm, jinak by se mohl zniËit plov·kov˝ spÌnaË.

SNADN¡ 40 SNADN¡ ⁄DRéBA 2,5 48 0,40 86 ⁄DRéBA

JEMN… 30 JEMN… PR¡DLO 2,5 57 0,45 67 PR¡DLO

VLNA 30 VLNA 1 52 0,35 67

1) Pozn·mka: nastavenÌ programu pro p¯ezkouöenÌ podle normy EN 60 456

12 33

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

RozmÏry praËky

Pohled zp¯edu a pohled zboku

Pohled zezadu

P¯ed prvnÌm pranÌm

1. Povyt·hnÏte z·suvku na pracÌ prost¯edky mÌrnÏ p¯ed ovl·dacÌ panel.

2. Z·suvkou na pracÌ prost¯edky nalijte do praËky asi 1 litr vody. Teprve

potom je dokonale uzav¯ena pracÌ vana a je zajiötÏna spr·vn· funkce

ekologickÈho uzav¯enÌ praËky.

3. PrvnÌ pracÌ cyklus nechte probÏhnout bez pr·dla (s vyv·¯kou do 95∞C

a s poloviËnÌm mnoûstvÌm pracÌho pr·öku).

Z bubnu a z pracÌ vany se tak odstranÌ poz˘statky vzniklÈ ve v˝robÏ.

P¯Ìprava na pranÌ

Rozt¯ÌdÏnÌ a p¯Ìprava pr·dla

ï Pr·dlo rozt¯iÔte podle druhu a podle symbol˘, kterÈ informujÌ o tom,

jak je vhodnÏ oöet¯ovat (viz "Druhy pr·dla a symboly jeho oöet¯ov·nÌ"). ï Vypr·zdnÏte kapsy. ï OdstraÚte z pr·dla kovovÈ p¯edmÏty (kancel·¯skÈ svorky, spÌnacÌ

öpendlÌky atd.). ï Aby se pr·dlo nepoökodilo a nezamotalo: zapnÏte zipy, zapnÏte povlaky

na p¯ikr˝vky a polöt·¯e, svaûte volnÈ öÚ˘ry a tkanice (nap¯. u z·stÏr). ï OdÏvy z dvouvrstv˝ch tkanin obraùte naruby (nap¯. spacÌ pytle,

vÏtrovky). ï PletenÈ barevnÈ a vlnÏnÈ pr·dlo a odÏvy s aplikovan˝mi ozdobami

obraùte takÈ naruby. ï MalÈ a choulostivÈ kusy pr·dla (dÏtskÈ ponoûky, punËoch·Ëe.

podprsenky atd.) perte v pracÌ sÌùce, v povlaku z polöt·¯e se zipem

nebo zasunutÈ ve vÏtöÌch ponoûk·ch. ï Zvl·ötÏ opatrnÏ zach·zejte se z·clonami. KovovÈ nebo plastovÈ v·leËky

ze z·clon odstraÚte nebo je svaûte do sÌùky nebo do s·Ëku.

Za ökody na z·clon·ch nem˘ûeme p¯ebÌrat z·ruku. ï BarevnÈ a bÌlÈ pr·dlo nepat¯Ì najednou do praËky. BÌlÈ pr·dlo by zeöedlo. ï NovÈ barevnÈ pr·dlo m· Ëasto p¯ebytek barvy. TakovÈ kousky pr·dla

perte poprvÈ radÏji samostatnÏ.

32 13

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

ï MalÈ a velkÈ kusy pr·dla smÌchejte! ZlepöÌ se tak v˝sledky pranÌ a p¯i

odst¯eÔov·nÌ se pr·dlo vhodnÏji rozloûÌ. ï Pr·dlo p¯ed vloûenÌm do praËky rozt¯epejte. ï Pr·dlo vkl·dejte do pracÌho bubnu rozloûenÈ. ï Dbejte takÈ na pokyny typu "vyprat samostatnÏ" a "nÏkolikr·t

samostatnÏ vyprat"!

Druhy pr·dla a symboly jeho oöet¯ov·nÌ

Symboly informujÌcÌ o vhodnÈm oöet¯ov·nÌ pr·dla pom·hajÌ p¯i volbÏ spr·vnÈho programu. Pr·dlo byste mÏli rozt¯Ìdit podle druhu a podle tÏchto symbol˘. Teplota ud·van· v symbolech je vûdy maxim·lnÌ.

Pr·dlo na vyv·¯ku BavlnÏnÈ a lnÏnÈ pr·dlo s tÌmto symbolem nenÌ choulostivÈ na mechanickÈ zach·zenÌ a vysokÈ teploty. Pro tento druh pr·dla se hodÌ program VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO - KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE.

BarevnÈ pr·dlo BavlnÏnÈ a lnÏnÈ pr·dlo s tÌmto symbolem nenÌ choulostivÈ na mechanickÈ zach·zenÌ. Pro tento druh pr·dla se hodÌ program VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO - KOCHWƒSCHE/BUNTWƒSCHE.

