Page 1
LAVAMAT 14810
TURBO ELECTRONIC
AUS ERFAHRUNG GUT
Page 2
Szanowni Pan stwo,
Prosimy o uwaq ne przeczytanie niniejszej instrukcji obsl ugi i zwrócenie
szczególnej uwagi na podane na pierwszych stronach zasady bezpieczen stwa. Radzimy zachowa© instrukcje , aby móc korzysta© z niej w
przyszl osci oraz przekaza© kolejnemu uq ytkownikowi pralki, w razie jej
odsta pienia.
Trójka t ostrzegawczy i okreß lenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeq enie!
Upomnienie!) maja na celu zwrócenie szczególnej uwagi na instrukcje
niezwykle waq ne dla zapewnienia Pan stwa bezpieczen stwa i niezawodnej pracy urza dzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.
Symbol ten oznacza etapy stopniowego zapoznawania z obsluga urzad-
zenia.
Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupel nienie
instrukcji funkcjonowania i praktycznego uq ywania urza dzenia.
Symbol koniczyny oznacza zalecenia i instrukcje dotycza ce oszcze dnego korzystania z urza dzenia w sposób przyjazny dla ß rodowiska.
W razie wysta pienia usterek, naleq y pamieta©, q e instrukcja zawiera
wskazówki umoq liwiaja ce usunie cie ich we wl asnym zakresie: V rozdz.
„Co zrobi© , jeq eli …”.
Jeq eli wskazówki te okazal yby sie niewystarczaja ce, naleq y zwróci© sie
do naszego najbliq szego punktu serwisowego.
Drukowane na papierze z odzysku.
Myßlì my ekologicznìe, poste pujemy równieq ...
53
Page 3
Spis treßci
Wskazówki dotycza ce bezpieczenstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Podstawowa charakterystyka pralko-suszarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Opis urza dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pokretl o programatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Przycisk START / PRZERWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Przycisk START OPÓË NIONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Przycisk PROGRAMÓW SUSZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Przycisk CZASU SUSZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Przyciski programów dodatkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
USUWANIE PLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
SZYBKIE PRANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
NAMACZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
PRANIE WSTE PNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
WIROWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
STOP Z WODA W BE BNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Wyß wietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Wyß wietlacz przebiegu programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Kasowanie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Zmiana bieqa cego programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Otwieranie drzwi po uruchomieniu programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Pojemnik na detergenty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Przed pierwszym praniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Przygotowanie prania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sortowanie i przygotowanie bielizny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Waga bielizny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rodzaj tkaniny i metki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Detergenty i ß rodki zmie kczaja ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Jakie detergenty i ß rodki zmie kczaja ce naleq y stosowa© ?. . . . . . . . . . . . 74
Iloß© detergentu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Detergent w pl ynie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Dodawanie ß rodków zmie kczaja cych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Dane dotycza ce twardoß ci wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
54
Page 4
Spis treßci
Przygotowanie do cyklu suszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Wsad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Odzieq nie nadaja ca sie do suszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Symbole dotycza ce suszenia na metkach odzieq owych . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Czas suszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Zmiana czasu i stopnia suszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Resztki wl ókien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Suszenie dodatkowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Jak suszy © . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Suszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Jak pra © . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Wkl adanie bielizny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Dozowanie detergentu i preparatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Wybieranie qadanego programu prania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Wybieranie qadanych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Wybieranie pre dkoß ci wirowania lub opcji stop z woda w be bnie. . . . . . . . 79
Dodatkowe pl ukanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Wybieranie pl ukania dodatkowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Wybieranie opcji OPÓË NIONY START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Uruchomienie programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Koniec programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Automatyczne pranie i suszenie (Funkcia NON-STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tabele programów prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-84
Tabela programów suszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Dane dotycza ce poboru energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Do kaq dym praniu lub suszeniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Czyszczenie okresowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Obudowa pralki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Pojemnik na detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Filtr odpl ywowy wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Mal y filtr weq a dopl ywowego wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Awaryjne usuwanie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Zabezpieczenie przed zamarzaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Co nale q y zrobi © , je qeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Pranie nie daje zadawalaja cych wyników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
55
Page 5
Spis treßci
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Instrukcje dotycza ce instalacji i podla czenia elektrycznego. . . . . . . . . . 97
Bezpieczen stwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Wymiary urz a dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Widok z przodu i z boku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Widok z tyl u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Poziomowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Dopl yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Odpl yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Podla czenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Autoryzowane Serwisy Electrolux Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
56
Page 6
Wskazówki dotycza ce bezpieczenstwa
Bezpieczen stwo elektrycznego sprze tu domowego AEG jest zgodne z
normami technicznymi i rozporza dzeniami dotycza cymi bezpieczenstwa
urzadzen . Jako producent jesteß my zobowia zani do zwrócenia uwagi na
naste puja ce zasady bezpieczen stwa.
Bezpieczen stwo ogólne
• Naprawy urza dzenia moga by© wykonywane tylko przez fachowy personel. Nieprawidl owe naprawy moga spowodowa© powaq ne zagroq enie.
Naprawy naleq y zleca© oß rodkom serwisowym AEG.
• Nigdy nie naleq y wlacza© urza dzenia, gdy przewód zasilaja cy jest
uszkodzony lub jeq eli panel sterowania czy blat sa tak uszkodzone, qe
umoq liwiaja doste p do czeß ci wewne trznej urza dzenia.
• Naleq y wyja© wtyczke z gniazdka zasilaja cego przed przysta pieniem
do jakiegokolwiek czyszczenia, mycia czy konserwacji.
• Nigdy nie naleq y wycia ga© wtyczki z gniazdka ciagna c za przewód,
lecz wyja© wtyczke.
• Nigdy nie naleq y spryskiwa© urza dzenia strumieniem wody. Niebezpieczen stwo poraq enia!
• Szyba drzwi rozgrzewa sie podczas prania w wysokiej temperaturze
lub podczas suszenia. Nie naleq y jej dotyka©!
• Poczeka© na ochl odzenie wody przed jej awaryjnym usunie ciem z
urza dzenia lub awaryjnym otwarciem drzwi.
•Male zwierzeta domowe moga uszkodzi© przewód elektryczny lub waq
dopl ywowy i odpl ywowy. Moq e to doprowadzi© do zwarcia elektrycznego lub szkód zwia zanych z zálaniem.
Ustawienie, podlaczenie, wla czenie
• Ustawienie i podla czenie naleq y wykona© zgodnie z instrukcja.
• Pierwszy cykl prania naleq y wykona© bez bielizny (BAWEL NA 60 z
pol owa iloß ci detergentu), aby usuna© z bebna i z pojemnika pozosta-
l oß ci fabryczne.
• W razie zakupu urza dzenia zima w temperaturze poniq ej 0°C, przed
wla czeniem naleq y pozostawi© je przez 24 godziny w temperaturze
pokojowej.
57
Page 7
Wskazówki dotycza ce bezpieczenstwa
Bezpieczen stwo dzieci
• Dzieci cze sto nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczen stwa zwia zanego
z urza dzeniami elektrycznymi. Podczas ich funkcjonowania naleq y pilnowa© dzieci i nie pozwala© im na bawienie sie tymi urza dzeniami –
istnieje niebezpieczen stwo zamknie cia sie w nich dzieci.
•Skladniki opakowania (np. folia, tworzywo) moga by© stanowi© zagro-
q enie dla dzieci. Niebezpieczen stwo uduszenia sie ! Nalezy trzyma© je z
daleka od zasie gu dzieci.
• Detergenty naleq y trzyma© w miejscu niedoste pnym dla dzieci.
• Przed uruchomieniem urza dzenia naleq y upewni© sie , czy dzieci i
zwierze ta domowe nie weszl y do be bna pralki.
• W razie zl omowania urza dzenia naleq y wyja© wtyczke z gniazdka,
odcia© przewód i wyrzuci© wtyczke z pozostal ym odcinkiem przewodu. Naleq y teq uszkodzi© mechanizm blokuja cy drzwi, aby bawia ce sie
dzieci nie mogl y zamkna© sie w pralce.
Przeznaczenie urzadzenia
• Urza dzenie zostal o zaprojektowane do uq ytku w warunkach gospo-
darstwa domowego. W razie korzystania z urza dzenia w inny sposób lub
nieprawidl owej obsl ugi go w sposób nieprawidl owy, producent nie
ponosi q adnej odpowiedzialnoß ci ze ewentualne uszkodzenia i ich konsekwencje.
58
• Ze wzgle du na bezpieczen stwo nie sa dozwolone q adne modyfikacje
urza dzenia.
• Naleq y stosowa© wyla cznie detergenty do pralek i poste powa©
wedl ug instrukcji podanych przez producenta.
• Nie naleq y pra© w pralce tkanin, które stykal y sie z material ami l atwopalnymi.
• Nie naleq y uqywa© urza dzenia do prania na sucho.
•Moqna uqywa© barwników /wybielaczy pod warunkiem, qe jest to wyra-
q nie stwierdzone przez producenta odzieq y. Nie ponosimy odpowiedzialnoß ci za ewentualne szkody.
• Po kaq dym praniu naleq y wyja© wtyczke z gniazdka sieciowego i
zamkna© doplyw wody, zakre caja c zawór.
Page 8
Utylizacja
Opakowanie
Material y oznaczone symbolem nadaja sie do ponownego wykorzystania.
>PE<=polietylen
>PS<=styropian
>PP<=polipropylen
Aby material y te mogl y zosta© ponownie wykorzystane, musza zosta©
umieszczone w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).
Pralka
W celu prawidl owego zl omowania starego urza dzenia naleq y korzysta©
z wyznaczonych skl adowisk odpadów. Prosimy Pan stwa o pomoc w
utrzymaniu czystoß ci Waszego miasta!
59
Page 9
Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiska
W celu zaoszcze dzenia wody i energii elektrycznej oraz ochrony ßro-
dowiska, prosimy o przestrzeganie naste puja cych zalecen:
• Normalnie zabrudzona bielizna moq e by© prana bez cyklu prania
wste pnego. W ten sposób oszcze dzamy detergent, wode i czas (dbajac
tym samym o ochroneßrodowiska!).
• Normalnie zabrudzona bielizna moq e teq by© prana programem oszcze dnoß ciowym: program EKONOMICZNY.
• Urza dzenie pracuje w sposób oszcze dny, gdy cieq ar zal adowanej bielizny jest zgodny z podanym maksymalnym cieq arem wsadu (w przypadku prania, jak i suszenia).
• W przypadku wsadów mniejszych naleq y stosowa© tylko pol owe lub
dwie trzecie zalecanej iloß ci detergentu.
• Urza dzenie zuq yje mniej energii elektrycznej, jeq eli bielizna zostanie
dokl adnie odwirowana przed rozpocze ciem suszenia.
• Stosuja c odpowiednie zabiegi, moq na usuna© plamy i brud z
niewielkich powierzchni, a naste pnie wykona© cykl prania z zastosowaniem niq szej temperatury.
