Aeg LAVAMAT TURBO 16810 User Manual [ru]

Download

Page 1

LAVAMAT TURBO 16810

The environmentally friendly washerdryer

Экологичная стиральносушильная машина

Instruction booklet

Руководство по эксплуатации

AEG

AUS ERFAHRUNG GUT

Page 2

Уважаемый покупатель!

Просим вас внимательно прочитать это руководство по эксплуатации и обратить особенное внимание на приведенные на первых страницах правила безопасности. Рекомендуем вам сохранить данное руководство для пользования им в будущем, а также передать его новому владельцу в случае продажи машины.

При помощи предупреждающего треугольника и/или посредством предупреждающих терминов (Внимание! Осторожно!) подчеркивается особенная важность инструкций для вашей безопасности или для исправной работы машины. Просим соблюдать их.

Этот символ будет поэтапно разъяснять вам использование машины.

Помеченная данным символом информация служит для дополнения инструкций по эксплуатации и практическому использованию прибора.

Листом клевера обозначаются советы и инструкции по экономичному и экологичному использованию машины.

На случай возникновения проблем в руководстве содержатся инструкции для их самостоятельного устранения; см. главу "Что делать, если…".

Если же этих инструкций будет недостаточно, обратитесь в нашу ближайшую СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ (см. отдельный список авторизованных изготовителем сервисных центров).

Напечатано на повторно используемом сырье.

От экологического мышления к экологическим поступкам!

Page 3

СОДЕРЖАНИЕ

Правила безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Рекомендации по охране окружающей среды

Основные характеристики Вашей стирально-сушильной машины . . 57

Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Контрольная панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Селектор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Кнопка ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Кнопка ЭЛЕКТРОННАЯ СУШКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Кнопка ВРЕМЯ СУШКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Кнопки дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ЗАМАЧИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

СКОРОСТЬ ОТЖИМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Дисплей выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Дисплей отмены программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Изменение текущей программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Открытие люка после запуска программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Дозатор моющего средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Подготовка к стирке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Сортировка и подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Вес белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Тип ткани и этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Моющие средства и добавки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Какое моющее средство и добавку использовать? . . . . . . . . . . . . 69

Сколько положить моющего средства? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Жидкие моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Добавка средства для смягчения воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Сведения о жесткости воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Page 4

СОДЕРЖАНИЕ

Подготовка к сушке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Вещи не предназначенные для сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Символы сушки на этикетках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Продолжительность цикла сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Изменение времени или степени сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Волокна тканей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Дополнительная сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Как сушить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Только сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Как стирать

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Закладка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Засыпка моющего средства и добавок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Выбор необходимой программы стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Выбор требуемых функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Выбор СКОРОСТИ ОТЖИМА или ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА . . . . . . . . . . 74

Выбор функции ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ . . . . . . . . . . . . . 75

Выбор функции ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Пуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Конец программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Автоматическая стирка и сушка (программа НОН-СТОП) . . . . . . . . . 78

Таблицы программ: программы стирки

и специальные программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-80

Таблицы программ: программирование сушки по времени . . . . . . . 81

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

После каждой стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Периодическая чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Дозатор моющего средства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Уплотнение загрузочного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Сливной фильтр воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Фильтр наливного шланга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Аварийный слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Предосторожности от замерзания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Неисправности в работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-87

Неудовлетворительные результаты стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Page 5

СОДЕРЖАНИЕ

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Инструкции по установке и электрическому подключению . . . . . . . . 91

Правила безопасности для установщика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Размеры прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Вид спереди и сбоку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Размещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Слив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Стационарное подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Page 6

Правила безопасности

Безопасность электробытовых приборов AEG соответствует техни ческим нормам и требованиям законодательства по безопасности оборудования. Тем не менее, будучи производителями, мы считаем своим долгом привести следующие нормы безопасности.

Общая безопасность

■ Ремонт машины должен выполняться только квалифициро ванным персоналом. Неквалифицированный ремонт может стать причиной значительной опасности. Для выполнения ре монта обращайтесь в сервисную службу AEG.

■ Ни в коем случае не включайте машину, если кабель питания поврежден, или же если панель управления или крышка по вреждены настолько, что открыт доступ к внутренним частям прибора.

■ Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой, уходом или обслуживанием.

■ Никогда не вынимайте вилку из розетки, дергая за кабель; не обходимо браться только за вилку.

■ Никогда не поливайте машину струей воды, так как возникает опасность поражения током!

■ Во время стирки при высоких температурах стекло люка на гревается. Не прикасайтесь к нему!

■ Охладите воду перед выполнением ее аварийного слива из прибора, или же при аварийном открытии люка.

■ Мелкие домашние животные могут обгрызть электрические провода и водяные шланги. Опасность поражения током и опасность ущерба от воды.

Безопасность для детей

■ Часто случается, что дети не способны распознать опасность,

связанную с электрическим оборудованием. Во время работы машины необходимо присматривать за ними и не разрешать играть с прибором, так как существует опасность того, что де ти закроются внутри машины.

■ Упаковочные материалы (например, пленка, пенопласт) могут быть опасными для детей. Опасность удушения! Держите их вне досягаемости детей.

Правила безопасности

Page 7

■ Храните моющие средства в надежном месте, вне досягаемости детей.

■ Убедитесь, что дети или домашние животные не имеют доступа внутрь барабана стиральной машины.

■ В случае утилизации прибора отрежьте кабель питания и унич тожьте его вместе с вилкой. Выведите из строя замок люка. Та ким образом, дети, играя, не смогут забраться и закрыться внут ри машины.

Использование по назначению

■ Машина разработана для бытового использования. Если прибор используется не по назначению или неправильно, то в случае ущерба изготовитель не несет никакой ответственности.

■ По причинам безопасности не разрешается вносить изменения в конструкцию машины.

■ Используйте только моющие средства для стиральных машин и соблюдайте инструкции заводаизготовителя.

■ Не рекомендуется стирать в машине вещи, вступившие в контакт с воспламеняющимися продуктами.

■ Не используйте стиральную машину для химчистки.

■ Красители или обесцвечивающие вещества могут использовать

ся только в том случае, если об этом заявлено изготовителем данных веществ. В случае ущерба мы не несем ответственности.

■ После каждого использования выньте вилку из розетки и закрой те водопроводный кран.

Утилизация

Упаковочные материалы

Материалы, помеченные символом , могут повторно использоваться.

>PE< = полиэтилен >PS< = полистирол >PP< = полипропилен Для повторного использования их следует складывать в

специальные места (контейнеры).

Машина

Для правильной утилизации вашей старой машины призываем вас пользоваться разрешенными свалками. Помогите нам содержать вашу страну в чистоте!

Правила безопасности

Page 8

Рекомендации по охране окружающей среды

Для экономии воды и электроэнергии, а также для охраны окружаю щей среды, рекомендуем придерживаться следующих рекоменда ций:

■ Белье со средней степенью загрязнения можно стирать без предва рительной стирки, что позволяет сэкономить моющее средство, воду и время (оберегая природу!).

■ Хлопчатобумажное белье со средней степенью загрязнения можно стирать с использованием энергосберегающей программы.

■ Машина работает наиболее экономично, если в нее загружаются указанные максимальные количества белья (как для стирки, так и для сушки).

■ В случае небольших количеств используйте только половину или две трети рекомендуемой дозы моющего средства.

