AEG LAVAMAT 86820 User Manual [pt]

ÖKO-LAVAMAT 86820 update

A máquina de lavar roupa ecológica

Instruções de utilização

Prezada/o cliente,

leia, por favor, atentamente as informações de utilização contidas
neste manual de instruções.
Preste especial atenção à secção dedicada à Segurança, incluída nas
primeiras páginas. Guarde as instruções de utilização para consulta pos­terior. Se vender a sua máquina, entregue-as ao novo proprietário da
máquina.

O triângulo de sinalização e/ou as expressões de advertência (

1

Cuidado!, Atenção!

para a sua segurança pessoal ou para a operacionalidade da máquina. É
favor prestar-lhes a devida atenção e respeitá-las.

1.

Este símbolo guia-o passo a passo na operação da máquina.

0

2.

...
A seguir a este símbolo, obterá informações suplementares sobre a ope-

3

ração e utilização prática do aparelho.
A folha de trevo sinaliza conselhos e informações referentes à utiliza-

2

ção económica e ecológica do aparelho.

Estas instruções de utilização contêm soluções para que possa reparar
sozinho as falhas eventuais; ver secção O que fazer se....

Em caso de falhas técnicas, o nosso serviço de assistência técnica
encontra-se ao seu dispor. Consulte também, a propósito, a secção
Serviço de assistência.

) têm por função realçar informações importantes

Aviso!

,

Imprimido em papel fabricado de forma não prejudicial ao meio-ambiente.
Quem pensa ecologicamente, age da mesma forma ...

2

ÍNDICE

Índice

Instruções de utilização

Segurança
Remoção controlada de materiais
Conselhos para a protecção do meio-ambiente
Descrição do aparelho

Vista de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gaveta para o detergente e o produto de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Painel de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selector de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Botões dos programas suplementares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dados sobre o consumo e tempo necessário
O que significa update?
Antes da primeira lavagem
Preparar a lavagem

Separar e preparar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tipos de roupa e símbolos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Detergentes e produtos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Qual detergente e produto de tratamento? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Que quantidade de detergente e de produto de tratamento? . . . . . . . 17

Utilização de descalcificadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Processo de lavagem

Instruções sumárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selecção do programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seleccionar Alteração do número

de rotações de centrifugação/Paragem de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajustar a pré-selecção do tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Abrir e fechar a porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introduzir a roupa na máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Introdução do detergente/produto de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Iniciar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Execução do programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lavagem concluída/Retirar a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3

Índice

Tabelas de programas

Lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ciclos separados para enxaguar com amaciador/engomar/impregnar . . 29

Ciclo separado para enxaguar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ciclo separado para centrifugação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpeza e conservação

Painel de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gaveta de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tambor de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

O que fazer se...

Reparação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Se os resultados de lavagem não forem satisfatórios . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Execução do esvaziamento de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limpeza da bomba de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Desbloqueio de emergência da porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Enxaguadelas adicionais e/ou arrefecimento da água . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Protecção de programas

Instruções de instalação e de ligação

Instruções de segurança para a instalação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dimensões da máquina

Vista frontal e lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instalação da máquina

Transporte da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Remoção dos elementos de segurança para transporte . . . . . . . . . . . . . . . 46

Preparação do local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instalação sobre uma base de betão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instalação sobre pavimentos oscilantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Compensação das irregularidades do pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Índice

Ligação eléctrica
Ligação da água

Pressão da água admissível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Entrada da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Saída da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Alturas de escoamento superiores a 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dados técnicos

Serviços de assistência técnica
Condições de garantia
Índice de palavras-chave
Serviço de assistência

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1

Segurança

A segurança dos aparelhos eléctricos AEG corresponde aos regulamen­tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de equipamentos. No
entanto, na qualidade de fabricante, sentimo-nos na obrigação de lhe
dar a conhecer as seguintes instruções de segurança.

Antes da primeira utilização

 Observe as 

tram mais à frente, nestas instruções de utilização.

 Caso a máquina seja entregue nos meses de Inverno, com temperatu-

ras negativas: deixar ficar a máquina à temperatura ambiente
durante 24 horas, antes de a colocar em funcionamento.

Instruções de instalação e de ligação

 que se encon-

Utilização correcta

 A máquina de lavar roupa destina-se à lavagem de roupa de tipo

doméstico. Se a máquina for usada para outros fins ou for operada
incorrectamente, o fabricante não assumirá qualquer responsabili­dade pelos danos eventuais.

 Por razões de segurança, não é permitido efectuar remodelações nem

alterações na máquina de lavar roupa.

 Utilize apenas detergentes apropriados para máquinas de lavar roupa

e observe as instruções dos respectivos fabricantes de detergentes.

 A roupa não pode conter solventes inflamáveis. Tenha-o em atenção

sobretudo quando pretender lavar roupa submetida a uma limpeza

prévia.
 Não utilize a máquina de lavar roupa para limpeza química.
 Só é possível utilizar corantes e descolorantes na máquina de lavar

roupa, se o fabricante desses produtos o autorizar expressamente.

Não nos responsabilizamos por danos eventuais.
 Utilize apenas água canalizada. Só é permitido utilizar água pluvial

ou industrial, se a mesma corresponder às exigências fixadas pelas

normas DIN1986 e DIN1988.
 Os danos causados por geada não são abrangidos pela garantia! Se a

máquina de lavar roupa se encontrar num compartimento exposto à

formação de geada, em caso de perigo de geada é necessário proce-

der a um esvaziamento de emergência da máquina (ver secção Esva-

6

Instruções de utilização

ziamento de emergência). Além disso, desatarraxar a mangueira de

afluência da torneira e colocá-la no chão.

Segurança de crianças

 Partes da embalagem (por exemplo, folhas, isopor) podem ser perigo-

sas para crianças! Perigo de sufocamento! Mantenha a embalagem

fora do alcance de crianças!
 As crianças não conseguem, muitas vezes, reconhecer os perigos pro-

venientes do manuseamento de aparelhos eléctricos. Por isso, provi-

dencie a vigilância necessária durante o funcionamento da máquina e

não permita que as crianças brinquem com a máquina de lavar roupa

 existe o perigo de se fecharem lá dentro.
 Certifique-se de que as crianças ou animais domésticos não trepem

para dentro da máquina de lavar roupa.
 Para a remoção da máquina de lavar roupa: retirar a ficha de ligação

à rede da tomada, destruir o fecho da porta, cortar o cabo eléctrico

de ligação e remover a ficha com o resto do cabo. Evita-se, assim, que

as crianças ao brincar se fechem dentro da máquina e se exponham a

perigos de vida.

Segurança em geral

 A máquina de lavar roupa só pode ser reparada por pessoal especi-

alizado. Reparações incorrectas da máquina poderão dar origem a

graves perigos. Sendo necessária uma reparação, dirija-se ao nosso

serviço de assistência técnica ou ao estabelecimento especializado

mais próximo.
 Nunca colocar a máquina de lavar roupa em funcionamento se o

cabo de ligação à rede estiver danificado ou se o painel de serviço, a

placa superior ou a àrea da base estiverem tão danificados que seja

possível ter acesso ao interior do aparelho.
 Desligar a máquina de lavar roupa, antes de dar início a trabalhos de

limpeza, de conservação e de manutenção! Retirar também o cabo de

ligação à rede da tomada ou  em caso de uma conexão fixa  desli-

gar o interruptor protector de linha na caixa de fusíveis, ou desatar-

raxar por completo o fusível roscado.
 Nunca puxar pelo cabo de ligação à rede para retirar a ficha da

tomada, mas sim pela própria ficha.
 Não podem ser utilizadas fichas múltiplas, acoplamentos, nem cabos

de extensão. Perigo de sobreaquecimento!
 Não pulverizar a máquina de lavar roupa com jactos de água. Perigo

de choques eléctricos!

7

Instruções de utilização

 Quando são utilizados programas de lavagem a altas temperaturas, o

vidro da porta da máquina fica quente. Não tocar no vidro!
 Antes de proceder a um esvaziamento de emergência da máquina,

antes de limpar a bomba de água ou antes de uma abertura de emer-

gência da porta da máquina, deixe a água arrefecer.
 Os animais domésticos podem roer os cabos eléctricos e as manguei-

ras de água. Perigo de choques eléctricos e de vazamento de água!

Mantenha os animais domésticos afastados da máquina de lavar

roupa.

2

Remoção controlada de materiais

Proceder à remoção controlada dos materiais de embalagem!

Remova correctamente os materiais de embalagem da sua máquina de
lavar roupa. Os materiais de embalagem são todos compatíveis com o
meio-ambiente e podem ser depositados em aterros ou queimados, sem
perigo, em instalações de incineração de lixos.
Os materiais sintéticos podem ser reciclados:

 O invólucro exterior e os sacos que se encontram no interior são de

polietileno (símbolo >PE<).
 As peças utilizadas para almofadar são de poliestireno (símbolo >PS<)

espumado e isento de hidrocarbonetos clorofluorados.
As peças de cartão são feitas à base de papel reciclado e deveriam ser

novamente entregues nos postos de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados!

Quando, um dia, puser a sua máquina totalmente fora de serviço,
entregue-a no centro de reciclagem mais próximo ou no estabeleci­mento especializado onde a comprou, que a receberá de volta em troca
de uma pequena contribuição para despesas.