•Jeqeli twardoß© wody jest ßrednia lub duqa (zaczynajac od II stopnia
twardoß ci – por. „Detergenty i ß rodki zmie kczaja ce”), naleq y zastosowa©
ß rodek zmie kczaja cy.
Potem detergent moq e zawsze by© dozowany w oparciu o I stopien
twardoß ci (= woda mie kka).
60
Page 10
Podstawowa charakterystyka pralko-suszarki
• Ustawianie programu i temperatury przy pomocy pokretl a programatora.
• Program usuwania plam umoq liwia wlaß ciwe poste powanie z zaplamiona bielizna.
• Program oszcz edno ßciowy, zmniejszaja cy zuq ycie energii elek-
trycznej, jest przeznaczony dla ß rednio zabrudzonej bielizny
bawel nianej.
•Moqliwoß© zmniejszenia predkoßci wirowania do 1200, 900, 700 i 400
obr./min.
•Moqliwoß© ustawienia programu dodatkowego tj. opcji STOP Z WODA W
BE BNIE: bielizna pozostanie zanurzona w wodzie z ostatniego pl ukania,
co zapobiega jej gnieceniu.
• Mo qliwo ß© ustawienia innych opcji (tzn. programów dodatkowych)
oferowanych przez to urza dzenie pozwala na pranie „dostosowane
do osobistych potrzeb”.
•Moqliwoß© opóΩnienia startu programu od 1 do 19 godzin.
• Wy ßwietlacz przebiegu programu wskazuje bie qacy etap prania .
• Specjalny cykl przeznaczony dla we lny wykonuje pranie w sposób
niezwykle delikatny, zapobiegaja c filcowaniu sie odzieq y.
• Programy suszenia umoqliwia Pan stwu uzyskanie w krótkim czasie
bielizny wysuszonej, a jednoczeß nie miekkiej.
• Pojemnik na detergenty ma 3 przegrody: dwie przegrody na
detergenty i jedna na preparaty do pl ukania tkanin.
• System kontrolny równowagi: zapewnia prawidlowe ustawienie i
cicha prace urza dzenia.
61
Page 11
Opis urzadzenia
Widok z przodu
Pojemnik na detergenty
Panel sterujacy
Drzwi pralki
62
Filtr
Nóq ki regulacyjne
Page 12
Panel sterujacy
95
60
50
40
30
60
50
40
40
30
40
30
40
1400
1200
900
700
400
E
A
D
F
C
B
C
F A
DG H
J
B
E
95
60
50
40
30
60
50
40
40
30
40
30
40
E
A
D
F
C
B
A = Przyciski programów opcyjnych (dodatkowych)
B = Przycisk do wybierania pre dkoß ci wirowania
C = Przycisk do wybierania programów suszenia
D=Wyßwietlacz
E = Przycisk START / PRZERWA
F = Przycisk opóΩ nionego startu
G = Przycisk do wybierania czasu suszenia
H=Wyßwietlacz przebiegu programu
J = Pokretl o programatora
Opis urza dzenia
Pokretl o programatora
Pokretl o programatora wybiera rodzaj
prania (np. poziom wody, ruch be bna, liczbe cyklów pl ukania, pre dkoß© wirowania)
i temperature oraz umoq liwia wybór
qa danego programu suszenia w zaleq noß-
ci od gatunku tkanin.
Programator jest podzielony na 5 zakresów:
•Bawelna
• Syntetyki
• Tkaniny delikatne
•WELNA
• Programy specjalne od A do F
63
Page 13
Opis urza dzenia
Programator moq na obraca© w dowolnym kierunku (tj. w prawo i w lewo).
Pozycja E oznacza program oszczednoß ciowy o temperaturze ok. 67°C
(przeznaczony dla normalnie zabrudzonej bielizny bawel nianej) i dluqszym
czasie trwania cyklu (opcja nie wspól pracuje z programem “PRANIE
SZYBKIE” ).
Pozycja 40°C: latwe prasowanie
Pozycja ta oznacza, q e bielizna zostal a uprana i bardzo delikatnie odwirowana, aby zapobiec jej pognieceniu. Dzie ki temu prasowanie jest
l atwiejsze.
= pranie w zimnej wodzie
= suszenie
= Kasowanie wykonywanego programu; wylaczenie urza dzenia.
O
Przycisk START / PRZERWA
Przycisk ten ma trzy funkcje:
a) Start (Wlaczenie)
Po ustawieniu qa danego programu naleq y wcisna© ten przycisk w celu
uruchomienia urza dzenia. Jeq eli zostal a wybrana takq e opcja
„OpóΩ niony start” (tj. uruchomienie po upl ywie zaprogramowanego
czasu), rozpoczyna sie wsteczne odliczanie czasu brakuja cego do uruchomienia urza dzenia.
b) Przerwa
Przycisk START / PRZERWA naleq y wcisna© w celu przerwania
wykonywanego programu: na wyß wietlaczu zaczynaja pulsowa© odnoß-
ne oznaczenia.
W celu przywrócenia funkcjonowania pralki naleq y ponownie wcisna©
przycisk START / PRZERWA.
c) Usuwanie wody
Po zakon czeniu programu przewiduja cego pozostawienie wody w beb-
nie (Opcja “STOP Z WODA W BE BNIE” ), naleq y wcisna© przycisk
START/ PRZERWA w celu odprowadzenia wody i odwirowania.
/
Przycisk START OPÓËNIONY
Przycisk ten umoq liwia uruchomienie urza dzenia po upl ywie od 1 do 19
godzin.
Przycisk ten naleq y wcisna© po ustawieniu qa danego programu, ale
przed wcißnie ciem przycisku START / PRZERWA.
Na wyß wietlaczu pojawia sie na 3 sekundy cyfry ozna-czaja ce qa dane
64
Page 14
Opis urza dzenia
opóΩ nienie, po czym pojawia sie czas trwania programu.
Po wciß nie ciu przycisku START / PRZERWA / rozpoczyna sie
wsteczne odliczanie czasu brakuja cego do uruchomienia urza dzenia (w
godzinach).
Aby zmieni© lub skasowa© ustawiony czas opóΩ nienia, naleq y wcisna©
przycisk START / PRZERWA, a naste pnie uczyni© to ponownie, czekajac
aq na wyß wietlaczu pojawy sieqadany czas, lub – w przypadku kasowa-
nia opóΩ nienia – na wyß wietlaczu pojawi sie symbol h.
Ponownie wcisna© przycisk START / PRZERWA.
Po skasowaniu opóΩ nienia na wyß wietlaczu pojawi sie czas trwania up-
rzednio ustawionego programu prania.
Przycisk PROGRAMÓW SUSZENIA
(suszenie elektroniczne)
Wciß niecie tego przycisku umoq liwia wybranie qa danego stopnia suszenia dla tkanin bawelnianych i syntetycznych:
- tkaniny wysuszone cal kowicie (do szafy)
- tkaniny wilgotne (do prasowania) (program nie nadaja cy sie dla
tkanin syntetycznych).
Po uruchomieniu programu suszenia urza dzenie automatycznie reguluje czas suszenia, osia gaja c stopien wysuszenia tkanin zgodny z wczeß-
niej dokonanym wyborem.
Przycisk CZASU SUSZENIA
Przycisk ten sluq y do nastawiania qa danego czasu trwania cyklu suszenia w
zaleq noß ci od gatunku suszonych tkanin (bawel na lub syntetyki).
Aby wybra©qadany czas suszenia, naleq y przycisk ten wciska© tak dlugo, aq
na wyß wietlaczu pojawi sieqadany czas suszenia.
Dla BAWEL NY moq na wybra© czas suszenia w zakresie od 100 do 130
minut.
Dla SYNTETYKÓW w zakresie od 10 do 100 minut.
Przyciski programów dodatkowych
W zaleqnoß ci od wybranego programu moqna wybra© dodatkowe funkcje.
Opcje te naleq y wybra© po ustawieniu qa danego programu, ale przed wciß-
nie ciem przycisku START / PRZERWA.
Wciß nie cie tych przycisków spowoduje zapalenie sie odpowiednich lampek kontrolnych. Ich ponowne wciß nie cie powoduje zgaß nie cie lampek.
65
Page 15
Opis urza dzenia
USUWANIE PLAM
Program ten sluqy do prania bielizny bardzo zabrudzonej lub zaplamionej z
uq yciem preparatu do usuwania plam (dluq szy czas prania z dodaniem ß rodka
usuwaja cego plamy progamu usuwania pla m nie moq na la czy© z programem prania wel ny, ani z opcjami: SZYBKIE PRANIE , NAMACZANIE ,
PRANIE WSTE PNE i w temperaturach poniqej 40°C).
SZYBKIE PRANIE
Wciß nie cie tego przycisku powoduje skrócenie czasu prania.
Z opcji tej moq na korzysta© , gdy bielizna jest tylko lekko zabrudzona.
Z opcji tej nie naleq y korzysta© w programie dla wel ny, programie
OSZCZE DNOfi CIOWYM i z opcja USUWANIE PLAM .
NAMACZANIE
Namaczanie trwa ok. 30 min. w wodzie o temperaturze 30°C. Wcißnie cie
przycisku START OPÓË NIONY powoduje przedluq enie czasu namaczania do maks. 10 godz., po czym rozpoczyna sie normalny cykl prania.
Opcji tej nie moq na wybiera© w programie dla WEL NY, ani razem z
opcjami PRANIE WSTE PNE i USUWANIE PLAM .
Cykl zostaje zakon czony krótkim odwirowaniem - w przypadku programów dla bawel ny i tkanin syntetycznych, a w przypadku programu
dla tkanin delikatnych – usunie ciem wody.
66
PRANIE WSTEPNE
Urza dzenie wykonuje cykl prania wste pnego w wodzie o temperaturze
maks. 30°C. Pranie wste pne zostaje zakon czone krótkim odwirowaniem
- w przypadku programów dla bawel ny i tkanin syntetycznych, a w
przypadku programu dla tkanin delikatnych – usunie ciem wody.
Opcja ta nie wspól pracuje z programem dla wel ny, ani z opcjami:
„NAMACZANIE” i „USUWANIE PLAM” .
Program ten naleq y stosowa© , gdy bielizna jest bardzo brudna.
Wa q ne! Jednoczesne wcißnie cie przycisków PRANIE WSTE PNE i
SZYBKIE PRANIE powoduje wykonanie dodatkowego cyklu plukania
(dokl adniejsze informacje zob. na str. 79).
Poprzez równoczesne wcißnie cie i dezaktywuje sie sygnal akustyczny kon ca programu.
Page 16
Opis urza dzenia
WIROWANIE
Naleq y wcisna© ten przycisk w celu redukcji maksymalnej
pre dkoß ci kon cowego cyklu wirowania, przewidzianej dla
danego programu, lub w celu wybrania opcji “STOP Z WODA
W BE BNIE” . Dla bawel ny maksymalna predkoß©
1400
1200
900
700
400
wirowania wynosi 1400 obr./min., dla syntetyków i welny
900 obr./min., a dla tkanin delikatnych 700 obr./min.
