LAVAMAT TURBO 16820
Стирально-сушильная машина
Инструкция по эксплуатации
СОВЕРШЕНСТВО ФОРМ И ФУНКЦИЙ
Уважаемые покупатели!
Просим Вас внимательно прочитать настоящую “Инструкцию по установке
и эксплуатации”. Прежде всего необходимо обратить внимание на указания
раздела “Правила по технике безопасности”, приведенные на первых
страницах. Просим Вас сохранить данную “Инструкцию” для того, чтобы
в дальнейшем к ней при необходимости обращаться. Если прибор перейдет
к другому хозяину, передайте ему, пожалуйста, также и эту “Инструкцию”.
При помощи предупреждающего треугольника и/или посредством
предупреждающих терминов (Внимание! Важно!) подчеркивается
особо важная информация для Вашей безопасности или для исправной
работы машины.
Этот символ будет поэтапно разъяснять Вам, как пользоваться
машиной.
Отмеченная данным символом информация дополняет инструкции
по эксплуатации и дает практические советы по использованию
прибора.
Листом клевера обозначаются советы и инструкции по экономичному
и экологичному использованию машины.
На случай возникновения неполадок в данной “Инструкции” содержатся
указания по их самостоятельному устранению, смотрите раздел “Что
делать, если...”. Если же содержащихся в этом разделе указаний
недостаточно для устранения возникшей неисправности, обращайтесь в
авторизованные изготовителем сервисные центры AEG/ELECTROLUX (см.
отдельный список сервисных центров).
Напечатано на повторно используемой бумаге.
От экологического мышления к экологическим поступкам!
2
Содержание
Правила техники безопасности........................................................ 5
Утилизация .......................................................................................... 7
Описание прибора ............................................................................... 9
Панель управления ............................................................................. 10
Селектор программ ............................................................................. 10
Кнопки дополнительных функций ................................................... 11
Предварительная стирка .................................................................... 11
Выведение пятен ................................................................................ 11
Деликатно ............................................................................................ 12
Экономия времени.............................................................................. 12
Отключение слива .............................................................................. 12
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА....................................................................... 12
Скорость отжима................................................................................. 12
Кнопка ЭЛЕКТРОННАЯ СУШКА .................................................... 13
Кнопка ВРЕМЯ СУШКИ ................................................................... 13
Кнопка ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ .................................................. 13
Дисплей ............................................................................................... 14
Дисплей выполнения программы..................................................... 14
Отмена программы ............................................................................. 14
Изменение текущей программы ........................................................ 14
Открытие люка после запуска программы ....................................... 15
Дозатор моющего средства.............................................................. 16
Перед первой стиркой ...................................................................... 16
Сортировка и подготовка белья ........................................................ 17
Подготовка к стирке ........................................................................ 17
Подготовка к сушке.......................................................................... 20
Загрузка ................................................................................................ 20
Вещи, не предназначенные для сушки .............................................. 20
Символы сушки на этикетках ............................................................ 21
Продолжительность цикла сушки ..................................................... 21
Изменение времени сушки или степени сушки ............................... 21
Остатки волокон ................................................................................. 21
Дополнительная сушка ....................................................................... 21
3
Как стирать ........................................................................................ 22
Максимальная загрузка ....................................................................... 22
Закладка белья ..................................................................................... 22
Засыпка моющего средства и добавок .............................................. 22
Выбор необходимой программы стирки........................................... 23
Выбор требуемых функций ................................................................ 23
Выбор скорости отжима или функции Отключение слива............. 23
Выбор функции Задержка включения ............................................... 24
Дополнительное полоскание............................................................. 24
Выбор функции Дополнительное полоскание................................. 24
Пуск программы .................................................................................. 25
Дисплей выполнения программы..................................................... 25
Дисплей ............................................................................................... 25
Конец программы ............................................................................... 26
Автоматическая стирка и сушка ................................................... 27
Как сушить ......................................................................................... 28
Таблицы программ ........................................................................... 29
Чистка и уход ..................................................................................... 33
Что делать, если…............................................................................ 36
Технические данные ........................................................................ 41
Сервис ................................................................................................. 42
Инструкции по установке и электрическому подключению ... 43
Правила безопасности для установщика .......................................... 43
Размеры прибора ............................................................................... 44
Вид спереди и вид сбоку .................................................................... 44
Вид сзади ............................................................................................. 44
Установка ........................................................................................... 45
Распаковка ........................................................................................... 45
Выравнивание..................................................................................... 46
Размещение .......................................................................................... 46
Ñëèâ ..................................................................................................... 47
Подача воды ........................................................................................ 47
Электрическое подключение ............................................................. 48
Стационарное подключение.............................................................. 48
4
Правила техники безопасности
Ваша безопасность – превыше всего. Пожалуйста, прочитайте данную
инструкцию перед установкой и началом эксплуатации стиральной машины.
Общая безопасность
• Ремонт машины должен выполняться только квалифицированным
специалистом. Неквалифицированный ремонт может стать причиной
получения телесных повреждений и возникновения серьезных
неисправностей. Для выполнения ремонта обращайтесь в сервисную
службу AEG/ELECTROLUX.
• Ни в коем случае не включайте машину, если кабель питания поврежден,
или же если панель управления или корпус повреждены настолько, что
открыт доступ к внутренним частям прибора.
• Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой или
техобслуживанием.
• Никогда не вынимайте вилку из розетки, дергая за кабель; необходимо
браться только за вилку.
• Во время стирки при высоких температурах стекло люка нагревается.
Не прикасайтесь к нему!
• Подождите, пока вода остынет перед выполнением экстренного слива
воды из прибора, или же при экстренном открытии люка.
Установка
• Внимательно следуйте инструкциям по установке.
• Выполните первую стирку без загрузки белья (ХЛОПОК 60°, с
половинной дозой моющего средства от рекомендованной
производителем), чтобы удалить из барабана и бака остаточные
производственные загрязнения.
• Ваш прибор оснащен новым устройством защиты от протечек.
Для активации данной функции необходимо закрыть днище машины при
помощи крышки, которую Вы найдете внутри барабана. Пожалуйста,
изучите инструкции, находящиеся на упаковке данной крышки.
5
Безопасность детей
• Данный прибор предназначен только для использования взрослыми. Не
разрешайте детям играть со стиральной машиной и прикасаться к
органам ее управления.
• Известны случаи, когда дети и домашние животные залезали в барабан
стиральной машины. Пожалуйста, всегда проверяйте содержимое
барабана перед стиркой.
• Держите упаковочные материалы вне досягаемости детей.
• Храните моющие средства в надежном месте вне досягаемости детей.
• В случае утилизации прибора отрежьте кабель питания как можно ближе
к прибору и уничтожьте штепсельную вилку. Выведите из строя замок
загрузочного люка. Таким образом дети, играя, не смогут закрыться
внутри машины.
Во время эксплуатации
• После каждого использования вынимайте штепсельную вилку из розетки
и закрывайте водопроводный кран.
• Данная машина предназначена только для бытового использования. Если
прибор используется не по назначению или неправильно, то в случае
ущерба изготовитель не несет никакой ответственности.
• По соображениям безопасности не разрешается вносить изменения в
конструкцию машины.
• Используйте только предназначенные для стиральных машин моющие
средства. Соблюдайте инструкции к моющим средствам.
• Запрещается стирать в машине вещи, вступившие в контакт с
воспламеняющимися веществами.
• Красители или отбеливатели могут использоваться только в том случае,
если это особо оговорено изготовителем данных веществ. В случае
ущерба производитель стиральной машины не несет никакой
ответственности.
6
Утилизация
Упаковочные материалы
Материалы, помеченные символом , могут использоваться повторно.
>PE< = полиэтилен
>PS< = полистирол
>PP< = полипропилен
Для повторного использования их следует утилизировать в специальных
местах (контейнерах).
Машина
Для правильной утилизации Вашей старой машины призываем Вас
пользоваться разрешенными свалками. Помогите нам содержать Вашу
страну в чистоте!
Символ на изделии или на упаковке означает, что данный продукт нельзя
выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором. Его нужно сдать в
специальный пункт приема переработки электронных и электрических
приборов. Правильно утилизировав прибор, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья
людей. Для получения более подробной информации об утилизации прибора
обратитесь в органы местной админимстрации или в службу вывоза мусора.
Рекомендации по охране окружающей
среды
Для экономии воды и электроэнергии, а также для охраны окружающей
среды, рекомендуем придерживаться следующих рекомендаций:
• Белье со средней степенью загрязнения можно стирать без
предварительной стирки, что позволяет сэкономить моющее средство,
воду и время (и защитить окружающую среду!).
• Белье со средней степенью загрязнения можно стирать с использованием
энергосберегающей программы (ЭКОНОМ).
• Машина работает наиболее экономично, если в нее загружаются
указанные максимальные количества белья (как для стирки, так и для
сушки).