■ Машина будет потреблять меньше электроэнергии, если белье над лежащим образом отжато перед сушкой.

■ Благодаря соответствующей предварительной обработке можно уст ранить пятна и ограниченные загрязненные зоны, после чего можно выполнить стирку при более низкой температуре.

■ Если вода имеет среднюю или высокую жесткость (начиная со степе ни жесткости II, см. "Моющие средства и добавки"), то в нее необхо димо добавлять смягчители. После этого моющее средство можно дозировать согласно степени жесткости I (= мягкая вода).

Размещение, подключение, пуск

■ Выполните инструкции по размещению и подключению.

■ Выполните первую стирку без белья (ХЛОПОК 60, с половин

ной дозой моющего средства), чтобы удалить из барабана и бака остаточное загрязнение.

■ Если машина была куплена в зимние месяцы, при температу ре ниже 0

C, перед включением необходимо выдержать ее

при комнатной температуре в течение 24 часов.

Правила безопасности

Page 9

Описание машины

Основные характеристики вашей стирально-сушильной машины

■ Выбор программы и температуры при помощи селектора

программ.

■ Программа для обработки пятен обеспечивает специальную

обработку запачканного белья.

■ Энергосберегающая программа для хлопчатобумажного

белья со средней степенью загрязнения.

■ Возможность понижения скорости конечного отжима до 1200,

900, 700 или 400 об/мин.

■ ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА: белье остается погруженным в воду по

окончании последнего полоскания во избежание образования складок.

■ Таймер задержки: пуск программы может быть задержан на

время от 1 до 19 часов (например, до времени, в которое действуют более дешевые тарифы на электроэнергию).

■ Дисплей выполнения программы показывает этапы

выбранной программы и текущий этап программы.

■ Благодаря бережному ритму стирки, специальная программа

для шерсти выстирает ваше белье с чрезвычайной осторожностью.

■ Программы сушки позволят вам за короткое время получить

сухое и мягкое белье.

■ Дозатор с 3 отсеками для моющего средства и смягчителя.

■ Устройство контроля дисбаланса: для предотвращения

вибраций при отжиме.

Page 10

Описание машины

Вид спереди

Описание машины

Дозатор моющего средства

Панель управления

Загрузочный люк

Сливной фильтр

Регулировочные ножки

Page 11

Описание машины

Панель управления

А = Кнопки дополнительных функций В = Кнопка выбора скорости отжима С = Кнопка электронных программ сушки D = Дисплей E = Кнопка F = Кнопка пуска с задержкой G = Кнопка H = Дисплей выполнения программы J = Селектор программ

Селектор программ

Селектор программ определяет тип стирки (например, уровень воды, движение барабана, количество полосканий), температуру и позволяет выбирать требуемую программу сушки в зависимости от типа стираемого белья.

Селектор разделен на 5 секторов:

■ Хлопок/Лен

■ Синтетика

■ Тонкое белье

■ Шерсть (ручная стирка)

■ Специальные программы

■ Отмена программы/ положение ВЫКЛ.

Селектор можно поворачивать как по, так и против часовой стрелки.

ADCFGH

Page 12

Описание машины

Положение ЭКОНОМ. соответствует ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕЙ программе с температурой около 67

С для белья со средней сте

пенью загрязнения, с большой продолжительностью стирки. Эта программа не совместима с функцией ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ.

Положение ЛЕГКО ГЛАДИТЬ при 40

С = легкое глажение.

В этом положении белье подвергается щадящей стирке и отжи му во избежание образования складок. При этом облегчается глажение.

Положение ХОЛОДН. = холодная стирка. Положение СУШКА = сушка белья.

Кнопка СТАРТ/ПАУЗА

Эта кнопка имеет три функции:

а) Старт

Выбрав необходимую программу, нажмите эту кнопку для включения машины. Если вы выбрали функцию ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ, машина начнет почасовой обратный отсчет.

б) Пауза

Для прерывания текущей программы нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА: индикация дисплея начнет мигать.

Для возобновления работы программы с той точки, в которой она была прервана, вновь нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

в) Слив воды

После программы, завершающейся с водой в баке (функция ОТКЛ. СЛИВА), нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА для слива воды: машина выполнит слив и отжим.

Кнопка ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ

Эта кнопка позволяет задержать пуск машины на время от 1 до 19 часов максимум.

Кнопку следует нажимать после выбора программы и до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА.

На дисплее появятся приблизительно на 3 секунды цифры необходимой задержки. После этого будет показана продолжительность программы. После нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА машина начнет почасовой обратный отсчет времени.

Page 13

Для изменения или отмены выбранной задержки нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА, после чего нажимайте кнопку ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ до тех пор, пока на дисплее не появится необходимая задержка, или же при необходимости отмены задержки, пока на дисплее не появится символ 0h.

Затем вновь нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

После отмены задержки дисплей покажет продолжительность предварительно выбранной программы стирки.

Кнопка ЭЛЕКТРОННАЯ СУШКА

Посредством этой кнопки вы можете выбирать требуемую степень сушки хлопчатобумажных и синтетических тканей:

 В ШКАФ  ПОД УТЮГ (кроме синтетики) Машина автоматически регулирует время сушки: белье будет

высушено до выбранной степени сухости.

Кнопка ВРЕМЯ СУШКИ

Если вы хотите выполнить фиксированную по времени программу вместо электронной программы, нажимайте эту кнопку, пока на дисплее не появится требуемое время сушки согласно ткани (хлопок или синтетика), которую необходимо высушить.

Для ХЛОПКА можно выбирать время сушки от 10 до 130 минут.

Для СИНТЕТИКИ можно выбирать время сушки от 10 до 100 минут.

Кнопки дополнительных функций

В зависимости от выбранной программы можно комбинировать различные функции. Выбор функций должен происходить после выбора необходимой программы и до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА.

При нажатии на эти кнопки загораются соответствующие сигнальные лампы. При их повторном нажатии лампы гаснут.

Описание машины

Page 14

Выведение пятен

Для обработки очень грязного или запятнанного белья с использова нием пятновыводящих солей (большая продолжительность стирки с добавкой пятновыводящего средства в наиболее подходящий мо мент). Несовместима с программой для шерсти и с программами стирки при температурах ниже 40

С.

Эта функция не может использоваться в сочетании с функциями

ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ, ЗАМАЧИВ. и ПРЕДВ. СТИРКА.

Экономия времени

При нажатии этой кнопки обеспечивается уменьшение времени стирки. Эту функцию следует использовать для слабозагрязнен ного белья.

Данная функция несовместима с программой для шерсти и эко номичной программой, с программой стирки хлопка при 50 °С, а также не может использоваться с программой ВЫВЕДЕНИЕ

ПЯТЕН.

Замачивание

Машина выполняет замачивание в течение примерно 30 минут при 300С. При помощи нажатия кнопки ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕ( НИЯ время замачивания может быть увеличено до 10 часов мак симум. После этого автоматически начнется цикл стирки. Эта функция не может быть использована с программой для шерсти и в сочетании с функциями предварительной стирки или выведе ния пятен. Программа замачивания завершается коротким отжимом в про граммах для Хлопка или Синтетики и сливом без отжима для Тон кого белья.

Предварительная стирка

Машина выполняет предварительную стирку с максимальной температурой 30

С. Предварительная стирка завершается коротким отжимом в программах для Хлопка и Синтетики и сливом воды в программах для Тонких тканей.