STOP Z WODA W BE BNIE
Wybór tej opcji powoduje, q e woda z ostatniego pl ukania nie zostaje
usunie ta, aby zapobiec gnieceniu tkanin: po zakon czeniu programu
lampka kontrolna fazy pali sie , drzwi sa zablokowane i woda musi
zosta© usunie ta.
W tym celu moq na postapi© naste puja co:
• wcisna© przycisk START / PRZERWA: urza dzenie usunie wode i zostanie
wykonane wirowanie przewidziane w programie, który przed chwila
zostal zakon czony.
• Naleq y wybra© predkoß© wirowania i wcisna© przycisk START/PRZERWA.
• Naleq y wybra© program ODPROWADZENIEWODY „C” w celu usunie cia
wody bez wirowania.
Uwaga! Naleq y pami e ta © , aby najpierw ustawi © programator w pozycji
KASOWANIE O a naste pnie w pozycji ODPROWADZENIE WODY „C”.
Jeq eli woda nie zostanie odprowadzona, urza dzenie automatycznie
usunie ja po 18 godzinach.
Opcja “STOP Z WODA W BE BNIE” nie moq e by© zastosowana w programie automatycznym PRANIE I SUSZENIE.
Wyß wietlacz
Wyß wietlacz podaje naste puja ce informacje:
• czas trwania wybranego programu (w minutach), wyliczony auto-
matycznie na podstawie maksymalnego cieq aru wsadu, przewidzianego dla okreß lonego gatunku tkaniny.
• Czas wybranego czasu suszenia suszenia (maks. 130 min. dla
bawel ny i 100 min. dla syntetyków).
Po uruchomieniu programu czas pozostaja cy do jego zakon czenia jest
uaktualniany co minute.
• Koniec programu jest uwidoczniony w postaci pojedynczego zera,
wyß wietlonego w sposób stal y.
67
Page 17
Opis urza dzenia
• Start opó Ωniony (maks. 19 godz.) jest programowany przy pomocy
odnoß nego przycisku.
Odliczany czas jest uaktualniany co godzine.
• Kody awaryjne wskazuja ce nieprawidl owe funkcjonowanie (zob. w
dokl adniejszych informacjach na str. 90).
Wyß wietlacz przebiegu programu
Podczas ustawiania programu prania zapalaja sie lampki poszczególnych
etapów, wchodzacych w skl ad danego programu.
Po uruchomieniu programu pozostaje zapalona tylko lampka kontrolna aktualnie
odbywaja cego sie etapu programu. Koniec
programu jest sygnalizowany przez lampke
kontrolna KONIEC .
Jeq eli po zakon czeniu programu pozostaje
zapalona lampka kontrolna ZA DUQO
DETERGENTU oznacza to, qe bylo za
duq o detergentu i q e filtr jest zatkany.
Kasowanie programu
Aby skasowa© wykonywany program, naleq y ustawi© pokretl o programatora w pozycji KASOWANIE O.
Uwaga! Po zakonczeniu programu z pozostawieniem wody w be bnie
(opcja “STOP Z WODA W BE BNIE” ), pokretl o naleq y najpierw ustawi©
w pozycji KASOWANIE O a naste pnie w pozycji ODPROWADZENIE WODY
“C”.
Zmiana bieqacego programu
Aby zmieni© wykonywany program, naleq y przede wszystkim ustawi©
urza dzenie w trybie PRZERWA, wciskaja c przycisk START / PRZERWA
.
/
Kaqda z funkcji moq na zmieni© przed jej rozpocze ciem. Po wybraniu
nowej opcji naleq y ponownie wcisna© przycisk START / PRZERWA w celu
uruchomienia programu.
Aby zmieni© program, naleq y ustawi© programator w pozycji O , po czym
wybra© nowy program.
Woda dla danego programu nie zostaje usunie ta i - po ponownym
wciß nie ciu START / PRZERWA - program jest kontynuowany.
68
Page 18
Otwieranie drzwi po uruchomieniu programu
Jeq eli zaistnieje koniecznoß© otwarcia drzwi, najpierw naleq y ustawi©
urza dzenie w pozycji PRZERWA poprzez wciß niecie przycisku START /
PRZERWA.
Drzwi moq na otworzy© pod warunkiem, qe:
• urza dzenie nie znajduje sie w fazie nagrzewania wody lub suszenia;
• poziom wody nie jest zbyt wysoki;
•beben nie jest w ruchu.
Lampka kontrolna drzwi wskazuje na panelu steruja cym, czy moq-
na je otworzy©:
• podß wietlona na zielono: moq na otworzy©;
• ß wiatl o zgaszone: nie moq na otworzy©;
• pulsuja ce na czerwono: drzwi sa otwarte.
Opis urza dzenia
69
Page 19
Pojemnik na detergenty
Przegródka przeznaczona na detergent do prania wste pnego, namaczania i ß rodki odplamiaja ce. Detergent do prania wste pnego i moczenie
zostaje pobrany automatycznie na pocza tku programu prania, natomiast odplamiacz dostaje sie do pralki podczas fazy usuwania plam.
Przegródka na detergent w proszku lub w pl ynie do prania zasadniczego.
Zostaje ona opróq niona na pocza tku cyklu prania.
Przegródka na pl ynne preparaty dodatkowe (zmie kczacze tkanin, kro-
chmal).
Zostaje opróq niona podczas ostatniego plukania.
Iloß© preparatów dodatkowych nigdy nie powinna przekracza©
oznaczonego poziomu MAX.
Przed pierwszym praniem
Przed przysta pieniem do pierwszego prania zalecamy wykonanie cyklu
dla bawel ny, bez wkladania bielizny w wodzie o temperaturze 60°C, aby
usuna© ze zbiornika i bebna ewentualne pozostaloßci fabryczne.
Wsypa© pol owe wymaganej iloß ci detergentu do pojemnika i uruchomi©
pralke.
70
Page 20
Przygotowanie prania
Sortowanie i przygotowanie bielizny
• Posortowa© bielizne wedl ug wskazówek na metkach i gatunku tkanin
(zob. “Rodzaj odzieq y i metki z danymi o tkaninach”).
• Opróq ni© kieszenie.
• Usuna© elementy metalowe (agrafki, znaczki itp.)
• Aby zapobiec zniszczeniu i spla taniu bielizny, zaleca sie zasunie cie
zamków bl yskawicznych, poszewek oraz zawia zanie dl ugich pasków
(np. od fartuchów).
• Odwróci© na lewa strone odzieq dwustronna (ß piwory, wiatrówki itp.).
• Odwróci© na lewa strone odzieq z kolorowej wel ny oraz tkaniny i
ubrania z aplikacjami.
• Bardzo mal e i delikatne sztuki (skarpetki dzieciece, rajstopy itp.) pra©
w siatce, torebce zamknie tej na zamek bl yskawiczny lub w wie kszych
skarpetach.
• Szczególna uwage naleq y poß wie ci© firankom. Wyja© metalowe lub
plastikowe zapinki albo pra© je w siatce lub woreczku. Nie ponosimy
odpowiedzialnoß ci za ewentualne szkody.
• Nie naleq y pra© bielizny bial ej z kolorowa : bial a bielizna straci swoja
biel.
•Czesto nowa bielizna farbuje; po raz pierwszy powinna by© prana
oddzielnie.
• Naleq y pra© razem sztuki wie ksze i mniejsze, gdyq poprawia to jakoß©
prania, a bielizna lepiej sie rozkl ada podczas wirowania.
•Wklada© do pralki bielizne dobrze rozloqona.
•Wklada© pojedynczo kaqda sztuke odzieqy.
71
Page 21
Przygotowanie prania
Waga bielizny
Rodzaj bielizny
Szlafrok ka pielowy
Poszewka na koldre
Przeß cieradl o
Re cznik frotte
fi ciereczka do naczyn
Koszula meska
Poszewka na poduszke
Koszula nocna / piqama
Rodzaj tkaniny i metki
Dane orientacyjne
(cieq ar bielizny
suchej)
1200 g
300-600 g Fartuch roboczy
700 g
500 g
100 g Bluzka
200 g
100 g
200 g
200 g
200-250 g
200-300 g Obrus
250 g Bielizna osobista
Metki ulatwiaja wybór odpowiedniego programu prania. Bielizna musi
by© posortowana wedl ug gatunku tkanin i zalecen podanych na metkach.
Podane na metkach wartoßci temperatury dotycza temperatury maksymal-
nej.
Bawel na
Oznaczone tym symbolem tkaniny lniane i bawel niane moqna pra© w
wodzie o wysokiej temperaturze.
Bawel na
Oznaczone tym symbolem tkaniny lniane i bawel niane o trwal ych kolorach moq na pra© w wodzie o temperaturze 60° lub 50°C.
Bawel na
Oznaczone tym symbolem tkaniny maja nietrwal e kolory i dlatego temperatura prania nie moq e przekracza© powyq szych wartoß ci.
Tkaniny syntetyczne
Oznaczone tym symbolem tkaniny z wl óknami syntetycznymi i tkaniny syntetyczne musza by© prane delikatnie i dlatego wymagajalagodnego progra-
mu prania.
72
Page 22
Przygotowanie prania
Tkaniny delikatne
Oznaczona tym symbolem odzieq z mikro-wl ókien i tkanin syntetycznych oraz firanki musza by© traktowane w sposób wyja tkowo
delikatny.
Dla tego rodzaju bielizny odpowiedni jest program dla tkanin delikatnych.
Wel na i odzieq bardzo delikatna
Oznaczona tymi symbolami odzieq wel niana i z wel ny mieszanej oraz
jedwabna jest szczególnie wraq liwa na pranie w pralce.
Dla tego rodzaju bielizny odpowiedni jest program prania WEL NY .
Odzieq ze znakiem (nie pra© !) nie moq e by© prana w pralce!
Program pranja wyrobów welnianych tej pralki spelnia wymagania
okreslone dla produktów oznaczonych Woolmarkiem pod warunkiem
ze, sa one prane zgodnie z przepisem konserwacji umieszczonym na
wszywce wyrobu oraz z instrukcja prania podana przez producenta
pralki. M9605.
73
Page 23
Detergenty i ß rodki zmiekczaja ce
Jakie detergenty i ß rodki zmiekczaja ce naleq y stosowa©?
Naleq y uq ywa© wyla cznie detergentów i preparatów dodatkowych do
pralek automatycznych. Postepowa© zgodnie z zaleceniami producenta.