8

Instruções de utilização

2

Conselhos para a protecção do meio­ambiente

 Para lavar roupa com um grau de sujidade médio, não é necessário

executar a pré-lavagem, podendo, assim, poupar-se detergente, água

e tempo (e preservar o meio-ambiente!).
 A máquina de lavar roupa trabalha de forma particularmente econó-

mica, se as quantidades de roupa indicadas forem respeitadas.
 Para pequenas quantidades de roupa, utilize apenas entre metade e

dois terços da quantidade de detergente recomendada.
 As nódoas e sujidades pontuais podem ser removidas através de um

tratamento prévio adequado, podendo, depois, lavar-se essas peças

de roupa a temperaturas mais baixas.
 Lave a roupa branca pouco suja ou com um grau de sujidade normal

com o programa de lavagem económica.
 Muitas vezes, é possível prescindir do amaciador. É uma questão de

hábito! Se utilizar uma máquina de secar roupa, a sua roupa fica

macia e fofa, mesmo sem amaciador.
 Para água com um grau de dureza entre médio e elevado (a partir do

grau de dureza II, ver Detergentes e produtos de tratamento), deve-

ria utilizar um descalcificador.

Assim, o detergente pode ser sempre dosado para o grau de dureza I

(= macio).

9

Instruções de utilização

Descrição do aparelho

Vista de frente

Painel de serviço

Porta da
máquina

Porta da
bomba de água

Gaveta para o
detergente e o
produto de tra­tamento

Placa de
características
(atrás da porta da
máquina)

Pés roscados
(de altura
regulável);
atrás, à direita:
pé de regulação
automática

Gaveta para o detergente e o produto de tratamento

Capa do sifão
(tem de estar
encaixada com
firmeza)

10

Detergente de pré-

k

lavagem/produto
para demolhar
ou descalcificador

Detergente para a

l

lavagem principal
(em pó) e, eventual­mente, descalcifica­dor

Tira-nódoas

m

Produto de trata-

w

mento líquido (ama­ciador, goma)

Painel de serviço

Botão NÚMERO DE ROTAÇÕES

DE CENTRIFUGAÇÃO com display

Instruções de utilização

Indicador da
execução do programa

Selector de programas

Botões dos programas

suplementares

Botão PRÉ-SELECÇÃO DO TEMPO

Display para a indicação de

HUMIDADE RESIDUAL/CARGA

Selector de programas

O selector de programas determina
o tipo de lavagem (p. ex.: nível de
água, movimento do tambor, quan­tidade de enxaguadelas, número de
rotações de centrifugação), bem
como a temperatura da água, em
função do tipo de roupa a ser
lavada.

e multidisplay

Botão PORTA/LUZ

Botão START/

PAUSA

Indicador

DOSAGEM

EXCESSIVA

(DESLIGA)

I

Nesta posição, a máquina está desli­gada; em todas as outras posições, a máquina encontra-se ligada.

(ROUPA BRANCA/ROUPA DE COR)

t

Lavagem principal para roupa branca e resistente/roupa de cor a uma
temperatura entre 30 °Ce 95 °C.

Posição E: programa destinado a economizar energia, para lavar roupa

2

branca e resistente pouco suja ou com um grau de sujidade normal, a
uma temperatura de aprox. 67 °C; tempo de lavagem prolongado. Este
programa não pode ser combinado com (CURTO) e ä(MANCHAS).

11

Instruções de utilização

} (TECIDOS SINTÉTICOS)

Lavagem principal para tecidos sintéticos, entre 30 °C e 60 °C.

à (ROUPA FINA)

Lavagem principal para roupa delicada a 30 °C ou 40 °C.

s P (LÃ/LAVAGEM À MÃO)

Lavagem principal (r/a uma temperatura entre fria e 40 °C) para lãs
que podem ser lavadas à máquina, bem como para tecidos de lã de
lavar à mão e seda, com o símbolo de limpeza ï(lavagem à mão).

A (ENXAGUAR ROUPA FINA)

Enxaguadela cuidadosa separada, p. ex. para enxaguar tecidos lavados à
mão com amaciador (2 enxaguadelas e centrifugação suave).

B (ENGOMAR)

Ciclos separados para engomar, enxaguar com amaciador, impregnar
roupa húmida (1 enxaguadela, o produto líquido passa do comparti­mento w para a máquina, centrifugação).

C (BOMBEAR)

Bombeamento da água após uma paragem da lavagem (sem centrifu­gação).

D (CENTRIFUGA)

Bombeamento da água, após uma paragem da lavagem, e centrifuga­ção, ou centrifugação separada de roupa branca e resistente/roupa de
cor resistente lavada à mão.

12

F (CENTRIFUGAÇÃO SUAVE)

Bombeamento da água, após uma paragem da lavagem, e centrifuga­ção suave, ou torcedura suave separada de tecidos finos (tecidos sinté­ticos, roupa delicada, lãs).

Instruções de utilização

Botões dos programas suplementares

Os botões dos programas suplementares servem para
adaptar o programa de lavagem ao grau de sujidade
da roupa. Para roupa com um grau de sujidade nor­mal, não é necessário usar os programas suplementa­res.
Dependendo do programa, é possível combinar diver­sas funções entre si.

(PREVIA-LAVAGEM)

k

Pré-lavagem a frio antes da lavagem principal que é
iniciada automaticamente, em seguida.

(DEMOLHAR)

q

Aproximadamente durante 1 hora, a 40 °C. Prolongável até, no máximo,
19 horas com o botão b (PRÉ-SELECÇÃO DO TEMPO). Em seguida, o
programa passa automaticamente para a lavagem principal.

(CURTO)



Lavagem principal mais curta para roupa pouco suja.

(MANCHAS)

ä

Para tratar roupa muito suja ou com nódoas. (Durante a execução do
programa, o tira-nódoas passa do compartimento m para a máquina,
no momento ideal.)

Quando se encontra seleccionada a opção s/P (LÃ/LAVAGEM À

3

MÃO), não é possível seleccionar os programas suplementares (os
botões que se encontrem eventualmente premidos, não têm qualquer
efeito).

13

Instruções de utilização

Dados sobre o consumo e tempo necessário

Os dados referentes aos programas seleccionados, mostrados na tabela
seguinte, foram determinados sob condições padrão e são uma boa ori­entação para a utilização doméstica da máquina.

Selector de programas/

Temperatura

(ROUPA BRANCA/

t

ROUPA DE COR) 95

(ROUPA BRANCA/

t

ROUPA DE COR) 60

(ROUPA BRANCA/

t

ROUPA DE COR) 40

(TECIDOS SINTÉTICOS) 40

}

(ROUPA FINA) 30

Ã

(LÃ/LAVAGEM À MÃO) 30

s/P

1)

Selecção do programa para um controlo segundo NE 60 456

Nota:

1

Quantidade

de roupa

em kg

5 39 1,65 133

5 39 0,89 11 9

5 39 0,55 11 3

2,5 42 0,42 84

2,5 49 0,40 64

1 39 0,20 36

Água

em litros

Energia

em kWh

O que significa update?

O aparecimento de novos tipos de tecidos ou de detergentes podem
tornar necessária, futuramente, uma nova técnica de lavagem (p. ex.:
uma enxaguadela adicional, mais água para a entrada do
detergente, ...).
A sua máquina de lavar roupa está preparada para esse tipo de inova­ções. O sistema de controlo é inteiramente electrónico. O software em
que este sistema de controlo foi definido, pode ser reprogramado.
Quando passar a ser necessária uma nova técnica de lavagem, a sua
máquina de lavar roupa poderá ser actualizada, mandando efectuar um
update.
Para obter informações mais detalhadas sobre o update, é favor diri­gir-se ao serviço de assistência técnica, que o informará também sobre
os respectivos preços.

Tempo

em

minutos

14

Instruções de utilização

Antes da primeira lavagem

Abra um pouco a gaveta de detergente situada no painel de serviço.

0

1.

Introduza cerca de 1 litro de água na máquina através da gaveta de

2.

detergente. Só assim o recipiente de água se fecha e a comporta
ECOLÓGICA poderá funcionar correctamente.

Execute um ciclo de lavagem sem roupa (t/ROUPA BRANCA 95, com

3.

metade da quantidade de detergente).
Desta forma, são removidos do tambor e do recipiente de água os restos
de materiais deixados na produção da máquina.

Preparar a lavagem

Separar e preparar a roupa

 Separar a roupa de acordo com o seu tipo e com os símbolos de lim-

peza (ver Tipos de roupa e símbolos de limpeza).
 Esvaziar os bolsos.
 Remover peças metálicas (clipes, agrafos, alfinetes de segurança, etc.).
 Para evitar uma danificação e enovelamento da roupa: fechar os

fechos-éclair, abotoar as capas de édredões e de almofadas, atar as

fitas soltas (p. ex., de aventais).
 Virar do avesso as peças de roupa com camada dupla de tecido (saco-

cama, anorak, etc.).
 No caso de tecidos de malha coloridos, bem como lã e tecidos com

aplicações: virar as peças de roupa do avesso.
 Lavar peças pequenas e delicadas (peúgas de bebé, meias-calças, sou-

tiens, etc.) numa rede para roupa, numa capa de almofada com

fecho-éclair ou em peúgas grandes.
 Tratar as cortinas com cuidado especial. Retirar as rodinhas ou argolas

metálicas ou plásticas ásperas, ou prendê-las numa rede ou num saco.

Não nos responsabilizamos por danos eventuais.
 Roupa de cor e roupa branca não devem ser lavadas em conjunto,

para que a roupa branca não fique encardida.
 A roupa de cor nova tinge, frequentemente, ao ser lavada pela pri-

meira vez. Por isso, lave essas peças de roupa separadamente.
 Misturar peças de roupa maiores e mais pequenas! Assim, os resulta-

dos de lavagem são melhores e a roupa é distribuída de forma mais

favorável durante a centrifugação.

15

Instruções de utilização

 Sacudir a roupa antes de a introduzir na máquina de lavar roupa.
 Desdobrar a roupa antes de a introduzir no tambor.
 Observar as indicações de limpeza lavar separadamente e lavar

várias vezes separadamente!

Tipos de roupa e símbolos de limpeza

Os símbolos de limpeza ajudam a seleccionar o programa de lavagem
correcto. A roupa deveria ser separada de acordo com o seu tipo e com
os símbolos de limpeza. As temperaturas indicadas nos símbolos de lim­peza são valores máximos.

