AEG LAVAMAT JUBILEUM 40 User Manual

ÖKO-LAVAMAT JUBILEUM 40

Den miljøvennlige vaskeautomaten

Bruksanvisning

Kjære kunde,

Trykk

ilj

vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Følg fremfor alt sikkerhetsinformasjonene på de første sidene i denne

bruksanvisningen! Oppbevar bruksanvisningen slik at den kan konsulteres
senere. Bruksanvisningen skal gis videre ved et eventuelt videresalg av
apparatet.

Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signalord (Advarsel!,

1

Forsiktig!, OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen
sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet. Det er absolutt
nødvendig at disse overholdes.

0 Dette tegnet leder deg frem skritt for skritt ved betjeningen av

apparatet.

Etter dette tegnet får du supplerende informasjoner angående

3

betjening og praktisk bruk av apparatet.

Kløverbladet kjennetegner tips og infomasjoner angående økonomisk

2

og miljøvennlig bruk av apparatet.

For eventuelle forstyrrelser som oppstår inneholder bruksanvisningen
informasjoner om avhjelping som kan utføres av brukeren selv, se
avsnittet "Hva må gjøres hvis...".

Ved tekniske problemer står vår KUNDESERVICE i nærheten til enhver
tid gjerne til disposisjon (adresser og telefonnumre er å finne i
fortegnelsen Garantibetingelser/kundeservicesteder).

Se også avsnittet "Service".

et på m

Hvis man tenker økologisk, handler man også økologisk ...

2

øvennlig fremstilt papir.

Innhold

Sikkerhetsinformasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Miljøtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Apparatets viktigste karakteristikker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Apparatets oppbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sett forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programvelger som forløpsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperaturvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tøytype-taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tast sluttsentrifugerings-omdreiningstall/SKYLLEST. . . . . . . . . . . . . . . 12

Tast PÅ/AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Skuff for vaske- og pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Forbruksverdier og tidsbehov for utvalgte programmer . . . . . . . . . . . . . . . 14

Før første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vaskeomgangen forberedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tøyet sorteres og forberedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tøytyper og pleiemerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vaske- og pleiemidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hvilket vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hvor mye vaske- og pleiemiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vannbløtgjøringsmiddel benyttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vaskeomgangen gjennomføres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kort veiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tøyet legges i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vaske-/pleiemiddel taes i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vaskeprogrammet stilles inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vaskeprogrammet startes,

sluttsentrifugerings-omdreiningstallet stilles inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mens vaskeprogrammet går . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vaskeomgangen avsluttet/tøyet taes ut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Innhold

Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Separat bløtlegging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Separat mykgjøring/stiving/impregnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Separat skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Separat sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ved vanlig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Betjeningsdelene rengjøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vaskemiddelskuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vasketrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Forebygging ved fare for frost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hva må gjøres hvis… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avhjelping av forstyrrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gjennomføring av nødtømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Såpevannspumpen rengjøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avkjøling av såpevannet eller ekstra skylleomgang nødvendig . . . . . . . . . 35

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informasjoner for fagpersoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Stikkordregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

1 Sikkerhetsinformasjoner

Sikkerheten til AEGs elektriske apparater er i samsvar med anerkjente
regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes
vi som produsent det er nødvendig å gjøre deg kjent med følgende sik­kerhetsinstrukser.

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på vaskeautomaten må kun utføres av fagfolk. Ved
usakkyndige reparasjoner kan det oppstå betydelige farer. Henvend
deg til vår kundeservice eller til fagforhandleren hvis en reparasjon er
nødvendig.

• Vaskeautomaten må ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis
nettilkoplingskabelen er skadet eller betjeningspanelet, arbeidsplaten
eller sokkelområdet er skadet på en slik måte at apparatets indre er

åpent tilgjengelig.

• Før rengjøring, pleie og vedlikeholdsarbeider skal vaskeautomaten

slåes av. Netttilkoplingsstøpselet skal frakoples stikkontakten eller –

ved fasttilkopling – lastskillebryteren i sikringsboksen slåes av eller

skrusikringen skrues helt ut.

• Multistøpsler, koplinger og forlengelseskabler må ikke brukes. Fare for
overoppheting!

• Nettilkoplingsstøpselet må aldri frakoples ved å trekkes ut av stikkon­takten i ledningen, men ved å holde i støpselet.

• Vaskeautomaten må ikke sprøytes med vannstråle. Fare for elektrisk
støt!

• Ved vaskeprogrammer med høye temperaturer blir glasset i ileggsdø­ren varmt. Dette må ikke berøres!

• La vaskevannet avkjøles før nødtømming av apparatet eller rengjø­ring av såpevannspumpen.

• Små dyr kan spise på strømledningene og vannslangene. Fare for
elektrisk støt og fare for vannskader!

Oppstilling, tilkopling, idriftsettelse

• Følg den separate oppstillings- og tilkoplingsveiledningen.

• Den første vaskeomgangen skal foretas uten tøy (KOKEVASK 95, med

halv vaskemiddelmengde), slik at produksjonsrelaterte rester på trom­melen og i såpevannsbeholderen fjernes.