Iloß© detergentu
Iloß© ß rodka piora cego jest uzaleq niona
• od wsadu bielizny:
jeq eli producent detergentu nie podaje iloß ci detergentu dla wsadów
mal ych, dla pol owy wsadu naleq y uq ywa© 1/3 iloß ci zalecanej dla pel-
nego wsadu, a jej polowe dla bardzo mal ej iloß ci odzieqy;
• od stopnia zabrudzenia bielizny:
uq ywa© niewielkiej iloß ci detergentu dla bielizny lekko zabrudzonej. Stosowa© zalecenia producenta w zaleq noß ci od iloß ci bielizny przeznaczonej do prania;
• od twardoß ci wody:
im twardsza jest woda, tym wie cej potrzeba detergentu! Na opakowaniu detergentu podane sa instrukcje dotycza ce iloß ci zalecanych dla
poszczególnych stopni twardoß ci wody.
Detergent w pl ynie
Detergent w pl ynie moq e zosta© wlany do przegródki dla programu prania bezpoß rednio przed jego uruchomieniem. Moq na teq uq ywa©
dozownika wkl adanego do be bna. Przestrzega© wskazówek producenta
detergentu, dotycza cych jego dozowania.
74
Dodawanie ß rodków zmie kczaja cych (preparatów do
usuwania kamienia)
fi rodek zmie kczaja cy wode powinien zosta© dodany wraz z detergentem w
przypadku wody o ß rednim i wysokim stopniu twardoßci (zaczynaja c od II
stopnia twardoß ci). Naleq y stosowa© zalecenia producenta. Nastepnie
wystarczy juq tylko iloß© detergentu przewidziana dla I stopnia twardoßci
(= woda mie kka). Informacje na temat twardoß ci wody moq na uzyska© w
Zakl adzie Wodocja gowym.
Page 24
Dane dotycza ce twardoß ci wody
Stopien twardoß ci
I =mie kka
II =ßrednia
IV = bardzo twarda
Twardoß© w stopniach
niemieckich °dH
0-7
Twardoß© w stop-
niach francuskich °T.H.
Przygotowanie do cyklu suszenia
Jest to suszarka kondensacyjna.
Z tego wzgle du równieq podczas cyklu suszenia zawór doplywowy
wody musi by© otwarty, a waq odpl ywowy musi odprowadza© wode do
zlewozmywaka lub do otworu spustowego.
Wsad
Wsad znamionowy
Rodzaj bielizny
Len i bawelna
(cieq ar suchej
0-15
16-25 7-14
26-37 14-21 III = twarda
powyq ej 37 powyq ej 21
bielizny)
3 kg
2 kg Tkaniny syntetyczne
Uwaga:
Przekraczaja ce ten cieq ar wsady upranej bielizny musza zosta© podzielone przed rozpocze ciem suszenia, gdyq w przeciwnym razie
rezultaty nie beda zadawalaja ce.
Odzieq nie nadaja ca sie do suszenia
• Tkaniny szczególnie delikatne takie, jak firanki ze wl ókien syntetycznych, artykul y wel niane i jedwabne lub z elementami metalowymi, pon czochy stylonowe, artykul y zabieraja ce duq o miejsca, jak
np. wiatrówki, kapy, koldry, ß piwory i pierzyny nie nadaja sie do susze-
nia w pralce.
• Artykul y wypel nione guma ga bczasta lub podobnymi material ami nie
moga by© suszone w urza dzeniu ze wzgle du na niebezpieczen stwo
poq aru.
• Równieq tkaniny zawieraja ce resztki utrwalacza, lakieru do wl osów
lub zmywacza do paznokci i podobnych substancji nie moga by©
suszone w urza dzeniu, aby nie spowodowa© powstania szkodliwych
oparów.
75
Page 25
Przygotowanie do cyklu suszenia
Symbole dotycza ce suszenia na metkach odzieq owych
Naleq y zawsze sprawdzi© , czy dany wyrób moq e by© suszony w pralce.
Odnoß ne oznakowania widnieja na metce.
Naste puja ce symbole dotycza suszenia:
Suszenie maszynowe jest dopuszczalne
Suszenie normalne (w temperaturze normalnej)
Suszenie delikatne (temperatura zredukowana)
Nie suszy© maszynowo
Czas suszenia
Czas suszenia moq e zmienia© sie w zaleqnoß ci od:
•predkoßci odwirowania koncowego;
• qa danego stopnia wysuszenia (do szafy lub do prasowania);
• gatunku bielizny;
• iloß ci bielizny.
fi rednie czasy suszenia sa podane w tabeli programów. W miare uzy-
skiwania praktyki l atwo be dzie oceni© najbardziej odpowiedni czas dla
poszczególnych gatunków tkanin.
Zmiana czasu i stopnia suszenia
Jeq eli w czasie trwania programu suszenia chcemy zmieni© czas lub stopien suszenia, naleq y przerwa© prace urza dzenia poprzez wciß nie cie
przycisku START / PRZERWA, a naste pnie – po zmianie czasu lub stopnia
suszenia – wcisna© przycisk START / PRZERWA w celu ponownego uru-
chomienia programu.
Resztki wlókien
Po zakon czeniu suszenia tkanin pozostawiaja cych resztki wl ókien (np.
nowe re czniki), zaleca sie wykonanie cyklu PL UKANIE DELIKATNE “A”, aby
uzyska© pewnoß© , q e ewentualne pozostaloß ci w be bnie zostal y definitywnie usunie te i nie przyczepia sie do odzieq y z kolejnego wsadu.
Po kaq dym cyklu suszenia naleq y sprawdzi© stan filtra i ewentualnie go
wyczyß ci©.
76
Page 26
Przygotowanie do cyklu suszenia
Suszenie dodatkowe
Jeq eli po zakon czeniu programu bielizna okazal aby sie zbyt wilgotna,
naleq y nastawi© kolejny krótki cykl suszenia.
Uwaga! Aby zapobiec gnieceniu sie odzieq y lub jej sfilcowaniu,
suszenie powinno by© tagodne.
Jak suszy©
Suszenie
Wsad znamionowy
- bawel na 3 kg
- syntetyki 2 kg
Podczas suszenia zawór dopl ywu wody musi by© otwarty, a waq
odpl ywowy powinien znajdowa© sie we wl aß ciwej pozycji.
Ustawi© pokretl o programatora na program suszenia bawel ny
lub syntetyków. .
Jeq eli wybrany zostanie okreß lony czas suszenia (tzw. suszenie czasowe),
naleq y wciska© tak dl ugo przycisk , aq na wyß wietlaczu pojawi
sieqadany czas.
Jeq eli wybrane zostanie suszenie elektroniczne, naleq y wybra©qadany sto-
pien suszenia (bielizna wysuszona do szafy lub wilgotna do prasowania ) wciskaja c odnoß ny przycisk.
Wcisna© przycisk START / PRZERWA w celu uruchomienia programu.
Po zakon czeniu cyklu pokretl o programatora naleq y ustawi© w pozycji
O i wyja© bielizne .
77
Page 27
Jak pra©
95
60
50
40
30
60
50
40
40
30
40
30
40
E
A
D
F
C
B
Wsad znamionowe bielizny:
- bawel na 6 kg
- syntetyki i tkaniny delikatne 3 kg
-w elna 2 kg
Wkl adanie bielizny
Otworzy© drzwi.
Wl oq y© bielizne do be bna, wkl adaja c ja pojedynczo. Zamkna© drzwi.
Dozowanie detergentu i ß rodka zmiekczaja cego tkaniny
Wycia gna©
pojemnik na
detergenty do
maksimum.
Wsypa© detergent
do prania .
Jeq eli pragniemy
zastosowa© pro-
gram z praniem
wste pnym lub
usuwaniem plam albo namaczaniem, naleq y wsypa© detergent lub
preparat do usuwania plam do przegródki .
Uwaga! Dla cyklu USUWANIE PLAM do przegródki prania wste pnego
nie naleq y wsypywa © normalnego detergentu, lecz dost e pny na rynku
preparat (np. sól usuwajaca plamy).
Wla© preparat zmie kczaja cy do przegródki nie przekraczajac oznaczo-
nego poziomu MAX.
Zamkna© szufladke , wciskaja c ja do kon ca.
Wybieranie programu prania
Ustawi© pokretl o programatora w
odpowiednim poloq eniu. Zostaja
podß wietlone lampki kontrolne
78
oznaczaja ce poszczególne etapy
wybranego programu prania.
Na wyß wietlaczu pojawia sie czas
trwania programu (w minutach).
Page 28
Jak pra©
Wybieranie opcji dodatkowych
w zaleqnoß ci od stopnia zabrudzenia bielizny.
Zapala sie odnoß na lampka kontrolna.
Wybieranie pr edko ßci wirowania lub opcji “stop z wod a
w bebnie”
W razie potrzeby moq na zredukowa© predkoß© wirowania
przy pomocy odpowiedniego przycisku; zapala sie
odpowiadaja ca mu lampka kontrolna.
Jeq eli zostanie wybrana opcja (stop z woda w be bnie),
bielizna pozostanie zanurzona w wodzie z ostatniego
pl ukania.
Jeq eli nie zostanie zredukowana pre dkoß© wirowania, pralka wykona
ostatnie wirowanie z naste pujaca pre dkoß cia:
- bawel na 1400 obr/min
- syntetyki 900 obr/min
- tkaniny delikatne 700 obr/min
-w elna (pranie re czne) 900 obr/min
1400
1200
900
700
400
Dodatkowe plukanie
Pralka zostal a zaprojektowana tak, aby zuqywal a mal o wody. Jednak
dla osób szczególnie wraq liwych, uczulonych na detergenty moq e by©
konieczne pl ukanie z wie ksza iloß cia wody (pl ukanie dodatkowe).
Dodatkowe pl ukanie moq e by© wykonane tylko w ramach programu dla
bawel ny, syntetyków i tkanin delikatnych.
Wybieranie pl ukania dodatkowego
Wciska© jednoczeß nie przez ok. 3 sek. przyciski i : na wyß wietlaczu
przebiegu programu zapali sie lampka kontrolna . Funkcja ta pozostanie wla czona na stal e. Jeq eli chcemy ja skasowa© , naleq y ponownie
wcisna© przyciski i tak, aq zgaß nie lampka kontrolna .
79
Page 29
Jak pra©
Wybieranie opcji OPÓË NIONY START
Jeq eli chcemy opóΩ ni© uruchomienie danego
programu, wystarczy przed jego uruchomieniem
wciska© przycisk OPÓË NIONY START , tak
dl ugo, aq na wyß wietlaczu pojawi
sie liczba godzin do momentu uruchomienia
programu. Liczba godzin opóΩ nienia pojawi sie na wyß wietlaczu przez
ok. 3 sek., po czym powróci czas trwania wczeß niej wybranego programu.
Jeq eli zostal wciß nie ty przycisk (NAMACZANIE), czas opóΩ nienia
be dzie odnosil sie do trwania namaczania. Jeq eli nie zostanie wybrane
q adne opóΩ nienie, namaczanie be dzie trwal o ok. 30 min.
Wciß nie cie przycisku START / PRZERWA spowoduje ponowne pojawienie
sie wybranego opóΩ nienia, po czym urza dzenie rozpocznie wsteczne
odliczanie czasu opóΩ nienia.