Roupa branca e resistente

Os tecidos de algodão e de linho com este símbolo de limpeza, não são
sensíveis a esforços mecânicos e a altas temperaturas. Este tipo de
roupa pode ser lavada com o programa t(ROUPA BRANCA/ROUPA
DE COR).

Roupa de cor

Os tecidos de algodão e de linho com este símbolo de limpeza, não são
sensíveis a esforços mecânicos. Este tipo de roupa pode ser lavada com
o programa t(ROUPA BRANCA/ROUPA DE COR).

Tecidos sintéticos

Os tecidos de algodão submetido a acabamento, tecidos mistos de
algodão e sintéticos com este símbolo de limpeza, necessitam de um
tratamento mecânico suave. Este tipo de roupa pode ser lavada com o
programa

Roupa delicada

Os tecidos de fibras paralelas, microfibras, sintéticos e cortinas com este
símbolo de limpeza, necessitam de um tratamento especial. Este tipo de
roupa pode ser lavada com o programa Ã(ROUPA FINA).

Lã e roupa

Os tecidos de lã, misturas de lã e seda com este símbolo de limpeza, são
especialmente sensíveis a esforços mecânicos. Este tipo de tecidos
devem ser lavados com o programa s/P(LÃ/LAVAGEM À MÃO).

Atenção!

podem ser lavados na máquina de lavar roupa!

èë

êíî

(TECIDOS SINTÉTICOS).

}

ì

9ìï

Os tecidos com este símbolo de limpeza

ç

especialmente delicada

(Não lavar!) não

ñ

16

Instruções de utilização

Detergentes e produtos de tratamento

Qual detergente e produto de tratamento?

Utilizar apenas detergentes e produtos de tratamento apropriados para
máquinas de lavar roupa. Observar sempre as indicações dos fabrican­tes.

Que quantidade de detergente e de produto de
tratamento?

A quantidade de produto depende:
 da quantidade de roupa

Se o fabricante do detergente não fornecer indicações sobre o dosea-

2

mento para cargas mais pequenas, usar para meia carga um terço a
menos e para carga mínima metade da quantidade recomendada para a
carga completa.

 do grau de sujidade da roupa
 do grau de dureza da água canalizada
É favor observar as indicações de utilização e de dosagem dos fabrican-

tes de detergentes e de produtos de tratamento.

17

Instruções de utilização

Utilização de descalcificadores

Se a água possuir um grau de dureza entre médio e elevado (a partir do
grau de dureza II), deveria utilizar-se um descalcificador. Observar as
indicações dos respectivos fabricantes! Assim, o detergente pode ser
sempre dosado para o grau de dureza I (= macio). A central de abasteci­mento de água fornece-lhe informações sobre o grau de dureza da
água na sua região.

Uma vez que o descalcificador entra na máquina antes do detergente

2

para a lavagem princial (descalcificação prévia da água), basta dosar
oitenta por cento da quantidade de descalcificador indicada na emba­lagem.

Indicações sobre a dureza da água

Grau de dureza

I  macia 0  7 até 1,3

II  dureza média 7  14 1,3  2,5

III  dura 14  21 2,5  3,8

IV  muito dura superior a 21 superior a 3,8

Dureza da água em °dH

(grau de dureza alemão)

Dureza da água em mmol/ l

(milimol por litro)

18

Instruções de utilização

Processo de lavagem

Instruções sumárias

Um ciclo de lavagem é constituído pelos seguintes passos:
Seleccionar o programa de lavagem correcto:

0

1.

 Seleccionar o programa e a temperatura com o selector de programas
 Seleccionar, eventualmente, um ou vários programas de lavagem

Seleccionar, eventualmente, Alteração do número de rotações da cen-

2.

trifução final/Paragem da lavagem.
Seleccionar, eventualmente a

3.

Abrir a porta da máquina e introduzir a roupa.

4.

Fechar a porta da máquina.

5.

Introduzir o detergente/produto de tratamento.

6.

Iniciar o programa de lavagem.

7.
Após a execução do programa de lavagem:

Atenção!

lavagem, executar um C (BOMBEAR), D (CENTRIFUGA) ou F (CENTRIFU­GAÇÃO SUAVE), antes de abrir a porta da máquina.

Abrir a porta da máquina e retirar a roupa.

8.

Desligar a máquina de lavar roupa: colocar o selector de programas na

9.

posição I(DESLIGA).

Se o processo de lavagem terminar com uma paragem da

(PRÉ-SELECÇÃO DO TEMPO).

1

Selecção do programa de lavagem

Para informações sobre o programa adequado, a temperatura correcta e

3

os programas suplementares possíveis para os respectivos tipos de
roupa, ver Tabelas de programas.

Rodar o selector de programas

0

1.

para o programa de lavagem
desejado, com a temperatura pre­tendida.
O programa seleccionado/o grupo
de programas seleccionado fica
iluminado.

A duração prevista do programa
seleccionado é indicada, em
minutos, no multidisplay.

19

Instruções de utilização

Seleccionar, eventualmente, um ou mais programas

2.

suplementares:
O programa suplementar seleccionado fica ilumi­nado.
 Para alterar a selecção feita, premir outro botão.
 Para desactivar a selecção feita, premir nova-

mente o botão.

Seleccionar Alteração do número de rotações de centri­fugação/Paragem de lavagem

Seleccionar, eventualmente, o número de

0

rotações para a centrifugação final:
premir o botão K(NÚMERO DE ROTAÇÕES
DE CENTRIFUGAÇAO) até que surja no dis­play o número de rotações desejado.

 É possível seleccionar 1600, 1200, 1000, 800, 600 e 400 rotações por

minuto.

 Quando é apresentada a indicação 0, a roupa fica na água da última

enxaguadela e não é centrifugada (paragem da lavagem).

20

Se o número de rotações não for alterado, a centrifugação final é adap-

3

tada automaticamente de acordo com o programa de lavagem:



(ROUPA BRANCA/ROUPA DE COR) 1600 rotações por minuto

t



(TECIDOS SINTÉTICOS) 1200 rotações por minuto

}



(ROUPA FINA) 1200 rotações por minuto

Ã

s/P(LÃ/LAVAGEM À MÃO) 1200 rotações por minuto

O número de rotações para a centrifugação intermédia depende do
programa seleccionado e não pode ser alterado.

Instruções de utilização

Ajustar a pré-selecção do tempo

Ajustar, eventualmente, a pré-selecção do

0

tempo:
premir o botão b(PRÉ-SELECÇÃO DO
TEMPO) até que seja indicado no multidis­play o adiamento desejado do início do pro­grama, p. ex.:
programa seja adiado por 12 horas.
Se for indicado
tempo de funcionamento do programa de lavagem seleccionado (indi­cação em minutos, p. ex.:
nenhuma pré-selecção do tempo.

Se o botão q(DEMOLHAR) estiver premido, a pré-selecção do tempo
determina o tempo de demolha. (Sem pré-selecção do tempo, o tempo
de demolha é de aprox. 1 hora.)

para que o início do

12h

e se premir novamente o botão, é indicado o

19h

). Neste estado, não se encontra ajustada

119

Abrir e fechar a porta da máquina

Abrir: premir o botão K/W (PORTA/LUZ).

0

A porta da máquina abre-se.
Fechar: Fechar a porta da máquina, pressio-

0

nando-a com firmeza.
Se a máquina estiver ligada, a luz do símbolo K/W indica se a porta da

máquina pode ser aberta:

 verde = A porta pode ser aberta (desde que a função de pro-

tecção de programas não esteja activa  ver secção

Protecção de programas)
 desliga = A porta não pode ser aberta no momento
 vermelho = Porta aberta

Quando se abre a porta da máquina, o tambor de lavagem fica ilumi-

3

nado. A iluminação apaga-se automaticamente após cerca de
3 minutos.

21

Instruções de utilização

Introduzir a roupa na máquina

Quantidade máxima de roupa, ver Tabelas de programas.

3

Para indicações sobre a preparação correcta da roupa, ver
Tipos de roupa e símbolos de limpeza.

Separar e preparar a roupa de acordo com o seu tipo.

1.

0

Abrir a porta da máquina: Premir o botão K/W (PORTA/LUZ). A porta

2.

da máquina abre-se.
Introduzir a roupa na máquina.

3.
Atenção!

roupa! Os tecidos e a máquina poderiam ser danificados!
Fechar a porta da máquina com firmeza.

4.

Ao fechar a porta da máquina, não entalar nenhuma peça de

22

Instruções de utilização

Introdução do detergente/produto de tratamento

Para informações sobre os detergentes e produtos de tratamento,

3

ver secção Detergentes e produtos de tratamento.
Abrir a gaveta: puxar a gaveta pela reen-

1.

0

trância da parte inferior (1) e abri-la até ao
batente (2).

Introduzir o detergente/produto de trata-

2.

mento.
Detergente de pré-lavagem/ produto para

k

demolhar (para os programas suplementa­res k/PRÉ-LAVAGEM, q/DEMOLHAR)
ou descalcificador

Detergente em pó para a lavagem principal

l

(Se pretender utilizar um descalcificador e
necessitar do compartimento k para o
detergente de pré-lavagem/produto para
demolhar, ponha o descalcificador sobre o
detergente da lavagem principal, no com­partimento l.)

Tira-nódoas (só para o programa suplementar ä/MANCHAS)

m

Produtos de tratamento líquidos (amaciador, goma).

w

Atenção!

Diluir, eventualmente, os produtos mais viscosos, até atingirem a marca
MAX e dissolver gomas em pó.

Fechar a gaveta por completo.

3.

Caso se utilizem detergentes líquidos:

Dosar os detergentes líquidos com as medidas que acompanham o pro­duto. Observar as instruções incluídas na embalagem do detergente.