• В случае стирки небольших количеств белья используйте только половину
или две трети рекомендованной дозы моющего средства.
• Машина будет потреблять меньше электроэнергии, если белье
надлежащим образом отжато перед сушкой.
7
• Благодаря соответствующей предварительной обработке можно
устранить пятна и локальные зоны загрязнения, после чего выполнить
стирку при более низкой температуре.
Основные функции Вашей стиральносушильной машины
• Выбор программы и температуры стирки при помощи селектора
программ.
• Программа для выведения пятен обеспечивает эффективную
обработку белья с грязными пятнами.
• Энергосберегающая программа (ЭКОНОМ) предназначена для
хлопчатобумажного белья со средней степенью загрязнения.
• Возможность понижения скорости конечного отжима до 1200, 900
èëè 700 îá/ìèí.
• ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА: белье остается погруженным в воду по
окончании последнего полоскания во избежание образования складок
на белье.
• ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ (задержка включения): запуск программы
может быть отложен на время от 30 минут до 23 часов (например, до
того времени суток, когда действуют более дешевые тарифы на
электроэнергию).
• Дисплей выполнения программы показывает все этапы выбранной
программы стирки и текущий этап программы.
• Благодаря бережному ритму стирки, специальная программа для
шерсти выстирает Вашу одежду с особой осторожностью.
• Программы сушки позволят Вам за короткое время получить сухое и
мягкое белье.
• Дозатор с 3 отсеками для моющего средства и смягчителя белья.
• Устройство контроля дисбаланса: для предотвращения вибраций при
отжиме.
8
Описание прибора
Вид спереди
Дозатор моющего средства
Панель управления
Загрузочный
люк
Регулируемые ножки
Крышка
сливного фильтра
9
Панель управления
А = Кнопки дополнительных функций
В = Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
С = Кнопка выбора скорости отжима
D = Кнопка электронных программ сушки
E = Кнопка ВРЕМЯ СУШКИ
F = Кнопка ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ
G = Дисплей
H = Дисплей выполнения программы
J = Селектор программ
Селектор программ
Селектор программ позволяет выбрать тип
программы стирки (например, уровень воды,
характер движения барабана, количество
полосканий), температуру стирки и
требуемую программу сушки в зависимости
от типа стираемого белья.
Селектор разделен на 6 секторов:
• Хлопок/Лен
• Синтетика
• Тонкое белье
• Шерсть /ручная стирка
• Специальные программы
• Отмена программы OFF/O
Селектор можно поворачивать как по, так и против часовой стрелки.
Положение ЭКОНОМ соответствует ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕЙ
программе для белья со средней степенью загрязнения,
продолжительность стирки увеличена. Эта программа несовместима
с функцией ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ. Температура стирки будет
снижена.
10
Положение ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА ïðè 40°Ñ
В этом положении производятся бережная стирка и отжим белья во
избежание образования складок. При этом облегчается глажение.
Положение МИНИИНТЕНСИВ 60
Данная программа может быть совмещена со следующими функциями:
ОТЖИМ, ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ и ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ. Используйте данную
программу для стирки половины максимально допустимого количества
белья из хлопка со средней или слабой степенью загрязнения. Это программа
стирки класса А.
Макс. загрузка: 3 кг.
Температура: макс 60°С.
Продолжительность программы: 45 мин.
Итоговый отжим: 1200 об/мин.
Кнопки дополнительных функций
В зависимости от выбранной программы с ней можно комбинировать
различные функции. Выбор функций должен происходить после выбора
необходимой программы и до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА.
При нажатии на данные кнопки загорятся соответствующие сигнальные
лампы. При повторном нажатии лампы погаснут.
При выборе функции, несовместимой с данной программой стирки,
сигнальная лампа будет мигать в течение 2 секунд, а на дисплее появится
сообщение Err.
Предварительная стирка
Машина выполняет предварительную стирку. Предварительная стирка
завершается коротким отжимом в программах для Хлопка и Синтетики и
сливом без отжима в программах для Тонкого белья.
Данная функция несовместима с программой для Шерсти и не может
использоваться с функцией ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН. Следует использовать
ее для очень грязного белья.
Внимание: при одновременном нажатии на кнопки СКОРОСТЬ ОТЖИМА
и ВРЕМЯ СУШКИ машина выполнит дополнительное полоскание.
Выведение пятен
Для обработки очень грязного или запятнанного белья с использованием
пятновыводящих средств (большая продолжительность стирки с добавкой
пятновыводящего средства в наиболее подходящий момент.
Несовместима с программой для шерсти и с программами стирки при
температурах ниже 40°С). Не может использоваться с функцией
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА.
11
Деликатно
При выборе данной функции снижается интенсивность стирки. В программы
ХЛОПОК и СИНТЕТИКА добавляется 1 полоскание. Данную функцию
нельзя использовать с программой ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА. Рекомендуется
для стирки слабозагрязненных изделий из хлопка, синтетики и тонких тканей.
Экономия времени
При нажатии этой кнопки обеспечивается уменьшение времени стирки. Эту
функцию следует использовать для слабозагрязненного белья.
Данная функция несовместима с программой для хлопка
МИНИИНТЕНСИВ 60, программой стирки шерсти и энергосберегающей
программой ЭКОНОМ.
Кнопка СТАРТ/ПАУЗА
Эта кнопка имеет две функции:
а) Старт
Выбрав необходимую программу, нажмите эту кнопку для включения
машины. Если Вы выбрали функцию ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ, машина
начнет обратный отсчет времени.
б) Пауза
Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА:
информация на дисплее продолжит индицироваться, а сигнальная лампа
кнопки СТАРТ/ПАУЗА начнет мигать.
Для возобновления работы программы с той точки, в которой она была
прервана, вновь нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Скорость отжима
Нажмите эту кнопку, чтобы уменьшить скорость
завершающего отжима, или для выбора функции
ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА . Максимальная скорость
отжима для хлопка – 1600 об/мин, для шерсти, тонкого белья
и синтетики – 900 об/мин.
Отключение слива
При выборе этой функции вода после последнего полоскания не сливается
для предупреждения образования складок на белье. По окончании
программы загорается сигнальная лампа ОКОНЧАНИЕ на дисплее
выполнения программ. Индикатор ДВЕРЦА горит красным светом,
сигнализируя о необходимости слить воду.
Для слива воды:
• Выберите программу СЛИВ для слива воды без отжима;
12
• Если Вы хотите выполнить отжим, выберите программу ОТЖИМ/
КОРОТКИЙ ОТЖИМ.
• Выберите скорость отжима и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Внимание! Селектор программ должен быть сначала повернут â
положение OFF/О, а затем в положение СЛИВ, ОТЖИМ или КОРОТКИЙ
ОТЖИМ.
Функция ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА не может использоваться для
автоматической программы СТИРКА&СУШКА.
Кнопка ЭЛЕКТРОННАЯ СУШКА
Посредством этой кнопки Вы можете выбрать требуемую
степень сушки хлопчатобумажного и синтетического белья:
- ОЧЕНЬ СУХОЕ (кроме синтетики)
- ПРИГОДНОЕ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
- БЕЛЬЕ ДЛЯ ГЛАЖЕНИЯ (кроме синтетики)
Машина автоматически регулирует время сушки: белье
будет высушено до выбранной степени влажности.
Кнопка ВРЕМЯ СУШКИ
Если Вы хотите выполнить фиксированную по времени программу сушки
вместо электронной сушки по степени влажности, нажимайте эту кнопку,
пока на дисплее не появится требуемое время сушки согласно типу ткани
(хлопок или синтетика), которую необходимо высушить.
Для ХЛОПКА è СИНТЕТИКИ можно выбирать время сушки от 10 до
130 минут.
Кнопка ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ
Эта кнопка позволяет задержать пуск машины на время 30, 60, 90 минут, а
затем с интервалом 1 час вплоть до 23 часов.
Кнопку следует нажимать после выбора программы стирки и до
нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА.
На дисплее примерно на 3 секунды появится значение задержки включения.
После этого будет показана продолжительность программы стирки. После
нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА машина начнет обратный отсчет времени.
Для отмены включения с задержкой нажимайте кнопку ЗАДЕРЖКА
ВКЛЮЧЕНИЯ, пока на дисплее не появится символ 0.
Затем вновь нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
13
Дисплей
Дисплей предоставляет следующую информацию:
• Продолжительность выбранной программы (в минутах),
рассчитанную автоматически на основе максимальной рекомендованной
загрузки, предусмотренной для каждого типа ткани.
• Выбранное время сушки (максимум 130 минут для хлопка и
синтетики).
После запуска программы показатель оставшегося времени обновляется
каждую минуту.
• По окончании программы на дисплее постоянно отображается ноль.
• Задержка включения (максимум на 23 часа), запрограммированная с
использованием специальной кнопки ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ.
Показание обратного отсчета времени корректируется каждый час.