Snadno udrûovatelnÈ pr·dlo Pr·dlo z upravovanÈ bavlny nebo ze smÏsi bavlnÏn˝ch a syntetick˝ch vl·ken s tÌmto symbolem vyûaduje jemnÏjöÌ mechanickÈ zach·zenÌ. Pro tento druh pr·dla se hodÌ program SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT.

JemnÈ pr·dlo Pr·dlo z vrstven˝ch vl·ken, mikrovl·ken, syntetick˝ch vl·ken a z·clony s tÌmto symbolem vyûadujÌ zvl·ötÏ öetrnÈ zach·zenÌ. Pro tento druh pr·dla se hodÌ program JEMN… PR¡DLO - FEINWƒSCHE.

N¡VOD K INSTALACI A PÿIPOJENÕ

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalaci

ï Nenakl·pÏjte automatickou praËku na p¯ednÌ stÏnu a na levou stranu

(p¯i pohledu zp¯edu). Mohly by se namoËit elektrickÈ souË·stky!

ï P¯esvÏdËte se, zda automatick· praËka nebyla poökozena p¯i p¯epravÏ.

Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k jeho poökozenÌ, obraùte se na dodavatele.

ï OvÏ¯te si, zda byly odstranÏny vöechny souË·sti transportnÌ pojistky a

zda je na praËce instalov·na ochrana proti st¯ÌkajÌcÌ vodÏ (viz "OdstranÏnÌ transportnÌ pojistky"). Pokud tomu tak nenÌ, mohlo by p¯i odst¯eÔov·nÌ dojÌt k poökozenÌ praËky nebo okolnÌho n·bytku.

ï Z·strËku zasouvejte vûdy jen do p¯edpisovÏ instalovanÈ z·suvky s

ochrann˝m kontaktem. NepouûÌvejte prodluûovacÌ kabely, nÏkolikan·sobnÈ z·suvky na jednom kabelu ani adaptÈry.

ï P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ musÌ b˝t moûnost odpojit praËku z elektrickÈ sÌtÏ

za¯ÌzenÌm s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm a p¯eruöujÌcÌm vöechny pracovnÌ vodiËe (jistiËe, spÌnaËe, proudovÈ chr·niËe). PevnÈ p¯ipojenÌ do sÌtÏ m˘ûe provÈst pouze odbornÌk.

ï P¯ed uvedenÌm do provozu se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh

proudu ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedeno takÈ na v˝robnÌm ötÌtku.

ï P¯i eventu·lnÌch ˙prav·ch automatickÈ praËky (pracovnÌ desky nebo

p¯ednÌch dve¯Ì) vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ.

ï P¯ÌvodnÌ kabel praËky smÌ vymÏnit jen servis nebo odbornÌk s p¯Ìsluön˝m

opr·vnÏnÌm.

Vlna a zvl·ötÏ choulostivÈ druhy pr·dla Pr·dlo z ËistÈ vlny, s p¯ÌmÏsÌ vlny nebo z hedv·bÌ s tÌmto symbolem je zvl·ötÏ choulostivÈ na mechanickÈ zach·zenÌ. Pro pr·dlo tohoto druhu se hodÌ program VLNA-WOLLE.

Pozor! Pr·dlo se symbolem automatickÈ praËce pr·t v˘bec!

14 31

(ruËnÌ pranÌ) nebo (neprat) nelze v

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

»iötÏnÌ Ëerpadla

Varov·nÌ! P¯ed ËiötÏnÌm Ëerpadla vypnÏte praËku a vyt·hnÏte z·strËku

ze z·suvky!

1. Nechte nejd¯Ìve vytÈct vodu z praËky (viz p¯edch·zejÌcÌ kapitola

"NouzovÈ vypr·zdnÏnÌ praËky").

2. Na podlahu p¯ed vÌËko Ëerpadla si rozprost¯ete hadr na vytÌr·nÌ. M˘ûe

vytÈct jeötÏ zbytek vody.

3. Vyöroubujte vÌËko Ëerpadla proti

smÏru hodinov˝ch ruËiËek (1) a

vyt·hnÏte je (2).

4. OdstraÚte z Ëerpadla cizÌ p¯edmÏty.

5. ProvÏ¯te si, zda se toËÌ obÏûnÈ kolo

Ëerpadla. (Trhav˝ pohyb Ëerpadla je

p¯itom norm·lnÌ.) Jestliûe se obÏûnÈ

kolo v˘bec netoËÌ, zavolejte do servisu.

6. VÌËko znovu nasaÔte (1) (liöty na vÌËku

zaveÔte do vodicÌch dr·ûek) a ve

smÏru hodinov˝ch ruËiËek je

zaöroubujte (2).

7. Uzav¯ete hadici na nouzovÈ

vyprazdÚov·nÌ, zasuÚte ji a upevnÏte.

8. Uzav¯ete vykl·pÏcÌ dvÌ¯ka.

PracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky

Jak˝ pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edek zvolit?

