AEG LAVAMAT CLARA 857, LAVAMAT CLARA 1057 User Manual [bg]

LAVAMAT CLARA 857 - 1057

La lavatrice ecologica

Der umweltschonende Waschautomat

Instruction Booklet

Benutzerinformation

				SCARICO	COTONI BIANCHI
LAVAMAT CLARA 857		FREDDO		LANA-DELICATI	COLORATI
			30		CON PRELAVAGGIO
AVVIO	850			AMMORBIDENTI	SENZA
		RISCIACQUO +		RISCIACQUI	PRELAVAGGIO
ARRESTO	650
			40	DELICATI
		95		LANA	RISCIACQUI
				CENTRIFUGA
			50	DELICATA	AMMORBIDENTI
		80		RISCIACQUI
			60	BREVE	CENTRIFUGA
		70		SENZA PRELAVAGGIO

CON PRELAVAGGIO

SINTETICI

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.

Con il triangolo di avvertimento e/o mediante termini di segnalazione (Attenzione!, Avvertenza!), viene dato risalto a istruzioni particolarmente importanti per la Sua sicurezza o per il buon funzionamento del- l’apparecchiatura. Si prega di osservarle.

Questo simbolo La guiderà passo per passo nell’utilizzo della macchina.

Le informazioni precedute da questo simbolo servono a completare le istruzioni d’uso e di utilizzo pratico dell’apparecchiatura.

Il trifoglio contrassegna consigli e istruzioni per un impiego economico della macchina, nel rispetto dell’ambiente.

Nel caso dovessero verificarsi problemi, il libretto contiene istruzioni per risolverli da soli; v. capitolo “Cosa fare se…”.

Se tali istruzioni non dovessero essere sufficienti, si rivolga al nostro SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA più vicino (può trovare l’indirizzo e il numero di telefono nell’allegato stampato).

Stampato su carta riciclata.

Chi ha la mentalità ecologica, si comporta di conseguenza...

2

INDICE

Istruzioni per l’uso

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consigli per la protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caratteristiche principali della Sua lavasciuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrizione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Selettore programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Selettore temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tasto AVVIO/ARRESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Spia di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tasto RIDUZIONE CENTRIFUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tasto ESCLUSIONE CENTRIFUGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tasto RISCIACQUO + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tasto ANTIPIEGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cassetto detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prima del primo lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preparazione del ciclo di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cernita della biancheria e preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Peso della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tipo di tessuto ed etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Detersivi e additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Che detersivo e additivo usare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Quanto detersivo usare? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Detersivo liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aggiunta dell’addolcitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Indicazioni sulla durezza dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Come lavare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Introdurre la biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Versare il detersivo e l’additivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Selezione del programma di lavaggio desiderato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Selezione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Selezione dell’opzione desiderata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fine del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3

Indice

Tabelle dei programmi di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Dopo ogni lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulizia periodica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cassetto detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulizia della zona di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Filtrino del tubo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Scarico di emergenza dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Precauzioni contro il gelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cosa fare se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27 Il lavaggio non dà risultati soddisfacenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per l’installazione ed il collegamento elettrico. 31

Norme di sicurezza per l’installatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dimenioni dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Veduta frontale e veduta laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Veduta posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Disimballo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Livellamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Alimentazione dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4

ISTRUZIONI PER L’USO

Norme di sicurezza

La sicurezza degli elettrodomestici AEG corrisponde alle normative tecniche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza delle apparecchiature.

Tuttavia, in qualità di produttori, ci sentiamo in dovere di indicare le seguenti norme di sicurezza.

Sicurezza in generale

•Le riparazioni della macchina devono essere eseguite solo da personale specializzato. Riparazioni non idonee possono causare notevoli pericoli. Per le riparazioni rivolgersi al servizio di assistenza tecnica AEG.

•Non avviare mai la macchina nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato o se il cruscotto o il piano di lavoro presentino dei danni tali da permettere l’accesso alla parte interna dell’apparecchiatura.

•Staccare la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia, cura o manutenzione.

•Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo, bensì tirando la spina stessa.

•Non spruzzare mai la macchina con un getto d’acqua. Pericolo di folgorazione!

•Durante i lavaggi ad alte temperature il vetro dell’oblò si riscalda. Non toccare!

•Lasciare raffreddare l’acqua prima di uno svuotamento di emergenza dell’apparecchiatura o di un’apertura di emergenza dell’oblò.

•I piccoli animali domestici possono rosicchiare i cavi elettrici e i tubi del- l’acqua. Pericolo di folgorazione e pericolo di danni causati dall’acqua.

Posizionamento, collegamento, avvio

•Seguire le istruzioni per il posizionamento e il collegamento.

•Eseguire un primo lavaggio senza biancheria (COTONE 60, con metà dose di detersivo) per rimuovere dal cestello e dalla vasca residui di lavorazione.