Данная функция не работает в программе для шерсти и

не может использоваться с программами ЗАМАЧИВАНИЕ и ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН.

Эту функцию следует использовать для очень грязного белья.

Описание машины

Page 15

Описание машины

Внимание: при одновременном нажатии на кнопки ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКАи ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ машина выполнит дополнительное полоскание (см. стр. 75).

При одновременном нажатии на кнопки ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА и ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН звуковой сигнал в конце программы не подается.

СКОРОСТЬ ОТЖИМА

Нажмите эту кнопку для снижения максимальной скорости конечного отжима, которую машина предлагает для выбранной программы, или для выбора функции ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА. Максимальная скорость для хлопка составляет 1600 об/мин, для синтетики и шерсти - 900 об/мин, для тонких тканей - 700 об/мин.

ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА

При выборе этой функции вода последнего полоскания не сливается для предупреждения образования складок. По окончании программы загорается сигнальная лампа ОКОНЧАНИЕ на дисплее выполнения программ, сигнализируя о необходимости слить воду. Загрузочный люк заблокирован.

Для слива воды:

■ нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА: машина сольет воду и выполнит

отжим согласно типу выбранной программы;

■ выберите скорость отжима и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА;

■ выберите программу СЛИВ для слива воды без отжима.

Внимание! Селектор программ должен быть сначала повернут в положение OFF (выключено), а затем в положение СЛИВ.

Если вода не была слита, то машина автоматически сольет ее через 18 часов.

Функция ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА не может использоваться для автоматических программ стирки и сушки.

Page 16

Дисплей

Дисплей предоставляет следующую информацию:

■ Продолжительность выбранной программы (в минутах),

рассчитанная автоматически на основе максимальной загрузки, предусмотренной для каждого типа ткани.

■ Выбранное время сушки (максимум 130 минут для хлопка и

100 минут для синтетики).

После запуска программы показатель оставшегося времени

обновляется каждую минуту.

■ По окончании программы на дисплее постоянно горит ноль.

■ Пуск с задержкой (максимум на 19 часов), запрограммирован

ный с использованием специальной кнопки ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧ. Обратный отсчет времени корректируется каждый час.

■ Код неисправности, характеризующий неисправность при функционировании машины (см. стр.85).

Дисплей выполнения программы

После выбора программы стирки загораются сигнальные лампы, соответствующие различ ным составляющим ее этапам.

После запуска программы будет гореть только лампа, соответствующая данному этапу. По окончании программы загорается сигнальная лампа ОКОНЧАНИЕ.

Если по окончании программы горит лампа ПЕРЕДОЗИР., это означает, что было использовано слишком много моющего средства, или что сливной фильтр заблокирован.

Отмена программы

Для отмены текущей программы поверните селектор в положение OFF.

Внимание! После выполнения программы, завершающейся с водой в баке (функция ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА), поверните селектор сначала в положение OFF, а затем в положение СЛИВ.

Описание машины

Page 17

Изменение текущей программы

Для изменения программы необходимо прежде всего включить ПАУЗУ машины, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

Любая функция может быть изменена прежде, чем машина нач нет ее выполнение. После выбора новой функции повторно на жмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА для повторного запуска выбранной программы.

Для изменения выбранной программы поверните селектор про грамм в положение OFF, а затем выберите новую программу.

При этом вода не сливается, и после повторного нажатия кнопки

СТАРТ/ПАУЗА машина запускает вновь выбранную программу.

Открытие люка после запуска программы

Для открытия люка установите машину на ПАУЗУ, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

Люк может быть открыт, если:

■ машина не нагревает воду или не выполняет сушку;

■ уровень воды не выше нижнего края люка;

■ барабан не вращается.

Лампа ДВЕРЦА на панели управления показывает, может ли люк быть открыт:

■ зеленый цвет: люк можно открывать;

■ лампа не горит: люк нельзя открывать;

■ мигает красный цвет: люк открыт.

Дозатор моющего средства

Описание машины

Page 18

Отсек моющего средства для предварительной стирки, замачива ния и пятновыводящей соли. Моющее средство для предваритель ной стирки или замачивания забирается в начале программы стир ки. Пятновыводящая соль поступает в машину на этапе обработки пятен.

Отсек для порошкового или жидкого моющего средства для ос новной стирки. Опорожняется в начале цикла стирки.

Отсек для жидких добавок (смягчитель, крахмал).

Опорожняется во время последнего полоскания.

Доза добавки никогда не должна превышать отметку "МАХ".

Перед первой стиркой

Перед выполнением первой стирки рекомендуем выполнить цикл стирки хлопчатобумажного белья с температурой 60

С без

белья, чтобы удалить остаточное загрязнение от изготовления бака и барабана.

Насыпьте или налейте половину обычной дозы моющего средства в отсек дозатора и включите машину.

Подготовка к стирке

Сортировка и подготовка белья

■ Отсортируйте белье согласно этикеткам и типу ткани (см.

"Тип белья и этикетки").

■ Выньте содержимое карманов.

■ Удалите металлические части (скрепки, булавки и т.д.).

■ Чтобы белье не повредилось и не завязалось в узел,

рекомендуем застегнуть молнии, наволочки и пододеяльники, а также завязать распущенные ленты, такие как завязки фартуков.

■ Выверните наизнанку двухслойные ткани (спальные мешки,

куртки и т.д.).

■ Выверните наизнанку вязаное цветное белье, ткани и вещи

с аппликацией.

Подготовка к стирке

Page 19

■ Стирайте очень маленькие и тонкие вещи (детские носки, колготки) внутри сетки для белья, в наволочке с молнией или же в большом носке.

■ Будьте особенно осторожны с занавесками. Снимите

металлические или пластмассовые крючки, или же завяжите их в сетку или мешок. В случае повреждения мы не несем ответственность.

■ Белое и цветное белье не следует стирать вместе. Белое белье

может потерять свою белоснежность.

■ Часто новое белье имеет на себе излишки краски. Первый раз

рекомендуем стирать его отдельно.

■ Стирка большого и маленького белья одновременно улучшает

результаты, а белье равномернее распределяется во время отжима.

■ Кладите в стиральную машину полностью расправленное белье.

■ Загружайте вещи по отдельности.

Вес белья

Тип ткани и этикетки

Этикетки помогают выбрать наиболее подходящую программу стирки. Белье следует отбирать согласно типу

Подготовка к стирке

Тип белья

Приблизительный

вес сухого белья

Халат 1200 г

Рабочий халат 300600 г

Пододеяльник 700 г

Простыня 500 г

Сорочка 100 г

Махровое полотенце 200 г

Кухонное полотенце 100 г

Мужская рубашка 200 г

Наволочка 200 г

Ночная рубашка/пижама 200250 г

Скатерть 200300 г

Нижнее белье 250 г

Page 20

ткани и инструкций на этикетке.

Указанные на этикетке значения температуры всегда являются максимальными.

Хлопок

Льняные и хлопчатобумажные ткани, помеченные данным символом, можно стирать при высоких температурах.

Хлопок

Льняные и хлопчатобумажные таки, помеченные данным символом, не линяют, следовательно, их можно стирать при 60

С.

Хлопок

Льняные и хлопчатобумажные ткани, помеченные данным символом, окрашены нестойкими красителями, следовательно, температура стирки не должна превышать эти значения.

Синтетика

Смешанные и синтетические ткани, помеченные данными символами, нуждаются в бережной машинной стирке, следовательно, необходимо использовать специальную программу.