Uruchomienie programu
1. Sprawdzi© , czy zawór dopl ywu wody
jest otwarty.
2. Wcisna© przycisk START / PRZERWA, aby uruchomi© program.
Jeq eli zostal o wybrane uruchomienie opóΩ nione, program rozpocznie
sie po upl ywie wybranego czasu.
Jeq eli podczas uruchomienia programu lampka kontrolna drzwi
pali sie na czerwono i pulsuje, oznacza to, q e drzwi nie sa zamknie te.
Naleq y je zamkna© i ponownie wcisna© START/PRZERWA.
Je q eli zosta l wybrany opó Ω niony start , rozpoczyna sie wsteczne odliczanie czasu opóΩ nienia (w godzinach), widoczne na wyß wietlaczu. W
tym czasie moq na doloqy© bielizne oraz zmieni© lub skasowa© czas
opóΩ nienia.
• Dok ladanie bielizny: wcisn a© przycisk START / PRZERWA – otworzy©
drzwi. Doloqy© bielizne , zamkna© drzwi i ponownie wcisna© przycisk
START / PRZERWA.
• Zmiana lub skasowanie czasu opó Ωnienia: wcisna© przycisk START /
PRZERWA, wciska© przycisk START OPÓË NIONY dopóki na wyß wietlaczu nie pojawi sieqadany czas, albo 0 h - jeq eli chcemy zupel nie
skasowa© uruchomienie z opóΩ nieniem. Ponownie wcisna© przycisk
START / PRZERWA.
80
Page 30
Wyß wietlacz przebiegu programu
Podczas ustawiania programu prania zapalaja sie lampki poszczególnych etapów
programu. Podczas wykonywania programu pozostaje zapalona tylko lampka kontrolna fazy programu, która urza dzenie
wykonuje w danej chwili.
Wyß wietlacz
Czas upl ywaja cy do zakon czenia programu jest
wyß wietlany na wyß wietlaczu minuta po minucie .
Koniec programu
Pralka zatrzymuje sie automatycznie. Na wyß wietlaczu pojawia sie zero
i sl ycha© sygnal akustyczny. Na wyß wietlaczu przebiegu programu
pozostaje zapalona lampka kontrolna oznaczaja ca KONIEC
Jeq eli pali sie lampka kontrolna (ZA DUQ O DETERGENTU), oznacza to, qe
byl o zbyt duq o detergentu. Przy naste pnym praniu naleqy dokl adnie zasto-
sowa© zalecenia podane na opakowaniu detergentu, dozuja c jego iloß© w
zaleq noß ci od rodzaju bielizny, stopnia jej zabrudzenia oraz twardoßci wody.
Ta lampka kontrolna moq e równieq zapali© sie , jeq eli filtr
odpl ywowy jest zanieczyszczony.
Jeq eli zostal a wybrana opcja (STOP Z WODA W BE BNIE), naleqy
odpompowa© wode
- albo poprzez wcißnie cie przycisku START / PRZERWA: bielizna zostanie
odwirowana z predkoßcia przewidziana dla gatunku tkaniny, dla któ-
rego byl wybrany dopiero co ukon czony program (oczywiß cie predkoß©
ta moq e zosta© zredukowana przy pomocy przycisku „WIROWANIE”)!.
- albo poprzez wybranie qa danej pre dkoßci wirówki i wciß nie cie przy-
cisku START/PRZERWA.
- albo przez ustawienie pokretl a programatora w pozycji O , a naste-
pnie w pozycji ODPROWADZENIE WODY „C” i ponowne wcißnie cie
przycisku START/PRZERWA. W tym przypadku woda zostanie
odprowadzona i nie odbe dzie sie wirowanie.
Ustawi© pokretl o programatora w pozycji O.
Wyja© bielizne.
Sprawdzi© , czy be ben zostal opróq niony, obracaja c go re cznie i zapobiegajac
w ten sposób zniszczeniu kolejnego wsadu bielizny (jeq eli byl aby to sztuka
kolorowa, to np. mogl aby zabarwi© biala bielizne).
Jak pra©
81
Page 31
Jak pra©
Zakre ci© zawór dopl ywu wody.
Pozostawi© otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu sie pleß ni i nie-
przyjemnych zapachów.
Automatyczne pranie i suszenie
(Funkcia NON-STOP)
Uwaga! Równieq przy opcji NON-STOP nie naleq y prze-kroczy© 3 kg w
przypadku bawel ny i 2 kg w przypadku syntetyków.
Nie naleq y uq ywa© dozowników wkl adanych do be bna, jeq eli pierzemy i suszymy w cyklu automatycznym. Tworzywo, z którego sa
one wykonane nie jest odporne na wysoka temperature , która
powstaje w be bnie podczas suszenia.
Wl oq y© bielizne .
Wsypa© detergent i preparat dodatkowy.
Wybra© program prania.
Wybra©qadane opcje poprzez wcißnie cie odnoß nych przycisków.
W miare moq liwoß ci nie naleq y wybiera© pre dkoß ci wirowania mniejszej,
niq pre dkoß© proponowana przez urza dzenie, unikaja c w ten sposób
zbyt dl ugich czasów suszenia ze wzgle du na oszcze dnoß© energii elektrycznej.
W kaq dym badΩ razie podczas opcji NON-STOP nie moq na wybra©
mniejszej pre dkoß ci wirowania niq 900 obr./min w przypadku bawel ny i
700 obr. na min w przypadku syntetyków (z suszeniem na czas).
Wybra© czas lub stopien suszenia.
Uruchomi© program poprzez wciß nie cie przycisku START / PRZERWA.
Po zakon czeniu cyklu ustawi© pokretl o programatora w pozycji O.
Wyja© bielizne.
82
Page 32
Tabela programów
Programy prania
Program
Bawel na
Bielizna
bia
l
E
Bielizna biala
EKONOMICZNY
Bawel na
Bielizna
kolorowa
Syntetyki
Delikatne
Wel na
a
Temp.
95°-60°
60°
60°-50°
40°-30°
60°-50°
40°
40°-30°
pranje w
zimnej
wodzie
40°-30
pranje w
zimnej
wodzie
Rodzaj tka-
niny
Bawel na i len, np.
normalnie zabrudzone ubrania
robocze, poßciel,
bielizna domowa,
bielizna osobista,
re czniki
Bawel na i len, poß ciel
i bielizna domowa
lekko lub normalnie
zabrudzone
Bielizna kolorowa
bawel niana lub
lniana, koszule,
bielizna osobista,
bielizna frotte
Wl ókna syntetyczne, bielizna osobista, kolory, koszule
nie wymagajace
prasowania, bluzki
Tkaniny delikatne,
np. firanki
Wyroby wel niane
oraz wyroby z
oznaczeniem „pra©
re cznie”
.
Opcje
dodatkowe
USUWANIE PLAM
NAMACZANIE
SZYBKIE PRANIE
PRANIE WSTE PNE
PL UKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BEBNIE
WIROWANIE
USUWANIE PLAM
NAMACZANIE
PRANIE WSTE PNE
PL UKANIE DODATKOWE
WODA W BE BNIE
WIROWANIE
USUWANIE PLAM
NAMACZANIE
SZYBKIE PRANIE
PRANIE WSTE PNE
PL UKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BE BNIE
WIROWANIE
USUWANIE PLAM
NAMACZANIE
SZYBKIE PRANIE
PRANIE WSTE PNE
PL UKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BE BNIE
WIROWANIE
USUWANIE PLAM
NAMACZANIE
SZYBKIE PRANIE
PRANIE WSTE PNE
PL UKANIE DODATKOWE
STOP Z WODA W BEBNIE
WIROWANIE
STOP Z WODA W BE BNIE
WIROWANIE
Wsad
znamio-
nowy
kg
6
6
6
3
3
2
Energia
(w kWh)
2,05
1,65
1,19
1,05
0,55
0,4
Zuq ycie
Woda
(w litrach)
55
52
52
55
60
63
Czas
(w min.)
159
151
135
96
67
58
Zgodnie z norma EWG 92/75 podane wartoß ci poboru energii elektrycznej odnosza sie do
programu dla 6 kg wsadu bawel ny pranej w wodzie o temperaturze 60°C.
* Podane tu wartoßci sa orientacyjne i moga ulega© zmianie w zaleq noß ci od iloß ci i gatunku
bielizny, temperatury dopl ywajacej wody i temperatury otoczenia. Odnosza sie one do
najwyq szej temperatury przewidzianej dla poszczególnych programów i 6 kg bielizny
bawel nianej.
83
Page 33
Tabela programów
Programy specjalne
Program
A
Pl ukanie
delikatne
B
Preparaty
zmie k-
czaja ce
C
Odpro-
wadzenie
wody
D
Wirowanie
F
Wirowanie
delikatne
O
Kasowanie
Rodzaj
tkaniny
Program ten
moq na stosowa© do
pl ukania wyrobów upranych
wczeß niej
re cznie
Bielizna uprana
re cznie, która musi
by© wykrochmalona lub wypl ukana
z pl ynem zmiek-
czaja cym
Usuwanie
wody z ostatniego pl ukania
w programach
z opcja Stop z
woda w be bnie
.
Wirowanie dla
bawel ny i lnu.
Wirowanie dla
tkanin syntetycznych i
delikatnych
Opis programu
3 cykle pl ukania z
pl ynnym ß rodkiem
zmie kczaja cym.
Wirowanie krótkie
(maks. 700 obr./min.
1 pl ukanie z plynnym
preparatem
dodatkowym.
Wirowanie dl ugie.
Odprowadzenie wody
Wirowanie dlugie.
Wirowanie krótkie (maks.
700 obr./min)
Kasowanie wykonywanego
programu; wylaczenie
urza dzenia
Opcje
dodatkowe
PL UKANIE
DODATKOWE
STOP Z
WODA W
BE BNIE
WIROWANIE
STOP Z
WODA W
BE BNIE
WIROWANIE
WIROWANIE
WIROWANIE
Wsad
znamio-
nowy
kg
6
6
/
6
3
Energia
(w kWh)
0,025
-
-
-
-
Zuq ycie
Woda
(w litrach)
52
20
-
-
-
Czas
(w min.)
23
20
3
10
4
84
* Podane tu dane sa jedynie orientacyjne i moga ulega© zmianie w zaleq noß ci od
iloß ci i gatunku bielizny, temperatury otoczenia i temperatury doplywaja cej
wody. Odnosza sie one do wsadu 6 kg bielizny bawel nianej.
Page 34
Tabela programów
Suszenie czasowe
Stopien suszenia
Suszenie “do szafy”
(*)
Nadaje sie dla
artykul ów, które
moq na wloqy© do
szafy bez prasowania
Wilgotne do prasowania
Dla artykul ów przeznaczonych do prasowania
Rodzaj bielizny
Bawel na i len
(re czniki,
koszulki,
bielizna
l azienkowa)
Tkaniny syn-
tetyczne i
mieszane
(bluzki, bielizna osobista,
bielizna
domowa).