•Nel caso la macchina venga acquistata nei mesi invernali, con temperature sotto lo 0, lasciare l’apparecchiatura a temperatura ambiente per 24 ore prima di metterla in funzione.

5

Norme di sicurezza

Sicurezza per i bambini

•I bambini spesso non riconoscono i pericoli legati alle apparecchiature elettriche. Durante il funzionamento della macchina è necessario sorvegliarli adeguatamente e non lasciarli giocare con l’apparecchiatura - c’è il pericolo che i bambini si chiudano dentro.

•I componenti dell’imballaggio (es. pellicole, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenerli fuori dalla loro portata.

•Conservare i detersivi in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini.

•Accertarsi che i bambini o gli animali domestici non entrino nel cestello della lavatrice.

•In caso di smaltimento dell’apparecchiatura, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di alimentazione ed eliminare la spina con il cavo restante. Rendere inutilizzabile la serratura dell’oblò: in questo modo i bambini, giocando, non riusciranno a chiudersi dentro l’apparecchiatura, rischiando di rimanere intrappolati.

Utilizzo conforme allo scopo previsto

•La macchina è stata progettata per un uso domestico. Nel caso in cui l’apparecchiatura venga impiegata per scopi non previsti o non venga messa in funzione correttamente, il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di danni.

•Non è permesso, per motivi di sicurezza, apportare modifiche all’apparecchiatura.

•Utilizzare solo detersivi per lavatrici e osservare le istruzioni della casa produttrice.

•È opportuno non lavare in lavatrice gli articoli che sono stati a contatto con prodotti infiammabili.

•Non utilizzare l’apparecchiatura per il lavaggio a secco.

•Possono essere usate sostanze coloranti/decoloranti solo se ciò è dichiarato espressamente dal produttore di tali sostanze. Non ci riteniamo responsabili in caso di danni.

•Dopo ogni utilizzo, staccare la spina dalla presa di corrente e chiudere il rubinetto dell’acqua.

6

Smaltimento

Materiali di imballaggio

I materiali recanti il simbolo sono riciclabili. >PE<=polietilene

>PS<=polistirolo >PP<=polipropilene

Perché possano essere recuperati devono essere deposti negli appositi spazi (o contenitori).

Macchina

Per un corretto smaltimento della Sua vecchia macchina, La invitiamo ad utilizzare le discariche autorizzate. Ci aiuti a mantenere pulita la Sua città!

Consigli per la protezione dell’ambiente

Per risparmiare acqua e energia, e per contribuire alla salvaguardia del- l’ambiente, raccomandiamo di attenersi ai seguenti consigli:

•La biancheria normalmente sporca può essere lavata senza prelavaggio; in questo modo si risparmiano detersivo, acqua e tempo (e si protegge l’ambiente!).

•La macchina lavora in economia se si caricano le quantità massime di biancheria indicate.

•In caso di carichi ridotti, usare solo la metà o due terzi della dose di detersivo consigliata.

•Con un adeguato pretrattamento si possono eliminare le macchie e le zone di sporco limitate; poi si potrà effettuare il lavaggio con una temperatura più bassa.

•Se l’acqua ha una durezza media o alta (a partire dal grado di durezza II, v. “Detersivi e additivi”) devono essere aggiunti degli addolcitori.

Il detersivo potrà poi essere sempre dosato sul grado di durezza I (= dolce).

7

Caratteristiche principali della Sua lavatrice

•Scelta personalizzata della temperatura tramite il selettore.

•Programma breve per biancheria sintetica poco sporca.

•Possibilità di ridurre la velocità della centrifuga finale da 850 a 650 giri/min (CLARA 857) da 1000 a 650 giri/min. (CLARA 1057).

•Possibilità di selezionare l’opzione ESCLUSIONE CENTRIFUGA: la biancheria rimane immersa nell’acqua dell’ultimo risciacquo, per evitare la formazione di pieghe.

•La possibilità di selezionare tutte le altre opzioni che questa macchina offre, permette di realizzare un vero e proprio “lavaggio personalizzato”.

•Ciclo lana particolarmente delicato, grazie ad un diverso ritmo di rotazione del cesto.

•Cassetto a 4 scomparti per il detersivo, l’ammorbidente e la candeggina.

•Sistema di controllo del bilanciamento: posizione sicura e funzionamento silenzioso della macchina.

•Il dispositivo ECO BALL consente l’utilizzo totale del detersivo da pa di energia elettrica.