Encher o compartimento, no máximo, até à marca MAX.

23

Instruções de utilização

Iniciar o programa de lavagem

Verificar se a torneira está aberta.

1.

0

Iniciar o programa de lavagem:

2.

premir o botão O/s(START/PAUSA).
O programa de lavagem é iniciado após decorrido o
tempo pré-seleccionado.

Se K/W ficar a piscar com luz vermelha, ao premir o botão

3

(START/PAUSA), isso significa que a porta não está correcta-

O/s

mente fechada. Fechar a porta com firmeza e premir novamente o
botão O/s(START/PAUSA).

Com pré-selecção do tempo:

O tempo pré-seleccionado expira, o tempo restante até ao início do
programa é indicado no multidisplay (sempre em horas inteiras).
Durante este tempo, é possível introduzir mais roupa na máquina, alte­rar o tempo pré-seleccionado ou interrompê-lo.

 Introduzir mais roupa: premir o botão O/s(START/PAUSA) para se

poder abrir a porta da máquina. Em seguida, fechar a porta e premir
novamente o botão O/s(START/PAUSA).

 Alterar ou interromper a pré-selecção de tempo: premir o botão

(PRÉ-SELECÇÃO DO TEMPO) até que seja indicado o tempo dese-

b

jado; quando é indicado o tempo de execução do programa (aproxi­madamente

), o programa de lavagem é iniciado sem adiamento.

110

Enquanto o tempo pré-seleccionado decorre, a máquina de lavar roupa

3

comuta para o. Só se encontra iluminado X(TEMPO DE FUNCIONA­MENTO) e o multidisplay indica o tempo restante até ao início do pro­grama. Todos os outros indicadores do painel de serviço são desligados
para poupar energia. Premindo qualquer um dos botões, o modo stand­by é desactivado.

Execução do programa de lavagem

Indicador da execução do programa

Antes do início do programa, os passos
seleccionados são mostrados no indica­dor de execução do programa. Durante
o programa de lavagem, é indicado o
passo actual do programa.

24

(Pré-lavagem)
(Lavagem principal)
(Enxaguar)
(Enxaguar+)
(Centrifugação)
(Fim)

Instruções de utilização

Multidisplay

A previsão do tempo de funcionamento res­tante (em minutos) é visualizada no multi­display até ao fim do programa.

Se o sistema de controle da máquina de lavar roupa proceder a uma

3

adaptação automática do programa (quantidade de roupa, tipo de
roupa, detecção de desequilíbrio, enxaguadela especial, etc.), a conta­gem do tempo de funcionamento restante poderá ser interrompida ou
corrigida.

Display / (HUMIDADE RESIDUAL %/CARGA %)

O display visualiza alternadamente as seguin­tes indicações:

 Previsão da humidade residual da roupa no final do programa.

Este valor depende do número de rotações seleccionado para a cen­trifugação.

 Carga do tambor de lavagem (em intervalos de 10 por cento).

Este valor só pode ser detectado pela máquina cerca de quinze minu­tos após o início do programa e vai se tornando cada vez mais preciso
à medida que o programa avança.
Assim que o valor referente à carga tenha sido detectado, o indicador
vai apresentando alternadamente a humidade residual e a carga.
Uma sobrecarga eventual do tambor é indicada com valores superio­res a 100 por cento.

Devido aos diferentes tipos de tecidos e às diferentes quantidades de

3

roupa introduzida na máquina, o valor da humidade residual é mais
baixo para

(ROUPA BRANCA/ROUPA DE COR).

t

Alteração do número de rotações

Durante o programa de lavagem, é possível alterar ainda o número de
rotações de centrifugação ou seleccionar uma paragem da lavagem
(indicação 0).

Não é, contudo, possível proceder a outras selecções.

Interrupção do programa

Para se poder interromper o programa de lavagem a tempo, rodar o

0

selector de programas para a posição I (DESLIGA).
Com o botão O/s (START/PAUSA), é possível interromper em qual-

3

quer altura o programa de lavagem e prossegui-lo, premindo nova­mente o botão. O programa de lavagem também não pode ser alterado
durante a pausa.

(TECIDOS SINTÉTICOS) e Ã(ROUPA FINA) do que para

}

25

Instruções de utilização

Lavagem concluída/Retirar a roupa

Depois de concluído o programa de lavagem, L (FIM) fica aceso no
indicador de execução do programa.

Se dentro de aprox. 3 minutos, após o fim do programa, não for pre-

3

mido nenhum botão ou se o selector de programas não for accionado, a
máquina de lavar roupa comuta para o modo stand-by. Só fica aceso

(FIM). Todos os outros indicadores do painel de serviço são desliga-

L

dos para poupar energia. Premindo-se qualquer um dos botões, o modo
stand-by é desactivado.

Se 0 (paragem da lavagem) tiver sido seleccionada, O/s (START/
PAUSA) fica a piscar.

Após uma paragem da lavagem, a água tem de ser primeiro bombeada:

1.

0

 Premir o botão O/s(START/PAUSA) (a roupa é centrifugada de

acordo com o programa executado;
com o botão K(NÚMERO DE ROTAÇÕES DE CENTRIFUGAÇÃO) é pos­sível alterar ainda o número de rotações durante a centrifugação) ou

 rodar o selector de programas para C (BOMBEAR) e premir o botão

(START/PAUSA) (a água é bombeada sem centrifugação) ou

O/s

 rodar o selector de programas para D (CENTRIFUGA) ou para F (CEN-

TRIFUGAÇÃO SUAVE) e premir o botão O/s(START/PAUSA) (a roupa
é centrifugada normalmente ou de forma suave).

Depois de concluído este passo do programa, fica aceso L (FIM).
Abrir a porta da máquina.

2.

Assim que K/W (PORTA/LUZ) fique aceso com luz verde, a porta pode
ser aberta (desde que a função de protecção de programas não se
encontre activa  ver Protecção de programas).

Retirar a roupa.

3.

Rodar o selector de programas para I (DESLIGA).

4.

Após a lavagem, puxar a gaveta de detergente um pouco para fora para

5.

que possa secar. A porta da máquina deve ser apenas encostada para
que a máquina possa ser arejada.

26

Se Å (DOSAGEM EXCESSIVA) ficar aceso, isso significa que foi utili-

3

zado demasiado detergente no programa de lavagem executado e que,
por esse motivo, foi executada uma enxaguadela adicional. Na próxima
lavagem, respeitar as indicações de dosagem fornecidas pelo fabricante
do detergente, bem como as indicações referentes à carga!

Atenção!

período de tempo mais prolongado: fechar a torneira e desligar a
máquina de lavar da rede de corrente. (Se a ligação à rede for interrom­pida, a função «Aqua Control» e o «Aqua Alarm» não funciona.)

Se a máquina de lavar roupa não for utilizada durante um

Instruções de utilização

Tabelas de programas

Lavagem

Em seguida, serão descritas não todas as opções possíveis, mas apenas
as mais usadas e as mais práticas no dia-a-dia.

Quanti-

dade máx.

Tipo de roupa,

símbolos de limpeza

Roupa branca e
resistente

ç

de roupa

(peso de

roupa

seca)

5kg

Selector de programas

Temperatura

1)

(ROUPA BRANCA/

t

ROUPA DE COR)

95

suplementares

k

(PREVIA-LAVAGEM)

q

(DEMOLHAR)

]

(CURTO)

ä

(MANCHAS)

Programas

possíveis

Programa de
lavagem económica

Roupa branca e
resistente

ç

Roupa de cor

èë

k

5kg

5kg

(ROUPA BRANCA/

t

ROUPA DE COR)

E

(ROUPA BRANCA/

t

ROUPA DE COR)

30 a 60

(PREVIA-LAVAGEM)

q

(DEMOLHAR)

k

(PREVIA-LAVAGEM)

q

(DEMOLHAR)

]

(CURTO)

ä

(MANCHAS)

27

Instruções de utilização

Tipo de roupa,

símbolos de limpeza

Quanti-

dade máx.

de roupa

(peso de

roupa

1)

seca)

Selector de programas

Temperatura

Programas

suplementares

possíveis

k

(PREVIA-LAVAGEM)

(TECIDOS SINTÉTI-

Tecidos sintéticos

êíî

Roupa delicada

ì

Lã/Lavagemà mão

9ìï

1) Um balde de 10 litros leva cerca de 2,5 kg de roupa seca (algodão).

2,5kg

2,5kg
(ou

15-20m
de cortinas)

1kg

}

COS)
30 a 60

(ROUPA FINA)

Ã

2

30, 40

sP

(LÃ/LAVAGEM À MÃO)

(fria) até 40

r

q

(DEMOLHAR)

]

(CURTO)

ä

(MANCHAS)

k

(PREVIA-LAVAGEM)

q

(DEMOLHAR)

]

(CURTO)

ä

(MANCHAS)

28

Instruções de utilização

Ciclos separados para enxaguar com amaciador/

engomar/impregnar

Tipo de roupa

Roupa branca e
resistente/ Roupa de cor

Tecidos sintéticos 2,5kg

Roupa delicada 2,5kg

Quantidade máx. de roupa

(peso de roupa seca)

5kg

Ciclo separado para enxaguar

Tipo de roupa

Roupa branca e
resistente/ Roupa de cor

Tecidos sintéticos 2,5kg

Roupa delicada 2,5kg

Lã/Lavagem à mão 1kg

Quantidade máx. de roupa

(peso de roupa seca)

5kg

Ciclo separado para centrifugação

Tipo de roupa

Quantidade máx. de roupa

(peso de roupa seca)

Selector de programas

B

(ENGOMAR)

Selector de programas

A

(ENXAGUAR ROUPA FINA)

Selector de programas

Roupa branca e
resistente/ Roupa de cor

Tecidos sintéticos 2,5kg

Roupa delicada 2,5kg

Lã/Lavagem à mão 1kg

5kg

D

(CENTRIFUGA)

F

(CENTRIFUGAÇÃO SUAVE)

29

Instruções de utilização

Limpeza e conservação

Painel de serviço

Atenção!

de limpeza agressivos, para limpar os revestimentos e os elementos de
serviço da máquina.