Bawel na i len
(przeß cieradl a,
obrusy, koszule
itp.)
Wsad znamionowy
3 kg
1,5 kg
2 kg
1 kg
3 kg
1,5 kg
Pre dkoß©
wirowania
1400
1400
900
900
1400
1400
Czas suszenia w
min.
75-85
45-55
70-80
35-45
55-65
35-45
(*) Zgodnie z norma EWG 92/75 podane wartoß ci poboru energii odnosza
sie do programu bawel ny SUSZENIE DO SZAFY.
Dane dotycza ce poboru energii
Wartoß ci podane w poniq szej tabeli zostal y uzyskane w laboratorium.
Podczas uq ytkowania domowego moga one ulega© zmianie, gdyz maja
charakter jèdynie orientacyjny.
Stopien suszenia
Bawel na
Suszenie do szafy
Bawel na
do prasowania
Syntetyki
Suszenie do szafy
Pre dkoß©
wirowania
1400
1400
900 2 kg 20
Wsad
znamionowy
3 kg
3 kg
Woda w
litrach
20
16
Energia w
khW
2,1
1,6
1,2 70-80
Czas trwania
w minutach
75-85
55-65
85
Page 35
Czyszczenie i konserwacja
Do kaq dym praniu
Po zakon czeniu prania wyja© delikatnie pojemnik na detergent w celu
osuszenia.
Pozostawi© uchylone drzwi pralki.
Jeq eli pralka nie be dzie uq ywana przez dluq szy okres czasu:
Naleq y zakre ci© zawór dopl ywu wody i wyla czy© urza dzenie z sieci
elektrycznej.
Czyszczenie okresowe
Obudowa pralki
Obudowe pralki naleq y my© letnia woda z oboje tnym detergentem
uq ywanym do re cznego mycia naczyn . Wypl uka© czysta woda i wytrze©
do sucha miekkaßciereczka.
Wa q ne: do mycia obudowy pralki nie naleqy uq ywa© alkoholu, rozpu-
szczalników i substancji podobnych.
Pojemnik na detergent
W miare upl ywu czasu detergenty i preparaty dodatkowe tworza osad.
Naleq y co jakiß czas
my© pojemnik pod
strumieniem wody.
Aby go wyja©
cal kowicie, naleqy
wcisna© przycisk,
znajduja cy sie w tylnej czeß ci pojemnika, z lewej strony.
. Aby ulatwi© mycie
pojemnika, przewidziano moqliwoß© wyjmowania jego górnej czeß ci,
przeznaczonej na preparaty dodatkowe.
W miare upl ywu czasu detergenty moga
wytworzy© osad we wne ce na pojemnik: naleqy
usuna© go stara szczoteczka do zebów.
Ponownie umießci© pojemnik na swoim miejscu.
86
Page 36
Czyszczenie i konserwacja
Drzwi
Sprawdza© okresowo, czy nie ma cial
obcych w postaci spinek, guzików czy
wykal aczek w fartuchu drzwi.
Filtr odpl ywowy wody
Rola filtra polega na zatrzymywaniu nitek i drobnych przedmiotów
pozostawionych przypadkowo w bieliΩ nie. Naleq y sprawdza© okresowo,
czy filtr jest czysty.
Otworzy© drzwiczki filtra.
Ustawi© naczynie
pod filtrem i
odkre ci© go; jest
rzecza normalna,
q e wycieknie troche wody.
Wyja© filtr.
Umy© go pod
biezaca woda i
ponownie zalo-
q y© , szczelnie go
dokre caja c.
87
Page 37
Czyszczenie i konserwacja
Mal y filtr weq a dopl ywowego wody
Gdy zauwaqymy, q e napel nianie pralki woda trwa dluq ej niq zwykle,
naleq y sprawdzi© , czy mal y filtr weq a dopl ywowego wody nie jest
zatkany.
Zakre ci© zawór dopl ywowy wody.
Wykre ci© waq z zaworu.
Oczyß ci© szczoteczka mal y filtr.
Przykre ci© waq do kranu.
88
Page 38
Czyszczenie i konserwacja
Awaryjne odprowadzenie wody
Jeq eli pralka nie odprowadza wody (zablokowana pompa, zatkany filtr lub
waq odpl ywowy), aby usuna© z niej wode , naleq y posta pi© w sposób naste-
puja cy:
• wyja© wtyczke z gniazdka zasilaja cego
• zamkna© zawór dopl ywu wody
•jeßli trzeba, poczeka© aq woda sie ochlodzi
• ustawi© naczynie na podl odze; wloqy© do niego kon cówke weqa
odpl ywowego i umoq liwi© kompletne usunie cie wody z pralki
•usuna© przyczyne niesprawnoßci i przywróci© dzialanie urzadzenia.
.J eqeli woda nie wyleci ze wzgledu na zatkanie weqa odplywowego lub
niemoq liwego doste pu do jego kon cówki, naleq y postapi© naste puja-
co:
• umieß ci© pod filtrem naczynie o prostych krawe dziach i odpowiedniej
pojemnoß ci
• odkreci© filtr obracaja c go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara na tyle, ile wystarczy na powolny wyciek znajduja-
cej sie w pralce wody.
Po czym postapi© zgodnie z powyq szymi wskazówkami.
Zabezpieczenie przed zamarznieciem
Jeq eli pralka zostal a zainstalowana w pomieszczeniu, w którym temperatura mogl aby spaß© powyq ej 0°C, naleq y postapi© naste puja co:
• Zamkna© zawór dopl ywu wody i wykre ci© z niego waq dopl ywowy.
•Umießci© koncówke weqa odplywowego w jakimß naczyniu umiesz-
czonym na posadzce.
• Ustawi© program odprowadzenia wody “C” i poczeka© do jego
zakónczenia.
• Ustawi© pokretl o programatora w pozycji KASOWANIE O.
•Wyja© wtyczke z gniazdka sieciowego.
•Ponownie dokreci© waq dopl ywowy i umieß ci© na miejscu waq
odpl ywowy.
Wykonanie tych operacji zapewnia odprowadzenia wody, zapobiegajac
jej zamarznie ciu i tym samym uszkodzeniu niektórych czeß ci urzadze-
nia.
Przed ponownym uruchomieniu pralki naleq y upewni sie, q e temperatura otoczenia przekracza 0°C.
89
Page 39
Co naleq y zrobi© , jeq eli ...
Podczas wirowania pralka moq e wydawa© odgl osy
podobne do gwizdu, co jest cecha nowoczesnych silników
do pralek i nie stanowi o wadzie urza dzenia.
Pralka jest rezultatem nowoczesnej technologii. Pracuje w sposób bardzo ekonomiczny
zuq ywaja c mal o wody (niewidocznej w be bnie
pralki). Efekt prania jest doskonal y, jak nigdy
dota d.
Usterki
W razie usterki moq na próbowa© rozwia za© problem we wl asnym zakresie, opieraja c sie na poniq szych instrukcjach. Jeq eli zwróca sie Panstwo
do oß rodka serwisowego w przypadku wysta pienia jednej z niq ej wymienionych usterek, usl uga be dzie pl atna, mimo trwania gwarancji.
Moq e sie zdarzy© , q e podczas funkcjonowania pralki, pojawia sie na
wyß wietlaczu naste puja ce kody alarmowe:
E10: problem z dopl ywem wody (jest pod ß wietlona równie q lampka kon-
trolna )
E20: problem z odpl ywem wody (jest pod ßwietlona równieq lampka kon-
trolna )
E40: otwarte drzwi (jest podßwietlona równieq lampka kontrolna )
Po usunie ciu usterek, wcisna© przycisk START/PRZERWA w celu urucho-
mienia pralki.
Jeq eli usterki nie udal o sie usuna©, naleq y skontaktowa© sie z najbliq-
szym autoryzowanym punktem serwisowym.
90
Usterka
Urza dzenie nie funkcjonuje
Prawdopodobna przyczyna
Uszkodzony jest bezpiecznik Wymieni© bezpiecznik.
w instalacji elektrycznej.
Drzwi nie sa dobrze Zamkna© drzwi (do
zamknie te (E40) . zatrzaß nie cia).
Wtyczka nie znajduje sie wWloqy© wtyczke do
gniazdku. gniazdka.
Przycisk START/PRZERWA Wcisna© przycisk.
nie zostal wcißniety.
Zostal a wybrana opcja Sprawdzi© czy zostata
START OPÓË NIONY wybrana funkcja START
Rozwia zanie
OPÓË NIONY
Page 40
Co naleq y zrobi© , jeq eli ...
Usterka
Pralka nie pobiera wody
Pralka pobiera wode i natychmiast ja wylewa.
Pralka nie usuwa wody
i/lub nie wiruje
Prawdopodobna przyczyna
Zawód dopl ywu wody Otworzy© zawór.
jest zamkniety (E10).
Waq dopl ywowy jest Sprawdzi© waq na cal ej dlu-
zgie ty lub zakleszczony (E10). goß ci i usuna© zakleszczenie.
Mal y filtr weq a dopl ywowego Wyczyß ci© mal y filtr.
jest zatkany (E10).
Drzwi nie sa dobrze Wyczyßci© drzwi.
zamkniete (E40) .
Kon cówka weq a Umieß ci© waq odpl ywowy
odpl ywowego znajduje sie na przewidzianej wysokoß ci
zbyt nisko wzgle dem pralki. (por. rozdzial dotycza cy
Filtr lub waq odpl ywowy sa Wyczyß ci© filtr i sprawdzi©
zatkane (E20) .waq.
Waq wylewowy jest Sprawdzic waq na cal ej dl uß ciß nie ty lub zgie ty (E20) . gósci i usun a© przeweq enie
Zostal a wybrana opcja Usuna© wode poprzez
STOP Z WODA W wcißnie cie przycisku START
BE BNIE . i wybranie programu
Wsad bielizny jest Ω le Rozloqy© re cznie bielizne
rozloq ony w be bnie. w be bnie.
Za duq o detergentu . Stosowa© podane przez
Rozwia zanie
instalacji).
odprowadzenia wody.
producenta iloß ci detergentu.
Woda na posadzce
Zostal zastosowany Stosowa© detergent
detergent niewlaß ciwy, przeznaczony do pralek.
wytwarzaja cy zbyt duqa
iloß© piany.
Woda wycieka z jednej z Sprawdzi© waq
nakre tek weq a dopl ywowy i dokre ci© go
dopl ywowego dobrze na obu kon cach.
Filtr odpl ywowy nie zostal Dokreci© filtr do konca.
dobrze dokre cony po
oczyszczeniu.
91
Page 41
Co naleq y zrobi© , jeq eli ...
Usterka
Pralka wibruje i hal asuje
Nie moq na otworzy© drzwi.
Prawdopodobna przyczyna
Nie zostal y usunie te Sprawdzi© , czy pralka
wszystkie zabezpieczenia zostal a rozpakowana
transportowe. zgodnie z zaleceniami
Nie zostal y wyregulowane Dokl adnie wypoziomowa©
nóq ki. urza dzenie.