• Код неисправности, характеризующий неисправность при
функционировании машины.
Дисплей выполнения программы
После выбора программы стирки загораются сигнальные
лампы, соответствующие различным составляющим ее
этапам.
После запуска программы будет гореть только лампа,
соответствующая текущему этапу. По окончании
программы загорается сигнальная лампа ОКОНЧАНИЕ.
Если по окончании программы горит лампа ПЕРЕДОЗИР., это
означает, что было использовано слишком много моющего средства,
или же что сливной фильтр засорен.
Отмена программы
Для отмены текущей программы поверните селектор в положение OFF/О.
Внимание! После выполнения программы, завершившейся остановкой с
водой в баке (функция ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА), поверните селектор
сначала в положение O, а затем уже в положение СЛИВ, ОТЖИМ или
КОРОТКИЙ ОТЖИМ.
Изменение текущей программы
Для изменения программы необходимо прежде всего включить ПАУЗУ
машины, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Любая функция может быть изменена прежде, чем машина начнет ее
выполнение. После выбора новой функции повторно нажмите кнопку
СТАРТ/ПАУЗА для повторного запуска выбранной программы.
14
Для изменения выбранной программы поверните селектор программ сначала
в положение OFF/О, а затем выберите новую программу.
При этом вода не сливается, и после повторного нажатия кнопки СТАРТ/
ПАУЗА машина запускает вновь выбранную программу.
Открытие люка после запуска программы
Для открытия люка установите машину на ПАУЗУ, нажав кнопку СТАРТ/
ПАУЗА.
Индикатор ДВЕРЦА на панели управления рядом с кнопкой СТАРТ/ПАУЗА
сигнализирует, можно ли открывать загрузочный люк:
• Зеленый: люк можно открывать;
• Красный: люк нельзя открывать.
Люк можно открыть, если:
• Машина не нагревает воду и не выполняет сушку белья;
• Уровень воды не выше нижнего края люка;
• Барабан не вращается.
Если Вам необходимо открыть люк, выключите машину, установив селектор
программ в положение OFF/O, и подождите примерно 3 минуты (обращайте
внимание на температуру и уровень воды в баке).
15
Дозатор моющего средства
Отсек моющего средства для предварительной стирки и
пятновыводящей соли. Моющее средство для предварительной
стирки забирается в начале программы стирки. Пятновыводящая соль
поступает в машину на этапе обработки пятен во время основной
программы стирки.
Отсек для порошкового или жидкого моющего средства для основной
стирки. Опорожняется в начале цикла стирки.
Отсек для жидких добавок (смягчитель, крахмал).
Опорожняется во время последнего полоскания.
Доза добавки никогда не должна превышать отметку дозатора
“МАХ”.
Перед первой стиркой
Перед выполнением первой стирки рекомендуем выполнить цикл стирки
при температуре 60°С без загрузки белья, чтобы удалить возможные
остаточные загрязнения от изготовления бака и барабана.
Насыпьте или налейте половину рекомендованной изготовителем дозы
моющего средства в отсек дозатора основной стирки и включите машину.
16
Подготовка к стирке
Сортировка и подготовка белья
• Отсортируйте белье согласно этикеткам и типу ткани (см. раздел “Тип
ткани и этикетки”).
• Выньте все содержимое карманов.
• Обязательно удалите металлические предметы (скрепки, булавки и т.д.).
• Чтобы белье не повредилось и не завязалось в узел, рекомендуем
застегивать все пуговицы, молнии, наволочки и пододеяльники, а также
завязывать распущенные ленты, такие как завязки фартуков.
• Выверните наизнанку двухслойные ткани (спальные мешки, куртки и
ò.ä.).
• Выверните наизнанку вязаное цветное белье, ткани и вещи с аппликацией.
• Стирайте маленькие и тонкие вещи (детские носки, колготки) внутри
специальной сетки для белья, в наволочке с молнией или же в большом
носке.
• Будьте особенно осторожны с занавесками. Снимите металлические
или пластмассовые крючки, или же завяжите занавески в сетку или
мешок.
• Не рекомендуется стирать в машине бюстгальтеры. Их каркасная
основа может порвать другое белье и повредить механизм машины.
• Белое и цветное белье не следует стирать вместе. Белое белье может
потерять свою белоснежность.
• Часто новое белье имеет на себе излишки краски, поэтому в первый раз
рекомендуем стирать его отдельно.
• Стирка больших и мелких вещей одновременно улучшает результаты
стирки, а белье равномернее распределяется по барабану во время
отжима.
• Кладите в стиральную машину полностью расправленное белье.
• Загружайте вещи по-отдельности.
• В случае несоблюдения вышеизложенных рекомендаций и, как результат,
порчи белья или прибора, изготовитель прибора ответственности не
несет.
17
Вес белья
Тип белья Примерный вес сухого белья
Банный халат 1200 г
Рабочий халат 300-600 г
Пододеяльник 700 г
Простыня 500 г
Сорочка 100 г
Махровое полотенце 200 г
Кухонное полотенце 100 г
Мужская рубашка 200 г
Наволочка 200 г
Ночная рубашка/пижама 200-250 г
Скатерть 200-300 г
Нижнее белье 200 ã
Тип ткани и этикетки
Этикетки помогают выбрать наиболее подходящую программу стирки.
Белье следует отбирать согласно типу ткани и инструкциям на этикетках.
Указанные на этикетках значения температуры всегда являются
максимальными.
Хлопок
Льняные и хлопчатобумажные ткани, помеченные данным символом, можно
стирать при высоких температурах.
Хлопок
Льняные и хлопчатобумажные ткани, помеченные данным символом, не
линяют, следовательно, их можно стирать при 60°С.
Хлопок
Льняные и хлопчатобумажные ткани, помеченные данными символами,
окрашены нестойкими красителями, следовательно, температура стирки
не должна превышать этих значений.
Синтетика
Смешанные и синтетические ткани, помеченные данными символами,
нуждаются в бережной машинной стирке, следовательно, необходимо
использовать специальную программу.
Тонкие ткани
Ткани из микрофибры, синтетика или занавесочные ткани, помеченные
данными символами, нуждаются в очень бережном обращении.
Для белья данного типа предназначена программа ТОНКОЕ БЕЛЬЕ.
18
Шерсть и очень тонкие ткани
Шерстяные, полушерстяные или шелковые изделия, помеченные данными
символами, являются особенно чувствительными к машинной стирке.
Для белья данного типа предназначена программа ручной стирки
шерсти.
Цикл стирки шерстяных изделий данной машины был одобрен институтом
Woolmark для стирки изделий со значком Woolmark, предназначенных для
машинной стирки, при условии соблюдения инструкций на этикетках изделий
и инструкций производителя машины.
Вещи со знаком (не стирать) — не предназначены для стирки в
стиральной машине!
19
Подготовка к сушке
Во время сушки работа машины основана на принципе конденсации.
Поэтому даже во время цикла сушки водопроводный кран должен
быть открыт, и должен осуществляться слив воды через сливной
шланг в раковину или канализационную трубу.
Загрузка
ÿüëåáïèÒ )ñåâéîõóñ(àêçóðãàçÿàíüëàíèìîÍ
èåîíÿíüË
åîíæàìóáîòà÷ïîëõ
àêèòåòíèÑ ãê2
Внимание:
Если вес выстиранного белья превышает указанный в таблице,
белье должно сушиться по частям. В противном случае будут
получены плохие результаты сушки.
Вещи, не предназначенные для сушки
• Особо тонкие изделия, такие как синтетические занавески, шерсть и
шелк, изделия с металлическими вставками, нейлоновые чулки,
объемные вещи, такие как куртки, покрывала, пледы, спальные мешки
и пуховые одеяла не предназначены для машинной сушки.
• Одежда с поролоновыми частями или частями из сходных материалов
не предназначена для машинной сушки, поскольку сушка этих
материалов приводит к опасности возгорания.
• Кроме того, ткани, на которых имеются остатки лосьонов или лака для
волос, растворителей, лака для ногтей и аналогичных растворов, не
следует сушить в машине во избежание образования вредных испарений.
ãê3
20
Символы сушки на этикетках
Всегда проверяйте по этикеткам на одежде, подходит ли она для машинной
сушки.
Следующие символы относятся к сушке:
машинная сушка обычно возможна
обычная сушка (при нормальной температуре)
бережная сушка (при пониженной температуре)
одежда не подходит для машинной сушки
Продолжительность цикла сушки
Время сушки может варьироваться в зависимости от:
• Скорости конечного отжима;
• Требуемой степени влажности (очень сухое, для хранения, для глажения);
• Типа белья;
• Объема загрузки.
Обычное время сушки для программ сушки по времени указано в таблице
программ. Приобретя опыт работы с машиной, вы определите наиболее
подходящее время сушки для различных типов ткани. Рекомендуем также
записывать это время.