Тонкие ткани

Ткани из микрофибры, синтетика или занавесочные ткани, помеченные данным символом, нуждаются в очень бережном обращении. Для белья данного типа предназначена программа ТОНКОЕ

БЕЛЬЕ.

Шерсть и очень тонкие ткани

Шерстяные, полушерстяные или шелковые изделия, помеченные данными символами, являются особенно чувствительными к машинной стирке. Для белья данного типа предназначена программа ШЕРСТЬ Цикл стирки шерстяных изделий данной машины был одобрен институтом Woolmark для стирки изделий со значком Woolmark, предназначенных для машинной стирки, при условии соблюдения инструкций на этикетках изделий и инструкций производителя машины.

Вещи со значком (не стирать) — не предназначены для стирки в стиральной машине!

304060

40 304060

Подготовка к стирке

Page 21

Подготовка к стирке

Моющие средства и добавки

Какое моющее средство и добавку использовать?

Используйте только моющие средства и добавки для стиральных машин-автоматов. Следуйте указаниям изготовителя.

Сколько положить моющего средства?

Количество зависит:

■ от объема белья:

если изготовитель не предоставляет указаний по дозам для минимальных количеств, то для половины загрузки используйте 2/3 рекомендуемой дозы для полной загрузки и половину дозы для очень маленьких количеств;

■ от степени загрязнения белья:

используйте небольшое количество моющего средства для слабозагрязненного белья. Выбирайте количество моющего средства на основе указаний изготовителя согласно количеству стираемого белья;

■ от жесткости воды:

чем жестче вода, тем больше необходимо моющего средства. На упаковке моющих средств приводятся инструкции по дозировке в зависимости от степени жесткости воды.

Жидкие моющие средства

Жидкое моющее средство можно наливать непосредственно в отсек дозатора для основной стирки непосредственно перед началом программы или же использовать дозатор, который помещается в барабан. Дозировка должна соответствовать инструкциям изготовителя.

Добавка средства для смягчения воды (для предотвращения образования накипи)

Смягчитель воды следует добавлять при стирке в воде со средней и высокой жесткостью (начиная со степени жесткости II). Следуйте инструкциям производителя, после чего необходимо будет дозировать моющее средство в соответствии со степенью жесткости I (= мягкая). Сведения о жесткости воды можно получить в водоснабжающей организации.

Page 22

Сведения о жесткости воды

Подготовка к сушке

Во время сушки работа машины основана на принципе конденсации.

Поэтому, даже во время цикла сушки водопроводный кран должен быть открыт и должен осуществляться слив воды через сливной шланг в раковину или канализационную трубу.

Загрузка

Внимание:

Если постиранное белье превышает данные количества, оно должно сушиться по частям. В противном случае будут получены плохие результаты сушки.

Вещи, не предназначенные для сушки

■ Особенно тонкие изделия, такие как синтетические занавески, шерсть и шелк, изделия с металлическими вставками, нейлоновые чулки, объемные вещи, такие как куртки, покрывала, пледы, спальные мешки и пуховые одеяла не предназначены для машинной сушки.

■ Одежда с поролоновыми частями или частями из сходных материалов не предназначена для машинной сушки, поскольку сушка этих материалов приводит к опасности возгорания.

Подготовка к сушке

Тип белья

Номинальная

загрузка

(сухой вес)

3 кгЛьняное и хлопчатобумажное

2кгСинтетика

Степень жесткости

Жесткость во французских

градусах

ТН

015

Жесткость в немецких

градусах

07I = мягкая

1625714II = средняя

26371421III = жесткая

Более 37Более 21IV = очень жесткая

Page 23

■ Кроме того, ткани, на которых имеются остатки лосьонов или ла ка для волос, растворителей, лака для ногтей и аналогичных рас творов, не следует сушить в машине во избежание образования вредных испарений.

Символы сушки на этикетках

Всегда проверяйте по этикетке на одежде, подходит ли она для машинной сушки.

Следующие символы относятся к сушке:

машинная сушка обычно возможна

обычная сушка (при обычной температуре)

бережная сушка (при сниженной температуре)

одежда не подходит для машинной сушки

Продолжительность цикла сушки

Время сушки может варьироваться в зависимости от

■ скорости конечного отжима;

■ требуемой степени сухости (в шкаф или под утюг);

■ типа белья;

■ объема загрузки.

Обычное время сушки для программ сушки по времени указано в таблице программ. Приобретя опыт работы с машиной, вы оп ределите наиболее подходящее время сушки для различных ти пов ткани. Рекомендуем также записывать это время.

Изменение времени сушки или степени сушки

Если вы хотите изменить время сушки или степень сушки во время программы сушки, нажмите сначала кнопку СТАРТ/ПАУЗА, устано вив машину на ПАУЗУ. После изменения времени или степени суш ки снова нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА для продолжения выполне ния программы.

После каждого цикла сушки следует осмотреть и прочис# тить фильтр.

Подготовка к сушке

Page 24

Как сушить

Дополнительная сушка

Если в конце программы белье все еще слишком мокрое, задайте дополнительное небольшое время сушки.

Внимание! Во избежание образования складок или усадки ткани избегайте избыточной сушки.

Как сушить

Только сушка

Номинальная загрузка

 Хлопок — 3 кг  Синтетика — 2 кг

Во время выполнения программы сушки водопроводный кран должен быть открыт, а сливной шланг правильно расположен.

Установите селектор в положение СУШКА: для хлопчатобумажных тканей в секторе ХЛОПОК/ЛЕН, для синтетики  в секторе СИНТЕТИКА. Если вы хотите выполнить программу сушки по времени, нажимайте кнопку ВРЕМЯ СУШКИ, пока желаемое время не появится на дисплее.

Если вы хотите выполнить сушку по остаточной влажности, контролируемую электроникой, нажимайте соответствующую кнопку, пока не загорится лампочка, соответствующая требуемой степени сухости (В ШКАФ или ПОД УТЮГ).

Для запуска программы нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

В конце цикла поверните селектор программ в положение OFF и достаньте белье.

Page 25

Как стирать

Номинальная загрузка

 Хлопок 6 кг  Синтетика и тонкие ткани 3 кг  Шерсть 2 кг

Закладка белья

Откройте загрузочный люк.

Поместите белье в барабан, все вещи по отдельности. Как можно лучше расправьте белье. Закройте люк.

Засыпка моющего средства и добавок

Выдвиньте дозатор до упора.

Засыпьте моющее средство для основной стирки в отсек .

Если вам необходимо выполнить программу с предварительной стиркой, замачиванием или же с обработкой пятен, то насыпьте моющее средство или пятновыводящую соль в отсек .

Внимание! Не используйте обычное моющее средство для функции обработки пятен. Используйте специальные пятновыводящие соли.

Залейте смягчитель в отсек , не превышая отметку МАХ.

Задвиньте дозатор до упора.

Page 26

Выбор необходимой программы стирки

Поверните селектор программ в необходимое положение. Лампы, соответствующие этапам, составляющим программу, загорятся. Дисплей показывает продолжительность данной программы.

Выбор требуемых функций

При необходимости выберите дополнительные функции в зависимости от степени загрязнения белья. Загорятся соответствующие лампы.

Выбор скорости отжима или функции

ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА

При помощи соответствующей кнопки можно выбрать меньшую скорость отжима. Загорится лампа, соответствующая выбранной скорости.