• Hvis apparatet leveres i vintermånedene med minustemperaturer:
Vaskeautomaten skal lagres i 24 timer ved romtemperatur før den tas
i bruk.

5

Sikkerhetsinformasjoner

Barns sikkerhet

• Barn er ofte ikke i stand til å vurdere farene som ligger i omgangen
med elekriske apparater. Sørg derfor for at barn er under oppsyn
mens vaskemaskinen brukes og ikke la barn leke med vaskeautomaten

– det er fare for at de kan lukke seg inne i maskinen.

• Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være farlige for barn. fare

for kvelning! Hold emballasjedeler borte fra barn.

• Påse at barn eller små dyr ikke klatrer inn i vaskeautomatens trom­mel.

• Ved utrangering av vaskeautomaten: Trekk ut nettilkoplingsstøpselet,
ødelegg dørlåsen, skjær av den elektriske tilførselsledningen og kast

støpselet med den resterende ledningen. På denne måten kan barn
som leker ikke sperre seg inne og komme i livsfare.

Korrekt anvendelse

• Vaskeautomaten er kun bestemt for vasking av vanlig tøy i hushold­ninger. Hvis apparatet benyttes til andre formål eller feilbetjenes, kan
produsenten ikke ta ansvar for eventuelle skader som oppstår.

• Av sikkerhetsmessige årsaker er ombygginger eller forandringer av
vaskeautomaten ikke tillatt.

• Det må kun benyttes vaskemidler som er egnet for vaskeautomater.
Vaskemiddelprodusentenes instrukser skal overholdes.

• Tøyet må ikke inneholde antennelige løsemidler.
Dette skal fremfor alt også tas hensyn til ved vasking av forbehandlet
tøy.

• Vaskeautomaten må ikke benyttes til kjemisk rengjøring.

• Farge-/fargefjerningsmidler må kun benyttes hvis produsenten av

disse produktene uttrykkelig tillater det. For eventuelle skader kan vi
ikke ta noe ansvar.

• Det må kun benyttes vann fra vannledningen. Regn- eller bruksvann
må kun benyttes hvis det oppfyller kravene i DIN1986 og DIN1988.

6

2 Avfallsbehandling

Emballasjematerialet skal avfallsbehandles!

Emballasjematerialet til vaskeautomaten skal avfallsbehandles på sak­kyndig måte. Alt emballasjemateriale er miljøvennlig og kan uten fare
deponeres eller forbrennes i et avfallsforbrenningsanlegg.
Kunststoffene kan også gjenbrukes:

• Den ytre emballasjen og posene inne i maskinen består av polyetylen
(kjennemerke >PE<).

• Polstringsdelene består av skummet, KFK-fri polystyrol
(kjennemerke >PS<).

Kartongdelene ble fremstilt av returpapir og skal også tilføres til retur­papirinnsamlingen igjen.

Den gamle vaskemaskinen skal avfallsbehandles!

Når apparatet en dag tas ut av bruk for godt, skal det fraktes til nær­meste resirkuleringsstasjon eller til fagforhandleren som vil ta det til­bake mot et lavt omkostningsgebyr.

2 Miljøtips

• For vanlig skittent tøy er det ikke nødvendig med forvask. På denne
måten sparer man vaskemiddel, vann og tid (og skåner miljøet!).

• Vaskeautomaten arbeider spesielt sparsommelig hvis de oppgitte
påfyllingsmengdene utnyttes.

• Ved små mengder skal kun halve til to tredjedeler av den anbefalte
vaskemiddelmengden doseres.

• Ved hjelp av egnet forbehandling kan flekker og begrenset skitt fjer­nes. På denne måten kan tøyet vaskes ved en lavere temperatur.

• Vask lett til normalt skittent kokevask med energispareprogrammet.

• Det er ofte ikke nødvendig med tøymykner. Prøv uten! Hvis du bruker
tørketrommel, blir tøyet mykt og fint også uten tøymykner.

• Ved middels til høy vannhardhet (fra hardhetsområde II, se "Vaske- og

pleiemidler") bør det benyttes vannbløtgjøringsmiddel.
Vaskemiddelet kan da alltid doseres som for hardhetsområde I
(= bløtt).

7

Apparatets viktigste karakteristikker

• Programinnstilling via programvelger, temperaturvelger og tøytype-
taster.

• Flekkprogram for effektiv behandling av flekkete tøy.

• Energispareprogram for lett til normalt skitten kokevask.

• Maksimalt sentrifugerings-omdreiningstall 1400 omdreininger

pr. minutt, omdreiningstallet for sluttsentrifugeringen automatisk
tilpasset avhengig av vaskeprogrammet:

–KOKEVASK/KULØRTVASK 1400 omdreininger pr. minutt
–LETTSTELT 1000 omdreininger pr. minutt
–FINVASK 1000 omdreininger pr. minutt
–ULL 1000 omdreininger pr. minutt

• Omdreiningstallet for sluttsentrifugeringen kan endres til 1000, 700,

hhv. 400 omdreininger pr. minutt.

• Skyllestopp kan velges i tillegg: Tøyet blir liggende i det siste skylle­vannet, det sentrifugeres ikke.