PouûÌvejte pouze ty pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky, kterÈ jsou urËeny pro pranÌ v automatickÈ praËce. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ dbejte pokyn˘ v˝robce.

Kolik pracÌho a oöet¯ovacÌho prost¯edku pouûÌt?

MnoûstvÌ pouûitÈho prost¯edku z·visÌ na ï mnoûstvÌ pr·dla: Neuv·dÌ-li v˝robce pracÌho prost¯edku d·vkov·nÌ pro menöÌ mnoûstvÌ

pr·dla, pouûijte pro poloviËnÌ n·plÚ o t¯etinu mÈnÏ a pro malou n·plÚ jen polovinu mnoûstvÌ pracÌho prost¯edku, kterÈ v˝robce doporuËuje pro celou n·plÚ.

ï na stupni zaöpinÏnÌ pr·dla ï na tvrdosti vody ÿiÔte se pokyny a ˙daji o d·vkov·nÌ od v˝robc˘ pracÌch a oöet¯ovacÌch

prost¯edk˘.

PouûitÌ zmÏkËovadla vody

P¯i st¯ednÌ aû vysokÈ tvrdosti vody (od rozsahu tvrdosti II) by se mÏlo pouûÌvat zmÏkËovadlo vody. ÿiÔte se pokyny v˝robce! PracÌ prost¯edek pak d·vkujte jako pro vodu o rozsahu tvrdosti I (= mÏkk·). Informaci o tvrdosti vody v·m poskytne p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.

Tvrdost vody

rozsah tvrdosti tvrdost vody tvrdost vody

v nÏmeck˝ch stupnÌch v mmol/l

I - mÏkk· 0 - 7 do 1,3

II - st¯ednÏ tvrd· 7 - 14 1,3 - 2,5

III - tvrd· 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - velmi tvrd· p¯es 21 p¯es 3,8

30 15

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

VlastnÌ pranÌ

Kr·tk˝ n·vod

PranÌ probÌh· v n·sledujÌcÌch krocÌch:

1. Otev¯te dvÌ¯ka a vloûte pr·dlo do praËky.

2. Uzav¯ete dvÌ¯ka.

3. Nad·vkujte pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky.

4. Nastavte spr·vn˝ pracÌ program:

- voliËem program˘ nastavte program

- voliËem teploty nastavte teplotu

- snadno udrûovatelnÈ pr·dlo: stisknÏte tlaËÌtko SNADN¡ ⁄DRéBA PFLEGELEICHT

5. StisknÏte vypÌnaË ZAPNUTO/VYPNUTO - EIN/AUS.

PraËka je zapnuta. SpustÌ se pracÌ program.

6. M˘ûete zmÏnit poËet ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ nebo zvolit funkci ZASTAVENÕ

M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP Toto nastavenÌ a teplotu m˘ûete mÏnit bÏhem celÈho pranÌ.

Po ukonËenÌ pracÌho programu: Pozor! Pokud pranÌ skonËÌ na funkci ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP

, musÌte p¯ed otev¯enÌm dvÌ¯ek zvolit funkci OD»ERP¡NÕ - PUMPEN , ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHLEUDERN - 6 nebo KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ -

KURZSCHLEUDERN - 8. Po ukonËenÌ pracÌho programu z˘stanou plnicÌ dvÌ¯ka z bezpeËnostnÌch

d˘vod˘ jeötÏ asi 1-2 minuty uzav¯ena.

7. Otev¯te plnicÌ dvÌ¯ka a vyjmÏte pr·dlo.

8. StisknÏte vypÌnaË ZAPNUTO/VYPNUTO - EIN/AUS.

TÌm je automatick· praËka vypnuta.

Pozor! PracÌ roztok, kter˝ vytÈk· z hadice na nouzovÈ vyprazdÚov·nÌ praËky, m˘ûe b˝t hork˝. Mohli byste se opa¯it! Proto musÌte p¯ed nouzov˝m vypr·zdnÏnÌm praËky pracÌ roztok nejd¯Ìve ochladit!

1. P¯ipravte si plochou n·dobu, do kterÈ budete vytÈkajÌcÌ pracÌ roztok

zachyt·vat.

2. Vyklopte mal· dvÌ¯ka v levÈ Ë·sti

podstavce praËky (1) a vyt·hnÏte je (2).

3. UvolnÏte hadici na nouzovÈ

vyprazdÚov·nÌ praËky z drû·ku.

4. Hadici povyt·hnÏte.

5. P¯istavte p¯ed hadici plochou n·dobu.

6. Ot·ËenÌm proti smÏru hodinov˝ch

ruËiËek uvolnÏte ucp·vku hadice (1) a vyt·hnÏte ji (2).

PracÌ roztok zaËne vytÈkat. Podle mnoûstvÌ pracÌho roztoku budete muset n·dobu t¯eba nÏkolikr·t vylÌt. MezitÌm hadici znovu pokaûdÈ zajiöùujte ucp·vkou.