При выборе функции ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА белье остается замоченным в воде последнего полоскания.

Если скорость отжима не снижена принудительно, скорость конечного отжима будет следующей:

 ХЛОПОК/ЛЕН 1600 об/мин

 СИНТЕТИКА 900 об/мин

 ТОНКОЕ БЕЛЬЕ 700 об/мин

 ШЕРСТЬ (ручная стирка) 900 об/мин

Как стирать

Page 27

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ

Данная машина разработана для экономии воды. Однако для людей с очень чувствительной кожей (с аллергией на моющие средства) может потребоваться дополнительное полоскание белья.

Дополнительное полоскание можно выполнять только в программах для хлопчатобумажных, синтетических или тонких тканей.

Выбор функции ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ПОЛОСКАНИЕ

Одновременно нажмите кнопки ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА и ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ примерно на 3 секунды: на дисплее выполнения программ загорится лампа ДОП. ПОЛОСК. Эта функция остается постоянно включенной. Для ее отключения нажмите снова эти же кнопки и держите их нажатыми, пока лампа ДОП. ПОЛОСК. не погаснет.

Выбор функции ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ

Для того чтобы задержать пуск программы, нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ до запуска выбранной программы. Выбранная задержка появится на дисплее примерно на 3 секунды, после чего будет показана продолжительность выбранной программы. Если была нажата кнопка ЗАМАЧИВАНИЕ, выбранная задержка будет соответствовать времени замачивания. Если время задержки не выбрано, программа замачивания будет продолжаться примерно 30 минут. При нажатии на кнопку СТАРТ/ПАУЗА на дисплее вновь появится выбранная задержка, после чего машина начнет обратный отсчет времени.

Как стирать

Page 28

Пуск программы

1. Убедитесь, что водопроводный кран открыт.

2. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА для запуска программы.

Если была выбрана функция ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ,

программа начнется после окончания обратного отсчета времени. Если лампа загрузочного люка ДВЕРЦА красная и мигает в начале программы, это означает, что загрузочный люк открыт. Закройте его и снова нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

Если была выбрана функция задержка включения, машина начинает обратный отсчет в часах, показываемый на дисплее. В течение этого времени можно закладывать дополнительное белье, изменять или отменять время задержки.

■ Загрузка дополнительного белья: нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Откройте люк. Загрузите белье. Закройте люк и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА еще раз.

■ Изменение или отмена времени задержки: нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Нажимайте кнопку ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ,

пока на дисплее не появится требуемое время, или 0h, если вы хотите отменить его. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА еще раз.

Дисплей выполнения программы

После выбора программы стирки загораются сигнальные лам пы, соответствующие различным составляющим ее этапам. По сле запуска программы будет гореть только лампа, соответст вующая данному этапу.

Дисплей

На дисплее показывается время до окончания про граммы, уменьшающееся поминутно.

Как стирать

150

Page 29

Как стирать

Конец программы

Машина остановится автоматически, а на дисплее появится 0. По следует звуковой сигнал. На дисплее выполнения программы заго рится лампа ОКОНЧАНИЕ.

Если горит лампа ПЕРЕДОЗИР. это означает, что было использова но слишком много моющего средства. При следующей стирке четко соблюдайте инструкции производителя моющего средства. Рассчи тывайте количество моющего средства, исходя из объема, типа, степени загрязнения ткани и жесткости воды. Эта лампа также мо

жет загореться, когда сливной фильтр заблокирован.

Если была выбрана функция ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА, перед откры тием загрузочного люка воду необходимо слить следующими спо собами:

■ нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА (белье будет отжато на скорости, соот

ветствующей выбранному типу ткани. Скорость отжима можно сни зить при помощи кнопки СКОРОСТЬ ОТЖИМА).

■ Выбрав скорость отжима и нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

■ Повернув селекторный переключатель в положение OFF, а затем в

положение СЛИВ, и нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА. В этом случае во да сливается, но белье не отжимается.

Поверните селекторный переключатель в положение OFF.

Достаньте белье из барабана.

Убедитесь, что барабан пуст, во избежание того, чтобы забытые ве щи не были повреждены при следующей стирке (например, не да ли усадки) или чтобы цветные вещи не окрасили белые.

Закройте водопроводный кран.

Для предупреждения образования плесени и неприятных запахов оставьте люк открытым.

Page 30

Как стирать

Автоматическая стирка и сушка (программа НОНСТОП)

Внимание! Для программ НОНСТОП нельзя превышать объем за

грузки белья 3 кг для хлопчатобумажных тканей и 2 кг для синтетики.

При выполнении программы НОНСТОП не используйте дози рующее устройство/шар. Пластик, из которого он сделан, не устойчив к высоким температурам, до которых нагревается ба рабан во время сушки.

Загрузите белье. Добавьте моющее средство и добавки. Выберите программу стирки. При помощи соответствующих кнопок выберите

требуемые функции.

По возможности не устанавливайте скорость отжима меньше предлагаемой машиной во избежание увеличения времени сушки и для экономии энергии. При автоматической стирке и сушке нельзя установить скорость отжима менее 900 об/мин для хлопка и 700 об/мин для синтетики (с запрограммированной по времени сушкой).

Установите время сушки или степень сушки. Запустите программу, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА. По окончании программы поверните селекторный

переключатель в положение OFF. Выньте белье.

Page 31

Таблица программ

Программы стирки

* Приведенные здесь данные имеют лишь приблизительный характер и

могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры поступающей воды и температуры окружающей среды. Данные относятся к самой высокой температуре, предусмотренной для каждой программы.

Таблица программ

Программа

Хлопок.

Белое белье

ХЛОПОК /

ЛЕН

Темп.

95°60°

Тип ткани

Хлопок и лен, например, спецодежда со средней степенью загрязнения, постельное белье, домашнее белье, нижнее белье, полотенца.

Дополнитель

ные функции

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ ТЕН, ЗАМАЧИВА НИЕ, ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ, ПРЕД ВАРИТ. СТИРКА, ДОП. ПОЛОСКА НИЕ, ОТКЛЮЧЕ НИЕ СЛИВА, СКО РОСТЬ ОТЖИМА

Макс.

загруз

ка, кг

6 кг

Белое белье

ЭКОНО МИЧНАЯ

60°

Хлопок и лен, например, постельное и домашнее белье со средней и небольшой степенью загрязнения.

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯ ТЕН, ЗАМАЧИВА НИЕ, ПРЕДВА РИТ.СТИРКА, ДОП. ПОЛОСКА НИЕ, ОТКЛЮЧЕ НИЕ СЛИВА, СКО РОСТЬ ОТЖИМА

6 кг

Хлопок.

Цветное

белье

ХЛОПОК /

ЛЕН

60°50° 40°30°

Цветное льняное или хлопчатобумажное белье, рубашки, нижнее белье, полотенца.

6 кг

СИНТЕТИКА

60°50°

40°

Синтетические ткани, нижнее белье, цветное белье, саморазглаживающиеся рубашки, сорочки.

3 кг

ТОНКОЕ

БЕЛЬЕ

40°30°

ХОЛОД

НАЯ

Тонкие ткани, например, занавески.

3 кг

ШЕРСТЬ

40°30°

ХОЛОД

НАЯ

Шерсть, полушерстяные изделия, шелк.

ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА,

СКОРОСТЬ ОТЖИМА

2 кг

Электро энергии,

кВтч

2.0

1.60

1.14

1.0

0.55

0.4

Воды, л

Продолжи тельность,

мин

161

153

137

Расход*

Page 32

Таблица программ

Специальные программы

* Приведенные здесь данные имеют лишь приблизительный характер и

Таблица программ

Программа Описание Этапы программы

Дополни

тельные функции

Макс.

загруз

ка, кг

ПОЛОСКА

НИЯ

При помощи данной про граммы можно поло скать высти ранное вручную белье.

3 полоскания с жидкой добавкой. Короткий отжим. (макс 700 об/мин)

ДОП. ПОЛО

СКАНИЕ,

ОТКЛЮЧЕ

НИЕ СЛИВА,

СКОРОСТЬ

ОТЖИМА

6 кг

СМЯГЧЕНИЕ

Выстиранное вручную белье, которое нужно накрахмалить или обработать кондиционером для ткани.

1 полоскание с жидкой добавкой. Длительный отжим

ОТКЛЮЧЕ

НИЕ СЛИВА,

СКОРОСТЬ

ОТЖИМА

6 кг

СЛИВ

Для слива воды по следнего полоскания в програм мах с функ цией ОТ КЛЮЧЕНИЕ СЛИВА

Слив воды

ДЛИТ.

ОТЖИМ

Отдельный отжим для хлопчатобу мажных тка ней

Длительный отжим

СКОРОСТЬ

ОТЖИМА

6 кг

КОРОТК.

ОТЖИМ

Отдельный отжим для синтетичес ких и тонких тканей

Короткий отжим(макс. 700 об/мин)

СКОРОСТЬ

ОТЖИМА

3 кг

Электро энергии,

кВтч

0.025

Воды, л

Продолжи тельность,

мин

OFF

Выключение

Для отмены выполняемой программы или для выключения машины

Расход*

Page 33

Таблица программ

Программирование сушки по времени

(*) Программа сушки В ШКАФ для хлопчатобумажных тканей является эталонной программой для данных по расходу электроэнергии, приво димых на ярлыке изделия, в соответствии со стандартом ЕЕС 92/75.

Программирование сушки по времени

Приведенные ниже данные были получены в ходе проведения тестирования в лабораторных условиях. Они могут быть иными при использовании машины дома, но их можно использовать для приблизительной оценки.

Степень сушки Тип ткани Макс. загрузка Скорость отжима

Время сушки,

мин.

В шкаф (*) Подходит для вещей, не нуждающихся в глажении

Под утюг. Для последую щего глажения

Хлопчатобумаж ные и льняные ткани (полотен ца, футболки, ха латы)

3 кг 1600 7080

1.5 кг 1600 3545

Синтетические и смешанные тка ни (джемпера, блузки, нижнее белье, хозяйст венное льняное белье)

2 кг 900 7080

1 кг 900 3545

Хлопчатобумаж ные и льняные ткани (постель ное белье, ска терти, рубашки и т.д.)

3 кг 1600 5060

1.5 кг 1600 3040

Степень сушки

Хлопчатобумаж

ные ткани

В ШКАФ

Хлопчатобумаж

ные ткани

ПОД УТЮГ

Синтетические

ткани В ШКАФ

Скорость

отжима

1600

900

Макс.

загрузка

3 кг

2 кг

Вода, л

Электроэнер

гия

, кВтч

1.85

1.4

1.2

Продолжи тельность, мин.

7080

5060

7080

Page 34

Чистка и уход

После каждой стирки

После каждой стирки слегка выдвиньте дозатор и высушите его. Оставьте люк приоткрытым, чтобы машина проветривалась.

Если машина долго бездействует: Закройте водопроводный кран и отключите машину от сети.

Периодическая чистка

Корпус

Очищайте корпус машины только водой с мылом. Сполосните чистой водой и вытрите мягкой тряпочкой. Внимание: не пользуйтесь спиртом, растворителями или аналогичными продуктами для очистки корпуса.

Дозатор моющего средства

С течением времени моющие средства и добавки образуют отложения в дозаторе.

Время от времени промывайте дозатор под краном. Чтобы полностью вынуть дозатор, нажмите кнопку в задней части слева.

Чтобы было проще промывать дозатор, можно снять верхнюю часть отсека для добавок.

С течением времени моющее средство может образовывать отложения на дне дозатора. Очистите его старой зубной щеткой.

После очистки установите дозатор на место.

Чистка и уход

Page 35

Уплотнение загрузочного люка

Время от времени проверяйте уплотнитель загрузочного люка и удаляйте из него объекты, которые могут застрять в складках.

Сливной фильтр воды

Следует регулярно проверять состояние сливного фильтра воды, особенно

если машина не сливает воду и/или не отжимает белье;

если машина издает необычный шум во время слива из!за того, что фильтр забит посторонними предметами типа английских булавок, монет и т.д.

Поступайте следующим образом:

Отсоедините прибор от сети.

При необходимости подождите, пока вода остынет.

Откройте дверцу сливного фильтра.

Подставьте под фильтр емкость для сбора воды.

Выньте шланг аварийного слива, положите в контейнер и снимите с него крышку.

Как только вода выльется, вывинтите фильтр и выньте его. Всегда держите под рукой полотенце, чтобы вытереть воду при извлечении фильтра.

Поворачивая фильтр, извлеките из него все посторонние предметы.

Наденьте крышку на шланг аварийного слива и верните его в исходное положение.

До упора ввинтите фильтр на место.

Закройте дверцу сливного фильтра.

Фильтр наливного шланга

Если вы заметили, что наполнение машины водой длится слишком долго, проверьте, не засорился ли фильтр наливного шланга.

Чистка и уход

Page 36

Чистка и уход

Закройте водопроводный кран.

Отсоедините шланг от крана.

Прочистите фильтр в шланге жесткой щеткой.

Вновь навинтите шланг на водопроводный кран.

Аварийный слив воды

Если вода не сливается, для того, чтобы опорожнить машину, по! ступайте следующим образом:

■ Выньте вилку прибора из розетки;

■ Закройте водопроводный кран;

■ При необходимости подождите, пока вода остынет;

■ Откройте дверцу фильтра;

■ Поставьте на пол миску и опустите в нее конец шланга аварийно!

го слива. Снимите со шланга крышку. Вода выльется в миску. Когда миска заполнится, снова закройте шланг крышкой. Опо! рожните миску. Повторяйте процедуру до тех пор, пока вода не перестанет течь из машины;

■ При необходимости прочистите фильтр, как было описано ра! нее;

■ Включите прибор в сеть, а затем уберите шланг аварийного сли! ва;

■ Ввинтите фильтр на место и закройте его дверцу.

Предосторожности от замерзания

Если машина установлена в помещении, в котором температура мо! жет упасть ниже нуля, поступайте следующим образом:

■ Закройте водопроводный кран и отсоедините от него наливной шланг.

■ Поместите конец шланга аварийного слива и конец наливного шланга в установленную на пол емкость и дайте воде вытечь.

■ Вновь установите наливной шланг на водопроводный кран, закрой! те шланг аварийного слива крышкой и установите и его на место.

Таким образом вода, оставшаяся в машине, будет удалена, лед не сможет образоваться и испортить прибор.

Когда вы будете использовать прибор в следующий раз, удосто! верьтесь в том, что температура окружающей среды превышает 0

С.