Limpar os painéis de serviço com um pano húmido e água quente.

0

Não utilizar produtos de limpeza para móveis nem produtos

Gaveta de detergente

A gaveta de detergente deveria ser limpa de vez em quando.
Puxar a gaveta de detergente até ao batente.

0

1.

Retirar a gaveta com um puxão forte.

2.

Retirar a capa do sifão.

3.

Limpar a capa do sifão com água corrente.

4.

Limpar os compartimentos da gaveta

5.

por fora com água quente, utilizando,
de preferência, uma escova de lavar
garrafas.

30

Encaixar a capa do sifão até ao batente, de forma a que fique segura.

6.

Limpar toda a área de encaixe da gaveta da máquina com uma

7.

escova.

Introduzir a gaveta de detergente nas réguas de guia e encaixá-la.

8.

Instruções de utilização

Tambor de lavagem

O tambor de lavagem é de aço inoxidável. Se, juntamente com a roupa,
forem lavados corpos estranhos enferrujados, poderão surgir depósitos
de ferrugem no tambor.

Atenção!

ros, com produtos abrasivos clorados ou ferruginosos, nem com palha
de aço. O nosso serviço de assistência técnica dispõe de produtos apro­priados.

Remover eventuais depósitos de ferrugem no tambor com um produto

0

de limpeza para aço inoxidável.

Não limpar o tambor inoxidável com descalcificadores acidífe-

Porta da máquina

Verificar regularmente se há depósitos ou corpos estranhos na borracha

0

de vedação de borracha situada atrás da porta da máquina e removê­los.

31

Instruções de utilização

O que fazer se...

O ruído de funcionamento que se ouve durante a cen-

3

trifugação e que é um pouco diferente do das máquinas
anteriores, deve-se ao moderno sistema de acciona­mento.
O ruído trepidante de arranque  sobretudo durante a
primeira colocação em funcionamento  é provocado
pela bomba de água e depende do modelo da máquina.

Reparação de falhas

Em caso de anomalias, tente resolver o problema com o auxílio das
soluções aqui apresentadas. Se recorrer ao serviço de assistência técnica
para dar solução a uma das anomalias aqui apresentadas ou a um erro
de operação, a visita do técnico do serviço de assistência não é gratuita,
mesmo durante o período de garantia.

 Se no multidisplay for indicado o código de erro (1,

falha poderá ser eventualmente reparada por si.
 Indicação (1 como em Não entra água na máquina
 Indicação (2 como em A roupa não está bem torcida, ...
 Indicação (d como em Surge o código de erro (d,

na tabela de falhas que se segue.
Depois de reparada a falha, premir o botão O/s(START/PAUSA). Se o
código de erro for novamente indicado, entre em contacto com o ser­viço de assistência técnica.

 Se forem indicados outros códigos de erro, é favor entrar em con-

tacto com o serviço de assistência técnica e participar o código de
erro indicado.

(2 ou (d

, a

32

Instruções de utilização

Falha Causa possível Solução

A máquina de lavar
roupa não funciona.

Não entra água na
máquina.
Surge o código de erro

.

(1

Surge o código de erro

.

(d

A máquina de lavar
roupa vibra ou balança
durante o funciona­mento.

A água da lavagem
principal faz muita
espuma.

A ficha não está encaixada
na tomada.

O fusível da instalação eléc­trica não está em ordem.

A porta da máquina não está
fechada correctamente.

O botão O/s(START/
PAUSA) não foi premido
durante o tempo suficiente.

A torneira está fechada. Abrir a torneira.

O crivo situado na junta ros­cada da mangueira de aflu­ência está entupido.

A porta da máquina pode
não estar fechada correcta­mente.

Os pés roscados de altura
regulável não estão ajustados
correctamente.

Há muito pouca roupa no
tambor (p. ex., apenas um
roupão).

A água não pôde ser bombe­ada totalmente, antes da
centrifugação, porque
a mangueira de escoamento
está dobrada ou
porque a bomba de água está
entupida.

Colocou-se, provavelmente,
detergente a mais na gaveta.

Encaixe a ficha na tomada.

Substituir o fusível.

Fechar a porta da máquina; o
fecho tem de engatar de
forma audível.

Premir o botão

(START/ PAUSA) até

O/s

que o programa seja iniciado.

Desatarraxar a mangueira da
torneira, retirar o crivo e
limpá-lo com água corrente.

Fechar novamente a porta da
máquina, exercendo maior
pressão sobre a área do
fecho.

Ajustar os pés de acordo com
as instruções de instalação e
de ligação.

O funcionamento não é
afectado por isto.

Verificar a instalação da
mangueira de escoamento e
eliminar, eventualmente, as
dobras ou limpar a bomba de
água e remover eventuais
corpos estranhos da caixa da
bomba.

Dosar o detergente exacta­mente como indicado pelo
fabricante.

33

Instruções de utilização

Falha Causa possível Solução

Escorre água por baixo
da máquina de lavar
roupa.

O amaciador não
entrou na máquina; o
compartimento w do
produto de tratamento
está cheio de água.

A roupa não está bem
torcida; no tambor vê­se ainda um resto de
água.
Surge o código de erro

(2.

A junta roscada da man­gueira de afluência tem uma
fuga.

A mangueira de afluência
tem uma fuga.

A tampa da bomba de água
não está correctamente
fechada.

Há uma peça de roupa enta­lada na porta da máquina.

A capa do sifão do comparti­mento para produto de tra­tamento não está bem
encaixada ou está entupida.

Há uma dobra na mangueira
de escoamento.

A altura máxima de bombea­mento (altura de saída de 1,
a partir da superfície de
colocação da máquina) foi
excedida.

A bomba de água está entu­pida.

Em caso de ligação a um
sifão: o sifão está entupido.

Atarraxar a mangueira de
afluência com firmeza.

Inspeccionar a mangueira de
afluência e, sendo necessário,
substituí-la.

Fechar a tampa correcta­mente.

Interromper o programa,
remover a peça de roupa da
porta e iniciar um novo pro­grama.

Limpar a gaveta de deter­gente e encaixar a capa do
sifão com firmeza.

Eliminar a dobra.

Dirija-se ao serviço de assis­tência técnica para obter um
jogo de reequipamento para
alturas de escoamento supe­riores a 1m.

Desligar a máquina e retirar a
ficha de ligação à rede da
tomada; limpar a bomba de
água.

Limpar o sifão.

34

Falha Causa possível Solução

Não é possível abrir a
porta da máquina com
a máquina ligada.

Há resíduos de deter­gente na gaveta de
detergente.

A água de enxagua­dela está turva.

Quando se prime um
botão de programa
suplementar, a ilumi­nação não se acende.

Só se encontra ilumi­nado L (FIM).

Só se encontra ilumi­nado X; no multidis­play é indicado um
número entre 1 e 19.

O indicador de execu­ção do programa pisca
constantemente.

A porta está bloqueada por
motivos de segurança (a
indicação K/W não está ilu­minada).

A protecção de programas
está activa.

A máquina de lavar roupa
encontra-se no modo stand­by.

A torneira não está comple­tamente aberta.

O crivo situado na junta ros­cada da mangueira de aflu­ência, junto da torneira, está
entupido.

O crivo situado na fixação da
junta roscada da mangueira
de afluência, junto da
máquina, está entupido.

Isso deve-se, provavelmente,
a um detergente com ele­vado teor de silicato.

O programa suplementar
seleccionado não pode ser
combinado com o programa
em causa.

A máquina encontra-se no
modo stand-by.

A pré-selecção da hora de
iniciação do programa está
em curso; a máquina encon­tra-se no modo stand-by.

A protecção de programas
está activa; o selector de
programas foi rodado
durante a lavagem.

Instruções de utilização

Esperar que a indicação K/

fique iluminada a verde.

W

Desactivar a protecção de
programas (ver Protecção de
programas).

Premir novamente o botão

.

K/W

Abrir a torneira por com­pleto.

Limpar o crivo.

Limpar o crivo.

A enxaguadela não é influ­enciada negativamente; uti­lizar, eventualmente, um
detergente líquido.

Escolha outro programa.

Prima um botão qualquer.

Prima um botão qualquer
para desactivar o modo
stand-by.

Rodar o selector de progra­mas para a posição original
(ver Protecção de progra­mas).

35

Instruções de utilização

Se os resultados de lavagem não forem satisfatórios

Se a roupa ficar encardida e se depositar calcário no tambor

 Foi dosada uma quantidade de detergente demasiado pequena.
 Não foi utilizado o detergente certo.
 Não se procedeu a um tratamento de sujidades especiais.
 O programa ou a temperatura não foram correctamente selecciona-

dos.

 Tendo sido utilizados detergentes de elementos combináveis, os

diversos componentes não foram dosados nas proporções correctas.

Se a roupa ainda tiver manchas encardidas.

 Foi dosada uma quantidade de detergente demasiado pequena para

roupa com manchas de pomada, gordura ou óleo.
 A roupa foi lavada a uma temperatura demasiado baixa.
 Uma causa frequente é o amaciador  especialmente amaciadores

concentrados  entrar em contacto com a roupa. Lavar essas manchas

o mais rapidamente possível e utilizar o amaciador em causa com

precaução.

Se ainda houver espuma na máquina, depois da última enxagua­dela

 Os detergentes modernos podem fazer espuma ainda na última enxa-

guadela, apesar da roupa ter sido suficientemente enxaguada.

36

Se houver resíduos brancos na roupa

 Trata-se de substâncias insolúveis dos detergentes modernos e não

são causadas por um enxaguar insuficiente.