VloûenÌ pr·dla do praËky

⁄daje o maxim·lnÌm mnoûstvÌ pr·dla obsahujÌ "Tabulky program˘". Pokyny ke spr·vnÈ p¯ÌpravÏ pr·dla obsahuje kapitola "Druhy pr·dla a symboly jeho oöet¯ov·nÌ".

1. Pr·dlo rozt¯iÔte podle druhu a p¯ipravte je k pranÌ.

2. Otev¯te plnicÌ dvÌ¯ka: zat·hnÏte za ˙chytku dvÌ¯ek.

3. Vloûte pr·dlo do praËky. Pozor! P¯i zavÌr·nÌ nep¯isk¯ÌpnÏte nÏjak˝ kus pr·dla

do dvÌ¯ek! Mohlo by dojÌt k poökozenÌ pr·dla i praËky.

4. PlnicÌ dvÌ¯ka pevnÏ uzav¯ete.

16 29

Kdyû pracÌ roztok definitivnÏ vyteËe:

7. Do hadice na nouzovÈ vyprazdÚov·nÌ znovu zasuÚte ucp·vku.

8. Hadici opÏt trochu zasuÚte a zaklapnÏte ji do drû·ku.

9. DvÌ¯ka v levÈ Ë·sti podstavce nasaÔte a zaklapnÏte.

V dokonale vypuötÏnÈ praËce jiû nenÌ zajiötÏna funkce ekologickÈho uzav¯enÌ. P¯ed dalöÌm pranÌm proto zalijte praËku asi 1 litrem vody (z·suvkou pro pracÌ prost¯edky).

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

NenÌ-li v˝sledek pranÌ uspokojiv˝

Pr·dlo je zaöedlÈ a v bubnu je v·penit· usazenina

ï D·vka pracÌho prost¯edku byla p¯Ìliö mal·. ï Nebyl zvolen spr·vn˝ pracÌ prost¯edek. ï Nebyly p¯edem vyËiötÏny mimo¯·dnÈ skvrny. ï Byly nespr·vnÏ nastaveny program nebo teplota. ï JednotlivÈ pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky nebyly pouûity ve spr·vnÈm

pomÏru.

Na pr·dle jsou jeötÏ öedÈ skvrny

ï Na pr·dlo zneËiötÏnÈ mastmi, tuky nebo oleji bylo pouûito m·lo pracÌho

prost¯edku.

ï Byla nastavena p¯Ìliö nÌzk· teplota. ï »astou p¯ÌËinou tÈto z·vady je, ûe na pr·dle se usadila aviv·û - zvl·ötÏ

aviv·ûov˝ koncentr·t. TakovÈ skvrny je t¯eba rychle vymnout ve vodÏ a aviv·û pouûÌvat opatrnÏ.

Po poslednÌm m·ch·nÌ st·le jeötÏ z˘st·v· pÏna

ï ModernÌ pracÌ prost¯edky mohou i po poslednÌm m·ch·nÌ jeötÏ

zanech·vat pÏnu. P¯esto je pr·dlo dostateËnÏ vym·chanÈ.

Na pr·dle jsou jeötÏ bÌlÈ usazeniny

ï Jedn· se o nerozpustnÈ souË·sti modernÌch pracÌch prost¯edk˘. Jejich

p¯ÌËinou nenÌ nedostateËnÈ m·ch·nÌ. Pr·dlo je t¯eba vyklepat nebo vykart·Ëovat. Moûn· byste mÏli pr·dlo nap¯ÌötÏ obr·tit naruby. ProvÏ¯te si v˝bÏr pracÌch prost¯edk˘, m˘ûete pouûÌt i nÏjak˝ tekut˝ prost¯edek.

NouzovÈ vypr·zdnÏnÌ praËky

D·vkov·nÌ pracÌch a oöet¯ovacÌch prost¯edk˘

Informace o pracÌch a oöet¯ovacÌch prost¯edcÌch najdete v p¯ÌsluönÈ kapitole.

1. Otev¯te z·suvku na pracÌ prost¯edky:

vyt·hnÏte z·suvku aû na doraz ven.

2. Nasypte, p¯Ìp. nalijte do p¯ihr·dek

pracÌ a oöet¯ovacÌ prost¯edky. p¯edpÌracÌ prost¯edky a s˘l na

odstraÚov·nÌ skvrn (jen pro programy PÿEDPÕRKA -

VORWƒSCHE nebo SKVRNY FLECKEN)

hlavnÌ pracÌ prost¯edek v pr·öku a p¯ÌpadnÏ zmÏkËovadlo

(Pokud pouûÌv·te zmÏkËovadlo vody, nasypte je na hlavnÌ pracÌ prost¯edek.)

tekutÈ oöet¯ovacÌ prost¯edky (aviv·û, impregnace, ökrob)

Pozor! P¯ihr·dku naplÚte nanejv˝ö po rysku MAX. HustÈ tekutÈ prost¯edky m˘ûete aû po rysku MAX na¯edit, pr·ökov˝ ökrob rozpustit.