Page 37

Что делать, если…

Данная стиральная машина оснащена новым типом двигателя, поэтому во время отжима вы можете ус лышать необычный свистящий звук, отличающийся от шума вашей старой стиральной машины. Если в барабане не видно воды, то это вы звано тем, что благодаря новым технологи ям, современные стиральные машины ис пользуют меньше воды по сравнению с ма шинами предыдущего поколения.

Неисправности в работе

В случае возникновения неисправности, вы можете попытаться найти и устранить ее са мостоятельно, следуя приведенным ниже инструкциям.

Если для устранения приведенных ниже неисправностей или же для ремонта неисправности, возникшей в результа те неправильного использования, вы прибегли к помощи сервисной службы, то, несмотря на гарантийный период, проведенные работы должны оплачиваться.

Возможно, что во время работы машины на дисплее появятся следующие коды аварийных сигналов:

 Е10: неисправность подачи воды (горит лампа цикла ДОП.

ПОЛОСК.)

 Е20: неисправность слива воды (горит лампа цикла

ПОЛОСКАНИЕ)

 Е40: открыт загрузочный люк (горит лампа цикла СТИРКА)

После устранения причины неисправности нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА для запуска прерванной программы.

Если после проведения проверки неисправность не устрани лась, обратитесь в ближайший Сервисный центр AEG.

Что делать если...

Неисправность

Машина не работает

Возможная причина Способ устранения

Замените предохранитель

Перегорел предохранитель местной электропроводки

Закройте люк; послышится щелчок

Люк плохо закрыт (Е40)

Вставьте вилку в розетку

Вилка не вставлена

Нажмите кнопку

Кнопка СТАРТ не нажата

Проверьте по дисплею задержку программы

Была выбрана функция ЗАДЕРЖКА ВКЛЮЧЕНИЯ

Page 38

Что делать если...

Неисправность

Машина не заливает

воду

Машина заливает

воду и сразу сливает

ее

Машина не сливает

воду и /или не

отжимает

На полу вода

Возможная причина

Водопроводный кран

закрыт (Е10)

Наливной шланг перегнут

или сжат (Е10)

Фильтр наливного шланга

засорен (Е10)

Люк плохо закрыт (Е40)

Конец сливного шланга

расположен слишком низко

относительно машины

Сливной шланг зажат или

перегнут (Е20)

Сливной фильтр или

сливной шланг засорены

(Е20)

Была выбрана функция

ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА

(остановка с водой в

барабане)

Дисбаланс белья в

барабане

Было использовано

неподходящее моющее

средство, из;за которого

образовалось слишком

много пены.

Один из соединителей на

наливном шланге протекает.

Сливной фильтр был

неплотно закручен после

прочистки.

Вы не закрыли крышкой

шланг аварийного слива

после прочистки фильтра.

Способ устранения

Откройте кран

Проверьте шланг по всей его

длине и устраните зажим

Прочистите фильтр

Закройте люк

Установите шланг на

необходимой высоте (см.

главу по установке)

Проверьте всю длину шланга

и устраните зажим

Прочистите фильтр или

проверьте шланг

Слейте воду, нажав кнопку

СТАРТ или выбрав

программу СЛИВ

Распределите вручную белье

в барабане.

Используйте подходящее

моющее средство,

пригодное для стиральных

машин.

Проверьте, надежно ли шланг

привинчен с обоих концов.

Тщательно завинтите

фильтр.

Закройте крышкой шланг

аварийного слива.

Page 39

Что делать если...

Неисправность

Машина вибрирует или шумит

Люк не открывается

Отжим начинается с задержкой или же не выполняется

Машина не выполняет сушку или белье недостаточно сухое

Возможная причина

Не были удалены все защитные элементы для перевозки

Ножки не отрегулированы

Мало белья в барабане

Продолжается выполнение программы, и барабан вращается

Уровень воды в машине превышает нижний край люка

Машина нагревает воду или сушит одежду

Сработало устройство обнаружения дисбаланса, предотвращающее чрезмерную вибрацию при отжиме и обеспечивающее стабильность

Водопроводный кран закрыт (Е10)

Сливной фильтр засорен

Не выбраны время сушки или степень сушки

Было выбрано неверное время сушки

В машине слишком много белья

Способ устранения

Убедитесь, что машина была распакована, как описано в соответствующей главе по установке

Тщательно выровняйте машину

На работу машины это не оказывает влияния

Дождитесь конца программы, чтобы открыть люк

Перед открытием люка необходимо слить воду

Подождите конца нагрева воды или сушки

Если в начале отжима белье в барабане распределено нерав номерно, машина обнаруживает это и пытается добиться равно мерности посредством несколь ких оборотов барабана.Только после того, как белье распреде лится более равномерно, вы полняется отжим, возможно, с пониженной скоростью, если дисбаланс устранен не полно стью.Если через примерно 10 минут белье не распределится более равномерно, машина не выполнит отжим. Следователь но, если в конце стирки белье мокрое, рекомендуем распре делить его в барабане вручную и вновь выбрать программу отжи ма

Откройте кран

Прочистите фильтр

Выберите требуемую функ цию

Выберите подходящее время сушки для требуемой степе ни сухости согласно типу тка ни (х/б или синтетическая)

Уменьшите объем закладки белья

Page 40

Что делать если...

Неудовлетворительные результаты стирки

Если белье теряет белизну, а в барабане имеются известковые отложения

■ слишком маленькая доза моющего средства

■ использовался неправильный тип моющего средства

■ перед стиркой не были обработаны некоторые виды

трудновыводимых пятен

■ неправильный выбор программы/температуры

Если на белье остаются серые пятна

■ Белье, запятнанное помадой, жиром или маслом было

выстирано с малым количеством моющего средства.

■ Стирка выполнена при слишком низкой температуре.

■ Смягчитель, в особенности концентрированный, попал на

белье. Немедленно промойте эти пятна и наливайте смягчитель осторожно.

Если даже после последнего полоскания видна пена

■ Современные моющие средства часто образуют пену

даже после последнего полоскания. Тем не менее, белье было тщательно выполоскано.

Если на белье остаются белые следы

■ Это нерастворимые элементы, входящие в состав

современных моющих средств, следовательно, это не результат недостаточного полоскания. Вытрясти или очистить белье щеткой. Возможно, что перед началом стирки будет уместным выворачивать белье наизнанку. Проверьте выбор моющего средства. Попробуйте использовать жидкие моющие средства.

Page 41

Технические данные

Данный прибор соответствует следующим нормативам ЕС:

 73/23/ЕС от 19.2.1973г. "Нормативы по низкому напряжению", включая норматив 93/68/ЕС.

 89/336/ЕС от 3.5.1989г. "Директива по электромагнитной совместимости".

Высота х Ширина х Глубина

Глубина с открытым люком

Регулировка по высоте

Вес нетто

Номинальная загрузка (в зависимости от программы)

Условия применения

Скорость вращения барабана во время стирки

Скорость вращения барабана во время отжима

Давление воды

84х60х57 см

100.5 см

примерно +/ 10 мм

примерно 84,5 кг

6 кг

Домашние

Макс. 55 об/мин

1600/1200/900/700/400 об/мин

50800 кПа

Page 42

Обслуживание

В главе "Что делать, если…" приведены некоторые неисправности, которые можно устранить самостоятельно. При обнаружении неисправности обратитесь к этой главе. В случае невозможности устранения неисправности обратитесь в Сервисный центр.