W be bnie znajduje sie mal a Nie wpl ywa to na
iloß© bielizny. funkcjonowanie urza dzenia.
Program trwa i be ben jest Poczeka© do zakon czenia
w ruchu. programu i wtedy otworzy©
Poziom wody w pralce jest W razie potrzeby otworzy©
powyq ej dolnej krawe dzi drzwi, po uprzednim
drzwi. usunie ciu wody.
Pralka jest w trakcie Poczeka© do zakon czenia
ogrzewania wody lub fazy grzania lub suszenia.
suszenia.
Rozwia zanie
podanymi w rozdziale
dotycza cym instalacji.
drzwi.
92
Page 42
Co naleq y zrobi© , jeq eli ...
Usterka Prawdopodobna przyczyna
Wirowanie naste puje z
opóΩ nieniem lub nie zostaje
wykonane
Rozwia zanie
Zadzialal “system Jeq eli na pocza tku fazy
kontroli równowagi”, wirowania bielizna nie jest
zapobiegaja cy zbyt równomiernie rozloq ona w
gwal townym drganiom i be bnie, urza dzenie to
zapewniaja cy stabilnoß© . rozpoznaje i stara sie
rozloqy© bielizne w sposób
równomierny przy pomocy
kilku obrotów bebna.
Dopiero po równomiernym
rozloq eniu upranej bielizny
rozpoczyna sie faza
wirowania, ewentualnie ze
zredukowana pre dkoß cia ,
jeq eli bielizna w dalszym
cia gu pozostaje
niewlaß ciwie rozloq ona.
Jeq eli po ok. 10 min.
bielizna dalej pozostaje
skre cona, pralka
zaprzestaje wirowania. Tak
wie c jeq eli po zakon czeniu
cyklu bielizna pozostaje
mokra, zaleca sie jej reczne
rozloq enie w be bnie i
wybranie programu
wirowania.
Urza dzenie nie suszy lub
suszenie nie jest
zadawalaja ce
Zawór dopl ywu wody jest Otworzy© zawór doplywu
zamknie ty.(E10). wody.
Filtr odpl ywowy jest. Wyczyß ci© filtr
brudny. odpl ywowy.
Nie zostal wybrany czas Wybra© czas lub stopien
lub stopien suszenia. suszenia.
Nie zostal wybrany Wybra© czas odpowiedni
wl aß ciwy czas suszenia. dla qa danego stopnia
suszenia, w zaleqnoß ci od
tkaniny (bawel na lub
syntetyki).
Za duq y wsad bielizny. Zredukowa© wsad.
93
Page 43
Co naleq y zrobi© , jeq eli ...
Pranie nie daje zadawalaja cych wyników
Jeq eli bielizna traci biel i w be bnie wyste pujaßlady kamienia
• Iloß© detergentu byl a za mal a.
• Nie zostal zastosowany wlaß ciwy detergent.
• Plamy nie zostal y usunie te przed praniem.
• Program / temperatura nie zostal y wybrane wlaß ciwie.
Jeq eli na bieliΩ nie pozostaja szare plamy
• Bielizna zabrudzona maß ciami, smarem czy olejem zostal a uprana
przy zastosowaniu zbyt mal ej iloß ci detergentu.
• Pranie zostal o wykonane w wodzie o zbyt niskiej temperaturze.
•Czesto zdarza sie, qe preparat zmiekczajacy – przede wszystkim skon-
centrowany – pozostaje na bieliΩ nie. Naleq y natychmiast spra© te
plamy i uwaq nie wlewa© preparat zmie kczaja cy.
Jeq eli widoczna jest jeszcze piana po ostatnim pl ukaniu
• Nowoczesne detergenty cze sto wytwarzaja piane równieq podczas
ostatniego pl ukania. Mimo tego bielizna zostal a kompletnie
wypl ukana.
Jeq eli na bieliΩ nie pozostaja bial e ß lady
•Sa to nierozpuszczalne substancje, wchodzace w sklad nowoczesnych
detergentów. Nie jest to wie c konsekwencja niewystarczaja cego
pl ukania. Naleq y strzepa© lub oczyß ci© bielizne szczotka . Naste pnym
razem przed praniem moq na wywróci© odzieq na druga strone.
Sprawdzi© rodzaj detergentu i ewentualnie stosowa© detergenty w
pl ynie.
94
Page 44
Dane techniczne
Wysokoß© x Szerokoß© x Gle bokoß© 84x60x60 cm
Gle bokoß© z otwartym drzwiami 101,5 cm
Regulacja wysokoßci ± 13 mm
Cieq ar netto 84,5 kg
Wsad znamionowy ( w zaleqnoß ci od programu) 6 kg
Przeznaczenie gospodarstwo domowe
Pre dkoß© obrotów be bna podczas prania maks. 55 obr./min.
Pre dkoß© obrotów be bna podczas
wirowania 1400/1200/900/700/400 obr./min.
Ciß nienie wody 50-800 kPa
Urza dzenie to jest zgodne z naste puja cymi normami EWG:
-73/23/EWG z 19.2.1973 “Norma dotycza ca niskiego napiecia”,
wla cznie z norma 93/68/EWG
-89/336/EWG z 5.5.1989 “Dyrektywa dotyczaca kompatybilnoß ci elektro-
magnetycznej”.
95
Page 45
Serwis
W rozdziale pt. “Co zrobi© , jeq eli …” zostal y przedstawione usterki, które
moga zosta© usunie te przez uq ytkownika we wl asnym zakresie. Jeq eli nie
uda sie usuna© usterki, naleq y zwróci© sie do serwisu technicznego.
Naleq y przygotowa© opis usterki, celem ul atwienia diagnozy: pracownik serwisu be dzie w stanie zadecydowa© , czy konieczna jest
interwencja serwisu.
Zapisa© model, numer fabryczny (Nr Ser.) i numer wyrobu (Nr Prod.),
które widnieja na model tabliczce znamionowej.
Mod. …………….………..
Nr Ser. …………….………..
Nr Prod. …………………….
96
Poza tym opisa© szczegól owo:
- Jakie sa objawy usterki?
- W jakich okolicznoß ciach wyste puja?
- Czy na wyß wietlaczu pojawia sie jakiß kod alarmowy?
Kiedy usl ugi serwisowe sa pl atne (w okresie gwarancyjnym)?
- gdy moq na byl o usuna© usterke we wl asnym zakresie przy pomocy
tabeli (por. rozdz. “Co zrobi© , jeq eli…….”).,
- gdy koniecznych jest kilka przyjazdów pracownika serwisu, ze
wzgle du na to q e przed przyjazdem nie otrzymal on wszystkich
koniecznych informacji, np. musi wróci© po czeß ci zamienne. Moq-
na zapobiec tym niepotrzebnym przyjazdom, jeq eli rozmowa telefoniczna z oß rodkiem serwisowym zostanie przygotowana w powyq-
szy sposób.
Page 46
Instrukcje dotycza ce instalacji i podlaczenia
elektrycznego
Bezpieczen stwo
• Urza dzenie jest cieq kie i dlatego naleq y bardzo uwaqa© przy jego przestawianiu.
• Sprawdzi© przy rozpakowywaniu, czy urza dzenie nie jest uszkodzone.
W razie wa tpliwoß ci nie naleq y go uruchamia© , ale zwróci© sie do
sprzedawcy.
• Przed uruchomieniem urzadzenia naleq y usuna© z niego opakowanie
wewne trzne. Niekompletne usunie cie zabezpieczaja cych elementów
transportowych moq e spowodowa© uszkodzenie pralki lub mebli.
Naleq y przeczyta© odpowiedni rozdzial.
• W razie potrzeby ewentualnej modyfikacji domowej instalacji elektrycznej w celu zainstalowania urza dzenia, musi ona zosta© wykona-
na wyla cznie przez fachowy personel.
• Wszelkie operacje hydrauliczne zwiazane z instalacja pralki musza ley©
wykonane wyla cznie przez fachowy personel.
• Po zainstalowaniu pralki naleq y sprawdzi© , czy nie stoi ona na
przewodzie zasilajacym.
•Jeqeli pralka stoi na posadzce pokrytej wykladzina dywanowa, naleqy
upewni© sie , q e mie dzy nóq kami, a posadzka istnieje przepl yw powietrza.
• Instalacja pralki musi zosta© wykonana zgodnie z obowia zuja cymi
przepisami.
• Wymiany przewodu zasilaja cego mozna dokona© jedynie w autoryzowanym punkcìe serwìsowym.
97
Page 47
Wymiary urza dzenia
Cold water
335
165
50
40
45
85
P ower cable
Dr ain
Widok z przodu i z boku
Widok z tylu
98
Waq dopl ywowy
Przewó d zasilaja cy
Waq odpl ywowy
Page 48
Instalacja
Rozpakowanie
Przed uruchomieniem urza dzenia naleq y usuna© elementy
zabezpieczaja ce je podczas transportu.
Odkre ci© kluczem sworzen znajdujacy sie
po prawej stronie tylnej ßcianki urza dzenia,
po czym naleq y je oprze© na tylnej ß ciance
uwaq aja c, aby nie zgnieß© weq y. Moq na
sobie pomó c sobie poprzez wloq enie
mie dzy urza dzenie, a posadzke jednego z
ka townikó w opakowania.
Wyja© styropian z
dna urza dzenia i
2 torebki z
tworzywa, przymocowane pod
drzwiczkami filtra.
Bardzo delikatnie
wycia gna© naj-
pierw torebke
prawa (1), a
naste pnie torebke
lewa (2).
Ponownie
postawi© urza-
dzenie i wyja©
dwa pozostale
sworznie z tylnej
ß cianki.
Wyja© trzy kol ki z tworzywa z otworó w, w których znajdowal y sie sworznie.
Zakry© puste otwory zaß lepkami, któ re znajduja sie w torebce zawieraja cej
instrukcje obsl ugi.
Zaleca sie zachowa© wszystkie elementy transportowe, aby móc z nich
skorzysta© w razie przeprowadzki.
99
Page 49
Instalacja
Ustawienie
Urza dzenie musi zosta© zainstalowane na stabilnej i idealnie poziomej
powierzchni.
Upewni© sie , czy cyrkulacja powietrza dookol a urza dzenia nie jest
utrudniona przez dywany, wykl adzine dywanowa itp.
• Przed ustawieniem urzadzenia na mal ych kafelkach, umieß ci© mie dzy
nim a posadzka wykladzine gumowa.
• Nie korygowa© ewentualnych nier ó wnoßci posadzki podkl adaja c pod
urza dzenie kawal ki drewna, karton lub podobne material y.
• Jeqeli z braku miejsca trzeba ustawi© urza dzenie obok kuchenki
gazowej lub piecyka na we giel, miedzy dwoma urza dzeniami naleqy
umieß ci© pl yte izolacyjna (85x57cm), pokryta powl oka aluminiowa od
strony kuchenki lub piecyka.