3. Z·suvku zasuÚte aû na doraz zpÏt. P¯i pouûitÌ tekut˝ch pracÌch prost¯edk˘:

TekutÈ pracÌ prost¯edky d·vkujte pomocÌ p¯iloûen˝ch odmÏrek a ¯iÔte se pokyny v˝robce.

ï Pokud automatick· praËka jiû d·le neodËerp·v· pracÌ roztok, musÌte

zbytek nouzovÏ vypr·zdnit.

ï Pokud automatick· praËka stojÌ v prostoru, kde ji ohroûuje mr·z, musÌ

se p¯i hrozÌcÌm mrazu nouzovÏ vypr·zdnit. KromÏ toho: odöroubujte p¯ÌvodnÌ hadici od vodovodnÌho kohoutu a poloûte ji na podlahu.

Varov·nÌ! P¯ed nouzov˝m vypr·zdnÏnÌm praËku vypnÏte a vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky!

28 17

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

NastavenÌ pracÌho programu

Vhodn˝ program a spr·vnou teplotu pro p¯Ìsluön˝ druh pr·dla najdete v "Tabulk·ch program˘".

Pozor! VoliËem program˘ ot·Ëejte jen ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek!

1. Nastavte voliËem program˘

poûadovan˝ pracÌ program.

2. Nastavte voliËem teploty

poûadovanou teplotu.

PÿEDPÕRKA OD»ERP¡NÕ

KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ

äETRN… M¡CH¡NÕ

VLNA

KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ

JEMN… PR¡DLO

VYV¡ÿKA/BAREVN… PR¡DLO SNADN¡ ⁄DRéBA POMOCÕ TLA»ÕTKA

SKVRNY

HLAVNÕ PRANÕ

KR¡TK›

PROGRAM

M¡CH¡NÕ

M¡CH¡NÕ S AVIV¡éÕ

ODSTÿEœOV¡NÕ

porucha

pr·dlo nenÌ dob¯e vyûdÌmanÈ, v bubnu je jeötÏ vidÏt zbytek vody

nelze otev¯Ìt dvÌ¯ka

voda po m·ch·nÌ je zakalen·

moûn· p¯ÌËina

je zalomena odtokov· hadice

je p¯ekroËena maxim·lnÌ v˝öka pro odËerp·nÌ (v˝öka odpadu m˘ûe b˝t 1 m od spodnÌ hrany praËky)

je zanesenÈ Ëerpadlo

p¯i napojenÌ na sifon: je zanesen˝ sifon

dvÌ¯ka jsou z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ uzav¯ena

p¯ÌËinou je z¯ejmÏ pracÌ prost¯edek s vysok˝m obsahem silik·tu

odstranÏnÌ

odtokovou hadici narovnat

obraùte se na servis, m· doplÚkovÈ vybavenÌ pro v˝öku Ëerp·nÌ nad 1 m

vypnout praËku, odpojit ji ze sÌtÏ a vyËistit Ëerpadlo

vyËistit sifon

po ukonËenÌ programu 2-3 minuty poËkat

nem· negativnÌ vliv na v˝sledek m·ch·nÌ, p¯Ìp. pouûÌt tekut˝ pracÌ prost¯edek

U snadno udrûovatelnÈho pr·dla:

3. StisknÏte tlaËÌtko SNADN¡ ⁄DRéBA -

PFLEGELEICHT

TlaËÌtko SNADN¡ ⁄DRéBA - PFLEGELEICHT

lze kombinovat pouze se souborem program˘ pro pr·dlo na vyv·¯ku, barevnÈ pr·dlo a snadno udrûovatelnÈ pr·dlo (pomocÌ tlaËÌtka). P¯i jin˝ch nastavenÌch nelze toto tlaËÌtko pouûÌt.

SpuötÏnÌ pracÌho programu

1. P¯esvÏdËte se, zda je otev¯en p¯Ìvod vody.

2. PraËku zapnÏte: stisknÏte vypÌnaË ZAPNUTO/

VYPNUTO - EIN/AUS. RozsvÌtÌ se p¯Ìsluön· kontrolka a pracÌ program se spustÌ.