Изменение времени сушки или степени сушки
(на случай стирки + сушки)
Если Вы хотите изменить время сушки или степень сушки во время
программы сушки, нажмите сначала кнопку СТАРТ/ПАУЗА, установив
машину на ПАУЗУ. После изменения времени или степени сушки снова
нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА для продолжения выполнения программы.
Остатки волокон
После сушки пушистых тканей, таких как новые полотенца, рекомендуется
выполнить программу ПОЛОСКАНИЕ, для того, чтобы полностью удалить
ворс, который может остаться в баке, чтобы он не осел на белье при
следующей сушке.
После каждого цикла сушки следует осматривать и прочищать
фильтр.
Дополнительная сушка
Если в конце программы белье все еще слишком мокрое, задайте
дополнительное небольшое время сушки.
Внимание! Во избежание образования складок или усадки ткани
избегайте избыточной сушки. Лучше недосушить, чем пересушить
белье.
21
Как стирать
Максимальная загрузка
Хлопок 6 кг
Синтетика и тонкие ткани 3 кг
Шерсть, шелк и вещи для ручной стирки 2 êã
Закладка белья
Откройте загрузочный люк.
Поместите белье в барабан, все вещи по отдельности. Как можно
лучше расправьте белье. Закройте люк.
Засыпка моющего средства и добавок
Выдвиньте
дозатор до
упора.
Засыпьте
моющее
средство для
основной стирки
в отсек .
Если Вам
необходимо
выполнить программу с предварительной стиркой, замачиванием или
же с обработкой пятен, то насыпьте моющее средство или
пятновыводящую соль в отсек .
Внимание! Не используйте обычное моющее средство для
обработки пятен. Используйте специальные
пятновыводящие соли.
Залейте смягчитель в отсек , не превышая отметку МАХ.
Задвиньте дозатор до упора.
22
Выбор необходимой программы стирки
Поверните селектор программ в
необходимое положение:
загорятся лампы,
соответствующие этапам,
составляющим программу.
Дисплей показывает
продолжительность данной
программы.
Выбор требуемых функций
При необходимости выберите
дополнительные функции в зависимости от
степени загрязнения белья. Загорятся
соответствующие лампы.
Выбор скорости отжима или функции Отключение слива
При помощи соответствующей кнопки можно выбрать
меньшую скорость отжима. Загорится лампа,
соответствующая выбранной скорости.
При выборе функции ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА белье
остается замоченным в воде последнего полоскания.
Если скорость отжима не снижена принудительно, скорость конечного
отжима будет следующей:
- ХЛОПОК/ЛЕН 1600 îá/ìèí
- СИНТЕТИКА 900 îá/ìèí
- ТОНКОЕ БЕЛЬЕ 900 îá/ìèí
- ШЕРСТЬ/ ШЕЛК (ручная стирка) 900 îá/ìèí
- ØÅËÊ/ ìèíè 700 îá/ìèí
23
Дополнительное полоскание
Данная машина разработана для стирки с экономией воды. Однако для
людей с очень чувствительной кожей (с аллергией на моющие средства)
может потребоваться дополнительное полоскание белья.
Дополнительное полоскание можно выполнять только в программах
для хлопчатобумажных, синтетических и тонких тканей.
Выбор функции Дополнительное полоскание
Одновременно нажмите кнопки СКОРОСТЬ ОТЖИМА è
ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ примерно на 3 секунды: на дисплее
выполнения программ загорится лампа ДОП. ПОЛОСК.
Эта функция остается постоянно включенной. Для ее отключения
нажмите снова эти же кнопки и держите их нажатыми, пока лампа
ДОП. ПОЛОСК. не погаснет.
Выбор функции Задержка включения
Для того, чтобы задержать пуск программы, нажмите кнопку
ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ до запуска выбранной программы.
Выбранная задержка появится на дисплее примерно на 3 секунды,
после чего будет показана продолжительность выбранной программы.
При нажатии на кнопку СТАРТ/ПАУЗА на дисплее вновь появится
выбранная задержка, после чего машина начнет обратный отсчет
времени.
24
Пуск программы
1. Убедитесь, что водопроводный кран открыт.
2. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА для запуска
программы.
Если была выбрана функция ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ, программа
начнется после окончания обратного отсчета времени.
Если лампа ОКОНЧАНИЕ мигает в течение нескольких минут в начале
программы, звучит звуковой сигнал, а на дисплее появляется сообщение
Е40, это означает, что загрузочный люк открыт. Закройте его и снова
нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Если была выбрана функция задержки включения, машина начинает
обратный отсчет времени, показываемый на дисплее. В течение этого
времени можно закладывать дополнительное белье, изменять или отменять
время задержки.
• Загрузка другого белья: нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Откройте
люк. Загрузите белье. Закройте люк и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
еще раз.
• Отмена времени задержки: нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Нажимайте кнопку ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ, пока на дисплее не
появится 0, если Вы хотите отменить задержку. Нажмите кнопку СТАРТ/
ПАУЗА еще раз.
Дисплей выполнения программы
После выбора программы стирки загораются
сигнальные лампы, соответствующие различным
составляющим ее этапам. После запуска программы
будет гореть только лампа, соответствующая текущему
этапу программы. Если загорается лампа , это
означает, что выполняется цикл предварительной или
основной стирки.
Дисплей
На дисплее показывается время до окончания
программы, уменьшающееся поминутно.
25
Конец программы
Машина остановится автоматически, а на дисплее появится О. На
дисплее выполнения программы загорится лампа ОКОНЧАНИЕ,
лампа СТАРТ/ПАУЗА погаснет, а лампа ДВЕРЦА загорится
зеленым светом.
Если горит лампа ПЕРЕДОЗИР., это означает, что было использовано
слишком много моющего средства. При следующей стирке четко
соблюдайте инструкции производителя моющего средства.
Рассчитывайте количество моющего средства, исходя из объема,
типа, степени загрязнения ткани и жесткости воды.
Эта лампа также может загореться, когда сливной фильтр
засорен.
Поверните селекторный переключатель в положение O.
Если была выбрана функция ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА ,
индикаторная лампочка ОТКЛ. СЛИВА загорается, и
индикатор ДВЕРЦА становится красным, сигнализируя, что перед
открытием загрузочного люка воду необходимо слить одним из
следующих способов:
• Выберите программу СЛИВ. В этом случае вода сливается, но
белье не отжимается.
• Выберите программу ОТЖИМ или КОРОТКИЙ ОТЖИМ для
отжима белья.
• Выберите скорость отжима и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Внимание! Сперва установите селекторный переключатель в
положение OFF/O, а затем в положение СЛИВ, ОТЖИМ или
КОРОТКИЙ ОТЖИМ.
По окончании программы установите селекторный
переключатель в положение OFF/O.
Достаньте белье из барабана.
Убедитесь, что барабан пустой, во избежание того, чтобы забытые
вещи не были повреждены при последующей стирке (например, не
дали усадки) или чтобы цветные вещи не окрасили белые.
Закройте водопроводный кран.
Для предупреждения образования плесени и неприятных запахов
всегда оставляйте люк слегка приоткрытым.
26
Автоматическая стирка и сушка
(НОН-СТОП программа)
Внимание! Для программ НОН-СТОП нельзя превышать объем
загрузки белья 3 кг для хлопчатобумажных тканей и 2 кг для
синтетики.
Загрузите белье.
Добавьте моющее средство и добавки.
Не используйте дозирующее устройство/шар при выполнении
программы НОН-СТОП.
Выберите программу стирки.
При помощи соответствующих кнопок выберите требуемые функции.
По возможности не устанавливайте скорость отжима меньше
предлагаемой машиной во избежание увеличения времени сушки и
для экономии энергии.
При автоматической стирке и сушке нельзя установить скорость
отжима менее 900 об/мин для хлопка.
Установите время сушки и степень сушки.
Запустите программу, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
По окончании программы поверните селекторный переключатель в
положение OFF/О.
Достаньте белье.
27
Как сушить
Только сушка
Номинальная загрузка
• Хлопок 3 êã
• Синтетика 2 êã
Во время выполнения программы сушки водопроводный кран должен быть
открыт, а сливной шланг правильно расположен.
Для хлопчатобумажных и синтетических тканей установите селектор
программ в положение СУШКА.
Если Вы хотите выполнить программу сушки по времени, нажимайте
кнопку ВРЕМЯ СУШКИ, пока желаемое время не появится на
дисплее.
Если вы хотите выполнить сушку по остаточной влажности,
контролируемую электроникой, нажимайте соответствующую кнопку,
пока не загорится лампочка, соответствующая требуемой степени
влажности (очень сухое, для хранения, для глажения).
Для запуска программы нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
В конце цикла поверните селектор в положение OFF/О и достаньте
белье.
28
Таблицы программ
Программы стирки
àì
åîëåÁ
еьлеб
еьлеб
åòíèÑ-
àêèò
-ìаргорÏ
кополÕ
ÌÎÍÎÊÝ
кополÕ
еонтевÖ
°06
-°06
ÆÀËÃÀÊ
.ïìåÒ
°06-59
°03-°04
-èíèì
íåòíè-
°06âèñ
°04-°06
ßÀÊÃÅË
инактïèÒ
,íåëèкополÕ
öåïñ,ðåмирпан-
-äåðñîñàäæåäî
àçþьнепетсéåí-
,яинензярг
еоньлетсоп
ååíøàìод,еьлеб
еенжин,еьлеб
,еьлеб
.ацнетолоп
,íåëèкополÕ
,ðåмирпан
èеоньлетсоп
еьлебååíøàìîä
èйендерсîñ
éîøьлобен
þьнепетс
.яинензяргаз
еоняньлеонтевÖ
уботачполхèëè-
,еьлебåîíæàì
еенжин,икшàáóð
,еьлеб
.ацнетолоп
еиксечитетниÑ
еенжин,инакт
еонтевц,еьлеб
,еьлеб
àâèæалгзароìàñ-
,èêøàáóðÿñåèùþ
.икчорос
.ïîÄ
иицкнуô
ÍÅÒßÏÅÈÍÅÄÅÂÛÂ
.ÒÈÐÀÂÄÅÐÏ
ÀÊÐÈÒÑ
ÎÍÒÀÊÈËÅÄ
.ÒÈÍËÎÏÎÄ
ÅÈÍÀÊÑÎËÎÏ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÀÌÈÆÒÎÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÍÅÒßÏÅÈÍÅÄÅÂÛÂ
.ÒÈÐÀÂÄÅÐÏ
ÀÊÐÈÒÑ
ÎÍÒÀÊÈËÅÄ
.ÒÈÍËÎÏÎÄ
ÅÈÍÀÊÑÎËÎÏ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÀÌÈÆÒÎÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÅÈÍÅÄÅÂÛÂ
***ÍÅÒßÏ
.ÒÈÐÀÂÄÅÐÏ
ÀÊÐÈÒÑ
ßÈÌÎÍÎÊÝ
**ÈÍÅÌÅÐÂ
.ÒÈÍËÎÏÎÄ
ÅÈÍÀÊÑÎËÎÏ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÀÌÈÆÒÎÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÍÅÒßÏÅÈÍÅÄÅÂÛÂ
.ÒÈÐÀÂÄÅÐÏ
ÀÊÐÈÒÑ
ßÈÌÎÍÎÊÝ
ÈÍÅÌÅÐÂ
ÎÍÒÀÊÈËÅÄ
.ÒÈÍËÎÏÎÄ
ÅÈÍÀÊÑÎËÎÏ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÀÌÈÆÒÎÜÒÑÎÐÎÊÑ
.ñêàÌ
.ðãàç
÷òÂê
ãê6 3.2 16 241
ãê6 70.1 93 99
ãê6 03.1 75 121
ãê3 58.0 35 09
*дохсаР
-êåëЭ
,.нэорт
ë
-åðÂ
,àäîÂ
,ÿì
íèì
29
-ìаргорÏ
àì
еокноТ
еьлеб
/ьтсреØ
яанчуР
акритс
.ïìåÒ
°03-°04
°03-°04
инактпиТ
,инактеикноТ
,ðåмирпан
.иксеваназ
ðåøулоп,ьтсреШ,яиледзиåûíÿòñ
яиледзиèêëåø
йончурÿëä
.икритс
.ïîÄ
иицкнуô
ÅÈÍÅÄÅÂÛÂ
***ÍÅÒßÏ
ÀÊÐÈÒÑ.ÒÈÐÀÂÄÅÐÏ
ÈÍÅÌÅÐÂßÈÌÎÍÎÊÝ
.ÒÈÍËÎÏÎÄ
ÅÈÍÀÊÑÎËÎÏ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÀÌÈÆÒÎÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÀÌÈÆÒÎÜÒÑÎÐÎÊÑ
.ñêàÌ
.ðãàç
÷òÂê
ãê3 05.0 75 85
ãê2 53.0 05 75
*дохсаÐ
-êåëÝ
,àäîÂ
,.нэорт
ë
íèì
В соответствии с директивой ЕС 92/75 данные по расходу, указанные на
ярлыке изделия, относятся к энергосберегающей программе стирки при
60°С для хлопка.
*Приведенные в этой графе (и далее - в других таблицах) данные имеют
приблизительный ориентировочный характер и могут изменяться в
зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды
и температуры окружающей среды. Данные относятся к самой высокой
температуре, предусмотренной для каждой программы.
-åðÂ
,ÿì
** Нельзя использовать с программой МИНИИНТЕНСИВ 60°С.
*** Нельзя использовать при температуре ниже 40°С.
30
Специальные программы
àì
ÅÈÍÀÊ
ÃßÌÑ-
ÅÈÍÅ×
ÂÈËÑ
ÒÎÐÎÊ-
ÉÈÊ
Î/FFO
-ìаргорÏ
03ÊËÅØ
03ÈÍÈÌ
ÑÎËÎÏ-
ÌÈÆÒÎ
ÌÈÆÒÎ
еинасипÎ ûìмаргорпûïàòÝ
ãîðïюуннаÄ-
îíæîìóìмар
ьтавозьлопси
аксолопÿëä-
юунчурвîãîí
.яьлеб
èëèяинавил
ìореноицид
авилсÿëÄ
делсопûдоваксолопîãåí-
ицкнуôñõàìÅ×ÞËÊÒÎéå-
ÀÂÈËÑÅÈÍ
éûньледтО
æамуботачп-
йенактхûí
íèñÿëäìèæ-
èхиксечитет
,õûнятсреø
èõûвоклеø
÷óðÿëäõûí-
икритсéîí
йиледзи
Ñ°03èðï
Ñ°03èðï
наритсыâÿèí-
àмхарканÿëÄ-
нокиктобарбо-
огоннаритсûâ
яьлебюунчурв
ìаргорпâÿèí-
îëõÿëäìèæòî-
òîéыньледтО-
,йенактхикнот
.ñêàì()íèì/áî009
-нечанзандерп
.ïîÄ
иицкнуô
акритсяанвонсО
яинаксолоп3
ìèæòîйиктороК
акритсяанвонсО
яинаксолоп2
ìèæòîйиктороК
ñяинаксолоп3
èìаквабодèìикдиж
ìèæòîйиктороК
ñеинаксолоп1
èìаквабодèìикдиж
ìèæòîéûньлетилД
ûäîââèëÑ / / / 2
ìèæòîéûньлетилД
ìèæòîйиктороК
)íèì/áî009.ñêàì(
ûíåìòîÿëÄ
ãîðïéîмеянлопûâ-
ûâÿëäèëèûììàð-
ûíèøàìяинечþëê
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÀÌÈÆÒÎ
.ÒÈÍËÎÏÎÄ
ÅÈÍÀÊÑÎËÎÏ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÀÌÈÆÒÎ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÀÌÈÆÒÎ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÀÌÈÆÒÎ
ÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÀÌÈÆÒÎ
ÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÀÌÈÆÒÎ
ÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
ÀÂÈËÑ
ÜÒÑÎÐÎÊÑ
ÀÌÈÆÒÎ
.ñêàÌ
.ðãàç
÷òÂê
ãê1 82.0 85 93
ãê3 53.0 54 13
ãê6 30.0 05 32
ãê6 / 02 42
ãê6 / / 31
ãê3 / / 6
/ / /
*дохсаР
-êåëÝ
,àäîÂ
,.нэорт
ë
-åðÂ
,ÿì
íèì
31
Сушка по времени
èêøóñüíåïåòÑ èíàêòïèÒ
åûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
ÅÎÕÓÑÜÍÅ×Î
ÿëäàíüëàåäÈ
öåíåòîëîï
ßÈÍÅÍÀÐÕßËÄ()*
ÿëäòèäîõäîÏ
åí,éåùåâ
âÿñõèùþàäæóí
èèíåæàëã
ßÈÍÅÆÀËÃßËÄ
ÿèíåæàëã
).ä.ò
)åüëåá
îãåùþóäåëñîïÿëÄ
èíàêòåûíÿíüëè
èûòàëàõ,àöíåòîëîï(
åûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
èíàêòåûíÿíüëè
ëîáòóô,àöíåòîëîï(-
)ûòàëàõ,èê
èеиксечитетниÑ
èíàêòåûííàøåìñ
,икзулá,àðåïìåæä(
éÿçîõ,åüëåáååíæèí-
åîíÿíüëåîííåâòñ
åûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
èíàêòåûíÿíüëè
,èòðетакс,инûòñîðï(
).ä.òèèêøàáóð
.ñêàÌ
акзургаз
ãê3 0061 09-08
ãê5.1 0061 05-04
ãê3 0061 08-07
ãê5.1 0061 54-53
ãê2 009 08-07
ãê1 009 54-53
ãê3 0061 06-05
ãê5.1 0061 04-03
(*) Программа сушки ДЛЯ ХРАНЕНИЯ для хлопчатобумажных тканей
является эталонной программой данных по расходу электроэнергии,
приводимых на ярлыке изделия, в соответствии со стандартом ЕЕС 92/75.
üòñîðîêÑ
àìèæòî
ÿìåðÂ
.íèì,èêøóñ
Данные расхода для сушки по времени
èêøóñüíåïåòÑ
èíàêòåûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
ÅÎÕÓÑÜÍÅ×Î
èíàêòåûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
ßÈÍÅÍÀÐÕßËÄ
èíàêòåûíæàìóáîòà÷ïîëÕ
ßÈÍÅÆÀËÃßËÄ
èíàêòеиксечитетниÑ
ßÈÍÅÍÀÐÕßËÄ
üòñîðîêÑ
àìèæòî
0061
0061
0061
009
Приведенные в таблице данные были получены в ходе проведения
тестирования в лабораторных условиях. Они могут быть иными при
использовании машины дома, но их можно использовать для
приблизительной оценки.
32
.ñêàÌ
акзургаз
ãê3 22 51.2 09-08
ãê3 91 58.1 08-07
ãê3 51 04.1 06-05
ãê2 02 02.1 08-07
,àäîÂ
ë
,.íýîрткелÝ
÷òÂê
,ÿìåðÂ
.íèì
Чистка и уход
После каждой стирки
После каждой стирки слегка выдвиньте дозатор и высушите его.
Оставьте люк приоткрытым, чтобы машина проветривалась.
Если машина долго бездействует:
Закройте водопроводный кран и отключите машину от сети.
Профилактическая очистка
Во время стирки при низкой температуре в барабане возможно
образование осадка.
Мы рекомендуем Вам регулярно проводить профилактическую
очистку прибора.
Для профилактической очистки:
Барабан должен быть пустым.
Выберите программу для хлопка с максимальной температурой.
Используйте обычную дозу порошкового моющего средства,
рекомендованную производителем.
Периодическая чистка
Корпус
Очищайте корпус машины только водой с мылом. Сполосните чистой
водой и вытрите мягкой тряпочкой.
Внимание: не пользуйтесь спиртом, растворителями или
аналогичными продуктами для очистки корпуса.
Дозатор моющего средства
С течением времени
моющие средства и
добавки образуют
отложения в
дозаторе.
Время от времени
промывайте дозатор
под краном. Чтобы
полностью вынуть
дозатор, нажмите
кнопку в его задней
части слева.
33
Чтобы было проще промывать дозатор,
можно снять верхнюю часть отсека для
добавок.
С течением времени моющее средство
может также образовывать отложения в
нише для дозатора. Удалите отложения
старой зубной щеткой.
Установите дозатор на место.
Уплотнитель загрузочного люка
Время от времени проверяйте
уплотнитель загрузочного люка на
предмет наличия на нем отложений и
посторонних предметов. Немедленно
удаляйте их.
Сливной фильтр воды
Следует регулярно проверять состояние сливного фильтра воды,
особенно если машина не сливает воду и/или не отжимает белье;
Машина может издавать необычный шум во время слива из-за того,
что фильтр забит посторонними предметами типа английских булавок,
монет и т.д.
Поступайте следующим образом:
Отсоедините прибор от сети.
При необходимости подождите, пока вода остынет.
Откройте дверцу сливного фильтра.
Подставьте под
фильтр емкость для
сбора воды.
Выньте шланг
аварийного слива,
положите в
контейнер и
снимите с него крышку.
Как только вода выльется, вывинтите фильтр и выньте его. Всегда
держите под рукой полотенце, чтобы вытереть воду, выливающуюся
при извлечении фильтра.
34
Поворачивая
фильтр, извлеките
из него все
посторонние
предметы.
Наденьте крышку
на шланг
аварийного слива
и верните его в исходное положение.
До упора ввинтите фильтр на место.
Закройте дверцу сливного фильтра.
Фильтр наливного шланга
Если Вы заметили, что наполнение машины водой длится слишком
долго, проверьте, не засорился ли фильтр наливного шланга.
Закройте водопроводный кран.
Отсоедините шланг от крана.
Прочистите фильтр в шланге жесткой щеткой.
Вновь навинтите шланг на водопроводный кран.
Аварийный слив воды
Если вода не сливается, для того, чтобы опорожнить машину, поступайте
следующим образом:
• Выньте вилку прибора из розетки;
• Закройте водопроводный кран;
• При необходимости подождите, пока вода остынет;
• Откройте дверцу фильтра;
• Поставьте на пол миску и опустите в нее конец шланга аварийного слива.
Снимите со шланга крышку. Вода выльется в миску. Когда миска
заполнится, снова закройте шланг крышкой. Опорожните миску.
Повторяйте процедуру до тех пор, пока вода не перестанет течь из
машины;
• При необходимости прочистите фильтр, как было описано ранее;
• Закройте сливной шланг крышкой и уберите его на место;
• Ввинтите фильтр на место и закройте его дверцу.
Предосторожности от замерзания
Если машина установлена в помещении, в котором температура может
упасть ниже нуля, поступайте следующим образом:
• Закройте водопроводный кран и отсоедините от него наливной шланг.
• Поместите конец шланга аварийного слива и конец наливного шланга в
установленную на пол емкость и дайте воде вытечь.
35
• Вновь установите наливной шланг на водопроводный кран, закройте шланг
аварийного слива крышкой и установите его на место.
• Таким образом, вода, оставшаяся в машине, будет удалена, и лед не
сможет образоваться и испортить прибор.
Когда Вы будете использовать прибор в следующий раз, удостоверьтесь в
том, что температура окружающей среды выше 0°С.
Что делать, если…
Данная стиральная машина оснащена
новым типом двигателя, поэтому во время
отжима Вы можете услышать необычный
свистящий звук, отличающийся от шума
Вашей старой стиральной машины. Это
нормально.
Если в барабане не видно воды, то это
вызвано тем, что благодаря новым
технологиям, современные стиральные
машины используют меньше воды по
сравнению с машинами предыдущего
поколения.
Неисправности в работе машины
В случае возникновения неисправности Вы можете попытаться найти и
устранить ее самостоятельно, следуя приведенным ниже инструкциям.
Если для устранения приведенных ниже неисправностей или же
для ремонта неисправности, возникшей в результате неправильного
использования прибора, Вы прибегли к помощи сервисной службы,
то, несмотря на гарантийный период, проведенные работы должны
быть оплачены.
Возможно, что во время работы машины на дисплее появятся следующие
коды аварийных сигналов:
- Å10: неисправность подачи воды
- Å20: неисправность слива воды
- Å40: открыт загрузочный люк
Одновременно с аварийным кодом будет мигать лампа ОКОНЧАНИЕ и
звучать звуковой сигнал.
После устранения причины неисправности нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
для запуска прерванной программы. Если после проведения проверки
неисправность не исчезла, обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр AEG/ELECTROLUX.
36
óëîï.
åíàíèøàÌ
òåàòîáàð.
åíàíèøàÌ
óäîâòåàâèëàç.
òåàâèëàçàíèøàÌ
óçàðñèóäîâ
ååòåàâèëñ.
åíèëè/èóäîâ
òåàìèæòî.åüëåá
àíûäîâåè÷èëàÍ
üòñîíâàðïñèåÍ àíè÷èðïÿàíæîìçî ÿèíåíàðòñóáîñîïÑ
üëåòèíàðõîäåðïëåðîãåðåÏ
.èêäîâîðïîðòêåëýéонтсеì
.)04Å(òûðêàçîõîëïêþË
àíåëâàòñâåíàêëèÂâ
.уктезоð
àòàæàíåíÒÐÀÒÑàêïîíÊ.óêïîíêåòèìæàÍ.ÒÐÀÒÑ
ÿèöêíóôàíàðáûâàëûÁ
ßÈÍÅ×ÞËÊÂÀÊÆÐÅÄÀÇ.
íàðêéûíäîâîðïîäîÂ
.)01Å(òûðêàç
тунгеðåïãíàëøéîíâèëàÍ
)01Å(òàæñèëè.
àãíàëøîãîíâèëàíðòüëèÔ
)01Å(íåðîñàç.
)04Å(òûðêàçîõîëïêþË.êþëåòéîðêàÇ.
-ñàðàãíàëøîãîíâèëñöåíîÊ
окзинìîêøèëñíåæîëîï
ûíèøàìîíüëåòèñîíòî.
èëèòàæàçãíàëøéîíâèëÑ
)02Е(тунгеðåï.
èëèðòüëèôéîíâèëÑ
òåàâèëñåíàíèøàÌ
)02Å(.
åíàáàðàá.