Sacudir a roupa ou escová-la. Futuramente, seria aconselhável passar

a virar a roupa do avesso, antes de a lavar. Verificar se o detergente

usado é o mais apropriado e, sendo necessário, utilizar um detergente

líquido.

Instruções de utilização

Execução do esvaziamento de emergência

 Se a máquina de lavar roupa não bombear a água de lavagem, é

necessário proceder a um esvaziamento de emergência.
 Se a máquina de lavar roupa se encontrar num compartimento

exposto à formação de geada, é necessário proceder a um esvazia-

mento de emergência em caso de perigo de geada.

Além disso, desatarraxar a mangueira de afluência da torneira e pô-la

no chão.

Aviso!

1

máquina e retirar a ficha de ligação à rede da tomada!

Cuidado!

gência pode estar quente. Perigo de escaldadelas! Antes de proceder ao
esvaziamento de emergência, deixar a água arrefecer!

Preparar um recipiente achatado para recolher a água escoada.

1.

0

Abrir para baixo a porta situada no lado

2.

esquerdo do revestimento da base (1) e
removê-la (2).

Soltar a mangueira de esvaziamento de

3.

emergência do dispositivo de fixação.

Puxar a mangueira de esvaziamento de

4.

emergência um pouco para
fora.

Colocar o recipiente por baixo.

5.

Rodar o tampão da mangueira de esva-

6.

ziamento de emergência no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio (1) e
removê-lo (2).

A água é escoada. Dependendo da
quantidade de água, poderá ser neces­sário esvaziar várias vezes o recipiente.
Para tal, tampar novamente a man­gueira de esvaziamento de emergência
com o tampão.

Antes de proceder ao esvaziamento de emergência, desligar a

A água que escorre da mangueira de esvaziamento de emer-

37

Instruções de utilização

Quando a água tiver sido escoada por completo:

Encaixar o tampão com firmeza na mangueira de esvaziamento de

7.

emergência.
Empurrar a mangueira de esvaziamento de emergência novamente para

8.

dentro e engatá-la no dispositivo de fixação.
Colocar novamente a porta no revestimento de base e fechá-la.

9.

O funcionamento da comporta ECOLÓGICA não se encontra assegu-

3

rado, após o esvaziamento completo da máquina de lavar roupa. Por
isso, introduzir cerca de 1litro de água (através da gaveta de deter­gente), antes da próxima lavagem.

Limpeza da bomba de água

Antes de proceder à limpeza da bomba de água, desligar a

Aviso!

1

máquina de lavar roupa e retirar a ficha de ligação à rede da tomada!
Executar primeiro um esvaziamento de emergência (ver secção Execu-

1.

0

ção do esvaziamento de emergência).
Colocar um pano no chão à frente da tampa da bomba de água, pois

2.

poderá escorrer um resto de água.
Desatarraxar a tampa da bomba de

3.

água no sentido oposto ao dos pon­teiros do relógio (1) e retirá-la (2).

38

Remover eventuais corpos estranhos

4.

da caixa da bomba.

Verificar se a hélice da bomba roda.

5.

(O funcionamento entrecortado da
bomba é normal.) Não sendo possível
rodar a hélice, entrar em contacto
com o serviço de assistência técnica.

Instruções de utilização

Colocar novamente a tampa (1)

6.

(encaixar as travessas da tampa nas
fendas de guia) e atarraxá-la com fir­meza no sentido dos ponteiros do
relógio (2).

Tampar a mangueira de esvaziamento

7.

de emergência, empurrá-la para den­tro e fixá-la.

Fechar a porta.

8.

Desbloqueio de emergência da porta da máquina

Não sendo possível abrir a porta da máquina (p. ex., devido a uma ava­ria do bloqueio da porta ou a uma falha de corrente durante o pro­grama de lavagem), ela poderá ser aberta com o auxílio do desbloqueio
de emergência.

Quando se vê, através do óculo da porta, que há água na máquina, é

1.

0

necessário proceder primeiro a um esvaziamento de emergência (ver
secção Execução do esvaziamento de emergência).

Rodar o botão rotativo no sentido oposto ao

2.

dos ponteiros do relógio com o auxílio de
uma moeda ou de uma chave de fendas.
A porta da máquina abre-se.

Botão rotativo

Enxaguadelas adicionais e/ou arrefecimento da água

A máquina de lavar roupa foi preparada para um consumo de água
extremamente económico.

 Para pessoas que sofrem de alergias seria, contudo, conveniente lavar

a roupa com mais água (2 enxaguadelas adicionais).
 Poderá ser necessário deixar arrefecer a água antes do bombeamento,

para se evitar uma danificação dos tubos de escoamento de plástico

(arrefecimento da água.
As enxaguadelas adicionais e/ou o arrefecimento da água provocam um

3

maior consumo de água e um prolongamento do tempo de execução do
programa.

39

Instruções de utilização

Enxaguadelas adicionais (Enxaguar+)

Quando se selecciona esta função, são executadas 2 enxaguadelas adi-

3

cionais nos programs t(ROUPA BRANCA/ROUPA DE COR),

(TECIDOS SINTÉTICOS) e

}

As enxaguadelas adicionais não se encontram programadas no
momento em que a máquina é fornecida.

Programação de enxaguadelas adicionais:

Rodar o selector de programas para F (CENTRIFUGAÇÃO SUAVE).

1.

0

Manter o botão q (DEMOLHAR) premido, no mínimo, 5 segundos.

2.

Após decorridos os 5 segundos, a indicação +
durante 5 segundos no indicador de execução do programa.

Enquanto +Á está a piscar, soltar o botão q (DEMOLHAR).

3.

Quando a indicação deixar de piscar, as enxaguadelas adicionais estão
programadas. Elas ficam activas até que sejam novamente desprogra­madas.
Quando as enxaguadelas adicionais estão programadas, a indicação
+Á acende-se antes do início do programa e durante as enxaguadelas
adicionais, no indicador de execução do programa.

Para controlar se as enxaguadelas adicionais estão programadas:

4.

 Rodar o selector de programas para F (CENTRIFUGAÇÃO SUAVE).
 Premir brevemente o botão q (DEMOLHAR).

Se +Á ficar a piscar no indicador de execução do programa, isso sig­nifica que as enxaguadelas adicionais estão programadas.

(ROUPA FINA).

Ã

Á

(Enxaguar

+)

pisca

40

Desprogramar as enxaguadelas adicionais:

Rodar o selector de programas para F (CENTRIFUGAÇÃO SUAVE).

1.

0

Manter o botão q (DEMOLHAR) premido, no mínimo, 5 segundos.

2.

Logo depois de se ter premido o botão, +Á fica a piscar no indicador
de execução do programa. Após 5 segundos, +Á deixa de piscar e fica
acesa com luz constante durante mais 5 segundos.

Enquanto +Á está acesa com luz constante, soltar o botão q

3.

(DEMOLHAR).
Quando a indicação +Á se apagar, as enxaguadelas adicionais estão
desactivadas.

Instruções de utilização

Arrefecimento da água

No final da lavagem principal, a água é arrefecida (através da adição de

3

água fria), antes de ser bombeada. (Esta opção só está activa para

(ROUPA BRANCA/ROUPA DE COR) com uma temperatura superior a

t

40 °C.)
O arrefecimento da água não se encontra programado no momento em

que a máquina é fornecida.

Programação do arrefecimento da água:

Rodar o selector de programas para F (CENTRIFUGAÇÃO SUAVE).

1.

0

Manter o botão k (PREVIA-LAVAGEM) premido, no mínimo, 5 segun-

2.

dos.
Após decorridos os 5 segundos, a indicação l (lavagem principal)
pisca durante 5 segundos no indicador de execução do programa.

Enquanto l está a piscar, soltar o botão k (PREVIA-LAVAGEM).

3.

Quando a indicação deixar de piscar, o arrefecimento da água está pro­gramado. Ele fica activo até que seja novamente desprogramado.

Para controlar se o arrefecimento da água está programado:

4.

 Rodar o selector de programas para F (CENTRIFUGAÇÃO SUAVE).
 Premir brevemento o botão k (PREVIA-LAVAGEM).
Se a indicação l ficar a piscar no indicador de execução do programa,
isso significa que o arrefecimento da água está programado.

Desprogramar o arrefecimento da água:

Rodar o selector de programas para F (CENTRIFUGAÇÃO SUAVE).

1.

0

Manter o botão k (PREVIA-LAVAGEM) premido, no mínimo, 5 segun-

2.

dos.
Logo depois de se ter premido o botão, l fica a piscar no indicador de
execução do programa. Após 5 segundos, l deixa de piscar e fica
acesa com luz constante durante 5 segundos.

Enquanto l está acesa com luz constante, soltar o botão k

3.

(PREVIA-LAVAGEM).
Quando a indicação l se apagar, o arrefecimento da água está desac­tivado.

Enxaguadelas adicionais e arrefecimento da água

As enxaguadelas adicionais e o arrefecimento da água podem ser com­binados. Programação como descrito em Enxaguadelas adicionais e
Arrefecimento da água.

41

Instruções de utilização

Protecção de programas

Para impedir que o programa seleccionado seja alterado inadvertida­mente (p. ex., se o selector de programas for rodado, os botões suple­mentares premidos, etc.), é possível activar a função de protecção de
programas. Evita-se, assim, uma danificação da roupa devido, p. ex., a
uma brincadeira de crianças.

A protecção de programas pode ser activada e desactivada, mesmo

3

durante o programa de lavagem.

Activação da protecção de programas:

Seleccionar o programa de lavagem desejado.

1.

0

Premir o botão O/s(START/PAUSA) para iniciar o programa.

2.

Manter os botões k (PREVIA-LAVAGEM) e q (DEMOLHAR) premidos,

3.

simultaneamente, durante 5 segundos. O indicador de execução do
programa pisca durante 5 segundos; a protecção de programas está
activa.