18 27

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

porucha

praËka p¯i provozu vibruje nebo nestojÌ klidnÏ

pracÌ roztok je p¯i hlavnÌm pranÌ p¯Ìliö napÏnÏn˝

zpod praËky vytÈk· voda

aviv·û nenÌ spl·chnut·, p¯ihr·dka na oöet¯ovacÌ prost¯edek je pln· vody

praËka neodst¯eÔuje, v bubnu je voda

moûn· p¯ÌËina

nastavitelnÈ noûiËky nejsou spr·vnÏ nastaveny

v pracÌm bubnu je velmi m·lo pr·dla (nap¯. jeden ûupan)

voda nemohla b˝t p¯ed odst¯eÔov·nÌm dokonale odËerp·na, protoûe

- je zalomena odtokov· hadice

- je zaneseno Ëerpadlo

v p¯ihr·dce bylo p¯Ìliö mnoho pracÌho prost¯edku

netÏsnÈ öroubenÌ na p¯ÌvodnÌ hadici

netÏsn· odtokov· hadice

nenÌ spr·vnÏ uzav¯eno vÌËko Ëerpadla

ve dvÌ¯k·ch je p¯isk¯ÌpnutÈ pr·dlo

krytka n·sosky v p¯ihr·dce na aviv·û nenÌ spr·vnÏ nasazena nebo je p¯ihr·dka zanesena

nastavena funkce zastavenÌ m·ch·nÌ

odstranÏnÌ

noûiËky nastavit a zajistit podle n·vodu

funkce praËky tÌm nenÌ ovlivnÏna

p¯ekontrolovat polohu odtokovÈ hadice, p¯Ìp. ji narovnat, vyËistit Ëerpadlo a z Ëerpadla odstranit eventu·lnÌ cizÌ p¯edmÏt

d·vkovat pracÌ prost¯edek podle n·vodu v˝robce

pevnÏ ut·hnout p¯ÌvodnÌ hadici

p¯ekontrolovat odtokovou hadici, p¯Ìp. ji vymÏnit

vÌËko spr·vnÏ uzav¯Ìt

p¯eruöit program, odstranit pr·dlo ze dvÌ¯ek, spustit znovu program

vyËistit z·suvku na pracÌ prost¯edky, nasadit pevnÏ krytku n·sosky

vypnout funkci zastavenÌ m·ch·nÌ

ZmÏna poËtu ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ nebo volba zastavenÌ m·ch·nÌ

v p¯ÌpadÏ pot¯eby m˘ûete snÌûit poËet ot·Ëek p¯i z·vÏreËnÈm odst¯eÔov·nÌ nebo zvolit funkci ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP

- stisknÏte tlaËÌtko pro volbu poËtu ot·Ëek p¯i z·vÏreËnÈm odst¯eÔov·nÌ nebo

- stisknÏte tlaËÌtko pro ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ

- SP‹LSTOP

ZvolÌte-li zastavenÌ m·ch·nÌ, z˘stane pr·dlo leûet ve vodÏ z poslednÌho m·ch·nÌ a nebude odst¯edÏno.

Pokud nesnÌûÌte poËet ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ, bude se pr·dlo u vöech pracÌch program˘ odst¯eÔovat automaticky p¯i 1000 ot·Ëk·ch za minutu.

PoËet ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ bÏhem programu z·visÌ na zvolenÈm programu a nelze je mÏnit.

BÏhem pracÌho programu

Ukazatel pr˘bÏhu programu

VoliË program˘ slouûÌ z·roveÚ jako ukazatel pr˘bÏhu programu, protoûe se bÏhem provozu pohybuje ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû do konce programu. P¯itom je bÏûnÈ, ûe se voliË programu pohybuje r˘znou rychlostÌ.

ZmÏna nastavenÌ:

BÏhem pracÌho programu m˘ûete:

- zmÏnit poËet ot·Ëek p¯i odst¯eÔov·nÌ

- zvolit funkci ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP

- zmÏnit nastavenou teplotu

Jin· nastavenÌ nelze mÏnit.

P¯edËasnÈ ukonËenÌ pracÌho programu:

1. StisknÏte vypÌnaË ZAPNUTO/VYPNUTO - EIN/AUS.

2. OtoËte voliËem program˘ ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek na OD»ERP¡NÕ

- PUMPEN

ODSTÿEœOV¡NÕ - KURZSCHLEUDERN - 8.

3. Znovu stisknÏte vypÌnaË ZAPNUTO/VYPNUTO - EIN/AUS. Voda se:

- odËerp· nebo

- se odËerp· a vz·pÏtÌ se pr·dlo odst¯edÌ.

, ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHLEUDERN - 6 nebo KR¡TK…

26 19

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

UkonËenÌ pranÌ/vyjmutÌ pr·dla

PracÌ program konËÌ obvykle z·vÏreËn˝m odst¯eÔov·nÌm. Po zastavenÌ m·ch·nÌ - SP‹LSTOP Po zastavenÌ m·ch·nÌ musÌ b˝t nejd¯Ìve odËerp·na voda nebo se musÌ

pr·dlo odst¯edit:

1. Vym·ËknÏte tlaËÌtko pro ZASTAVENÕ M¡CH¡NÕ - SP‹LSTOP

2. OtoËte voliËem program˘ ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek na

ODSTÿEœOV¡NÕ - SCHLEUDERN - 6 nebo KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ KURZSCHLEUDERN - 8 (pr·dlo bude odst¯edÏno v z·vislosti na zvolenÈm souboru program˘ a na nastavenÈm poËtu ot·Ëek), nebo otoËte voliË program˘ ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek na OD»ERP¡NÕ PUMPEN

(voda bude odËerp·na).