• Nie naleqy instalowa© urza dzenia w pomieszczeniu, w kt ó rym temperatura mogl aby spaß© poniq ej 0°C.
• Sprawdzi ©, czy w aq dop lywowy i w aq odp lywowy nie s a zgi ete.
• Sprawdzi ©, czy urz adzenie zosta lo zainstalowane tak, aby w razie
usterki technicznej technik mial do niego l atwy doste p.
Poziomowanie
Wypoziomowa© dokl adnie urza dzenie dokre caja c lub odkre caja c nóq ki
regulacyjne. Nigdy nie podkl ada© pod
urza dzenie kartonu, drewna lub podobnych
materialó w w celu skasowania ewentualnych nierównoß ci posadzki.
Dopl yw wody
Podla czy© waq dopl ywowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4”.
Waq dopl ywowy wody wyposaq ony jest w
zabezpiecza jacy system wodny STOP. Jeßli
waq zostanie uszkodzony w wyniku zuqycia,
wtedy system zabezpieczaja cy przerywa
dopl yw wody. Zakló cenie sygnalizowane jest
pojawieniem sie czerwonego oznaczenia w
okienku A. W takim wypadku naleq y zakre ci©
zawó r wodny i wymieni© waq.
100
Page 50
Drugi koniec weq a dopl ywowego (od strony urza dzenia) moq e zosta©
ukierunkowany dowolnie. Naleq y lekko
odkre ci© nakre tke mocujaca , obró ci©
koncó wke weq a i ponownie dokre ci© nakre tke sprawdzaja c, czy nie ma wyciekó w
wody.
Nie moq na przedluqy© weq a dopl ywowego.
Jeß li jest on za kró tki i nie moq na przenieß©
zaworu dopl ywowego, naleq y kupi© nowy,
dl uq szy waq .
Odpl yw wody
Waq odpl ywowy moq na umieß ci© w trzech róq nych pozycjach:
Na krawe dzi zlewozmywaka przez zastosowanie kolanka z tworzywa,
dostarczonego wraz z urza dzeniem.
Waq ne jest, aby pre dkoß© , która woda uzys-
kuje podczas odpl ywu, nie spowodowal a zeß-
lizgnie cia sie kolanka z krawedzi
zlewozmywaka. Naleq y wie c przymocowa© je
sznurkiem do baterii lub haczyka na ß cianie,
zaczepiaja c go o specjalny otwó r, biegnacy
wzdluq zagie tej czeß ci weq a.
Podla czy© do odgale zienia syfonu
zlewozmywaka. Odgalezienie to musi znaj-
dowa© sie nad syfonem tak, aby zakrzywiona czeß© weq a znalazl a sie na
poziomie nie niq szym niq 60 cm od posadzki.
Instalacja
101
Page 51
Instalacja
Podla czy© do wezl a sanitarnego na wysokoß ci nie niq szej niq 60 cm i
nie wyq szej niq 90 cm.
Koncó wka weq a odpl ywowego zawsze musi mie© wentylacje , co oznacza, q e ß rednica wewne trzna przewodu odpl ywowego musi by© wie ksza
niqßrednica zewne trzna weq a odpl ywowego.
Waq odpl ywowy nie moq e mie© przeweq en .
Ma on biec po posadzce i by© uniesiony dopiero w pobliq u odplywu.
Waq odpl ywowy moq e zosta© przedl uq ony, ale jego dl ugoß© nie moq e
przekracza© 400 cm.
W razie przedluq enia ß rednica wewne trzna weq a stanowia cego przed-
l uq enie musi by© ró wna ß rednicy wewne trznej weq a oryginalnego. Do
pola czenia obu weqy naleqy zastosowa© odpowiednia zla czke .
Podlaczenie do zasilania
Pralka jest przystosowana do funkcjonowania pod napie ciem 220-230
V pra du jednofazowego i 50 Hz.
Naleq y sprawdzi© , czy instalacja domowa jest w stanie znieß© maksymalne obciaq enie urza dzeniem (2,2 kW), biora c pod uwage ró wnieq
korzystanie z innych gospodarstwa domowego.
Podla czy© urza dzenie do gniazdka z uziemieniem.
102
Producent nie ponosi q adnej odpowiedzialnoß ci za zniszczenia i uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem powyq szej normy bezpieczen-
stwa.
W przypadku stal ego podla czenia elektrycznego obowiazkowe jest
zainstalowanie wyla cznika z przynajmniej 3 mm rozwartoßcia styków,
co umoq liwia kompletne wyla czenie urza dzenia z sieci.
Podla czenie elektryczne musi zosta© wykonane zgodnie z obowia-
zuja cymi przepisami.
Przewó d zasilaja cy nie powinien by© przedluq any. Jeq eli jego dl ugoß©
nie jest wystarczaja ca, naleq y go zastapi© przewodem dluq szym, lub
przybliqy© gniazdko sieciowe.
W celu wymiany przewodu zasilaja cego naleq y zwró ci© sie do naszego
punktu serwisowego.
Wa q ne: po zainstalowaniu urz adzenia przew ód zasilaj a cy musi by ©
latwo dost epny.
Page 52
Instalacja
Autoryzowane Serwisy Electrolux Poland
Miasto Adres Telefon
Bial ystok
Bielsko-Biala
Brzeziny
Bydgoszcz Wojska Polskiego 8 (0-52) 371-39-28;371-12-08
Bytom Kwietniewskiego 5 (0-32) 282-85-22
Chelm
Chojnice
Cze stochowa fi w. Rocha 108
Elblag L okietka 44
Gdan sk
Gdynia J. Unruga 76 (0-58) 625-05-05; 665-00-44
Gdynia Helska 8 (0-58) 663-15-85; 663-15-15
Gliwice
Gorzó w Wielkopolski
Grudziadz
Jarosl aw Kasztelan ska 2
Jaworzno Matejki 24 (0-32) 616-34-56;751-63-63
Piastowska 11 (0-85) 732-19-55; 664-22-05
Cyniarska 24 (0-33) 828-33-44
Pil sudskiego 2/8
Wieniawskiego 11a (0-82) 565-70-42
Subisl awa 8
Al. Jana Pawl a II 5B box 33A
J. fi liwki 34
Moß cickiego 14
Sienkiewicza 17 (0-56) 462-07-41; 462-01-32
(0-46) 874-28-30; 874-37-07
(0-52) 397-25-58
(0-34) 368-16-65; 324-89-60
(0-55) 237-94-05; 232-15-10
(0-58) 346-92-00
(0-32) 279-20-07
(0-95) 729-20-93, 729-35-71
(0-16) 621-09-59
30.10.2001
Jelenia Góra Karola Miarki 50 (0-75) 767-82-35
Kalisz Sukiennicza 4 (0-62) 764-50-60
Katowice 1000-lecia 3 (0-32) 254 11 81; 254-02-78
Kielce
Konin 1 Maja 15 (0-63) 242-17-99
Koszalin Szypró w 4 (0-94) 341-66-68
Kraków
Kraków Os. J. Strusia 1a (0-12) 648-22-57; 648-67-60
Kraków Os. Willowe 30 (0-12) 644-87-64, 0800 267 675
Krosno Legionó w 2a (0-13) 432-28-93
Legnica Kasjopei 15 (0-76) 854-48-33
Che cin ska 14a
Koß ciuszki 34
(0-41) 361-38-16
(0-12) 421-50-32;2941015,-16
103
Page 53
Instalacja
Miasto Adres
Leszno
Lubin
Lublin
Lód Ω
Lód Ω
Mie dzyrzec Podlaski
Ml awa Dudzin skiego 14
Nowy Sa cz Batalionó w Chl opskich 19a
Nowy Targ Ku Studziankom 6 (0-18) 266-4118
Olsztyn Barcza 8a
Opole Szarych Szeregó w 23 (0-77) 455-90-93
Ostroleka Q niwna 9
Ostrow Wlkp.
Pil a Przemysl owa 5
Piotrków Tryb.
Pl ock
Poznan Czeß nikowska 1a
Przemyßl
Racibó rz Opawska 3 (0-32) 415-26-04; 419-09-32
Sul kowskiego 46
Wyszyn skiego 10
Le czyn ska 1
Pomorska 100 (0-42) 678-92-92
Marynarska 42 (0-42) 657-70-02; 657-99-27
Partyzantów 4a (0-83) 371-4006;371-7206
Wolnoß ci 9
Sl owackiego 70
Hubalczkó w 7 (0-24) 268-66-20
Mickiewicza 9 (0-16) 678-77-05
(0-65) 520-55-70
(0-76) 849-30-40
(0-81) 745-05-15
(0-23) 654-34-79
(0-18) 441-11-44
(0-89) 542-67-90; 0801 380-509
(0-29) 760-27-87
( 0-62) 736-82-45
(0-67) 351-90-25; 35-92-25
(0-44) 647-11-27
(0-61) 867-41-12
Telefon
104
Radom Sobieskiego 1 (0-48) 345-10-10; 345-97-57
Rybnik
Rzeszów
Siedlce Vogla 41 (0-25) 632-72-08
Sieradz Polna 3/5 (0-43) 827-40-92
Sl upsk Pil sudskiego 7/b
Stargard Szcz. Woj. Polskiego 114 0-91) 577-64-11
Suwal ki Lityn skiego 1a
Szczecin
Szczecin Chmielewskiego 18 (0-91) 482-11-44
M.C. Skl odowskiej 7
Da browskiego 44
Ks. P. fi ciegiennego 27
(032) 422-5297
(0-17) 854-16-15; 0800 13-50-31
(0-59) 843-54-88
(0-87) 567-29-58
(0-91) 485-31-70; 0 800 390 960
Page 54
Instalacja
Miasto Adres
fiwidnica S lotwina 80
fiwierzawa
Tarnobrzeg
Tarnów Graniczna 8a (0-14) 626-00-99
Torun
Warszawa Giewont 21 (0-22) 644-04-32;644-68-48
Warszawa Wawelska 5 (0-22) 825-70-73; 825-63-13
Warszawa Blokowa 13 (0-22) 678-61-66
Wejherowo
Wielun
Wl ocl awek
Wrocl aw Jagiellon czyka 38A
Wrocl aw
Zamoß©
Zielona Góra
B. Piasta 14 (0-75) 713-52-86
Koß ciuszki 24
Wojska Polskiego 43/45 (0-56) 623-15-03; 623-19-02
Obron ców Helu 3
Baranowskiego 5 (0-43) 843-34-15
Okrzei 46 (0-54) 231-22-75
Okulickiego 19A (071) 781-31-33
M. Reja 2
Okulickiego 35
(0-74) 851-10-99;853-20-74
(015) 822-35-74;823-53-67
(0-58) 672-79-97
(0-71) 321-02-93
(0-84) 639-71-54
(0-68) 326-22-37
Telefon
105
Page 55
AEG Hausgerä te GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nü rnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
132 994 450 - 01 - 0402 Moq e ulec zmianie bez powiadomienia
Zmeny vyhradené