8

Descrizione della macchina

Lato anteriore

Cassetto detersivo

Pannello comandi

				SCARICO	COTONI BIANCHI
LAVAMAT CLARA 857		FREDDO		LANA-DELICATI	COLORATI
			30		CON PRELAVAGGIO
AVVIO	850			AMMORBIDENTI	SENZA
ARRESTO	650	RISCIACQUO +		RISCIACQUI	PRELAVAGGIO
			40	DELICATI
		95		LANA	RISCIACQUI
				CENTRIFUGA
			50	DELICATA	AMMORBIDENTI
		80		RISCIACQUI
				BREVE	CENTRIFUGA
		70	60	SENZA PRELAVAGGIO

CON PRELAVAGGIO

SINTETICI

Oblò

Pompa scarico

Piedini regolabili

9

Descrizione della macchina

Pannello comandi

				SCARICO	COTONI BIANCHI
		FREDDO
				LANA-DELICATI	COLORATI
			30		CON PRELAVAGGIO
AVVIO	850			AMMORBIDENTI	SENZA
		RISCIACQUO +		RISCIACQUI	PRELAVAGGIO
ARRESTO	650
			40	DELICATI
		95		LANA	RISCIACQUI
				CENTRIFUGA
			50	DELICATA	AMMORBIDENTI
		80		RISCIACQUI
				BREVE
			60		CENTRIFUGA
		70		SENZA PRELAVAGGIO
				CON PRELAVAGGIO
				SINTETICI

A B C D E

A= Spia di funzionamento

B= Tasto AVVIO/ARRESTO

C= Tasti opzioni

D= Selettore temperatura

E= Selettore programmi

Selettore programmi

Il selettore programmi determina il tipo di lavaggio (es. livello dell’acqua, movimento del cestello, numero di risciacqui, numero di giri della centrifuga) a seconda del tipo di biancheria da trattare.

Il selettore può essere ruotato solo in senso orario.

	SCARICO	COTONI BIANCHI
	LANA-DELICATI	COLORATI
		CONPRELAVAGGIO
	AMMORBIDENTI	SENZA
	RISCIACQUI	PRELAVAGGIO
	DELICATI
	LANA	RISCIACQUI
	CENTRIFUGA
	DELICATA	AMMORBIDENTI
	RISCIACQUI
	BREVE	CENTRIFUGA
	SENZAPRELAVAGGIO
	CONPRELAVAGGIO

SINTETICI

Selettore temperatura

La manopola può essere ruotata nei due sensi.

FREDDO: in questa posizione la macchina utilizza l’acqua della rete idrica, senza riscaldarla (lavaggio a freddo).

FREDDO

30

40

95

50

80

70 60

10

Descrizione della macchina

Tasto AVVIO/ARRESTO

Premerlo per accendere la macchina. Premerlo nuovamente per spegnerla.

Prima di selezionare un programma o di annullare un programma in corso la macchina deve essere spenta con il tasto AVVIO/ARRESTO.

Spia di funzionamento

Si accende premendo il tasto AVVIO/ARRESTO e si spegne ripremendolo.

850

Tasto RIDUZIONE CENTRIFUGA 650▼

Premendo questo tasto la velocità della centrifuga finale si riduce come segue:

CLARA 857: da 850 a 650 giri/minuto nei cicli cotone, sintetici e lana e da 650 a 450 giri/minuto neI cicli per delicati.

CLARA 1057: da 1000 a 650 giri/minuto nei cicli cotone, da 850 a 650 giri/minuto nei cicli sintetici e lana e da 650 a 450 giri/minuto nei cicli per delicati.

Tasto ESCLUSIONE CENTRIFUGA

Premere questo tasto per escludere tutte le fasi di centrifuga. Usare questa opzione per tessuti che tendono a sgualcirsi.

Tasto RISCIACQUO +

Può essere utilizzato per i programmi cotone.

La macchina effettua 4 risciacqui invece di 3 (eccetto nel programma RISCIACQUI del cotone).

Questa opzione è consigliata per persone allergiche ai detersivi e nelle zone in cui l’acqua è molto dolce.

Tasto ANTIPIEGA

Può essere utilizzato per tutti i programmi. L’acqua dell’ultimo risciacquo non viene scaricata per evitare formazione di pieghe nei tessuti. Per scaricarla, ripremere il medesimo tasto (la biancheria verrà anche centrifugata) o selezionare il programma “SCARICO”.

11

Descrizione della macchina

Cassetto detersivo

Cl

scheda programmi

Scomparto destinato al detersivo per il prelavaggio o l’ammollo, che viene prelevato automaticamente all’inizio del programma.

Scomparto per detersivo in polvere o liquido per il lavaggio. Viene svuotato all’inizio della fase di lavaggio.

Scomparto per additivi liquidi (ammorbidente, amido).

Viene svuotato nell’ultimo risciacquo.

Scomparto per candeggina liquida. Viene svuotato al primo risciacquo.

La dose di additivo non deve mai superare il riferimento MAX.

Prima del primo lavaggio

Prima di effettuare il primo lavaggio consigliamo di versare circa 2 litri di acqua nella vaschetta corrispondente al lavaggio per attivare il dispositivo ECO BALL.

Eseguire poi un ciclo cotone a 60°C, senza biancheria, per togliere eventuali residui di lavorazione dalla vasca e dal cesto.

Versare 1/2 misurino di detersivo nello scomparto del cassetto per il lavaggio e mettere in funzione la macchina.

12