Kdyû je program ukonËen:

Po ukonËenÌ pracÌho programu z˘stanou plnicÌ dvÌ¯ka z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ jeötÏ asi 1-2 minuty uzav¯ena.

1. Otev¯te plnicÌ dvÌ¯ka.

2. VyjmÏte pr·dlo.

3. StisknÏte vypÌnaË ZAPNUTO/VYPNUTO - EIN/AUS.

P¯Ìsluön· kontrolka zhasne, praËka je vypnuta.

4. Uzav¯ete p¯Ìvod vody.

5. Po pranÌ povyt·hnÏte z·suvku na pracÌ prost¯edky, aby vyschla. PlnicÌ

dvÌ¯ka jen p¯iv¯ete, aby praËka mohla vÏtrat.

Co dÏlat, kdyû ...

PonÏkud jin˝, piötiv˝ zvuk p¯i odst¯eÔov·nÌ, odliön˝ od zvuk˘ d¯ÌvÏjöÌch praËek, je zp˘soben modernÌm systÈmem pohonu praËky. Rachotiv˝ zvuk p¯i rozbÏhu praËky - zvl·ötÏ p¯i prvnÌm

uvedenÌ do provozu - je zp˘soben Ëerpadlem a jeho p¯ÌËina je konstrukËnÌ.

OdstraÚov·nÌ z·vad

P¯ÌpadnÈ poruchy se pokuste odstranit sami pomocÌ uveden˝ch pokyn˘. Pokud zavol·te do servisu jen kv˘li nÏkterÈ z uveden˝ch poruch nebo kv˘li vlastnÌ chybÏ p¯i obsluze, nebude n·vötÏva servisnÌho technika bezplatn· ani v z·ruËnÌ dobÏ.

porucha

praËka nefunguje

nenapouötÌ se voda

moûn· p¯ÌËina

praËka nenÌ p¯ipojena do sÌtÏ

p¯eruöeno jiötÏnÌ domovnÌ elektroinstalace

nejsou spr·vnÏ zav¯ena dvÌ¯ka

zav¯en˝ p¯Ìvod vody

zanesenÈ sÌtko ve öroubenÌ p¯ÌvodnÌ hadice

p¯ipojit praËku do sÌtÏ

zapojit jistiË nebo vymÏnit pojistku

dvÌ¯ka zav¯Ìt, uz·vÏr musÌ slyöitelnÏ zaklapnout

otev¯Ìt p¯Ìvod vody

odöroubovat p¯ÌvodnÌ hadici, vyjmout sÌtko a opl·chnout je pod tekoucÌ vodou

odstranÏnÌ

Pozor! Pokud se automatick· praËka delöÌ dobu nepouûÌv·:

uzav¯ete p¯Ìvod vody a vypnÏte praËku ze sÌtÏ.

20 25

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

PracÌ buben

PracÌ buben je vyroben z nerezovÈ oceli. »·steËky rzi se vöak mohou na bubnu ukl·dat z rezavÏjÌcÌch cizÌch p¯edmÏt˘ v pr·dle.

Pozor! Buben z nerezovÈ oceli neËistÏte odv·pÚovacÌmi prost¯edky, abrazivnÌmi prost¯edky s obsahem chlÛru nebo ûeleza ani dr·tÏnkou. VhodnÈ prost¯edky m· k dispozici servis AEG.

RezavÈ usazeniny na bubnu odstraÚte ËisticÌm prost¯edkem na nerezovou ocel.

PlnicÌ dvÌ¯ka

PravidelnÏ provÏ¯ujte, zda se na gumovÈ manûetÏ uvnit¯ za dvÌ¯ky neobjevujÌ usazeniny nebo cizÌ p¯edmÏty a p¯ÌpadnÏ je ihned odstraÚte.

Tabulky program˘

PranÌ

V n·sledujÌcÌ tabulce nejsou uvedena vöechna moûn· nastavenÌ program˘, ale pouze ta nejuûÌvanÏjöÌ a smyslupln·.

druh pr·dla, symbol jeho oöet¯ov·nÌ

pr·dlo na vyv·¯ku

energeticky ˙sporn˝ program

pr·dlo na vyv·¯ku

barevnÈ pr·dlo

snadno udrûovatelnÈ pr·dlo

max. n·plÚ (v·ha suchÈho

pr·dla)

5 kg

2,5 kg

voliË program˘

SKVRNY - FLECKEN HLAVNÕ PRANÕ -

HAUPTWƒSCHE KR¡TK› PROGRAM

- KURZ

SKVRNY -

FLECKEN

SKVRNY -FLECKEN HLAVNÕ PRANÕ -

HAUPTWƒSCHE KR¡TK› PROGRAM

- KURZ

SKVRNY -FLECKEN HLAVNÕ PRANÕ -

HAUPTWƒSCHE KR¡TK› PROGRAM

- KURZ

voliË teploty

70 - 95

30 - 60

dalöÌ tlaËÌtko

SNADN¡ ⁄DRéBA PFLEGELEICHT

jemnÈ pr·dlo

vlna

2,5 kg (p¯Ìp. 15-20 m z·clon)

1 kg

JEMN… PR¡DLO -

FEINWƒSCHE

VLNA - WOLLE

studen· aû 40

1) Do desetilitrovÈho kbelÌku se vejde asi 2,5 kg suchÈho pr·dla (bavlnÏnÈho).