Enquanto a protecção de programas estiver activa, não é possível pro-

3

ceder a nenhuma outra selecção. A porta não pode ser aberta com o
botão K/W (PORTA/LUZ). Mesmo depois de terminada a lavagem, terá
de se desactivar primeiro a protecção de programas, antes de se poder
abrir a porta.

Se, durante a lavagem, se tentar alterar a selecção actual, premindo-se
um botão, o indicador de execução do programa pisca durante
5 segundos.

Se se tentar alterar a selecção actual, rodando-se o selector de progra­mas, o indicador de execução do programa fica a piscar até que o selec­tor se encontre novamente na sua posição original. A lavagem não é, de
modo algum, afectada.

42

O selector de programas terá de se encontrar na posição original, para

3

se poder desactivar a protecção de programas.

Desactivação da protecção de programas:

Manter os botões k (PREVIA-LAVAGEM) e q (DEMOLHAR) premidos,

0

simultaneamente, durante 5 segundos. O indicador de execução do
programa pisca durante 5 segundos e, em seguida, fica aceso com luz
constante, durante 5 segundos; a protecção de programas está desacti­vada.

Instruções de instalação e de ligação

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E DE LIGAÇÃO

Instruções de segurança para a instalação

 Não deite a máquina de lavar roupa sobre a parte frontal, nem sobre

o lado esquerdo (vista de frente), para não molhar os componentes

eléctricos.
 Verifique se a máquina de lavar roupa apresenta danos de transporte.

Não ligar, de forma alguma, um aparelho danificado! Em caso de

danos, dirija-se aos fornecedores.
 Verifique se foram removidos todos os elementos de segurança para

transporte e se a protecção contra salpicos de água da máquina está

operacional (ver Remoção dos elementos de segurança para trans-

porte). Caso contrário, a máquina ou os móveis que se encontrem

nas proximidades poderão ser danificados durante a centrifugação.
 Ligar sempre a ficha a uma tomada com contacto de segurança devi-

damente instalada. Não utilizar cabos de extensão, tomadas múlti-

plas, nem adaptadores.
 No caso de uma conexão fixa, a instalação eléctrica terá de possuir

dispositivos de separação apropriados (fusíveis, interruptores protec-

tores de linha, interruptores de segurança FI ou semelhantes) que

permitam separar da rede todos os pólos da máquina, com uma aber-

tura de contactos de, no mínimo, 3 mm. A conexão fixa só pode ser

executada por um técnico especializado e autorizado.
 Antes da colocação da máquina em funcionamento, verifique se a

tensão nominal e o tipo de corrente indicados na placa de caracterís-

ticas correspondem à tensão de rede e ao tipo de corrente existentes

no local de instalação. A protecção eléctrica por fusível necessária

deverá ser igualmente consultada na placa de características.
 Antes de proceder a qualquer remodelação da máquina (na placa

superior ou na porta apainelável), retirar a ficha de ligação à rede da

tomada.
 O cabo de alimentação de rede só pode ser substituído pelo técnico

do serviço de assistência ou por um técnico especializado e autori-

zado.

43

Instruções de instalação e de ligação

Dimensões da máquina

Vista frontal e lateral

Vista posterior

44

Instalação da máquina

Instruções de instalação e de ligação

As máquinas de lavar roupa com revestimentos abaulados

3

ser instaladas em móveis encastrados

.

Transporte da máquina

 Não deite a máquina de lavar roupa sobre a parte frontal, nem sobre

o lado esquerdo (vista de frente), para não molhar os componentes

eléctricos.
 Nunca transportar a máquina sem os elementos de segurança para

transporte.

Só retirar os elementos de segurança no local de instalação! Se a

máquina for transportada sem elementos de segurança poderá ser

danificada.
 Não levantar a máquina pegando-lhe pela porta aberta ou pelo

revestimento

de base.
 A máquina pesa aprox. 85kg.

Para o transporte com um carro para transportar sacos:

 Só aplicar o carro lateralmente. A pá do carro não pode ter um com-

primento superior a 24 cm para que o interruptor de flutuador não

seja danificado.

não podem

45

Instruções de instalação e de ligação

Remoção dos elementos de segurança para transporte

Atenção!

imprescindível retirar os elementos de segurança para transporte!
Guardar cuidadosamente todos os elementos de segurança para um

possível transporte posterior (mudança de casa).

A chave especial H e as tampas de fecho E (2 unidades) e G (1 unidades)

3

são fornecidas com a máquina.
Remover a braçadeira A para tubos.

1.

0

Remover os dois parafusos B com a chave especial H.

2.

Remover os quatro parafusos C.

3.

Retitar a régua de transporte D.

4.

Fechar os dois orifícios maiores com as tampas de fecho E.

5.
Atenção!

fiquem encaixadas na parede posterior (protecção do interior da
máquina contra salpicos de água).

Aparafusar novamente os parafusos C nos quatro furos mais pequenos.

6.

Remover o parafuso e a mola de pressão F com a chave especial H e

7.

fechar o orifício com a tampa de fecho G.

Atenção!

fique encaixada na parede posterior (protecção do interior da máquina
contra salpicos de água).

Antes de proceder à instalação e ligação da máquina, é

Pressionar as tampas de fecho com força suficiente, para que

Pressionar a tampa de fecho com força suficiente, para que

46

Instruções de instalação e de ligação

Preparação do local de instalação

 A superfície de instalação tem de se encontrar limpa e seca, isenta de

resíduos de cera e de outros produtos oleosos, para que a máquina
não possa deslizar. Não utilizar lubrificantes para facilitar a colocação
da máquina no local de instalação.

 Não é recomendável instalar a máquina sobre carpetes de pêlo longo,

nem sobre pavimentos cujo lado de contacto com o chão seja de
material celular plastificado, visto que a estabilidade da máquina não
ficará, assim, assegurada.

 Para instalar a máquina sobre ladrilhos de pequeno formato, colocar

por baixo da máquina um tapete de borracha normal.

 Não compensar eventuais irregularidades do pavimento com calços

de madeira, papelão ou de outros materiais, mas através do ajuste dos
pés roscados.

 Se, por motivos de espaço, a máquina tiver de ser instalada directa-

mente ao lado de um fogão a gás ou a lenha, montar uma placa calo­rífuga (85 x 57 cm) entre o fogão e a máquina de lavar roupa. A placa
calorífuga terá de possuir um revestimento de folha de alumínio no
lado que fica virado para o fogão.

 A máquina de lavar roupa não pode ser instalada em compartimentos

expostos à formação de geada. Perigo de danos causados pela geada!

 Os tubos de afluência e de escoamento de água não podem ficar

dobrados nem entalados.

Instalação sobre uma base de betão

Se a máquina for instalada sobre
uma base de betão, terão de ser
montadas, por motivos de segu­rança, chapas de fixação, sobre as
quais a máquina será instalada. As
chapas de fixação podem obter-se
junto do serviço de assistência téc­nica, sob o nº. ET 645 425 058.

47

Instruções de instalação e de ligação

Instalação sobre pavimentos oscilantes

Se a máquina for instalada sobre pavimentos oscilantes, especialmente
sobre soalhos com traves de madeira flexíveis, é necessário aparafusar
a, no mínimo, duas tábuas do soalho uma placa de madeira resistente à
água, com uma espessura mínima de 15 mm. Sendo possível, instalar a
máquina num canto do compartimento, dado que o soalho se encontra
aqui melhor fixado, estando, assim, menos sujeito a oscilações resso­nantes.

Compensação das irregularidades do pavimento

Pé de regulação automática:

3

lavar roupa foi construído à semelhança de uma perna telescópica,
podendo, assim, garantir uma boa estabilidade da máquina mesmo que
a roupa seja centrifugada com números de rotações mais elevados.

Contudo, se a máquina de lavar roupa não ficar quieta durante a cen­trifugação, proceda da seguinte forma:

Regular os pés roscados para uma altura teórica de 10 mm. Utilizar,

1.

0

para tal, a chave especial juntamente fornecida para a remoção dos ele­mentos de segurança para transporte.

Se o pé de regulação automática não chegar ainda até ao chão:
Prolongar o pé de regulação automática (atrás, à direita) manualmente,

2.

até à medida necessária.
Verificar, eventualmente, se a máquina está nivelada com o auxílio de

3.

um nível de bolha de ar.

Atenção!

calços de madeira, papelão ou de outros materiais, mas através do
ajuste dos pés reguláveis.

Não compensar eventuais irregularidades do pavimento com

o pé traseiro direito da sua máquina de

48

Instruções de instalação e de ligação

Ligação eléctrica

As informações referentes à
tensão de rede, ao tipo de cor­rente e à protecção eléctrica
por fusível necessária, podem
ser consultadas na placa de
características, que se encontra,
em cima, atrás da porta da
máquina.

No caso de uma conexão fixa, é necessário prever na instalação eléc­trica um dispositivo que permita separar da rede todos os pólos da
máquina, com uma abertura de contactos de, no mínimo, 3 mm. Dispo­sitivos de separação apropriados são, p. ex., interruptores protectores de
linha, fusíveis (os fusíveis roscados terão de ser retirados do suporte),
interruptores de segurança FI e contactores. A conexão fixa só pode ser
executada por um técnico especializado.

Esta máquina corresponde às seguintes directivas da UE:

;

 Directiva referente à baixa tensão 73/23/CEE de 19.2.1973,

inclusivé a directiva de revisão 93/68/CEE

 Directiva referente à compatibilidade electromagnética 89/336/CEE

de 3.5.1989, inclusivé a directiva de revisão 92/31/CEE

Ligação da água

A máquina de lavar roupa possui dispositivos de segurança correspon-

3

dentes às disposições legais nacionais dos serviços hidráulicos (p. ex., as
directivas DVWG na Alemanha), para impedir que a água canalizada
seja poluída por refluxo. Não é, portanto, necessário proceder a outras
medidas de protecção na instalação.