В любом случае подготовьте данные, чтобы облегчить диагностику: таким образом, специалист сможет определить необходимость выезда.

Запишите заводской номер (Ser. No.) и номер изделия (Prod. No.), указанные на заводской табличке.

Ser. No……………….

Prod. No……………..

Помимо этого, необходимо указать как можно яснее:

■ в чем выражается неисправность?

■ в каких условиях она проявляется?

■ какой код неисправности отображается на дисплее?

В каких случаях взимается плата во время гарантийного периода?

■ когда неисправность можно было устранить самостоятельно при помощи таблицы неисправностей (см. главу "Что делать, если…")

■ когда специалист вынужден будет возвратиться несколько раз из'за того, что перед выездом ему не была предоставлена вся необходимая информация, например, если специалисту

Made in EEC

Mod. L 16810 Type P6359679 Prod.No. 914601620 00 220-230V~50Hz 2200W 10 A

Ser.No.

IPX4

Page 43

Инструкции по установке

необходимо будет съездить за запасной частью. Излишние поездки можно предотвратить, если перед звонком в Сервисный центр вы подготовитесь вышеуказанным способом.

Инструкции по установке и электрическому подключению

Правила безопасности для установщика

■ Машина очень тяжелая, следовательно, необходимо быть очень осторожными при ее перемещении.

■ При распаковке убедитесь, что машина не повреждена. При возникновении сомнений не устанавливайте машину и обратитесь к дистрибьютору.

■ Перед использованием машины необходимо удалить внутренние упаковочные детали. Если не были устранены защитные детали, использованные для перевозки, или же если они были удалены не полностью, это может нанести ущерб машине или мебели. Прочитайте соответствующую главу.

■ Электрические работы, необходимые для установки машины, должны выполняться только квалифицированным электриком.

■ Сантехнические работы, необходимые для установки машины,

должны выполняться только квалифицированным слесарем сантехником.

■ После установки машины убедитесь, что она не стоит на электрическом кабеле.

■ Установка машины должна соответствовать действующим нормативам.

■ При необходимости замены электрического кабеля эта операция должна выполняться только авторизованным

изготовителем Сервисным центром.

Page 44

Размеры прибора

Вид спереди и вид сбоку

Вид сзади

Размеры прибора

595

835

Cold water

335

170

Power cable

Drain

565

605

1005

Холодная вода

Электрический кабель

Сливной шланг

Page 45

Установка

Распаковка

Все транспортировочные болты и упа ковку следует удалить до начала ис пользования прибора. Гаечным ключом отвинтите и выньте 2 задних нижних винта. Выньте 2 пласти ковые шпильки. Положите машину на заднюю панель, будьте осторожны, не пережимайте шланги. Чтобы избежать сдавливания шлангов, положите на пол под один из боков машины упаковочный пено пласт. Снимите пенопластовое основание с днища машины и высвобо дите два пластиковых пакета. Осторожно вытяните на ружу левый пакет, для этого снача ла потяните его вправо, а затем вниз. Теперь вытяните наружу правый пакет, для этого сначала потяни те его влево, а затем вверх. Поставьте машину вертикально и удали те оставшийся задний винт. Выньте соот ветствующую шпильку. Закройте открытые отверстия заглушка ми (они находятся в пластиковом пакете вместе с инструкцией по эксплуатации прибора). Советуем вам сохра нить все транспорти ровочные приспособ ления для возможно го последующего ис пользования при пе ревозке прибора.

126

P1124

P1P1126

P1127

P1128

P0001

Page 46

Установка

Размещение

■ Устанавливайте машину на ровный горизонтальный твердый пол.

■ Убедитесь, что циркуляция воздуха вокруг машины не затруднена коврами, пледами и т.д.

■ Перед установкой машины на пол, уложенный мелкой плиткой, подстелите резиновое покрытие.

■ Никогда не пытайтесь устранить неровности пола подкладыванием под машину кусочков дерева, картона или аналогичных материалов.

■ Если нет возможности не ставить машину рядом с газовой плитой или дровяной печкой, то между ними следует поместить теплоизоляционную панель (85х57 см), покрытую алюминиевой фольгой со стороны плиты или печки.

■ Машину не следует устанавливать в помещении, в котором температура может опускаться ниже 0°С.

■ Нельзя перегибать наливной и сливной

шланги.

■ Пожалуйста, разместите машину так, чтобы в случае поломки к ней был обеспечен свободный доступ инженера сервисной службы.

Выравнивание

Тщательно выровняйте машину при помощи регулировочных ножек. Никогда не кладите картон, дерево или аналогичные материалы под машину для компенсации неровностей пола.

Подача воды

Подключите наливной шланг к крану с резьбой 3/4. Используйте только новые шланги для подключения подачи воды.

Page 47

Установка

Конец наливного шланга со стороны машины может поворачи ваться в любом направлении. Слегка отвинтите крепежную гай ку, поверните конец шланга и затяните гайку, убедившись в от сутствии течи воды.

Нельзя удлинять наливной шланг. Если он слишком короткий, и вы не хотите переносить водопроводный кран, необходимо при обрести более длинный готовый шланг, предназначенный для данного исполь зования.

Наливной шланг снабжен предохрани тельным устройством блокировки пода чи воды (Аквастоп), предотвращаю щим повреждения, вызванные утечкой воды из шланга, что может быть обус ловлено его естественным старением. О срабатывании устрой ства свидетельствует появление красного сектора в окошке "А". Если это произошло, то необходимо сразу же выключить кран и вызвать Сервис ную службу для за мены шланга.

Слив

Сливной шланг можно разместить тремя различными способами:

На краю раковины, используя для этого входящее в комплект пластмассовое колено. При этом убедитесь, что колено шланга не соскочит с края раковины при сливе воды.

Привяжите колено веревкой к крану или же прикрепите к крючку на стене, надев его в специальное отверстие.

Подключить к ответвлению слива раковины.

Данное ответвление должно располагаться над сифоном таким образом, чтобы изгиб шланга находился на высоте минимум 60 см от уровня пола.

Подключить к сливной трубе, расположенной на высоте не ме нее 60 см и не более 90 см.

Конец сливного шланга должен всегда свободно располагаться внутри трубы, т.е. внутренний диаметр сливной трубы должен быть больше наружного диаметра сливного шланга.

Page 48

Сливной шланг нельзя перегибать и зажимать. Он должен про кладываться по полу и подниматься только рядом с местом сли ва.

Электрическое подключение

Машина предназначена для работы в электросети с напряжением 220230В, одна фаза, 50 Гц.

Убедитесь, что домашняя электросистема способна выдержать необходимую нагрузку (2,2 кВт), учитывая также работу других приборов.

Подключите машину к розетке с заземлением.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб или увечье, вызванные несоблюдением вышеуказанных правил безопасности.

Стационарное подключение

В случае стационарного подключения необходимо установить двуполярный выключатель между машиной и электрической сетью с шириной размыкания контактов не менее 3 мм, тип которого подходит для требуемой нагрузки в соответствии с действующими нормативами по электричеству.

Переключатель не должен размыкать желтозеленый провод заземления ни в одной точке.

Эти действия должны выполняться квалифицированным электриком.

Важно: после установки машины должен быть обеспечен свободный доступ к кабелю питания.

Установка

Page 49

AEG Hausgerate GmbH Postfach 1036 D-90327 Nurnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

132.994.930-01-0103 Subject to change without notice

MADEINECCПраво на изменения сохряняется