2) Aby bylo p¯i ˙spornÈm programu E dosaûeno stejn˝ch pracÌch ˙Ëink˘, je nezbytn·

delöÌ doba pranÌ. Toho dos·hnete nastavenÌm SKVRNY - FLECKEN.

3) VlnÏnÈ pr·dlo s vlnÏnou peËetÌ lze v automatickÈ praËce pr·t jen tehdy, je-li u symbolu

uvedena jeötÏ pozn·mka "nefilcovatÌ" nebo "lze pr·t v praËce".

24 21

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

PranÌ s p¯edpÌrkou

druh pr·dla max. n·plÚ voliË program˘ voliË teploty dalöÌ tlaËÌtko

vyv·¯ka/ 5 kg 30 - 95

barevnÈ pr·dlo PÿEDPÕRKA -

snadno udrûo- 2,5 kg 30 - 60 SNADN¡ ⁄DRéBA -

vatelnÈ pr·dlo PFLEGELEICHT

(v·ha suchÈho

pr·dla)

VORWƒSCHE

SamostatnÈ m·ch·nÌ

druh pr·dla max. n·plÚ voliË program˘ dalöÌ tlaËÌtko

vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo 5 kg M¡CH¡NÕ - SP‹LEN

snadno udrûovatelnÈ pr·dlo 2,5 kg

jemnÈ pr·dlo 2,5 kg äETRN… M¡CH¡NÕ -

vlna 1 kg

(v·ha suchÈho

pr·dla)

SNADN¡ ⁄DRéBA-PFLEGELEICHT

FEINSP‹LEN

SamostatnÈ m·ch·nÌ s aviv·ûÌ / ökrobenÌ / impregnov·nÌ

druh pr·dla max. n·plÚ voliË program˘ dalöÌ tlaËÌtko

vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo 5 kg

snadno udrûovatelnÈ pr·dlo 2,5 kg

(v·ha suchÈho

pr·dla)

M¡CH¡NÕ S AVIV¡éÕ -

WEICHSP‹LEN

SNADN¡ ⁄DRéBA-PFLEGELEICHT

»iötÏnÌ a ˙drûba»iötÏnÌ a ˙drûba

»iötÏnÌ a ˙drûba

»iötÏnÌ a ˙drûba»iötÏnÌ a ˙drûba

Ovl·dacÌ panelOvl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panel

Ovl·dacÌ panelOvl·dacÌ panel

Pozor! K ËiötÏnÌ ovl·dacÌho panelu a jeho Ë·stÌ nepouûÌvejte prost¯edek

na ËiötÏnÌ n·bytku, ani û·dn˝ agresivnÌ ËisticÌ prost¯edek. Ovl·dacÌ panel ot¯ete vlhk˝m hadrem namoËen˝m v teplÈ vodÏ.

Z·suvka na pracÌ prost¯edky

Z·suvku na pracÌ prost¯edky obËas vyËistÏte.

1. Vyt·hnÏte z·suvku aû na doraz.

2. Siln˝m trhnutÌm ji vyjmÏte.

3. St·hnÏte krytku n·sosky.

4. Krytku n·sosky omyjte pod tekoucÌ

vodou.

5. VplachovacÌ p¯ihr·dky vymyjte zezadu teplou vodou, nejlÈpe ötÏtkou na mytÌ lahvÌ.

jemnÈ pr·dlo 2,5 kg äETRN… M¡CH¡NÕ -

vlna 1 kg

FEINSP‹LEN

SamostatnÈ odst¯eÔov·nÌ

druh pr·dla max. n·plÚ voliË program˘ dalöÌ tlaËÌtko

vyv·¯ka/barevnÈ pr·dlo 5 kg ODSTÿEœOV¡NÕ -

snadno udrûovatelnÈ pr·dlo 2,5 kg

jemnÈ pr·dlo 2,5 kg

vlna 1 kg

(v·ha suchÈho

pr·dla)

SCHLEUDERN

SNADN¡ ⁄DRéBA-PFLEGELEICHT

KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ -

KURZSCHLEUDERN

KR¡TK… ODSTÿEœOV¡NÕ -

KURZSCHLEUDERN

22 23

6. Krytku n·sosky nasaÔte aû na doraz tak, aby pevnÏ sedÏla.

7. ätÏtkou pak vymyjte celou z·suvku s vplachovacÌmi p¯ihr·dkami.

8. Z·suvku na pracÌ prost¯edky nasaÔte do vodicÌch liöt a zasuÚte.

AEG LAVAMAT W 1020 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual