AEG LAVAMAT 98690 FL User Manual

L 98690 FL

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

СОДЕРЖАНИЕ

4 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
7 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
8 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
8 ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

9 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
15 ПРОГРАММЫ СТИРКИ
20 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
20 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
21 ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА И УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ
21 ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
22 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩИХ СРЕДСТВ И ДОБАВОК
24 ПУСК ПРОГРАММЫ
25 ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ
26 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
28 УХОД И ОЧИСТКА
33 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
36 УСТАНОВКА

ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИС­ЦЕНТРЕ

При обращении в сервис-центр следует
иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке
с техническими данными.

Модель
PNC (код изделия)
Серийный номер

В данном руководстве по эксплуатации
используются следующие символы:

Внимание – Важные сведения по технике
безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить
Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые
облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.
Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей
покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши
приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь
Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым
высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной
посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до
белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

РУССКИЙ 3

мешков для деликатного

На нашем веб-сайте можно найти:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

4

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием вни­мательно прочитайте настоящее руковод­ство, которое содержит следующие сведе­ния:

• для обеспечения личной безопасности и
безопасности вашего имущества;

• для охраны окружающей среды.

• Правильный порядок эксплуатации при-

бора.

Всегда храните настоящую инструкцию
вместе с прибором, даже если перевозите
его на новое место или передаете его дру-

лицу.

гому
Производитель не несет ответственности
за повреждения, вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Не допускайте лиц, включая детей, с ог­раниченной чувствительностью, ум­ственными способностями или не обла­дающих необходимыми знаниями, к эк­сплуатации прибора. Они должны нахо­диться под присмотром или получить ин­струкции от лица, ответственного за их
безопасность.

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушения или получения
травм.

Храните все средства для стирки вне до-

•
сягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних жи-

вотных к прибору, когда его дверца от­крыта.

• Перед тем, как закрыть дверцу прибора,
убедитесь, что в барабане нет детей или
домашних животных.

• Если прибор оснащен устройством за­щиты от детей, то рекомендуется вклю-

это устройство.

чить

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ОТ
ДЕТЕЙ

• Если данное устройство включено, то за­крыть дверцу невозможно. Это позво­ляет избежать опасности запирания
дверцы в случае попадания в барабан
детей или домашних животных. Чтобы
включить данное устройство, поверните
переключатель по часовой стрелке так,
чтобы канавка оказалась в горизонталь­ном положении. Чтобы выключить дан­ное устройство, поверните переключа­тель против часовой
канавка оказалась в вертикальном поло­жении.

стрелки так, чтобы

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте прибор в профессиона­льных целях. Прибор предназначен
только для бытового использования.

• Не изменяйте параметры данного прибо­ра. Существует опасность получения
травм и повреждения прибора.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся ма­териалы или изделия, пропитанные лег­ковоспламеняющимися веществами. Су­ществует опасность взрыва или возгора
ния.

• Соблюдайте инструкции по технике без­опасности, указанные на упаковке сред­ства для стирки, чтобы предотвратить
ожоги глаз, рта и горла.

• Удостоверьтесь, что из белья извлечены
все металлические предметы. Твердые
и острые предметы могут вызвать повре­ждение прибора.

• Не прикасайтесь к стеклянной части
дверцы во время работы программы

-

стирки. Стекло может быть горячим (при­менимо только к приборам с фронталь­ной загрузкой).

УХОД И ОЧИСТКА

• Выключите прибор и извлеките вилку се­тевого кабеля из розетки.

• Не используйте прибор без фильтров.
Убедитесь, что фильтры установлены
правильно. Неверная установка может
привести к протечке воды.

ЛАМПА ВНУТРЕННЕГО
ОСВЕЩЕНИЯ

В данном приборе имеется лампа внутрен­него освещения, которая включается при
открытии и выключается при закрытии
дверцы.

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте попадания светово­го луча от лампы непосредственно
в глаза.

Для замены лампы внутреннего ос­вещения обращайтесь в сервисный
центр.
Перед заменой лампы внутреннего
освещения извлеките вилку шнура
питания из розетки.

УСТАНОВКА

• Прибор имеет большой вес. Соблюдайте
осторожность при его перемещении.

• Не перевозите прибор, не установив
транспортировочные болты. Это может
привести к повреждению внутренних
компонентов и стать причиной протечек
или неисправностей прибора.

• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, имеющий повреждения.

• Обязательно удалите все элементы упа­ковки и транспортировочные болты.

• Убедитесь, что во время
ка сетевого кабеля извлечена из розет­ки.

• Подключение к электросети, сантехниче­ские работы и установку должен выпол­нять только квалифицированный специа­лист. Это предотвратит повреждение
прибора и получение травмы.

установки вил-

РУССКИЙ 5

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.

• В случае установки прибора на пол с ко-

покрытием следует обеспечить

вровым
свободную циркуляцию воздуха между
основанием прибора и ковровым покры­тием. Для обеспечения необходимого
пространства между прибором и ковро­вым покрытием отрегулируйте высоту
ножек прибора.

Подключение к водопроводу

• Не подключайте прибор при помощи бы­вших в употреблении старых шлангов.
Используйте только новые шланги.

• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.

• Не подключайте прибор к новым трубам
или к трубам, которые долго не исполь­зовались. Перед подключением налив­ного шланга откройте кран подачи воды
и дайте воде стечь
минут.

• При первом использовании прибора убе­дитесь в отсутствии утечек воды в шлан­гах для воды и их соединениях.

в течение нескольких

Подключение к электросети

• Обеспечьте заземление прибора.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техниче­скими характеристиками, соответствуют
параметрам электросети.

• Включайте прибор только в установлен­ную надлежащим образом электророзет­ку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлините­лями. Существует опасность возгорания.

• Запрещается выполнять замену сетево­го кабеля или использовать сетевой
бель другого типа. Обратитесь в сервис­ный центр.

• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро­зетку только во конце установки прибо­ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.

ка-

6

• Для отключения прибора от электросети
не тяните за сетевой кабель. Всегда бе­ритесь за вилку.

3. Удалите замок дверцы. Это предотвра­тит риск запирания дверцы в случае по­падания в прибор детей или домашних
животных. Существует риск смерти от

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

удушья (применимо только к приборам
с фронтальной загрузкой).

1. Выньте вилку сетевого кабеля из розет­ки.

2. Разрежьте и утилизируйте сетевой ка­бель.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Материалы с символом следует сда­вать на переработку.
Положите упаковку в соответствующие кон­тейнеры для сбора вторичного сырья.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭКОЛОГИЧНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Для заботы об окружающей среды и эконо­мии воды и электроэнергии следуйте сле­дующим инструкциям:

• при стирке белья обычной загрязненно-

сти выбирайте программу стирки, не
включающую цикл предварительной
стирки;

• всегда запускайте программу стирки при

максимальной загрузке белья;

• при необходимости используйте пятно-

выводитель и выбирайте программу с
более низкой температурой стирки;

РУССКИЙ 7

того, чтобы правильно выбрать нуж-

• для

ное количество средства для стирки, уз­найте, какова жесткость воды в Вашей
водопроводной сети.

Символ
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели изделие.

на изделии или на его упаковке

отходами. За

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Высота / Ширина / Глубина 600 / 850 / 600 мм
Общая глубина 640 мм
Подключение к электросе-

ти:

Давление в водопроводной
сети

Максимум 8 бар (0,8 МПа)

Водоснабжение
Максимальная загрузка Хлопок 9 кг
Скорость отжима Максимум 1600 об/мин

1)

Подключите наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

1)

Напряжение
Общая мощность
Предохранитель
Частота

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Холодная вода

230 В

2200 Вт

10 A

50 Гц

8

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2 3

4

5

6

7

8

Верхняя панель

1

Дозатор моющего средства

2

Панель управления

3

Рукоятка дверцы

4

Лампа внутреннего освещения

5

Табличка с техническими данными

6

Сливной насос

7

ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1 2

34

10

9

11

12

13

Ножки для выравнивания прибора

8

Сливной шланг

9

Наливной шланг

10

Шнур питания

11

Транспортировочные болты

12

Ножка для выравнивания прибора по

13

горизонтали

Гаечный ключ

1

Предназначен для снятия транспорти­ровочных болтов.

Пластмассовые заглушки

2

Предназначены для заглушения отвер­стий, расположенных на задней части
корпуса, после удаления из них транс­портировочных болтов.

Наливной шланг с защитой от пере-

3

лива

Предназначен для предотвращения
возможных протечек.

Пластмассовая направляющая для

4

шланга

Предназначена для установки сливного
шланга на край раковины.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3

РУССКИЙ 9

ECO

SUPER ECO

20 Min. - 3 kg

Auto Off

Кнопка функции Auto Off

1

Селектор программ

2

Дисплей

3

4

Сенсорная кнопка пара
Сенсорные кнопки памяти M1 — M2

5

( Память )
Сенсорная кнопка Старт/Пауза

6

( Старт/Пауза )

7

Кнопка задержки пуска

8

Кнопка экономии времени
Save)

– Укороченный цикл ( Укороченный

цикл )

– Очень быстрая стирка ( Очень бы-

стро )

( Пар )

(Time

/

6789101112

Сенсорная кнопка дополнительного

9

полоскания

10

Сенсорная кнопка Опции

( Доп. полоскание )

– Выведение пятен ( Выведение пя-

тен )

– Этап предварительной стирки

( Предварит. стирка )
– Этап замачивания ( Замачивание )
Сенсорная кнопка снижения скорости

11

отжима

12

Сенсорная кнопка температуры

( Скорость отжима )

( Температура )

4

5

/

СЕНСОРНЫЙ ДИСПЛЕЙ

Не касайтесь сенсорных кнопок в
перчатках.
Необходимо. чтобы сенсорный
дисплей и кнопки всегда были чи­стыми и сухими.

КНОПКА АВТООТКЛЮЧЕНИЯ

Служит для включения или выключения
прибора. При включении прибора выдается
звуковой сигнал.
Функция AUTO OFF автоматически выклю­чает прибор для прекращения потребления
электроэнергии, если:

1

• прибор не используется в течение пяти

6

минут после нажатия кнопки

;

– Все установки при этом сбрасывают-

ся.

–

Снова нажмите на кнопку

1

для по-

вторного включения прибора.

– Снова выберите программу стирки и

все необходимые функции.

• Спустя пять минут после окончания про-

граммы стирки. См. раздел "По оконча­нии программы".

10

СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ

2

Селектор служит для выбора программ.
При этом загорается индикатор соответ­ствующей программы.

ДИСПЛЕЙ

A

Символ, отображаемый на дисплее, при выборе соответствующего этапа или функции.

B

C

3

ABCD

IJ

Текстовая строка:

• Отображаются режимы эксплуатации прибора.

• Отображаются состояние и этап выполняемой программы.

• Отображаются сообщения о неисправностях. См. раздел "Поиск и устране-

ние неисправностей".

Защита от детей

Люк заблокирован
Если отображается этот символ, дверцу прибора открыть невоз­можно.
Дверцу можно открыть только после того, как этот символ пропа­дет с дисплея.
Если программа завершена, но символ по-прежнему светится:

• В барабане есть вода.

• Включена функция " Ост. полоскания ".

EFGH

• Индикатор времени суток
При включении прибора на дисплее в течение нескольких секунд отобра-

жается время суток. Порядок изменения времени суток см. в разделе "На­стройка часов".

• Продолжительность программы

D

После запуска программы стирки включается обратный отсчет продолжи­тельности программы с шагом в одну минуту.

Символ "Продолжительность программы"
Данный символ отображается на дисплее одновременно с циф­ровым индикатором продолжительности программы.

• Время окончания программы стирки.

РУССКИЙ 11

Символ завершения программы
Данный символ появляется на дисплее в момент, когда на циф­ровом индикаторе отображается время завершение программы.

• Время задержки
– При установке функции задержки пуска время завершения программы

увеличивается с шагом 30 минут до 10 часов, и с шагом 1 час до 20 ча­сов.

• Окончание программы
На дисплее отображается ноль.

Информация в этой части дисплея отображается только при открытой дверце

- см. раздел "Загрузка белья".

Максимальная загрузка для выбранной программы

E

Вес белья

Поле индикатора заполняется в соответствии с весом белья.

При максимальной загрузке поле индикатора заполняется полно­стью.

Включение функции

• Пустое поле индикатора отображается в случае, если соответствующая
функция применима к выбранной программе. Если поле индикатора не от­ображается, то это означает, что данная функция не применима к выбран­ной программе.

• Символ функции отображается, если данная функция включена.

• Поле индикатора "наполняется" в соответствии с параметрами включенной функции.

• В случае выбора неправильных параметров, в текстовой строке на дисплее отобра-
жается сообщение, что использование выбранного параметра невозможно.

Time save

Данный символ отображается на дисплее при включении сле­дующих функций:

F

Укороченный цикл

Очень быстро

Доп. полоскание

G

Поле индикатора заполняется в соответствии с количество за­данных полосканий.

Выведение пятен

H

Предварит. стирка

Замачивание

12

Поле индикатора "наполняется" в соответствии с выбранными
функциями.

Скорость отжима по умолчанию в данной программе.

I

1)

Доступно только при использовании программы Отжим/Слив .

J

_ _ _

Температура, заданная по умолчанию для данной программы.

Без отжима
Ост. полоскания

Холодный цикл

1)

КНОПКА "ПАР"

Сенсорная кнопка 4 предназначена для
установки уровня пара. Она может исполь­зоваться только в программах, в которых
предусмотрена функция обработки паром.
Продолжительность этапа обработки па­ром изменяется по выбору пользователя.

КНОПКИ ПАМЯТИ

Сенсорные кнопки 5 используются для
сохранения в памяти программы или для
включения сохраненной в памяти програм­мы.

Сохранение программы в памяти

1.

Включите прибор нажатием кнопки

2.

Установите селектор программ (
требуемую программу.

3. При необходимости, выберите одну
или несколько дополнительных функ­ций.