• Mengdeautomatikk med Fuzzy-Logic: Sensorregulert vaskeprosess
med skum- og tøymengdeavhengig vannmengde. På denne måten
sikres de beste vaske- og skylleresultater ved lavest mulig, automatisk
tilpasset vannforbruk.

• 4-kammers-skuff for vaske- og pleiemiddel: Tidsmessig forskjøvet
innskylling av vannbløtgjøringsmiddel, vaskemiddel og flekkfjer­ningsmiddel muliggjør miljøbevisst vasking og forbedrer vaskemidle­nes virkning.

• ØKO-sluse: Sørger for fullstendig utnyttelse av vaskemiddelet grun­net automatisk lukking av såpevannsbeholderen.

• Skovler i vasketrommelen: Rask og jevn gjennombløting av tøyet.

• Ubalanse-kontroll-system: Stabilitet og rolig gange.

• Mer-vann-bryter: Såpevannsavkjøling eller ekstra skylleomgang

sammen med såpevannsavkjølingen kan innstilles.

8

Apparatets oppbygning

Sett forfra

Betjeningspanel

Skuff for vaske­og pleiemiddel

med håndtakklaff

Typeskilt

(bak ileggsdøren)

Ileggsdør

med hånd-

tak

Klaff foran

såpevannspumpen

Høydejusterbare

skruføtter

9

Apparatets oppbygning

Betjeningspanel

Tast

sluttsentrifugerings-

omdreiningstall/SKYLLESTOP

Programvelger

Temperaturvelger

Programvelger

Programvelgeren bestemmer vaske­omgangens type. De forskjellige inn­stillingsposisjonene har følgende
virkning:

FORVASK

Kald forvask før den automatisk etter­følgende hovedvasken (ikke
for tøytypen ULL).

Tøytype-

taster

Tast PÅ/AV

10

FLEKK

For behandling av sterkt skittent tøy eller flekkete tøy med flekk­fjerningsmiddel (forlenget hovedvask med tidsoptimert innskylling av
flekkfjerningsmiddel, ikke for tøytypen ULL).

HOVEDVASK

Hovedvask for normalt skittent tøy (vasking – skylling/mykgjøring –
sentrifugering)

KORT

Forkortet hovedvask for lett skittent tøy.

Apparatets oppbygning

SKYLLING

Separat skylling, f.eks. for skylling av håndvaskede tekstiler (sentrifuge­ring etter tøytypen som er valgt).

MYKGJØRING

Separat skylling, separat stiving, separat impregnering (en skylle­omgang utføres, flytende pleiemiddel skylles inn fra innskyllings­kammeret w).

SENTRIF.

Sentrifugering etter SKYLLEST. hhv. separat sentrifugering av håndvas-
kede tekstiler.

BLØTLEGGING

Separat bløtlegging (maksimalt 40°C), tøyet blir til slutt liggende i vas­kevannet (ikke for tøytypen ULL).

Etter bløtleggingen må hovedvaskeomgangen som ønskes stilles inn,

3

programmet fortsetter ikke automatisk.

PUMPING

Utpumping av vannet etter SKYLLEST. (uten sentrifugering).

Programvelger som forløpsindikator

Programvelgeren tjener som programforløpsindikator, i og med at den
beveges med urviseren helt til programmmet slutter. For programmene
FLEKK, HOVEDVASK, og KORT går programvelgeren til en posisjon
direkte etter KORT med en gang etter programstart. Deretter indikerer
den som vanlig programforløpet.

Temperaturvelger

Via temperaturvelgeren kan følgende temperatur­nivåer stilles inn:
KALDT, 30, 40, 50, 60, E, 70, 80, 95

Posisjon E (energispareprogram) er egnet for lett til

2

normalt skitten kokevask; temperatur redusert til
ca. 67°C.

11

Apparatets oppbygning

Tøytype-taster

Med tøytype-tastene bestemmes programmets
forløp (f.eks. maks. mulige temperatur, van­nivå, trommelbevegelse, antall skylleomganger,
sentrifugerings-omdreiningstall) avhengig av
tøytypen som skal behandles.

KOKE-/KULØRTVASK

For kokevask og kulørtvask.

LETTSTELT

For lettstelt tøy (temperatur automatisk
begrenset til maksimalt 60°C.)

FINVASK

For finvask (høyere vannivå og redusert trommelbevegelse, temperatur
automatisk begrenset til maksimalt 40°C).

ULL

For maskinvaskbar ull og spesielt ømfintlige tekstiler (høyere vannivå
og sterkt redusert trommelbevegelse, temperatur automatisk begrenset
til maksimalt 40°C).

Tast sluttsentrifugerings-omdreiningstall/SKYLLEST.

Med denne tasten kan det maksimale omdreiningstallet
for sluttsentrifugeringen forandres. Ved innstillingen
SKYLLEST. blir tøyet liggende i det siste skyllevannet, det
sentrifugeres ikke.

12

Tast PÅ/AV

Denne tasten kopler vaskeautomaten inn og starter
programmet som er valgt hhv. kopler vaskeautomaten
ut.