Atenção!

podem ser ligadas à água quente!

As máquinas destinadas a serem ligadas à água fria, não

49

Instruções de instalação e de ligação

Pressão da água admissível

A pressão mínima da água é de 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 Mpa) e a
máxima é de 10 bar (= 100N/cm

 Sendo superior a 10 bar: instalar uma válvula de redução de pressão.
 Sendo inferior a 1 bar: Desatarraxar a mangueira de afluência da vál-

vula magnética de admissão, no lado da máquina, e desmontar o
regulador da quantidade de passagem (para tal, remover o crivo com
um alicate de pontas e retirar a arruela de borracha que se encontra
por trás dele). Instalar novamente o crivo.

2

= 1 MPa).

Entrada da água

Juntamente com a máquina, é fornecida uma mangueira de pressão
com um comprimento de 1,3m.

Se for necessária uma mangueira de afluência mais comprida, terá de
se utilizar, exclusivamente, um jogo completo de mangueiras aprovado
pela VDE, com juntas roscadas para mangueiras já montadas, à venda
no nosso serviço de assistência técnica.

 Para máquinas de lavar roupa sem «Aqua-Control», estão à venda

jogos de mangueiras de 2,2m, 3,5m e 5m de comprimento.

 Para máquinas de lavar roupa com «Aqua-Control», estão à venda

jogos de mangueiras de 2,0m, 2,9m e 3,9m de comprimento.

Atenção!

fazer o prolongamento!

Não cortar, de modo algum, pedaços de uma mangueira para

50

Os anéis de vedação encontram-se junto das porcas de plástico das jun-

3

tas roscadas da mangueira ou numa embalagem adicional. Não utilizar
outras vedações!

Ligar à máquina a conexão em cotovelo da

1.

0

mangueira.

Atenção!

roscada da mangueira só à mão.

Apertar a porca de plástico da junta

Instruções de instalação e de ligação

Ligar a conexão recta da mangueira a uma torneira com

2.

rosca R 3/4 (polegadas).

Atenção!

Apertar a porca de plástico da junta roscada da

mangueira só à mão.

Verificar se a ligação está bem vedada, abrindo lentamente

3.

a torneira, antes de colocar a máquina de lavar roupa em
funcionamento.

Saída da água

A mangueira de escoamento pode ser ligada a um sifão ou pendurada
num lavatório ou pia, ou ainda numa banheira.

Como prolongamento (no máx. 3m assentes no chão e, depois, até
80 cm para cima) só podem ser utilizadas mangueiras genuínas. O ser­viço de assistência técnica tem à venda mangueiras de escoamento de
2,7 e 4m de comprimento.

Escoamento da água para um sifão

A bucha que se encontra na extremidade da mangueira serve em todos
tipos de sifões habituais.

Apertar o ponto de união bucha/sifão com uma braçadeira para man-

0

gueiras.

Escoamento da água para um lavatório ou uma pia

Para pendurar a mangueira de escoamento
num lavatório, numa pia ou numa
banheira, a mangueira terá de ser segura
com o tubo curvo encaixável, juntamente
fornecido, para não poder
deslizar.
Caso contrário, a mangueira poderia ser
impelida para fora do lavatório devido à
força de repulsão da água escoada.
Não utilizar para tal pias de pequenas
dimensões!

Fixar o tubo curvo à torneira ou à parede

0

por meio da perfuração existente.

51

Instruções de instalação e de ligação

Alturas de escoamento superiores a 1m

Todas as máquinas de lavar roupa possuem uma bomba de água para
bombear a água de lavagem/enxaguar. Esta bomba transporta a água
através da mangueira de escoamento até uma altura de 1m, medida a
partir da superfície de colocação da máquina.

Para alturas de escoamento superiores a 1m, é favor entrar em con­tacto com o serviço de assistência técnica da AEG.

Dados técnicos

Altura x Largura x Profundidade 85x60x60cm
Profundidade com a porta aberta 95cm
Regulação em altura aprox. +10/-5mm
Peso sem carga aprox. 85kg
Quantidade de roupa (dependente do programa) máx. 5kg
Área de aplicação Uso doméstico
Número de rotações do tambor, lavagem máx. 53rpm
Número de rotações do tambor,

centrifugação ver placa de características
Pressão da água 1-10bar

(=10-100N/cm

2

= 0,1-1,0MPa)

52

Serviços de assistência técnica

SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Electrolux Lda.
Divisao Electro Service
Ses marías Cabra Figa
E.N. No. 249 km 4.8
Tel. [phone]
Fax: [phone]

Electrolux Lda.
Divisao Electro Service
Rua Manuel Pinto de Azevedo, 65
4004 PORTO CODEX
Tel. [phone]

Tel. [phone]

Fax: [phone]

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Em Portugal são válidas exclusivamente as condições de garantia da marca AEG elabo­radas pela AEG PORTUGUESA S.A., com sede em Rua João Saraiva 4-6, 1799 LISBOA
CODEX, as quais vão junto ao aparelho.
In Portugal sind ausschließlich die von AEG PORTUGUESA S.A.R.L., mit Sitz in 1799 Lis­sabon Codex, Rua João Saraiva 4-6, erstellten Allgemeinen Garantiebedingungen der
Marke AEG gültig. Sie finden den Text als weitere Beilage am Gerät.

AEG PORTUGUESA S.A.,
Rua João Saraiva 4-6, 1799 Lisboa Codex, Telefon 89 11 71  89 71 21

53

Índice de palavras-chave

ÍNDICE DE PALAVRAS-CHAVE

A

Abrir a porta . . . . . . . . . .21, 26, 35, 39, 42

Água

arrefecimento da água
bomba de água
bombear
descalcificador
dureza

esvaziamento de emergência
Algodão
Amaciador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 26, 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 23

. . . . . . . . . . .39, 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 18

. . . . . . . . . 37

C

Centrifuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Centrifugação
Comporta ecológica
Cortinas
Curto

. . . . . . . . . . . . 19, 20, 25, 29

. . . . . . . . . . . . . . .15, 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 20, 27

D

Demolhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 20

Desbloqueio de emergência
Descalcificador
Detergente
Detergente de pré-lavagem
Detergentes líquidos
Dosagem excessiva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 17, 19

. . . . . . . . . . . . . . . .11, 26

. . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

E

Economização de energia . . . . . . . . . . .11, 27

Engomar
Enxaguadelas adicionais
Enxaguar +
Enxaguar com aaciador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . 29

G

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 32

H

Humidade residual % / carga % . . . . . . . . 25

I

Indicador de execução do programa . . . . 24

Interrupção do programa

. . . . . . . . . . . . . . 25

L

Lã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16, 28, 29

de lavar à mão
Lavagem à mão
Linho

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 28

. . . . . . . . . . . . . . . 12, 28, 29

M

Manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 23, 36

Modo stand-by
Multidisplay

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 35

. . . . . . . . . . . . . . 11, 24, 25, 32

N

Nódoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 20, 27

P

Paragem de lavagem . . . . . . . . . . . . . . 20, 26

Pé de regulação automática
Perigo de geada
Placa de características
Pré-lavagem
Pré-selecção do tempo
Previa-lavagem
Produto de tratamento

líquido
Produto para demolhar
Protecção de programas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 23

. . . . . . . . 10, 48

. . . . . . . . 10, 49, 55

. . . . . 11, 21, 24, 35

. . . . . 10, 17, 19, 23

. . . . . . . . . . . . 10, 23

. . . . . . . 21, 26, 42

R

Roupa

branca

branca e resistente

com um grau de sujidade médio

de cor

de lavar à mão

de tecidos sintéticos

delicada

demolhar

engomar

enxaguar roupa fina

fina

pouco suja

sintética

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . 16, 27, 29

. . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . 11, 15, 16, 27, 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16, 28, 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12, 23

. . . . . . . . . . . . 12, 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

S

Seda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16

Serviço de assistência técnica

. . . 31, 32, 55

T

Tecidos mistos de algodão . . . . . . . . . . . . . .16

Tecidos sintéticos
Tira-nódoas

. . . . . . . . . . 12, 16, 28, 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

U

Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

54

Serviço de assistência

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

O capítulo «O que fazer se ...» contém uma lista de anomalias que
podem ser reparadas por si. Em caso de anomalias, consulte primeiro
este capítulo. Se não encontrar aqui nenhuma solução para o seu pro­blema, é favor dirigir-se ao serviço de assistência técnica mais próximo.
(Os endereços e números de telefone encontram-se no capítulo Ende­reços dos serviços de assistência técnica.)

Em todo o caso, prepare cuidadosamente o seu telefonema, a fim de
facilitar o diagnóstico e de poder decidir conscienciosamente se é
necessário que um técnico do serviço de assistência se desloque a sua
casa. Com o auxílio da nossa lista de controlo, poderá reunir todas as
informações necessárias antes de fazer o telefonema:

Anote o número PNC e o número S
que se encontram na placa de carac­terísticas, no interior da porta da sua
máquina de lavar roupa.

......................................................

PNC

......................................................

S-No.
Anote também o mais exactamente possível:

 Como se manifesta a falha?
 Em que circunstâncias ocorre a falha?
 O multidisplay indica uma mensagem de erro? (( e um número)?

Quando terá de suportar os custos mesmo durante o período de
garantia?

 Sempre que a falha pudesse ser reparada por si com o auxílio da

tabela de falhas (ver secção O que fazer se ...).

 Se o técnico do serviço de assistência tiver de se deslocar várias vezes

a sua casa, uma vez que não obteve todas as informações relevantes,
antes da sua visita, tendo agora de ir buscar, p.ex., peças sobressalen­tes. Poderá evitar estas deslocações múltiplas do técnico se preparar
devidamente o seu telefonema da forma acima indicada.

55

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 942 017 - 01 - 0598