4. Нажмите и удерживайте в нажатом по­ложении в течении нескольких секунд

одну из кнопок
информация на дисплее означают, что
программа сохранена. .

Задание сохраненной в памяти программы

1. Нажмите кнопку, соответствующую со­храненной в памяти программе, кото­рую требуется задать.

2. При этом включится индикатор про­граммы и на дисплее появится вся ин­формация.

4

5

5

. Звуковой сигнал и

2

1

) на

Чтобы удалить сохраненную в па­мяти программу, необходимо со­хранить в этой области памяти но­вую программу.

КНОПКА ПУСК/ПАУЗА

Для запуска или приостановки программы
нажмите на кнопку

6

6

.

КНОПКА ЗАДЕРЖКИ ПУСКА

Нажмите на кнопку 7 , если требуется от­ложить пуск программы на время от 30 ми­нут до 20 часов.

КНОПКА ЭКОНОМИИ ВРЕМЕНИ

.

8

Нажмите кнопку 8 , если требуется сокра­тить время выполнения программы.
Можно выбрать следующие режимы:

УКОРОЧЕННЫЙ ЦИКЛ

Предназначен для стирки вещей, ношен­ных один день.

ОЧЕНЬ БЫСТРО

Предназначен для стирки слабозагрязнен­ных вещей.
Некоторые программы позволяют выбрать
только один из этих двух режимов.

КНОПКА "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ"

Нажмите кнопку 9 для добавления к про­грамме стирки этапов дополнительного по­лоскания.

9

7

Используйте данную функцию в случае ал­лергии на моющие средства или если вода
в Вашем регионе мягкая.

КНОПКА "ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА ИЛИ

ЗАМАЧИВАНИЕ"

Нажмите кнопку 10 , чтобы выбрать одну
из указанных ниже функций:

10

РУССКИЙ 13

• Отключения этапа отжима (функция "
Без отжима ").

• Включения функции " Ост. полоскания ".
Рекомендуется использовать данную

функцию для предотвращения образова­ния складок на ткани. При этом по завер­шении программы слив воды не произ­водится.

КНОПКА "ТЕМПЕРАТУРА"

12

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН

Рекомендуется использовать данную функ­цию для стирки белья со стойкими пятна­ми.
Выбрав данную функцию, добавьте в отде­ление

средство для выведения пятен.

При этом увеличится продолжи­тельность программы.
Эта функция недоступна при тем­пературе стирки ниже 40°C.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА

Рекомендуется использовать данную функ­цию для стирки сильнозагрязненного бе­лья.
Перед этапом основной стирки будет доба­влен этап предварительной стирки.
При этом увеличится продолжительность
программы.

ЗАМАЧИВАНИЕ

Рекомендуется использовать данную функ­цию для стирки сильнозагрязненного бе­лья.
Перед этапом стирки будет добавлен этап
замачивания при температуре 30°C при­мерно на полчаса.

КНОПКА "ОТЖИМ"

Нажмите кнопку 11 , чтобы:

• Уменьшения максимальной скорости
этапа отжима, предусмотренной в про­грамме.

На дисплее отображается только
набор скоростей отжима, доступ­ных для выбранной пользователем
программы стирки.

11

Нажмите кнопку 12 для изменения задан­ной по умолчанию температуры.
Символы - - - и

= холодная вода

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Звуковые сигналы подаются в следующих
случаях:

• При включении прибора;

• При выключении прибора;

• При нажатии кнопок;

• По завершении программы;

• В случае неисправности прибора.

Для выключения/включения звуковой
сигнализации одновременно нажмите кноп-

10

и 9 и удерживайте их в течение 6

ки
секунд.

Если звуковая сигнализация отклю­чена, то сигналы раздаются только
при нажатии кнопок, а также при
возникновении неисправности.

ФУНКЦИЯ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

Данная функция не позволяет детям играть
с панелью управления.

• Для включения функции одновременно

12

нажмите кнопки
их до появления на дисплее значка

• Для выключения функции одновременно
нажмите кнопки
их до исчезновения с дисплея значка

.

Функцию можно включить:

•

До нажатия кнопки
включить прибор будет невозможно.

•

После нажатия кнопки
кнопки и селектор программ не будут
реагировать на действия пользователя.

и 11 и удерживайте

12

и 11 и удерживайте

6

: в этом случае

6

; при этом все

.

14

ПОСТОЯННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ПОЛОСКАНИЯ

Данная функция позволяет включать функ­цию дополнительного полоскания при вы­боре новой программы.

• Для включения функции одновременно

8

нажмите кнопки
их до появления дисплее символа

и 7 и удерживайте

• Для выключения функции одновремен-

но нажмите кнопки
вайте их до исчезновения с дисплея зна-

.

чка

.

8

и 7 и удержи-