.àâòñäåðñ
åãíàëøìîíâèëàí
òåакетоðï.
ûíåðîñàçãíàëøéîíâèëñ
ÿèöêíóôàíàðáûâàëûÁ
ÀÂÈËÑÅÈÍÅ×ÞËÊÒÎ
.)åêàáâéîäîâñàêâîíàòñî(
âÿüëåáñíàëàáñèÄ
îíàâîçüëîïñèîëûÁ
îãåùþîìîãîíììîêøèëñ
äîïåíîíàâîçüëîïñèîëûÁ-
,îâòñäåðñååùþîìååùÿäîõ
àâîçàðáîîãîðîòîêàç-çè-
ä.íèøàìõûíüëàðèòñÿë
.ûíåïîãîíììîêøèëñüñîë
àíéåëåòèíèäåîñçèíèäÎ
îõîëïëûáðòüëèôéîíâèëÑ
иктсичîðïåëñîïíåчурказ.
йîêøûðêèëûðêàçåíûÂ
àâèëñîãîíéèðàâàãíàëø
.àðòüëèôиктсичîðïåëñîï
üëåòèíàðõîäåðïåòèíåìàÇ.
;êþëåòéîðêàÇ
êî÷ëåùÿñòèøûëñîï.
уктезîðâóêëèâåòüâàòñÂ.
þåëïñèäîïåòüðåâîðÏ
ûììàðãîðïóêæðåäàç.
íàðêåòéîðêòÎ.
îãåéåñâîïãíàëøåòüðåâîðÏ
.ìèæàçåòèíàðòñóèåíèëä
ðòüëèôетитсичîðÏ.
îõáîåíàíãíàëøåòèâîíàòñÓ-
îïóâàëã.ìñ(åòîñûâéîìèä
)åêâîíàòñó.
àãíàëøóíèëäþñâåòüðåâîðÏ
ìèæàçåòèíàðòñóè.
èëèðòüëèôетитсичîðÏ
ãíàëøåòüðåâîðï.
âàðáûâ,óäîâåòéåëÑ
èëèÂÈËÑóììàðãîðï
ÌÈÆÒÎ.
åüëåáþунчурâåòèëåäåðïñàÐ
.åíàáàðàáâ
þîìóêâîðèçîäåòèíëîïûÂ-
îíñàëãîñавтсдåðñîãåù
.ÿëåòèвотогзиìÿèöêóртсни
îìååùÿäîõäîïетйузьлîïñÈ-
åîíäîãèðï,îâòñäåðñååùþ
èëîíæåäàí,åòüðåâîðÏ
õèîáîñíå÷íèâèðïãíàëø
.âîöíîê
етитниâàçîíüëåòàùÒ
ðòüëèô.
ãíàëøéîêøûðêåòéîðêàÇ
.àâèëñогонйèðàâà
37
üòñîíâàðïñèåÍ àíè÷èðïÿàíæîìçî ÿèíåíàðòñóáîñîïÑ
àëûáàíèøàìотч,ьсетидåáÓ
åñâûíåëàäóèëûáåÍ
ÿëäûòíåìåëýåûíòèùàç
.икзовåðåï
теурирáèâàíèøàÌ
.òèìóøèëè
ûíàворилугеðòîåíèêæîÍ.
.åíàáàðàáâÿüëåáîëàÌ
еквонатсу.
.óíèøàì
яиняилâòåàâûçàêî.
âонасипоêàêàíавокапсар
îïевалгйåùþувтстеâòîîñ
етйянвоðûâîíüëåòàùÒ
åíîòýûíèøàìутобаðàÍ
38
åíêþË
.åùáîîâ
ястеавûðêòî.
ûзакопеелпсидàÍ-
äîêястеаâ
ястеаничанìèæòÎ
ястеянлопûâåí
ястеаùàðâ.
.àêþë
êþëüòûðê, ìîáþëâîäàí
0FEитсонварпсиен.
åæèëèéîêæðåäàçñ
èåìèæòîèðï
еиненлîïûâястеаæëîäîðÏ
íàáàðàáè,ûììаргорп
åíèøàìâûäîâüíåâîðÓ
éàðêéèíæèíòåàøûâåðï
èëèóäîâòåàверганàíèøàÌ
.óäæåäîòèøóñòîûáîò×-
акоп,ясьтадæîäеачулс
ястирîãàçÀÖÐÅÂÄàïìàë
.ìотевсìûíåëåç
ñèñяантиùàçьсаличþëêÂ-
ÿàùþàùàðâòîäåðï,àìåò
.éîäîâеинелпотаз
овтсйортсуолатобàðÑ
,асналабсидÿèíåæуранбî
ååùþàùàрвтодåðï
þèöàðáèâþóíðåмзерч
ååùþавичепсебî
ьтсоньлиáàòñ.àðîáèðï
àöíîêьсетидæîÄ
üòûðêòîûáîò÷,ûììàðãîðï
.êþë
àêþëìåèòûðêòîäåðåÏ
óäîâьтилсîìидохбîåí.
àâерганацнокåòèäæîäîÏ
.èêøóñèëèûäîâ
етйорказ,униøàìåòè÷þëêûÂ
èíàðêéûíäîâîðïîäîâ
þунсиврåñâьсетитарáî
.óáæóëñ
åüëåáàìèæòîåëà÷àíâèëñÅ
îíåëåäерпсарåíàáàðàáâ
àíáîàíèøàì,îíðåìîíварен-
îäÿñòåàòûïèîòýтеавиæóð-
итсонреìîíâàðясьтиб
îáîхикьлоксенìовтсдеðñîï-
окьлоÒ.àíàáàðàáвотор
-ñàðåüëåáêàê,îãîòелсоп
ï,îíðåìîíâàðястилåäåð
,ìèæòîястеянлîïûâ
îêñéîííåæèíîïñ,îíæîìçîâñíàëабсидèëñå,þьтсор
.юьтсонлопåííенартсуиëñÅ
òóíèì51îíðåìèðïзереч
ястилеäåрпсарåíåüëåá
åíàíèøàì,îíðåìонвар
àâîäåëÑ.ìèæòîтинлопûâ-
икритсåöíîêâèëñå,îíüëåò
ìеуднеìîêåð,еоркоìåüëåá
-àáàðàáâîãåьтилеäåрпсар
íüòàðáûâьвонвèþунчурвå
.àìèæòîóììàðãîðï
üòñîíâàðïñèåÍ àíè÷èðïÿàíæîìçî ÿèíåíàðòñóáîñîïÑ
íàðêéûíäîâîðïîäîÂ
)01Å(òûðêàç.
.íåðîñàçðòüëèôéîíâèëÑ
èêøóñÿìåðâûíàðáûâåÍ
åíàíèøàÌ
óêøóñòåÿíëîïûâ
åüëåáèëè
îíчотатсîäåí
.еохус
èêøóñüíåïåòñèëè.
åîíðåâåíîíàðáûâîëûÁ
èêøóñÿìåðâ.
íàðêåòéîðêòÎ.
ðòüëèôетитсичîðÏ.
þóìåóáåðòåòèðåáûÂ
þèöêíóô.
ååùÿäîõäîïåòèðåáûÂ
éîìåóáåðòÿëäèêøóñÿìåðâ
èíåпетсиòñîíæàëâîíñàëãîñ
èíàêòóïèò
èëèÿàíæàìóáîòà÷ïîëõ(
)ÿàêñåчитетнис.
ÿüëåá.
îãîíììîêøèëñåíèøàìÂ
ÿüëåá.
ìåúáîåòèøüíåìÓèêçóðãàç
39
Неудовлетворительные результаты стирки
Если белье теряет белизну, а в барабане имеются известковые
отложения:
• Была внесена слишком маленькая доза моющего средства.
• Использовался неправильный тип моющего средства.
• Перед стиркой не были обработаны некоторые виды трудновыводимых
пятен.
• Неправильный выбор программы/температуры.
Если на белье остаются серые пятна:
• Белье, запятнанное помадой, жиром или маслом, было выстирано с
малым количеством моющего средства.
• Стирка выполнена при слишком низкой температуре
• Смягчитель, в особенности концентрированный, попадает на белье.
Немедленно промойте эти пятна и наливайте смягчитель осторожно.
Если даже после последнего полоскания видна пена:
• Современные моющие средства часто образуют пену даже после
последнего полоскания. Это нормально. Белье было тщательно
выполоскано. При желании попробуйте воспользоваться другим моющим
средством.
Если на белье остаются белые следы:
• Это нерастворимые элементы, входящие в состав современных моющих
средств, следовательно, не результат недостаточного полоскания.
Вытрясите или очистите белье щеткой. Возможно, перед началом стирки
будет уместно выворачивать белье наизнанку. Попробуйте использовать
другие, например, жидкие моющие средства.
40
Технические данные
Высота х Ширина х Глубина 84х60х60 см
Глубина с открытым люком 101.5 см
Регулировка по высоте +/- 10 мм
Вес нетто прим. 84 кг
Номинальная загрузка
(в зависимости от программы) 6 кг
Использование Домашнее
Скорость вращения барабана
во время стирки макс. 55 об/мин
Скорость вращения барабана
во время отжима 1600/1200/900/700 об/мин
Давление воды 0.05-0.8 ÌÏà
Данный прибор соответствует следующим нормативам ЕС:
- 73/23/ЕЕС от 19.02.1973 г. “Нормативы по низкому напряжению”,
включая норматив 93/68/ЕЕС.
- 89/336/ЕЕС от 03.05.1989 г. “Норматив по электромагнитной
совместимости”.
41
Сервис
В главе “Что делать, если…” приведены некоторые возможные проблемы,
которые можно устранить самостоятельно. При обнаружении неисправности
обратитесь к этой главе. В случае невозможности устранения проблемы
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
В любом случае подготовьте данные, чтобы при необходимости облегчить
диагностику неисправности: таким образом специалист сможет определить
необходимость выезда.
Вы можете выписать заводской номер (Ser. No.) и продуктовый номер
изделия (Prod. No.), указанные в табличке с техническими данными, чтобы
Вам было удобнее использовать эти данные в дальнейшем.
Ser. No……………….
Prod. No……………..
Помимо этого, необходимо указать как можно яснее:
• В чем выражается неисправность?
• В каких условиях она проявляется?
• Какой код неисправности отображается на дисплее?
В каких случаях взимается плата во время гарантийного периода?
• Если неисправность можно было устранить самостоятельно при помощи
таблицы неисправностей (см. главу “Что делать, если…).
• Если специалист вынужден будет приезжать несколько раз из-за того,
что перед выездом ему не была предоставлена вся необходимая
информация, например, если ему необходимо будет съездить за
запчастью. Излишние поездки можно предотвратить, если перед звонком
в сервисный центр Вы подготовитесь вышеуказанным способом.
42
Инструкции по установке и электрическому подключению
Правила безопасности для установщика
• Машина очень тяжелая, следовательно, необходимо быть очень
осторожными при ее перемещении.
• При распаковке убедитесь, что машина не повреждена. При
возникновении сомнений не устанавливайте машину и немедленно
обратитесь к поставщику машины.
• Перед использованием машины необходимо удалить внутренние
упаковочные детали. Если не были удалены защитные детали,
использованные для перевозки, или же если они были удалены не
полностью, это может нанести ущерб машине или расположенной по
соседству мебели. Прочитайте соответствующую главу.
• Электрические работы, необходимые для установки машины, должны
выполняться только квалифицированным электриком.
• Сантехнические работы, необходимые для установки машины, должны
выполняться только квалифицированным сантехником. Мы рекомендуем
специалистов авторизованных сервисных центров AEG/ELECTROLUX.
• После установки машины убедитесь, что она не стоит на электрическом
кабеле.
• Установка машины должна соответствовать действующим нормативам.
• При необходимости замены электрического кабеля эта операция должна
выполняться специалистом авторизованного сервисного центра.
43
Размеры прибора
Вид спереди и вид сбоку
Вид сзади
44
Холодная вода
Кабель питания
Сливной шланг
Установка
Распаковка
Все транспортировочные болты и упаковку следует удалить до начала
использования прибора.
Гаечным ключом
отвинтите и
выньте 2 задних
нижних винта.
Выньте 2
пластиковые
шпильки.
Положите машину
на заднюю панель, будьте осторожны, не
пережимайте шланги. Чтобы избежать
сдавливания шлангов, положите на пол под
один из боков машины упаковочный
пенопласт.
Снимите пенопластовое основание с днища
машины и высвободите два пластиковых
пакета.
Осторожно вытяните наружу левый пакет,
для этого сначала потяните его вправо, а
затем вниз.
Теперь вытяните
наружу правый
пакет, для этого
сначала потяните
его влево, а затем
вверх.
Теперь необходимо
установить крышку
днища, которую Вы найдете внутри машины. Сначала закрепите
нижнюю часть крышки ‘А’, а затем, нажав на верхнюю часть,
зафиксируйте крышку в рабочем положении.
Важно!
Более подробную информацию об установке крышки Вы найдете на ее
упаковке.
Нажмите
45
Поставьте машину
вертикально и
удалите
оставшийся задний
винт. Выньте
соответствующую
шпильку.
Закройте открытые
отверстия
заглушками (они находятся в пластиковом пакете вместе с
инструкцией по эксплуатации прибора).
Советуем Вам сохранить все транспортировочные приспособления для
возможного последующего использования при перевозке прибора.
Размещение
Устанавливайте машину на ровном горизонтальном твердом полу.
Убедитесь, что циркуляция воздуха вокруг машины не затруднена коврами,
пледами и т.д.
• Перед установкой машины на пол, выложенный мелкой плиткой,
обязательно подстелите резиновое покрытие (коврик) под машину.
• Никогда не пытайтесь устранить неровности пола подкладыванием под
машину кусочков дерева, картона или аналогичных материалов.
• Если нет возможности не ставить машину рядом с газовой плитой или
дровяной печкой, то между ними следует поместить теплоизоляционную
панель (85х57 см), покрытую алюминиевой фольгой со стороны плиты
или печки.
• Машину не следует устанавливать в помещении, в котором температура
может опускаться ниже 0°С.
• Нельзя перегибать наливной и сливной шланги.
• Пожалуйста, разместите машину так, чтобы в случае поломки к ней
был обеспечен свободный доступ инженера сервисной службы.
Выравнивание
Тщательно выровняйте машину при помощи
регулировочных ножек. Никогда не кладите
картон, дерево или аналогичные материалы
под машину для компенсации неровностей
пола. Это вызовет сильную вибрацию
прибора.
46
Подача воды
Подключите наливной шланг к крану с резьбой
3/4". Для подключения к водопроводу
используйте только новые шланги.
Наливной шланг снабжен предохранительным
устройством блокировки подачи воды,
предотвращающим повреждения, вызванные
утечкой воды из шланга, что может быть
обусловлено его естественным старением. О
срабатывании устройства свидетельствует
появление красного сектора в окошке “А”. Если
это произошло, необходимо сразу же закрыть
кран и вызвать сервисную службу для замены
шланга.
Конец наливного шланга со стороны машины
может поворачиваться в любом направлении.
Слегка отвинтите крепежную гайку, поверните
конец шланга и затяните гайку, убедившись в
отсутствии течи воды.
Нельзя удлинять наливной шланг. Если он
слишком короткий, и Вы не хотите переносить
водопроводный кран, необходимо приобрести
более длинный шланг, предназначенный для
подобного использования.
Ñëèâ
Сливной шланг можно разместить тремя способами:
На краю раковины, используя для этого входящее в комплект
пластмассовое колено. При этом убедитесь, что колено шланга не
соскочит с края раковины при сливе воды.
Для этого привяжите
колено веревкой к крану
или же закрепите его на
стене.
Подключить к
ответвлению слива
раковины. Данное
ответвление должно располагаться над сифоном таким образом, чтобы
изгиб шланга находился на высоте минимум 60 см от уровня пола.
47
Подключить непосредственно к сливной трубе, расположенной на
высоте не менее 60 см и не более 90 см.
Конец сливного шланга должен всегда свободно располагаться внутри
трубы, т.е. внутренний диаметр сливной трубы должен быть больше
наружного диаметра сливного шланга.
Сливной шланг нельзя перегибать и зажимать. Он должен прокладываться
по полу и подниматься только рядом с местом слива.
Электрическое подключение
Данная машина предназначена для работы в электросети с напряжением
220-230 В, одна фаза, 50 Гц.
Убедитесь, что домашняя электрическая сеть способна выдержать
максимально необходимую нагрузку (2,2 кВт), учитывая также работу
других приборов.
Подключите машину к розетке с заземлением.
Изготовитель прибора не несет ответственности за ущерб
или увечья, вызванные несоблюдением вышеуказанных
правил безопасности.
Стационарное подключение
В случае стационарного подключения необходимо установить двуполярный
выключатель между машиной и электрической сетью с шириной
размыкания контактов не менее 3 мм, тип которого подходит для требуемой
нагрузки в соответствии с действующими нормативами по электричеству.
Переключатель не должен размыкать желто-зеленый провод заземления
ни в одной точке.
Эти действия должны выполняться квалифицированным электриком.
Важно!
После установки машины должен быть обеспечен свободный доступ к
кабелю питания.
48
49
Группа Электролюкс является крупнейшим мировым производителем
электробытовых приборов. Ежегодно в 150 странах мира продается
более 55 миллионов изделий Группы Электролюкс (таких как
холодильники, варочные поверхности, стиральные машины,
пылесосы, бензопилы, газонокосилки) на общую сумму около 14
миллиардов долларов США.
Loading...